« Fraudes envers le gouvernement (infraction) » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « ==Offence Wording== » par « ==Libellé de l'infraction== »
m Remplacement de texte : « ([a-zA-Z]) « ([a-zA-Z]) » par « $1 {{Tr}}« $2 »
 
(51 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Frauds_on_the_Government_(Offence)}}
[[en:Frauds_on_the_Government_(Offence)]]
{{LevelZero}}{{HeaderOffences}}
{{LevelZero}}{{HeaderOffences}}
{{OffenceBox  
{{OffenceBox  
|OffenceTitle=Fraudes envers le gouvernement  
|OffenceTitle=Fraudes envers le gouvernement  
|OffencePage=Fraudes envers le gouvernement  
|OffencePage=Fraudes envers le gouvernement  
|Section=121
|Section=121
|Act={{OBCCC}}   
|Acte={{OBCCC}}   
|CrownElection={{OBHybridIndictableElection}}  
|CrownElection={{OBHybridIndictableElection}}  
|Jurisdiction={{OBJurisdictionAll-Under14}}  
|Jurisdiction={{OBJurisdictionAll-Under14}}  
Ligne 12 : Ligne 11 :
|SummaryDisp=  
|SummaryDisp=  
|SummaryMin={{OBMinNone}}
|SummaryMin={{OBMinNone}}
|SummaryMax= {{OBTime|2 years less a day}}
|SummaryMax= {{OBTime|2 ans moins un jour}}
|IndictableDisp= {{OBDisp2to10}}  
|IndictableDisp= {{OBDisp2to10}}  
|IndictableMin= {{OBMinNone}}
|IndictableMin= {{OBMinNone}}
|IndictableMax= {{OBTime|5 years}} }}
|IndictableMax= {{OBTime|5 ans}} }}


==Overview==
==Aperçu==
{{OverviewIV|fraudes envers le gouvernement}}
{{OverviewIV|fraudes envers le gouvernement}}


; Pleadings
; Plaidoiries
{{PleadingsHeader-N}}
{{PleadingsHeader-N}}
{{PleadingsHybridList-N|s. 121 {{DescrSec|121}} | {{NA}} | {{Yes}} | {{No-Under14}}  }}
{{PleadingsHybridList-N|art. 121 {{DescrSec|121}} | {{NA}} | {{Yes}} | {{No-Under14}}  }}
{{PleadingsEnd}}
{{PleadingsEnd}}


{{PleadingsHybridElection-Under14|s. 121 {{DescrSec|121}}}}
{{PleadingsHybridElection-Under14|art. 121 {{DescrSec|121}}}}


; Release
; Libérer
{{ReleaseOptions-Hybrid|s. 121 {{DescrSec|121}}}}
{{ReleaseOptions-Hybrid|art. 121 {{DescrSec|121}}}}


; Interdictions de publication
; Interdictions de publication
{{GeneralPubBan}}
{{GeneralPubBan}}


; Offence Designations
; Désignations d'infraction
{{DesignationHeader}}
{{DesignationHeader}}
|s. 121 {{DescrSec|121}}|| {{OKMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{XMark-Under10}} <!--SPIO--> || {{XMark}} <!--consent-->
|art. 121 {{DescrSec|121}}|| {{OKMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{XMark-Under10}} <!--SPIO--> || {{XMark}} <!--consent-->
{{DesignationEnd}}
{{DesignationEnd}}


{{WiretapDesignation|s. 121 {{DescrSec|121}}}}
{{WiretapDesignation|art. 121 {{DescrSec|121}}}}


{{SeeBelowForAncillary}}
{{SeeBelowForAncillary}}
Ligne 46 : Ligne 45 :


{{quotation2|
{{quotation2|
; Frauds on the government
; Fraudes envers le gouvernement
121 (1) Every one commits an offence who
121 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas :
:(a) directly or indirectly
:a) directement ou indirectement :
::(i) gives, offers or agrees to give or offer to an official or to any member of his family, or to any one for the benefit of an official, or
::(i) soit donne, offre ou convient de donner ou d’offrir à un fonctionnaire ou à un membre de sa famille ou à toute personne au profit d’un fonctionnaire,
::(ii) being an official, demands, accepts or offers or agrees to accept from any person for himself or another person, a loan, reward, advantage or benefit of any kind as consideration for cooperation, assistance, exercise of influence or an act or omission in connection with
::(ii) soit, étant fonctionnaire, exige, accepte ou offre ou convient d’accepter de quelqu’un, pour lui-même ou pour une autre personne,
::(iii) the transaction of business with or any matter of business relating to the government, or
::(iv) a claim against Her Majesty or any benefit that Her Majesty is authorized or is entitled to bestow,<br>


:whether or not, in fact, the official is able to cooperate, render assistance, exercise influence or do or omit to do what is proposed, as the case may be;
un prêt, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature que ce soit en considération d’une collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou d’un acte ou omission concernant :
:(b) having dealings of any kind with the government, directly or indirectly pays a commission or reward to or confers an advantage or benefit of any kind on an employee or official of the government with which the dealings take place, or to any member of the employee’s or official’s family, or to anyone for the benefit of the employee or official, with respect to those dealings, unless the person has the consent in writing of the head of the branch of government with which the dealings take place;
::(iii) soit la conclusion d’affaires avec le gouvernement ou un sujet d’affaires ayant trait au gouvernement,
:(c) being an official or employee of the government, directly or indirectly demands, accepts or offers or agrees to accept from a person who has dealings with the government a commission, reward, advantage or benefit of any kind for themselves or another person, unless they have the consent in writing of the head of the branch of government that employs them or of which they are an official;
::(iv) soit une réclamation contre Sa Majesté ou un avantage que Sa Majesté a l’autorité ou le droit d’accorder,
:(d) having or pretending to have influence with the government or with a minister of the government or an official, directly or indirectly demands, accepts or offers or agrees to accept, for themselves or another person, a reward, advantage or benefit of any kind as consideration for cooperation, assistance, exercise of influence or an act or omission in connection with
::(i) anything mentioned in subparagraph (a)(iii) or (iv), or
::(ii) the appointment of any person, including themselves, to an office;
:(e) directly or indirectly gives or offers, or agrees to give or offer, to a minister of the government or an official, or to anyone for the benefit of a minister or an official, a reward, advantage or benefit of any kind as consideration for cooperation, assistance, exercise of influence, or an act or omission, by that minister or official, in connection with
::(i) anything mentioned in subparagraph (a)(iii) or (iv), or
::(ii) the appointment of any person, including themselves, to an office; or
:(f) having made a tender to obtain a contract with the government,
::(i) directly or indirectly gives or offers, or agrees to give or offer, to another person who has made a tender, to a member of that person’s family or to another person for the benefit of that person, a reward, advantage or benefit of any kind as consideration for the withdrawal of the tender of that person, or
::(ii) directly or indirectly demands, accepts or offers or agrees to accept from another person who has made a tender a reward, advantage or benefit of any kind for themselves or another person as consideration for the withdrawal of their own tender.<br>


; Contractor subscribing to election fund
que, de fait, le fonctionnaire soit en mesure ou non de collaborer, d’aider, d’exercer une influence ou de faire ou omettre ce qui est projeté, selon le cas;
(2) Every one commits an offence who, in order to obtain or retain a contract with the government, or as a term of any such contract, whether express or implied, directly or indirectly subscribes or gives, or agrees to subscribe or give, to any person any valuable consideration
:b) traitant d’affaires avec le gouvernement, paye une commission ou une récompense, ou confère un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou indirectement, à un employé ou à un fonctionnaire du gouvernement avec lequel il traite, ou à un membre de sa famille ou à toute personne au profit de l’employé ou du fonctionnaire, à l’égard de ces affaires, à moins d’avoir obtenu le consentement écrit du chef de la division de gouvernement avec laquelle il traite;
:(a) for the purpose of promoting the election of a candidate or a class or party of candidates to Parliament or the legislature of a province; or
:c) pendant qu’il est fonctionnaire ou employé du gouvernement, exige, accepte ou offre ou convient d’accepter d’une personne qui a des relations d’affaires avec le gouvernement une commission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou indirectement, pour lui-même ou pour une autre personne, à moins d’avoir obtenu le consentement écrit du chef de la division de gouvernement qui l’emploie ou dont il est fonctionnaire;
:(b) with intent to influence or affect in any way the result of an election conducted for the purpose of electing persons to serve in Parliament or the legislature of a province.<br>
:d) ayant ou prétendant avoir de l’influence auprès du gouvernement ou d’un ministre du gouvernement, ou d’un fonctionnaire, exige, accepte ou offre, ou convient d’accepter, directement ou indirectement, pour lui-même ou pour une autre personne, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en contrepartie d’une collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou d’un acte ou d’une omission concernant :
::(i) soit une chose mentionnée aux sous-alinéas a)(iii) ou (iv),
::(ii) soit la nomination d’une personne, y compris lui-même, à une charge;
:e) donne, offre ou convient de donner ou d’offrir, directement ou indirectement, à un ministre du gouvernement ou à un fonctionnaire ou à quiconque au profit d’un ministre ou d’un fonctionnaire, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en contrepartie d’une collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou d’un acte ou d’une omission du ministre ou du fonctionnaire concernant :
::(i) soit une chose mentionnée aux sous-alinéas a)(iii) ou (iv),
::(ii) soit la nomination d’une personne, y compris lui-même, à une charge;
:f) ayant présenté une soumission en vue d’obtenir un contrat avec le gouvernement :
::(i) soit donne, offre ou convient de donner ou d’offrir, directement ou indirectement, à une autre personne qui a présenté une soumission, à un membre de la famille de cette autre personne ou à quiconque au profit de cette autre personne, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en contrepartie du retrait de la soumission de cette autre personne,
::(ii) soit exige, accepte ou offre ou convient d’accepter, directement ou indirectement, d’une autre personne qui a présenté une soumission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, pour lui-même ou pour une autre personne, en contrepartie du retrait de sa propre soumission.


; Punishment
; Entrepreneur qui souscrit à une caisse électorale
(3) Every person who commits an offence under this section is guilty of
(2) Commet une infraction quiconque, afin d’obtenir ou de retenir un contrat avec le gouvernement, ou comme condition expresse ou tacite d’un tel contrat, directement ou indirectement souscrit, donne ou convient de souscrire ou de donner à une personne une contrepartie valable :
:(a) an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than five years; or
:a) soit en vue de favoriser l’élection d’un candidat ou d’un groupe ou d’une classe de candidats au Parlement ou à une législature provinciale;
:(b) an offence punishable on summary conviction.
:b) soit avec l’intention d’influencer ou d’affecter de quelque façon le résultat d’une élection tenue pour l’élection de membres du Parlement ou d’une législature provinciale.


R.S., {{LegHistory80s|1985, c. C-46}}, s. 121;  
; Peine
{{LegHistory00s|2007, c. 13}}, s. 5;
(3) Quiconque commet une infraction prévue au présent article est coupable :
{{LegHistory10s|2019, c. 25}}, s. 33.
:a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;
:b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
 
L.R. (1985), ch. C-46, art. 121;
{{LegHistory00s|2007, ch. 13}}, art. 5;
{{LegHistory10s|2019, ch. 25}}, art. 33
|{{CCCSec2|121}}
|{{CCCSec2|121}}
|{{NoteUp|121|1|2|3}}
|{{NoteUp|121|1|2|3}}
}}
}}


===Draft Form of Charges===
===Projet de formulaire d'accusation===
{{seealso|Draft Form of Charges}}
{{seealso|Projet de formulaire d'accusation}}
{{DraftHeader}}
{{DraftHeader}}
|-
|-
Ligne 97 : Ligne 99 :
{{DraftEnd}}
{{DraftEnd}}


==Proof of the Offence==
==Preuve de l'infraction==


{{ElementHeader}}
{{ElementHeader}}
Ligne 105 : Ligne 107 :
{{Proving|Fraudes envers le gouvernement - Participating in Bribery of an Official|121(1)(a)}}
{{Proving|Fraudes envers le gouvernement - Participating in Bribery of an Official|121(1)(a)}}
{{InitialElements}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit did any of the following:
# {{box}} le coupable a commis l'une des actions suivantes :
## {{box}} gives, offers or agrees to give or offer to an official or to any member of his family, or to any one for the benefit of an official, or
## {{box}} donne, offre ou accepte de donner ou d'offrir à un fonctionnaire ou à un membre de sa famille, ou à quiconque au profit d'un fonctionnaire, ou
## {{box}} being an official, demands, accepts or offers or agrees to accept from any person for himself or another person, a loan, reward, advantage or benefit of any kind as consideration for cooperation, assistance, exercise of influence or an act or omission in connection with
## {{box}} étant un fonctionnaire, exige, accepte ou offre ou accepte d'accepter de quiconque, pour lui-même ou pour une autre personne, un prêt, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature que ce soit en contrepartie d'une coopération, d'une assistance, d'un exercice d'influence ou d'un acte ou d'une omission en rapport avec
## {{box}} the transaction of business with or any matter of business relating to the government, or
## {{box}} la transaction d'affaires avec le gouvernement ou toute question d'affaires le concernant, ou
## {{box}} a claim against Her Majesty or any benefit that Her Majesty is authorized or is entitled to bestow.
## {{box}} une réclamation contre Sa Majesté ou tout avantage que Sa Majesté est autorisée ou en droit d'accorder.


{{ElementRight}}
{{ElementRight}}
Ligne 115 : Ligne 117 :
{{Proving|Fraudes envers le gouvernement - Conferring Benefits on Employee or Official Without Consent|121(1)(b)}}
{{Proving|Fraudes envers le gouvernement - Conferring Benefits on Employee or Official Without Consent|121(1)(b)}}
{{InitialElements}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit "pays a commission or reward to or confers an advantage or benefit of any kind on" a person;
# {{box}} le coupable {{Tr}}« verse une commission ou une récompense ou confère un avantage ou un bénéfice de quelque nature que ce soit » à une personne ;
# {{box}} the person is "an employee or official of the government with which the dealings take place, or to any member of the employee’s or official’s family, or to anyone for the benefit of the employee or official, with respect to those dealings,"
# {{box}} la personne est {{Tr}}« un employé ou un fonctionnaire du gouvernement avec lequel les transactions ont lieu, ou à tout membre de la famille de l'employé ou du fonctionnaire, ou à toute personne au profit de l'employé ou du fonctionnaire, en ce qui concerne ces transactions »,
# {{box}} the person does not have "the consent in writing of the head of the branch of government with which the dealings take place"; and
# {{box}} la personne n'a pas {{Tr}}« le consentement écrit du chef de la branche du gouvernement avec laquelle les transactions ont lieu » ; et
# {{box}} the prohibited conduct occurs while "having dealings of any kind with the government".
# {{box}} la conduite interdite se produit alors que « des transactions de quelque nature que ce soit avec le gouvernement » ont lieu.


{{ElementLeft}}
{{ElementLeft}}
Ligne 135 : Ligne 137 :
{{Proving|Fraudes envers le gouvernement - influence peddling|121(1)(d)}}
{{Proving|Fraudes envers le gouvernement - influence peddling|121(1)(d)}}
{{InitialElements}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit "having or pretending to have influence" over a person;
# {{box}} le coupable « ayant ou prétendant avoir une influence » sur une personne ;
# {{box}} the person is a "the government or with a minister of the government or an official"
# {{box}} la personne est « le gouvernement ou un ministre du gouvernement ou un fonctionnaire »
# {{box}} the culprit "directly or indirectly demands, accepts or offers or agrees to accept" a thing;
# {{box}} le coupable « demande, accepte ou offre ou s'engage à accepter » directement ou indirectement une chose ;
# {{box}} the thing is "a reward, advantage or benefit of any kind as consideration";
# {{box}} la chose est « une récompense, un avantage ou un bénéfice de toute nature en guise de contrepartie » ;
# {{box}} the benefit was in favour of "themselves or another person"; and
# {{box}} l'avantage était en faveur « d'eux-mêmes ou d'une autre personne » ; et
# {{box}} the exchange is "for cooperation, assistance, exercise of influence or an act or omission in connection" with either:
# {{box}} l'échange est « contre une coopération, une assistance, un exercice d'influence ou un acte ou une omission en rapport » avec :
## {{box}} anything mentioned in subparagraph (a)(iii) or (iv), or
## {{box}} tout ce qui est mentionné au sous-paragraphe (a)(iii) ou (iv), ou
## {{box}} the appointment of any person, including themselves, to an office.
## {{box}} la nomination de toute personne, y compris elle-même, à un poste.


{{ElementLeft}}
{{ElementLeft}}
Ligne 148 : Ligne 150 :
{{Proving|fraudes envers le gouvernement - Bribery of a Minister|121(1)(e)}}
{{Proving|fraudes envers le gouvernement - Bribery of a Minister|121(1)(e)}}
{{InitialElements}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit "directly or indirectly gives or offers, or agrees to give or offer," to a person;
# {{box}} le coupable {{Tr}}« donne ou offre, ou accepte de donner ou d'offrir, directement ou indirectement » à une personne ;
# {{box}} the person is "a minister of the government or an official, or to anyone for the benefit of a minister or an official,"
# {{box}} la personne est {{Tr}}« un ministre du gouvernement ou un fonctionnaire, ou à quiconque au profit d'un ministre ou d'un fonctionnaire »,
# {{box}} the subject is "a reward, advantage or benefit of any kind as consideration"
# {{box}} le sujet est {{Tr}}« une récompense, un avantage ou un bénéfice de toute nature en contrepartie »
# {{box}} the exchange is "for cooperation, assistance, exercise of influence, or an act or omission, by that minister or official, in connection with"
# {{box}} l'échange est « pour une coopération, une assistance, un exercice d'influence ou un acte ou une omission, par ce ministre ou fonctionnaire, en rapport avec »
# either:
# soit :
## {{box}} anything mentioned in subparagraph (a)(iii) or (iv), or
## {{box}} tout ce qui est mentionné au sous-paragraphe (a)(iii) ou (iv), ou
## {{box}} the appointment of any person, including themselves, to an office
## {{box}} la nomination de toute personne, y compris elle-même, à un poste


{{ElementRight}}
{{ElementRight}}
Ligne 160 : Ligne 162 :
{{Proving|fraudes envers le gouvernement - Participating in Bribery Relating to Tenders|121(1)(f)}}
{{Proving|fraudes envers le gouvernement - Participating in Bribery Relating to Tenders|121(1)(f)}}
{{InitialElements}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit "made a tender to obtain a contract with the government",
# {{box}} le coupable {{Tr}}« a fait une offre pour obtenir un contrat avec le gouvernement »,
# {{box}} the culprit either:
# {{box}} le coupable soit :
## {{box}} "directly or indirectly gives or offers, or agrees to give or offer, to another person who has made a tender, to a member of that person’s family or to another person for the benefit of that person, a reward, advantage or benefit of any kind as consideration for the withdrawal of the tender of that person, or
## {{box}} « donne ou offre, ou accepte de donner ou d'offrir, directement ou indirectement, à une autre personne qui a fait une offre, à un membre de la famille de cette personne ou à une autre personne au profit de cette personne, une récompense, un avantage ou un bénéfice de toute nature en contrepartie du retrait de l'offre de cette personne, ou
## {{box}} "directly or indirectly demands, accepts or offers or agrees to accept from another person who has made a tender a reward, advantage or benefit of any kind for themselves or another person as consideration for the withdrawal of their own tender."
## {{box}} « exige, accepte ou offre ou accepte d'accepter directement ou indirectement d'une autre personne qui a fait une offre une récompense, un avantage ou un bénéfice de toute nature pour elle-même ou pour une autre personne en contrepartie du retrait de sa propre offre. »


{{ElementLeft}}
{{ElementLeft}}
Ligne 169 : Ligne 171 :
{{Proving|Contractor subscribing to election fund|121(2)}}
{{Proving|Contractor subscribing to election fund|121(2)}}
{{InitialElements}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit "directly or indirectly subscribes or gives, or agrees to subscribe or give, to any person" a thing;
# {{box}} le coupable {{Tr}}« souscrit ou donne, ou s'engage à souscrire ou à donner, directement ou indirectement, à toute personne » une chose ;
# {{box}} the thing is "any valuable consideration";
# {{box}} la chose est « une contrepartie de valeur » ;
# {{box}} the prohibited conduct was "in order to obtain or retain a contract with the government";  
# {{box}} la conduite interdite était « afin d'obtenir ou de conserver un contrat avec le gouvernement » ;
# the prohibited conduct was either:
# la conduite interdite était soit :
## {{box}} "for the purpose of promoting the election of a candidate or a class or party of candidates to Parliament or the legislature of a province"; or
## {{box}} « dans le but de favoriser l'élection d'un candidat ou d'une catégorie ou d'un parti de candidats au Parlement ou à la législature d'une province » ; ou
## {{box}} "with intent to influence or affect in any way the result of an election conducted for the purpose of electing persons to serve in Parliament or the legislature of a province."
## {{box}} « dans l'intention d'influencer ou d'affecter de quelque façon que ce soit le résultat d'une élection menée dans le but d'élire des personnes pour siéger au Parlement ou à la législature d'une province ».


{{ElementRight}}
{{ElementRight}}
Ligne 180 : Ligne 182 :
{{ElementEnd}}
{{ElementEnd}}


==Interpretation of the Offence==
==Interprétation de l'infraction==


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Participating in Bribery of an Official - s. 121(1)(a)===
===Participation à la corruption d'un fonctionnaire - art. 121(1)(a)===
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Conferring Benefits on Employee or Official Without Consent - s. 121(1)(b)===
===Accorder des avantages à un employé ou à un fonctionnaire sans son consentement - art. 121(1)(b)===
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Employee or Official Requesting Benefits Without Consent - s. 121(1)(c)===
===Employé ou fonctionnaire demandant des avantages sans son consentement - art. 121(1)(c)===
; Completion of Offence Under s. 121(1)(c)
; Concrétisation de l'infraction prévue à l'art. 121(1)(c)
Fraud under s. 121(1)(c) is complete once the benefit is paid to a family member.<ref>
La fraude prévue à l'art. 121(1)(c) est consommée une fois que l'avantage est versé à un membre de la famille.<ref>
{{CanLIIRP|Mathur|29jj2|2010 ONCA 311 (CanLII)|266 OAC 249}}{{perONCA| Weiler and MacFarland JJA}}
{{CanLIIRP|Mathur|29jj2|2010 ONCA 311 (CanLII)|266 OAC 249}}{{perONCA| Weiler et MacFarland JJA}}
</ref>
</ref>
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Influence Peddling - s. 121(1)(d)===
===Trafic d'influence - art. 121(1)(d)===
The purpose of the offence under s. 121(1)(d) is to "preserve both government integrity and the appearance of government integrity."<ref>
L'infraction prévue à l'art. 121(1)(d) vise à « préserver à la fois l'intégrité du gouvernement et l'apparence de son intégrité ».<ref>
{{CanLIIRP|Carson|hr51s|2018 SCC 12 (CanLII)|145 WCB (2d) 82}}{{perSCC|Karakatsanis J}}{{atL|hr51s|1}}<br>
{{CanLIIRP|Carson|hr51s|2018 CSC 12 (CanLII)|145 WCB (2d) 82}}{{perSCC|Karakatsanis J}}{{atL|hr51s|1}}<br>
</ref>
</ref>


; "in connection with a matter of business"
; « en rapport avec une question d'affaires »
It is an essential element that the subject-matter of influence "actually" be connected to government.<ref>
Il est essentiel que l'objet de l'influence soit {{Tr}}« réellement » lié au gouvernement.<ref>
{{ibid1|Carson}}{{atL|hr51s|26}}<br>
{{ibid1|Carson}}{{atL|hr51s|26}}<br>
</ref>
</ref>


The terms found in  should not be interpreted strictly.<ref>
Les termes utilisés ne doivent pas être interprétés de manière stricte.<ref>
{{ibid1|Carson}}{{atsL|hr51s|5|}}, {{atsL-np|atL|hr51s|24}}<br>
{{ibid1|Carson}}{{atsL|hr51s|5|}}, {{atsL-np|atL|hr51s|24}}<br>
</ref>
</ref>


; "relating to the government"
; « concernant le gouvernement »
A "matter of business" relates to government if its mandate is "facilitated by government."<ref>
Une « affaire commerciale » concerne le gouvernement si son mandat est « facilitée par le gouvernement ».<ref>
{{ibid1|Carson}}{{atL|hr51s|5}}<br>
{{ibid1|Carson}}{{atL|hr51s|5}}<br>
</ref>
</ref>
This includes any commercial transaction where the government "could impose or amend terms and conditions that would favour one vendor over others."<ref>
Cela inclut toute transaction commerciale dans laquelle le gouvernement « pourrait imposer ou modifier des conditions qui favoriseraient un fournisseur par rapport à d'autres ».<ref>
{{ibid1|Carson}}{{atL|hr51s|5}}
{{ibid1|Carson}}{{atL|hr51s|5}}
</ref>
</ref>


Where an accused subjectively believes the promised influence is connected to a matter of business that relates to the government, but the connection cannot be proven as a fact, then the accused is guilty of attempting to commit the offence.<ref>
Lorsqu'un accusé croit subjectivement que l'influence promise est liée à une affaire commerciale qui concerne le gouvernement, mais que le lien ne peut être prouvé comme un fait, alors l'accusé est coupable de tentative de commettre l'infraction.<ref>
{{ibid1|Carson}}{{atL|hr51s|29}}<br>
{{ibid1|Carson}}{{atL|hr51s|29}}<br>
</ref>
</ref>


The meaning of "government" does not "depend on some government action or can be facilitated by government under its existing operational structure."<ref>
Le sens de « gouvernement » ne « dépend pas d'une action gouvernementale ou peut être facilité par le gouvernement dans le cadre de son fonctionnement existant structure."<ref>
{{ibid1|Carson}}{{atL|hr51s|41}}<br>
{{ibid1|Carson}}{{atL|hr51s|41}}<br>
</ref>  
</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Bribery of a Minister - s. 121(1)(e)===
===Corruption d'un ministre - art. 121(1)(e)===
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Participating in Bribery Relating to Tenders - s. 121(1)(f)===
===Participation à la corruption liée à des appels d'offres - art. 121(1)(f)===


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Participation of Third Parties==
==Participation de tiers==
{{seealso|Role of the Victim and Third Parties|Testimonial Aids for Young, Disabled or Vulnerable Witnesses}}
{{seealso|Rôle de la victime et des tiers|Aides au témoignage pour les témoins jeunes, handicapés ou vulnérables}}
 
; Aides au témoignage
; Testimonial Aids
{{3rdPTestimonyAids}}
{{3rdPTestimonyAids}}


; On Finding of Guilt
; Sur le constat de culpabilité
{{VictimHeader}} <!-- Sections / Notice of Agree / Notice of Restitution / Notice of VIS -->  
{{VictimHeader}} <!-- Sections / Notice of Agree / Avis de Dédommagement / Notice of VIS -->  
|s. x {{DescrSec|x}} || || ||  
|art. x {{DescrSec|x}} || || ||  
|-  
|-  
{{VictimEnd}}
{{VictimEnd}}




{{606Notice5Y|s. 121 {{DescrSec|121}} }}
{{606Notice5Y|art. 121 {{DescrSec|121}} }}


{{RestitutionNotice}}
{{RestitutionNotice}}
Ligne 255 : Ligne 256 :
{{VISNotice}}
{{VISNotice}}


==Sentencing Principles and Ranges==
==Principes et fourchettes de détermination des peines==
{{seealsoSentencing}}
{{seealsoSentencing}}


; Maximum Penalties
; Pénalités maximales
{{SProfileMaxHeader}}
{{SProfileMaxHeader}}
{{SProfileMax|s. 121 {{DescrSec|121}} | {{NA}} | {{Max5Years}} }}
{{SProfileMax|art. 121 {{DescrSec|121}} | {{NA}} | {{Max5Years}} }}
{{SProfileEnd}}
{{SProfileEnd}}


{{MaxPenaltyIndictment|s. 121 {{DescrSec|121}} |'''{{Max5Years}}'''}}
{{MaxPenaltyIndictment|art. 121 {{DescrSec|121}} |'''{{Max5Years}}'''}}


; Minimum Penalties
; Pénalités minimales
{{NoMinimumPenalties}}
{{NoMinimumPenalties}}


; Available Dispositions
; Dispositions disponibles
{{SProfileAvailHeader}}
{{SProfileAvailHeader}}
|s. 121 {{DescrSec|121}} || {{NA}} || {{SProfileAll}}
|art. 121 {{DescrSec|121}} || {{NA}} || {{SProfileAll}}
|-
|-
{{SProfileEnd}}
{{SProfileEnd}}
Ligne 276 : Ligne 277 :
{{AllDispositionsAvailable}}
{{AllDispositionsAvailable}}


; Consecutive Sentences
; Peines consécutive
{{NoConsecutive}}
{{NoConsecutive}}


==Ancillary Sentencing Orders==
==Ordonnances de condamnation accessoires==
{{seealso|Ancillary Orders}}
{{seealso|Ordonnances auxiliaires}}
; Offence-specific Orders
; Ordonnances spécifiques à une infraction
{{AOrderHeader}}
{{AOrderHeader}}
| [[DNA Orders]] || s. 121 {{DescrSec|121}} ||
| [[Ordonnances ADN]] || s. 121 {{DescrSec|121}} ||
* {{SecondDNA(AorB)|s. 121 {{DescrSec|121}}}}
* {{SecondDNA(AorB)|art. 121 {{DescrSec|121}}}}
{{AOrderEnd}}
{{AOrderEnd}}


; General Sentencing Orders
; Ordonnances générales de détermination de peine
{{GeneralSentencingOrders}}
{{GeneralSentencingOrders}}


; General Forfeiture Orders
; Ordonnances générales de confiscation
{{GeneralForfeitureOrders}}
{{GeneralForfeitureOrders}}


==Record Suspensions and Pardons==  
==Suspensions de casier et pardons==  


{{RecordSuspension|s. 121 {{DescrSec|121}} }}
{{RecordSuspension|art. 121 {{DescrSec|121}} }}


==History==
==Historique==
{{seealso|List of Criminal Code Amendments|Table of Concordance (Criminal Code)}}
{{seealso|Liste des modifications au Code criminel|Table de concordance (Code criminel)}}


===1985 to 2007===
===1985 à 2007===
{{quotation1|
{{quotation1|
; Frauds on the government
;Fraudes envers le gouvernement
121 (1) Every one commits an offence who
 
:(a) directly or indirectly
121 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas :
::(i) gives, offers or agrees to give or offer to an official or to any member of his family, or to any one for the benefit of an official, or
:a) directement ou indirectement :
::(ii) being an official, demands, accepts or offers or agrees to accept from any person for himself or another person,
::(i) soit donne, offre ou convient de donner ou d’offrir à un fonctionnaire ou à un membre de sa famille ou à toute personne au profit d’un fonctionnaire,
::(ii) soit, étant fonctionnaire, exige, accepte ou offre ou convient d’accepter de quelqu’un, pour lui-même ou pour une autre personne,
 
un prêt, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature que ce soit en considération d’une collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou d’un acte ou omission concernant :
::(iii) soit la conclusion d’affaires avec le gouvernement ou un sujet d’affaires ayant trait au gouvernement,
 
(iv) soit une réclamation contre Sa Majesté ou un avantage que Sa Majesté a l’autorité ou le droit d’accorder,
 
que, de fait, le fonctionnaire soit en mesure ou non de collaborer, d’aider, d’exercer une influence ou de faire ou omettre ce qui est projeté, selon le cas;
:b) traitant d’affaires avec le gouvernement, paye une commission ou récompense ou confère un avantage ou un bénéfice de quelque nature à un employé ou fonctionnaire du gouvernement avec lequel il traite, ou à un membre de sa famille ou à toute personne au profit de l’employé ou du fonctionnaire, à l’égard de ces relations d’affaires, à moins d’avoir obtenu, du chef de la division de gouvernement avec laquelle il traite, un consentement écrit dont la preuve lui incombe;
:c) étant fonctionnaire ou employé du gouvernement, exige, accepte ou offre ou convient d’accepter d’une personne qui a des relations d’affaires avec le gouvernement une commission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou indirectement, par lui-même ou par l’intermédiaire d’un membre de sa famille ou de toute personne à son profit, à moins d’avoir obtenu, du chef de la division de gouvernement qui l’emploie ou dont il est fonctionnaire, un consentement écrit dont la preuve lui incombe;
:d) ayant ou prétendant avoir de l’influence auprès du gouvernement ou d’un ministre du gouvernement, ou d’un fonctionnaire, exige, accepte ou offre ou convient d’accepter pour lui-même ou pour une autre personne une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en considération d’une collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou d’un acte ou d’une omission concernant :
::(i) soit une chose mentionnée aux sous-alinéas a)(iii) ou (iv),
::(ii) soit la nomination d’une personne, y compris lui-même, à une charge;
:e) donne, offre ou convient de donner ou d’offrir à un ministre du gouvernement ou à un fonctionnaire, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en considération d’une collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou d’un acte ou d’une omission concernant :
::(i) soit une chose mentionnée aux sous-alinéas a)(iii) ou (iv),
::(ii) soit la nomination d’une personne, y compris lui-même, à une charge;
:f) ayant présenté une soumission en vue d’obtenir un contrat avec le gouvernement :
::(i) ou bien donne, offre ou convient de donner ou d’offrir à une autre personne qui a présenté une soumission, ou à un membre de sa famille, ou à une autre personne à son profit, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en considération du retrait de la soumission de cette personne,
::(ii) ou bien exige, accepte ou offre ou convient d’accepter, d’une autre personne qui a présenté une soumission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en considération du retrait de sa soumission.
 
;Entrepreneur qui souscrit à une caisse électorale


a loan, reward, advantage or benefit of any kind as consideration for cooperation, assistance, exercise of influence or an act or omission in connection with
(2) Commet une infraction quiconque, afin d’obtenir ou de retenir un contrat avec le gouvernement, ou comme condition expresse ou tacite d’un tel contrat, directement ou indirectement souscrit, donne ou convient de souscrire ou de donner à une personne une contrepartie valable :
::(iii) the transaction of business with or any matter of business relating to the government, or
:a) soit en vue de favoriser l’élection d’un candidat ou d’un groupe ou d’une classe de candidats au Parlement ou à une législature provinciale;
::(iv) a claim against Her Majesty or any benefit that Her Majesty is authorized or is entitled to bestow,
:b) soit avec l’intention d’influencer ou d’affecter de quelque façon le résultat d’une élection tenue pour l’élection de membres du Parlement ou d’une législature provinciale.


whether or not, in fact, the official is able to cooperate, render assistance, exercise influence or do or omit to do what is proposed, as the case may be;
;Peine
:(b) having dealings of any kind with the government, pays a commission or reward to or confers an advantage or benefit of any kind on an employee or official of the government with which he deals, or to any member of his family, or to any one for the benefit of the employee or official, with respect to those dealings, unless he has the consent in writing of the head of the branch of government with which he deals, the proof of which lies on him;
:(c) being an official or employee of the government, demands, accepts or offers or agrees to accept from a person who has dealings with the government a commission, reward, advantage or benefit of any kind directly or indirectly, by himself or through a member of his family or through any one for his benefit, unless he has the consent in writing of the head of the branch of government that employs him or of which he is an official, the proof of which lies on him;
:(d) having or pretending to have influence with the government or with a minister of the government or an official, demands, accepts or offers or agrees to accept for himself or another person a reward, advantage or benefit of any kind as consideration for cooperation, assistance, exercise of influence or an act or omission in connection with
::(i) anything mentioned in subparagraph (a)(iii) or (iv), or
::(ii) the appointment of any person, including himself, to an office;
:(e) gives, offers or agrees to give or offer to a minister of the government or an official a reward, advantage or benefit of any kind as consideration for cooperation, assistance, exercise of influence or an act or omission in connection with
::(i) anything mentioned in subparagraph (a)(iii) or (iv), or
::(ii) the appointment of any person, including himself, to an office; or
:(f) having made a tender to obtain a contract with the government
::(i) gives, offers or agrees to give or offer to another person who has made a tender or to a member of his family, or to another person for the benefit of that person, a reward, advantage or benefit of any kind as consideration for the withdrawal of the tender of that person, or
::(ii) demands, accepts or offers or agrees to accept from another person who has made a tender a reward, advantage or benefit of any kind as consideration for the withdrawal of his tender.


; Contractor subscribing to election fund
(3) Quiconque commet une infraction prévue au présent article est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans.
(2) Every one commits an offence who, in order to obtain or retain a contract with the government, or as a term of any such contract, whether express or implied, directly or indirectly subscribes or gives, or agrees to subscribe or give, to any person any valuable consideration
:(a) for the purpose of promoting the election of a candidate or a class or party of candidates to Parliament or the legislature of a province; or
:(b) with intent to influence or affect in any way the result of an election conducted for the purpose of electing persons to serve in Parliament or the legislature of a province.


; Punishment
S.R., ch. C-34, art. 110
(3) Every one who commits an offence under this section is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
|[http://canlii.ca/t/hzbn#sec121 CCC]
<br>
R.S., c. C-34, s. 110.
|[http://canlii.ca/t/hzbn#sec121 CCC]
|{{NoteUp|}}
|{{NoteUp|}}
}}
}}


==See Also==
==Voir également==
; References
; References
* [[Pre-Trial and Trial Motions Checklist]]
* [[Liste de contrôle des requêtes préalables au procès et au procès]]


{{OffencesNavBar/Property}}
{{OffencesNavBar/Property}}

Dernière version du 4 novembre 2024 à 11:10

Fraudes envers le gouvernement
Art. 121 du Code criminel
élection / plaidoyer
choix du mode de poursuite Hybrid / Indictable
Jurisdiction cour provinciale

cour sup. avec jury (*)
cour sup. devant juge seul(*)

* processus d’un acte criminel.
Aucun
2 ans moins un jour incarcération
disposition des
actes d'accusation
dispositions
disponible		 Absolution (730)

Ordonnances de probation (731(1)(a))
Amende (734)
Amende + Probation (731(1)(b))
prison (718.3, 787)
Prison + Probation (731(1)(b))
Prison + Amande (734)

Ordonnances de sursis (742.1)
minimum Aucun
maximum 5 ans incarcération
Référence
Éléments d'infraction
résumé des cas de la peine

Aperçu

Les infractions liées à fraudes envers le gouvernement se retrouvent dans la partie IV du Code criminel concernant les « infractions contre l'administration du droit et de la justice ».

Plaidoiries
Article
d'infraction		 Type
d'infractions		 Choix du
mode de poursuite		 Élection de la défense
l'art. 536(2)		 Enquête préliminaire
art. 121 [fraudes envers le gouvernement] Infraction(s) hybride N/A (moins de 14 ans maximum)

Les infractions sous art. 121 [fraudes envers le gouvernement] sont hybrides avec un Élection de la Couronne. S'il est poursuivi par acte d'accusation, il y a une Élection de la défense du tribunal en vertu de l'art. 536(2) au procès devant une cour provinciale, un juge de cour supérieure seul ou un juge de cour supérieure avec jury.

Libérer

Lorsqu'il est inculpé en vertu de art. 121 [fraudes envers le gouvernement], l'accusé peut recevoir une avis de comparution sans être arrêté en vertu de l'art. 497 ou une sommation. S'il est arrêté, il peut être libéré par l'agent qui l'a arrêté conformément à l'art. 498 ou 499 sur un engagement avec ou sans conditionl'art. Il peut également être libéré par un juge en vertu de l'art. 515.

Interdictions de publication

Pour toutes les poursuites pénales ou réglementaires, il existe une interdiction générale discrétionnaire de publication, à la demande de la Couronne, de la victime ou du témoin, afin d'interdire la publication de "toute information susceptible d'identifier la victime ou le témoin" en vertu de l'article 486.5(1), lorsque cela est "nécessaire" à la "bonne administration de la justice". D'autres interdictions de publication sont possibles, notamment l'interdiction de publier des preuves ou d'autres informations résultant d'une audience de mise en liberté sous caution (article 517), d'une enquête préliminaire (article 539) ou d'un procès avec jury (article 648). Dans toutes les poursuites intentées contre des adolescents, il existe une interdiction obligatoire de publier les renseignements qui tendent à identifier les jeunes accusés en vertu de l'article 110 de la LSJPA ou les jeunes victimes en vertu de l'article 111 de la LSJPA.

Désignations d'infraction
Infraction(s) Admissible à
l'écoute électronique
l'art. 183		 Infraction désignée
comme délinquant dangereux
l'art. 752		 Sévices graves
à la personne
l'art. 752		 Consentement du
procureur général requis		 Infraction criminelle
grave
l'art. 36 LIPR
art. 121 [fraudes envers le gouvernement] (under 10 years max)

Les infractions en vertu de l'art. art. 121 [fraudes envers le gouvernement] sont infractions désignées admissibles à l'écoute électronique en vertu de l'art. 183.

Voir ci-dessous Ordres de condamnation annexes pour plus de détails sur les désignations relatives aux ordres de condamnation.

Libellé de l'infraction

Fraudes envers le gouvernement

121 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas :

a) directement ou indirectement :
(i) soit donne, offre ou convient de donner ou d’offrir à un fonctionnaire ou à un membre de sa famille ou à toute personne au profit d’un fonctionnaire,
(ii) soit, étant fonctionnaire, exige, accepte ou offre ou convient d’accepter de quelqu’un, pour lui-même ou pour une autre personne,

un prêt, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature que ce soit en considération d’une collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou d’un acte ou omission concernant :

(iii) soit la conclusion d’affaires avec le gouvernement ou un sujet d’affaires ayant trait au gouvernement,
(iv) soit une réclamation contre Sa Majesté ou un avantage que Sa Majesté a l’autorité ou le droit d’accorder,

que, de fait, le fonctionnaire soit en mesure ou non de collaborer, d’aider, d’exercer une influence ou de faire ou omettre ce qui est projeté, selon le cas;

b) traitant d’affaires avec le gouvernement, paye une commission ou une récompense, ou confère un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou indirectement, à un employé ou à un fonctionnaire du gouvernement avec lequel il traite, ou à un membre de sa famille ou à toute personne au profit de l’employé ou du fonctionnaire, à l’égard de ces affaires, à moins d’avoir obtenu le consentement écrit du chef de la division de gouvernement avec laquelle il traite;
c) pendant qu’il est fonctionnaire ou employé du gouvernement, exige, accepte ou offre ou convient d’accepter d’une personne qui a des relations d’affaires avec le gouvernement une commission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou indirectement, pour lui-même ou pour une autre personne, à moins d’avoir obtenu le consentement écrit du chef de la division de gouvernement qui l’emploie ou dont il est fonctionnaire;
d) ayant ou prétendant avoir de l’influence auprès du gouvernement ou d’un ministre du gouvernement, ou d’un fonctionnaire, exige, accepte ou offre, ou convient d’accepter, directement ou indirectement, pour lui-même ou pour une autre personne, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en contrepartie d’une collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou d’un acte ou d’une omission concernant :
(i) soit une chose mentionnée aux sous-alinéas a)(iii) ou (iv),
(ii) soit la nomination d’une personne, y compris lui-même, à une charge;
e) donne, offre ou convient de donner ou d’offrir, directement ou indirectement, à un ministre du gouvernement ou à un fonctionnaire ou à quiconque au profit d’un ministre ou d’un fonctionnaire, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en contrepartie d’une collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou d’un acte ou d’une omission du ministre ou du fonctionnaire concernant :
(i) soit une chose mentionnée aux sous-alinéas a)(iii) ou (iv),
(ii) soit la nomination d’une personne, y compris lui-même, à une charge;
f) ayant présenté une soumission en vue d’obtenir un contrat avec le gouvernement :
(i) soit donne, offre ou convient de donner ou d’offrir, directement ou indirectement, à une autre personne qui a présenté une soumission, à un membre de la famille de cette autre personne ou à quiconque au profit de cette autre personne, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en contrepartie du retrait de la soumission de cette autre personne,
(ii) soit exige, accepte ou offre ou convient d’accepter, directement ou indirectement, d’une autre personne qui a présenté une soumission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, pour lui-même ou pour une autre personne, en contrepartie du retrait de sa propre soumission.
Entrepreneur qui souscrit à une caisse électorale

(2) Commet une infraction quiconque, afin d’obtenir ou de retenir un contrat avec le gouvernement, ou comme condition expresse ou tacite d’un tel contrat, directement ou indirectement souscrit, donne ou convient de souscrire ou de donner à une personne une contrepartie valable :

a) soit en vue de favoriser l’élection d’un candidat ou d’un groupe ou d’une classe de candidats au Parlement ou à une législature provinciale;
b) soit avec l’intention d’influencer ou d’affecter de quelque façon le résultat d’une élection tenue pour l’élection de membres du Parlement ou d’une législature provinciale.
Peine

(3) Quiconque commet une infraction prévue au présent article est coupable :

a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;
b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

L.R. (1985), ch. C-46, art. 121; 2007, ch. 13, art. 5; 2019, ch. 25, art. 33

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 121(1), (2) et (3)

Projet de formulaire d'accusation

Voir également: Projet de formulaire d'accusation
Préambules
"QUE [nom complet de l'accusé] est accusé d'avoir, entre le <DATE> jour de <MOIS>, <ANNÉE> et le <DATE> jour de <MOIS>, <ANNÉE>***, à ou près de <COMMUNAUTÉ/VILLE/VILLE>, <PROVINCE>, ... " OU
« QUE [nom complet de l'accusé] est accusé d'avoir, le ou vers le <DATE> jour de <MOIS>, <ANNÉE>, à ou près de <COMMUNAUTÉ/VILLE/VILLE>, <PROVINCE>, ... » OU
"ET DE PLUS, au même moment et au même endroit précités, il [ou elle]..."
Article du Code Objet de l'infraction Projet de libellé
121(1)(a) "..., contrairement à l'art. 121(1) du « Code criminel ».
121(1)(f) "..., contrairement à l'art. 121(1) du « Code criminel ».

Preuve de l'infraction

Prouver Fraudes envers le gouvernement - Participating in Bribery of an Official selon l'art. 121(1)(a) doit inclure :

  1. ☐ identité de l'accusé comme coupable
  2. ☐ date et heure de l'incident
  3. ☐ juridiction (y compris la région et la province)
  4. ☐ le coupable a commis l'une des actions suivantes :
    1. ☐ donne, offre ou accepte de donner ou d'offrir à un fonctionnaire ou à un membre de sa famille, ou à quiconque au profit d'un fonctionnaire, ou
    2. ☐ étant un fonctionnaire, exige, accepte ou offre ou accepte d'accepter de quiconque, pour lui-même ou pour une autre personne, un prêt, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature que ce soit en contrepartie d'une coopération, d'une assistance, d'un exercice d'influence ou d'un acte ou d'une omission en rapport avec
    3. ☐ la transaction d'affaires avec le gouvernement ou toute question d'affaires le concernant, ou
    4. ☐ une réclamation contre Sa Majesté ou tout avantage que Sa Majesté est autorisée ou en droit d'accorder.

Prouver Fraudes envers le gouvernement - Conferring Benefits on Employee or Official Without Consent selon l'art. 121(1)(b) doit inclure :

  1. ☐ identité de l'accusé comme coupable
  2. ☐ date et heure de l'incident
  3. ☐ juridiction (y compris la région et la province)
  4. ☐ le coupable [TRADUCTION] « verse une commission ou une récompense ou confère un avantage ou un bénéfice de quelque nature que ce soit » à une personne ;
  5. ☐ la personne est [TRADUCTION] « un employé ou un fonctionnaire du gouvernement avec lequel les transactions ont lieu, ou à tout membre de la famille de l'employé ou du fonctionnaire, ou à toute personne au profit de l'employé ou du fonctionnaire, en ce qui concerne ces transactions »,
  6. ☐ la personne n'a pas [TRADUCTION] « le consentement écrit du chef de la branche du gouvernement avec laquelle les transactions ont lieu » ; et
  7. ☐ la conduite interdite se produit alors que « des transactions de quelque nature que ce soit avec le gouvernement » ont lieu.

Prouver Fraudes envers le gouvernement - Employee or Official Requesting Benefits Without Consent selon l'art. 121(1)(c) doit inclure :

  1. ☐ identité de l'accusé comme coupable
  2. ☐ date et heure de l'incident
  3. ☐ juridiction (y compris la région et la province)
  4. ☐ the culprit is "an official or employee of the government";
  5. ☐ the person "has dealings with the government a commission, "
  6. ☐ the culprit "directly or indirectly demands, accepts or offers or agrees to accept from a person" a thing;
  7. ☐ the thing is a "reward, advantage or benefit of any kind"
  8. ☐ the benefit was in favour of "themselves or another person"; and
  9. ☐ the person does not "have the consent in writing of the head of the branch of government that employs them or of which they are an official".

Prouver Fraudes envers le gouvernement - influence peddling selon l'art. 121(1)(d) doit inclure :

  1. ☐ identité de l'accusé comme coupable
  2. ☐ date et heure de l'incident
  3. ☐ juridiction (y compris la région et la province)
  4. ☐ le coupable « ayant ou prétendant avoir une influence » sur une personne ;
  5. ☐ la personne est « le gouvernement ou un ministre du gouvernement ou un fonctionnaire »
  6. ☐ le coupable « demande, accepte ou offre ou s'engage à accepter » directement ou indirectement une chose ;
  7. ☐ la chose est « une récompense, un avantage ou un bénéfice de toute nature en guise de contrepartie » ;
  8. ☐ l'avantage était en faveur « d'eux-mêmes ou d'une autre personne » ; et
  9. ☐ l'échange est « contre une coopération, une assistance, un exercice d'influence ou un acte ou une omission en rapport » avec :
    1. ☐ tout ce qui est mentionné au sous-paragraphe (a)(iii) ou (iv), ou
    2. ☐ la nomination de toute personne, y compris elle-même, à un poste.

Prouver fraudes envers le gouvernement - Bribery of a Minister selon l'art. 121(1)(e) doit inclure :

  1. ☐ identité de l'accusé comme coupable
  2. ☐ date et heure de l'incident
  3. ☐ juridiction (y compris la région et la province)
  4. ☐ le coupable [TRADUCTION] « donne ou offre, ou accepte de donner ou d'offrir, directement ou indirectement » à une personne ;
  5. ☐ la personne est [TRADUCTION] « un ministre du gouvernement ou un fonctionnaire, ou à quiconque au profit d'un ministre ou d'un fonctionnaire »,
  6. ☐ le sujet est [TRADUCTION] « une récompense, un avantage ou un bénéfice de toute nature en contrepartie »
  7. ☐ l'échange est « pour une coopération, une assistance, un exercice d'influence ou un acte ou une omission, par ce ministre ou fonctionnaire, en rapport avec »
  8. soit :
    1. ☐ tout ce qui est mentionné au sous-paragraphe (a)(iii) ou (iv), ou
    2. ☐ la nomination de toute personne, y compris elle-même, à un poste

Prouver fraudes envers le gouvernement - Participating in Bribery Relating to Tenders selon l'art. 121(1)(f) doit inclure :

  1. ☐ identité de l'accusé comme coupable
  2. ☐ date et heure de l'incident
  3. ☐ juridiction (y compris la région et la province)
  4. ☐ le coupable [TRADUCTION] « a fait une offre pour obtenir un contrat avec le gouvernement »,
  5. ☐ le coupable soit :
    1. ☐ « donne ou offre, ou accepte de donner ou d'offrir, directement ou indirectement, à une autre personne qui a fait une offre, à un membre de la famille de cette personne ou à une autre personne au profit de cette personne, une récompense, un avantage ou un bénéfice de toute nature en contrepartie du retrait de l'offre de cette personne, ou
    2. ☐ « exige, accepte ou offre ou accepte d'accepter directement ou indirectement d'une autre personne qui a fait une offre une récompense, un avantage ou un bénéfice de toute nature pour elle-même ou pour une autre personne en contrepartie du retrait de sa propre offre. »

Prouver Contractor subscribing to election fund selon l'art. 121(2) doit inclure :

  1. ☐ identité de l'accusé comme coupable
  2. ☐ date et heure de l'incident
  3. ☐ juridiction (y compris la région et la province)
  4. ☐ le coupable [TRADUCTION] « souscrit ou donne, ou s'engage à souscrire ou à donner, directement ou indirectement, à toute personne » une chose ;
  5. ☐ la chose est « une contrepartie de valeur » ;
  6. ☐ la conduite interdite était « afin d'obtenir ou de conserver un contrat avec le gouvernement » ;
  7. la conduite interdite était soit :
    1. ☐ « dans le but de favoriser l'élection d'un candidat ou d'une catégorie ou d'un parti de candidats au Parlement ou à la législature d'une province » ; ou
    2. ☐ « dans l'intention d'influencer ou d'affecter de quelque façon que ce soit le résultat d'une élection menée dans le but d'élire des personnes pour siéger au Parlement ou à la législature d'une province ».

Interprétation de l'infraction

Participation à la corruption d'un fonctionnaire - art. 121(1)(a)

Accorder des avantages à un employé ou à un fonctionnaire sans son consentement - art. 121(1)(b)

Employé ou fonctionnaire demandant des avantages sans son consentement - art. 121(1)(c)

Concrétisation de l'infraction prévue à l'art. 121(1)(c)

La fraude prévue à l'art. 121(1)(c) est consommée une fois que l'avantage est versé à un membre de la famille.[1]

  1. ↑ R c Mathur, 2010 ONCA 311 (CanLII), 266 OAC 249, par Weiler et MacFarland JJA

Trafic d'influence - art. 121(1)(d)

L'infraction prévue à l'art. 121(1)(d) vise à « préserver à la fois l'intégrité du gouvernement et l'apparence de son intégrité ».[1]

« en rapport avec une question d'affaires »

Il est essentiel que l'objet de l'influence soit [TRADUCTION] « réellement » lié au gouvernement.[2]

Les termes utilisés ne doivent pas être interprétés de manière stricte.[3]

« concernant le gouvernement »

Une « affaire commerciale » concerne le gouvernement si son mandat est « facilitée par le gouvernement ».[4] Cela inclut toute transaction commerciale dans laquelle le gouvernement « pourrait imposer ou modifier des conditions qui favoriseraient un fournisseur par rapport à d'autres ».[5]

Lorsqu'un accusé croit subjectivement que l'influence promise est liée à une affaire commerciale qui concerne le gouvernement, mais que le lien ne peut être prouvé comme un fait, alors l'accusé est coupable de tentative de commettre l'infraction.[6]

Le sens de « gouvernement » ne « dépend pas d'une action gouvernementale ou peut être facilité par le gouvernement dans le cadre de son fonctionnement existant structure."[7]

  1. ↑ R c Carson, 2018 CSC 12 (CanLII), 145 WCB (2d) 82, par Karakatsanis J, au para 1
  2. ↑ , ibid., au para 26
  3. ↑ , ibid., aux paras 5, hr51s24
  4. ↑ , ibid., au para 5
  5. ↑ , ibid., au para 5
  6. ↑ , ibid., au para 29
  7. ↑ , ibid., au para 41

Corruption d'un ministre - art. 121(1)(e)

Participation à la corruption liée à des appels d'offres - art. 121(1)(f)

Participation de tiers

Voir également: Rôle de la victime et des tiers et Aides au témoignage pour les témoins jeunes, handicapés ou vulnérables
Aides au témoignage

Certaines personnes qui témoignent ont le droit de demander l'utilisation d'aides au témoignage: Exclusion of Public (l'art. 486), Utilisation d'un écran de témoignage (l'art. 486), Accès à une personne de soutien pendant le témoignage (l'art. 486.1), Témoignage par lien vidéo à proximité (l'art. 486.2), Ordonnance d’interdiction de contre-interrogatoire par autoreprésentation (l'art. 486.3), et Ordonnance de sécurité des témoins (l'art. 486.7).

Un témoin, une victime ou un plaignant peut également demander une interdiction de publication (art. 486.4, 486.5) et/ou une ordonnance de non-divulgation de l'identité du témoin (art. 486.31). Voir également Interdictions de publication, ci-dessus ici.

Sur le constat de culpabilité
Article(s) Avis d'entente
à la victime
l'art. 606(4.1) [SPIO]		 La victime est interrogée
sur son intérêt pour l'accord
l'art. 606(4.2) [5+ ans]		 Avis d'entente
à la dédommagement
l'art. 737.1		 Avis de déclaration
d'impact à la victime
l'art. 722(2)
art. x [x]


Pour tout « acte criminel » passible d'une peine maximale « d'au moins 5 ans » (y compris les infractions visées à art. 121 [fraudes envers le gouvernement] ), mais qui ne sont pas des infractions graves pour blessures corporelles , art. 606(4.2) exige que après avoir accepté un plaidoyer de culpabilité, le juge doit enquêter si « l'une des victimes avait informé le poursuivant de son désir d'être informé si une telle entente était conclue et, si tel est le cas, si des mesures raisonnables ont été prises pour informer cette victime de l'accord". À défaut de prendre des mesures raisonnables lors d'un plaidoyer de culpabilité, le poursuivant doit « dès que possible, prendre des mesures raisonnables pour informer la victime de l'accord et de l'acceptation du plaidoyer » (par. 606(4.3)).

Sous l'art. 738, un juge doit demander au ministère public avant de prononcer la peine si « des mesures raisonnables ont été prises pour donner aux victimes la possibilité d'indiquer si elles demandent restitution pour leurs pertes et dommages ».

Sous l'art. 722(2), le juge doit demander « dès que possible » avant de prononcer la peine auprès de la Couronne « si des mesures raisonnables ont été prises pour donner à la victime la possibilité de préparer » une déclaration de la victime . Cela comprendra toute personne « qui a subi, ou est soupçonnée d'avoir subi, un préjudice physique ou émotionnel, un dommage matériel ou une perte économique » à la suite de l'infraction. Les individus représentant une communauté touchée par le crime peuvent déposer une déclaration en vertu de l'art. 722.2.

Principes et fourchettes de détermination des peines

Voir également: Objectifs et principes de la détermination de la peine, Facteurs de détermination de la peine liés au délinquant, et Facteurs de détermination de la peine liés à l'infraction
Pénalités maximales
Infraction(s) Élection
de la couronne		 Pénalité maximale
art. 121 [fraudes envers le gouvernement] N/A 5 ans d'emprisonnement

Les infractions en vertu de l'art. art. 121 [fraudes envers le gouvernement] sont directement passibles d'une mise en accusation. La peine maximale est de 5 ans d'emprisonnement.

Pénalités minimales

Ces infractions ne sont pas assorties de peines minimales obligatoires.

Dispositions disponibles
Offence(s) Choix du
mode de poursuite		 Absolution
l'art. 730		 Ordonnances de
probation
l'art. 731(1)(a)		 Amendes
autonome
l'art. 731(1)(b)		 Détenues sous garde
l'art. 718.3, 787		 Détenues sous garde and
Probation
l'art. 731(1)(b)		 Détenues sous garde and
Amende
l'art. 734		 Ordonnances
du sursis (ODS)
l'art. 742.1
art. 121 [fraudes envers le gouvernement] N/A

Toutes les dispositions sont disponibles. Le juge peut ordonner une absolution (art. 730), peine avec sursis (art. 731(1)a)), amende (art. 731(1)(b)), garde (art. 718.3, 787), garde avec probation (art. 731(1)b)), garde avec amende (art. 734), ou une ordonnances de sursis (art. 742.1).

Peines consécutive

Il n'y a aucune exigence légale selon laquelle les peines doivent être consécutives.

Ordonnances de condamnation accessoires

Voir également: Ordonnances auxiliaires
Ordonnances spécifiques à une infraction
Ordonnances Condamnation Description
Ordonnances ADN s. 121 [fraudes envers le gouvernement]
Ordonnances générales de détermination de peine
Ordonnance Condamnation Description
Ordonnance de non-communication pendant la détention du délinquant (l'art. 743.21) tout Le juge a le pouvoir discrétionnaire d'ordonner qu'il soit interdit au contrevenant « de communiquer... avec une victime, un témoin ou une autre personne » pendant sa détention, sauf s'il « estime [qu'il] est nécessaire » de communiquer avec eux.
Ordonnances de restitution (l'art. 738) tout Une ordonnance discrétionnaire est disponible pour des éléments tels que la valeur de remplacement de la propriété ; les dommages matériels résultant d'un préjudice, de frais de fuite d'un conjoint ; ou certaines dépenses découlant de la commission d'une infraction aux articles 402.2 ou 403.
Suramende pour la victime (l'art. 737) tout Une surtaxe discrétionnaire au titre de l'art. 737 de 30 % de toute amende imposée, de 100 $ par déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou de 200 $ par déclaration de culpabilité par acte criminel. Si l'infraction survient à compter du 23 octobre 2013, l'ordonnance comporte des montants minimums plus faibles (15 %, 50 $ ou 100 $).
Ordonnances générales de confiscation
Confiscation Condamnation Description
Confiscation des produits de la criminalité (art. 462.37(1) ou (2.01)) tout Lorsque la culpabilité est établie pour un acte criminel en vertu du Code ou de la LRCDAS et que les biens sont des " produits de la criminalité " et que l'infraction a été " commise à l'égard de ces biens ", les biens sont confisqués au profit de Sa Majesté le Roi à la demande de la Couronne. NB : ne s'applique pas aux infractions sommaires.
L'amende tenant lieu de confiscation (art. 462.37(3)) tout Lorsqu'une Cour est convaincue qu'une ordonnance de confiscation des produits de la criminalité en vertu de l'article 462.37(1) ou (2.01) peut être rendue, mais que les biens ne peuvent pas être "soumis à une ordonnance", la Cour "peut" ordonner une amende d'un "montant égal à la valeur des biens". En cas de non-paiement de l'amende, un jugement par défaut imposant une période d'incarcération sera rendu.
La confiscation d'armes et d'armes à feu (art. 491). 491) tout Lorsqu'il y a déclaration de culpabilité pour une infraction où une "arme, une imitation d'arme à feu, un dispositif prohibé, toute munition, toute munition prohibée ou une substance explosive a été utilisée lors de la commission de [l'] infraction et que cette chose a été saisie et détenue", ou "qu'une personne a commis une infraction qui implique, ou dont l'objet est une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou une substance explosive a été saisi et détenu, que l'objet est une arme énumérée ou que l'objet connexe est lié à l'infraction", alors il y aura une ordonnance de confiscation "obligatoire". Cependant, en vertu de l'article 491(2), si le propriétaire légitime "n'a pas participé à l'infraction" et que le juge n'a "aucun motif raisonnable de croire que l'objet serait ou pourrait être utilisé pour commettre une infraction", l'objet doit être restitué au propriétaire légitime.
Confiscation de biens infractionnels (art. 490. 1) tout En cas de déclaration de culpabilité pour un acte criminel, " tout bien est un bien infractionnel " lorsque a) un acte criminel est commis en vertu de la présente loi ou de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, b) il est utilisé de quelque manière que ce soit dans le cadre de la perpétration d'une telle infraction, ou c) il est destiné à être utilisé dans le cadre de la perpétration d'une telle infraction. Ces biens doivent être confisqués au profit de Sa Majesté du chef de la province. NB : ne s'applique pas aux infractions sommaires.

Suspensions de casier et pardons

Les condamnations au titre de art. 121 [fraudes envers le gouvernement] peuvent faire l'objet d'une suspension du casier conformément aux articles 3 et 4 de la Loi sur le casier judiciaire 5 ans après l'expiration de la peine pour les infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et 10 ans après l'expiration de la peine pour toutes les autres infractionl'art. Le délinquant ne peut pas voir son casier suspendu s'il a été (1) reconnu coupable d'au moins trois infractions passibles d'une peine maximale d'emprisonnement à perpétuité, et (2) pour chacune de ces trois infractions, il a été "condamné à une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus".(Traduit par Google Traduction)

Historique

Voir également: Liste des modifications au Code criminel et Table de concordance (Code criminel)

1985 à 2007

Fraudes envers le gouvernement

121 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas :

a) directement ou indirectement :
(i) soit donne, offre ou convient de donner ou d’offrir à un fonctionnaire ou à un membre de sa famille ou à toute personne au profit d’un fonctionnaire,
(ii) soit, étant fonctionnaire, exige, accepte ou offre ou convient d’accepter de quelqu’un, pour lui-même ou pour une autre personne,

un prêt, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature que ce soit en considération d’une collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou d’un acte ou omission concernant :

(iii) soit la conclusion d’affaires avec le gouvernement ou un sujet d’affaires ayant trait au gouvernement,

(iv) soit une réclamation contre Sa Majesté ou un avantage que Sa Majesté a l’autorité ou le droit d’accorder,

que, de fait, le fonctionnaire soit en mesure ou non de collaborer, d’aider, d’exercer une influence ou de faire ou omettre ce qui est projeté, selon le cas;

b) traitant d’affaires avec le gouvernement, paye une commission ou récompense ou confère un avantage ou un bénéfice de quelque nature à un employé ou fonctionnaire du gouvernement avec lequel il traite, ou à un membre de sa famille ou à toute personne au profit de l’employé ou du fonctionnaire, à l’égard de ces relations d’affaires, à moins d’avoir obtenu, du chef de la division de gouvernement avec laquelle il traite, un consentement écrit dont la preuve lui incombe;
c) étant fonctionnaire ou employé du gouvernement, exige, accepte ou offre ou convient d’accepter d’une personne qui a des relations d’affaires avec le gouvernement une commission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, directement ou indirectement, par lui-même ou par l’intermédiaire d’un membre de sa famille ou de toute personne à son profit, à moins d’avoir obtenu, du chef de la division de gouvernement qui l’emploie ou dont il est fonctionnaire, un consentement écrit dont la preuve lui incombe;
d) ayant ou prétendant avoir de l’influence auprès du gouvernement ou d’un ministre du gouvernement, ou d’un fonctionnaire, exige, accepte ou offre ou convient d’accepter pour lui-même ou pour une autre personne une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en considération d’une collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou d’un acte ou d’une omission concernant :
(i) soit une chose mentionnée aux sous-alinéas a)(iii) ou (iv),
(ii) soit la nomination d’une personne, y compris lui-même, à une charge;
e) donne, offre ou convient de donner ou d’offrir à un ministre du gouvernement ou à un fonctionnaire, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en considération d’une collaboration, d’une aide, d’un exercice d’influence ou d’un acte ou d’une omission concernant :
(i) soit une chose mentionnée aux sous-alinéas a)(iii) ou (iv),
(ii) soit la nomination d’une personne, y compris lui-même, à une charge;
f) ayant présenté une soumission en vue d’obtenir un contrat avec le gouvernement :
(i) ou bien donne, offre ou convient de donner ou d’offrir à une autre personne qui a présenté une soumission, ou à un membre de sa famille, ou à une autre personne à son profit, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en considération du retrait de la soumission de cette personne,
(ii) ou bien exige, accepte ou offre ou convient d’accepter, d’une autre personne qui a présenté une soumission, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature en considération du retrait de sa soumission.
Entrepreneur qui souscrit à une caisse électorale

(2) Commet une infraction quiconque, afin d’obtenir ou de retenir un contrat avec le gouvernement, ou comme condition expresse ou tacite d’un tel contrat, directement ou indirectement souscrit, donne ou convient de souscrire ou de donner à une personne une contrepartie valable :

a) soit en vue de favoriser l’élection d’un candidat ou d’un groupe ou d’une classe de candidats au Parlement ou à une législature provinciale;
b) soit avec l’intention d’influencer ou d’affecter de quelque façon le résultat d’une élection tenue pour l’élection de membres du Parlement ou d’une législature provinciale.
Peine

(3) Quiconque commet une infraction prévue au présent article est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans.

S.R., ch. C-34, art. 110



– CCC

Voir également

References
v • e
 
Infractions contre les biens et infractions financières
Infractions / Peines
Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Fraudes_envers_le_gouvernement_(infraction)&oldid=29869 »