« Condamnations pour infractions sexuelles sur enfants » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « }> » par « }} »
m Remplacement de texte : « 26vbx » par « 26vbw »
 
(27 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Sentencing_for_Child_Sexual_Offences}}
[[en:Sentencing_for_Child_Sexual_Offences]]
{{Currency2|April|2023}}
{{Currency2|avril|2023}}
{{HeaderSentencing}}
{{HeaderSentencing}}
{{seealso|Sexual Offences (Sentencing)}}
{{seealso|Condamnations pour infractions sexuelles}}
==Jeunes et enfants victimes==
==Jeunes et enfants victimes==
{{seealso|Les victimes comme facteur de détermination de la peine}}
{{seealso|Les victimes comme facteur de détermination de la peine}}
Ligne 10 : Ligne 10 :
</ref>
</ref>
Les tribunaux sont appelés à se concentrer sur les délits d'exploitation des enfants en raison de leur nombre croissant.<ref>
Les tribunaux sont appelés à se concentrer sur les délits d'exploitation des enfants en raison de leur nombre croissant.<ref>
{{CanLIIRP|B(R)|fvrlc|2013 ONCA 36 (CanLII)|114 OR (3d) 465}}{{perONCA|LaForme JA}}{{atsL|fvrlc|26| to 28}}
{{CanLIIRP|B(R)|fvrlc|2013 ONCA 36 (CanLII)|114 OR (3d) 465}}{{perONCA|LaForme JA}}{{atsL|fvrlc|26| à 28}}
</ref>
</ref>


Les infractions sexuelles contre les enfants sont intrinsèquement violentes.<ref>
Les infractions sexuelles contre les enfants sont intrinsèquement violentes.<ref>
{{CanLIIRP|Friesen|j64rn|2020 SCC 9 (CanLII)|391 CCC (3d) 309}}{{perSCC|Wagner CJ and Rowe J}}{{atL|j64rn|5}} (“sexual offences against children are violent crimes that wrongfully exploit children’s vulnerability and cause profound harm to children, families, and communities.” )
{{CanLIIRP|Friesen|j64rp|2020 CSC 9 (CanLII)|391 CCC (3d) 309}}{{perSCC|Wagner CJ and Rowe J}}{{atL|j64rp|5}} (“sexual offences against children are violent crimes that wrongfully exploit children’s vulnerability and cause profound harm to children, families, and communities.” )
</ref>
</ref>


; Nécessité de protéger les enfants
; Nécessité de protéger les enfants
La loi doit protéger les enfants non seulement contre l’exploitation sexuelle mais aussi contre tout contact sexuel avec des adultes. Cela est nécessaire en raison du déséquilibre de pouvoir inhérent et des « conséquences physiques et psychologiques » du contact sexuel.<Ref>
La loi doit protéger les enfants non seulement contre l’exploitation sexuelle mais aussi contre tout contact sexuel avec des adultes. Cela est nécessaire en raison du déséquilibre de pouvoir inhérent et des {{Tr}}« conséquences physiques et psychologiques » du contact sexuel.<Ref>
{{CanLIIR|AB|gm6vh|2015 ONCA 803 (CanLII)|333 CCC (3d) 283}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|gm6vh|45}} ("[T]he protection for children is not simply from sexual exploitation but from any sexual contact or the invitation to sexual contact with adults. Parliament viewed the protection to be necessary because of the inherent power imbalance that undermines consent, and because of the physical and psychological consequences of a sexual encounter between a child and an adult stemming from that imbalance.")
{{CanLIIR|AB|gm6vh|2015 ONCA 803 (CanLII)|333 CCC (3d) 283}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|gm6vh|45}} ("[T]he protection for children is not simply from sexual exploitation but from any sexual contact or the invitation to sexual contact with adults. Parliament viewed the protection to be necessary because of the inherent power imbalance that undermines consent, and because of the physical and psychological consequences of a sexual encounter between a child and an adult stemming from that imbalance.» )
</ref>
</ref>


; Les enfants victimes sont différents des victimes adultes
; Les enfants victimes sont différents des victimes adultes
Les juges chargés de la détermination de la peine ne devraient pas s'appuyer sur une jurisprudence similaire antérieure dans laquelle la victime est un adulte comme exemple de parité.<ref>
Les juges chargés de la détermination de la peine ne devraient pas s'appuyer sur une jurisprudence similaire antérieure dans laquelle la victime est un adulte comme exemple de parité.<ref>
{{ibid1|Friesen}}{{atL|j64rn|116}}
{{ibid1|Friesen}}{{atL|j64rp|116}}
</ref>
</ref>


; Technologie et opportunités
; Technologie et opportunités
L'avènement des médias sociaux et des technologies de communication a accru les possibilités de victimisation des enfants.<Ref>
L'avènement des médias sociaux et des technologies de communication a accru les possibilités de victimisation des enfants.<Ref>
{{ibid1|Friesen}}{{atsL|j64rn|46| à 48}}
{{ibid1|Friesen}}{{atsL|j64rp|46| à 48}}
</ref>
</ref>


; Exploitation inhérente
; Exploitation inhérente
Tout contact sexuel entre l'enfant et l'adulte est de facto de nature exploitante.<ref>
Tout contact sexuel entre l'enfant et l'adulte est de facto de nature exploitante.<ref>
{{ibid1|Friesen}}{{atL|j64rn|53}}
{{ibid1|Friesen}}{{atL|j64rp|53}}
</ref>
</ref>


; Femmes et groupes marginalisés
; Femmes et groupes marginalisés
Les victimes qui sont des femmes ou issues de communautés marginalisées sont reconnues comme étant les plus à risque.<Ref>
Les victimes qui sont des femmes ou issues de communautés marginalisées sont reconnues comme étant les plus à risque.<Ref>
{{ibid1|Friesen}}{{atsL|j64rn|68|, 70 à 73}}
{{ibid1|Friesen}}{{atsL|j64rp|68|, 70 à 73}}
</ref>
</ref>


; Dommages causés par les infractions sexuelles
; Dommages causés par les infractions sexuelles
Le préjudice reconnu des infractions sexuelles sur les enfants est « profond » et comprend :
Le préjudice reconnu des infractions sexuelles sur les enfants est {{Tr}}« profond » et comprend :
<ref>
<ref>
{{ibid1|Friesen}}{{atL|j64rn|80}}<Br>
{{ibid1|Friesen}}{{atL|j64rp|80}}<Br>
{{infra|DD}}
{{infra|DD}}
</ref>
</ref>
Ligne 66 : Ligne 66 :


Il existe un risque accru qu'à l'âge adulte, la victime se livre elle-même à des violences sexuelles.<ref>
Il existe un risque accru qu'à l'âge adulte, la victime se livre elle-même à des violences sexuelles.<ref>
{{ibid1|Friesen}}{{atL|j64rn|64}}
{{ibid1|Friesen}}{{atL|j64rp|64}}
</ref>
</ref>


; Le préjudice au-delà de la victime
; Le préjudice au-delà de la victime
Le préjudice s’étend également au-delà de la victime. Cela nuirait à la famille, à la communauté et à la société dans son ensemble de la victime.<ref>
Le préjudice s’étend également au-delà de la victime. Cela nuirait à la famille, à la communauté et à la société dans son ensemble de la victime.<ref>
{{ibid1|Friesen}}{{atsL|j64rn|60| à 64}}<Br>
{{ibid1|Friesen}}{{atsL|j64rp|60| à 64}}<Br>
</ref>
</ref>


; Préjudice réel et préjudice potentiel
; Préjudice réel et préjudice potentiel
Le tribunal peut aller au-delà de la mesure du préjudice réel et considérer le préjudice potentiel, car le préjudice total ne peut être connu au moment de la détermination de la peine.<ref>
Le tribunal peut aller au-delà de la mesure du préjudice réel et considérer le préjudice potentiel, car le préjudice total ne peut être connu au moment de la détermination de la peine.<ref>
{{supra1|Friesen}}{{atsL|j64rn|79| à 86}}
{{supra1|Friesen}}{{atsL|j64rp|79| à 86}}
</ref>
</ref>


; Gravité des infractions sexuelles contre les jeunes victimes
; Gravité des infractions sexuelles contre les jeunes victimes
Les enfants sont un « atout inestimable ». Il est « extrêmement important » de dénoncer tout comportement tirant parti de leur vulnérabilité.<ref>
Les enfants sont un {{Tr}}« atout inestimable ». Il est {{Tr}}« extrêmement important » de dénoncer tout comportement tirant parti de leur vulnérabilité.<ref>
{{CanLIIRP|DG|g5xr8|2014 BCCA 84 (CanLII)|351 BCAC 146}}{{perBCCA|Bennett JA}}{{AtL|g5xr8|37}}<Br>
{{CanLIIRP|DG|g5xr8|2014 BCCA 84 (CanLII)|351 BCAC 146}}{{perBCCA|Bennett JA}}{{AtL|g5xr8|37}}<Br>
{{CanLIIRx|SCW|j3f8t|2019 BCCA 405 (CanLII)}}{{perBCCA|Goepel JA}}{{AtL|j3f8t|22}}
{{CanLIIRx|SCW|j3f8t|2019 BCCA 405 (CanLII)}}{{perBCCA|Goepel JA}}{{AtL|j3f8t|22}}
</ref>
</ref>


Il est suggéré que « la force est inhérente à toutes les agressions sexuelles contre des enfants ».<ref>
Il est suggéré que {{Tr}}« la force est inhérente à toutes les agressions sexuelles contre des enfants ».<ref>
{{CanLIIRP|CT|1z3x1|2008 NLTD 112 (CanLII)|846 APR 314}}{{perNLSC|Goulding J}}{{atL|1z3x1|36}}<br>
{{CanLIIRP|CT|1z3x1|2008 NLTD 112 (CanLII)|846 APR 314}}{{perNLSC|Goulding J}}{{atL|1z3x1|36}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 100 : Ligne 100 :
{{CanLIIRP|Woodward|fn76l|2011 ONCA 610 (CanLII)|276 CCC (3d) 86}}{{perONCA|Moldaver JA}} (3:0){{atsL|fn76l|75| à 77}}<br></ref>
{{CanLIIRP|Woodward|fn76l|2011 ONCA 610 (CanLII)|276 CCC (3d) 86}}{{perONCA|Moldaver JA}} (3:0){{atsL|fn76l|75| à 77}}<br></ref>


Les enfants sont reconnus comme l'un des « atouts les plus précieux et les plus vulnérables ». Ils sont généralement incapables de se défendre et sont donc facilement ciblés.<ref>
Les enfants sont reconnus comme l'un des {{Tr}}« atouts les plus précieux et les plus vulnérables ». Ils sont généralement incapables de se défendre et sont donc facilement ciblés.<ref>
{{supra1|DD}}{{atL|1db6b|35}}</ref>
{{supra1|DD}}{{atL|1db6b|35}}</ref>
C'est pour cette raison que les tribunaux doivent se concentrer sur la protection des enfants.<ref>
C'est pour cette raison que les tribunaux doivent se concentrer sur la protection des enfants.<ref>
{{CanLIIRP|Nisbet|2f868|2011 ONCA 26 (CanLII)|OJ No 101}}{{TheCourtONCA}} (3:0) (Child pornography is "an abhorrent crime that victimizes the most vulnerable members of our society and hence the need for sentences to reflect denunciation and deterrence.")</ref>
{{CanLIIRP|Nisbet|2f868|2011 ONCA 26 (CanLII)|OJ No 101}}{{TheCourtONCA}} (3:0) (Child pornography is "an abhorrent crime that victimizes the most vulnerable members of our society and hence the need for sentences to reflect denunciation and deterrence.» )</ref>


Children are vulnerable as they cannot protect themselves.<ref>
Les enfants sont vulnérables car ils ne peuvent pas se protéger eux-mêmes.<ref>
{{CanLIIRP|DVB|29c85|2010 ONCA 291 (CanLII)|215 CCC (3d) 505}}{{perONCA|Moldaver JA}} (3:0){{atL|29c85|81}} ("Children cannot protect themselves. They are generally vulnerable and helpless. When it comes to their safety, we must be vigilant")
{{CanLIIRP|DVB|29c85|2010 ONCA 291 (CanLII)|215 CCC (3d) 505}}{{perONCA|Moldaver JA}} (3:0){{atL|29c85|81}} ( {{Tr}}« Children cannot protect themselves. They are generally vulnerable and helpless. When it comes to their safety, we must be vigilant» )
</ref>
</ref>


A child is inherently vulnerable. Accordingly, they can be coerced without threats ever being articulated.<ref>
Un enfant est intrinsèquement vulnérable. Par conséquent, il peut être contraint sans que des menaces ne soient jamais formulées.<ref>
{{CanLIIRP|Taylor|g0978|1995 CanLII 10546 (NLSCTD)|134 Nfld. & PEIR 181 (Nfld. T.D.)}}{{perNLSC|Mercer J}}{{atL|g0978|8}} (" the courts have recognized that in a situation involving an adult, particularly where the adult is in a position of trust, the child is in an inherently vulnerable position and threats do not have to be articulated for the child to feel coercion")
{{CanLIIRP|Taylor|g0978|1995 CanLII 10546 (NLSCTD)|134 Nfld. & PEIR 181 (Nfld. T.D.)}}{{perNLSC|Mercer J}}{{atL|g0978|8}} (" the courts have recognized that in a situation involving an adult, particularly where the adult is in a position of trust, the child is in an inherently vulnerable position and threats do not have to be articulated for the child to feel coercion» )
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===''Friesen'' Principles and Factors===
===Principes et facteurs {{Tr}}« Friesen »===
There are several considerations required in sentencing for child sexual offences that are sometimes referred to as "Friesen" principles:<ref>
Plusieurs éléments doivent être pris en compte dans la détermination de la peine pour les délits sexuels commis contre des enfants, parfois appelés {{Tr}}« principes Friesen » :<ref>
{{CanLIIRP|Friesen|j64rn|2020 SCC 9 (CanLII)|[2020] 1 SCR 424}}
{{CanLIIRP|Friesen|j64rp|2020 CSC 9 (CanLII)|[2020] 1 RCS 424}}
</ref>
</ref>
* The prevalence of sexual violence against children, especially in light of "new technologies". (para 50)
* La prévalence de la violence sexuelle contre les enfants, notamment à la lumière des {{Tr}}« nouvelles technologies » (paragraphe 50).
* The disproportionately low sentences of the past;
* Les peines disproportionnellement faibles du passé ;
* It is an error to treat sexual interference (ie. sexual touching) as less grave than sexual assault involving intercourse.<Ref>
* C'est une erreur de considérer les contacts sexuels (c'est-à-dire les attouchements sexuels) comme moins graves que les agressions sexuelles impliquant des rapports sexuels.<Ref>
{{ibid1|Friesen}}{{atsL|j64rn|119| to 120}}
{{ibid1|Friesen}}{{atsL|j64rp|119| à 120}}
</ref>
</ref>


The factors Friesen requires to be emphasized, include:<ref>
Les facteurs que Friesen exige de souligner sont notamment les suivants :<ref>
{{ibid1|Friesen}}{{atsL|j64rn|121| to 154}}
{{ibid1|Friesen}}{{atsL|j64rp|121| à 154}}
</ref>
</ref>
* Courts must consider the '''likelihood of re-offence''' (paras 122 to 124)
* Les tribunaux doivent tenir compte de la {{Tr}}« probabilité de récidive » (paragraphes 122 à 124)
* Abuse of a '''Position of Trust''' (paras 125 to 130)
* Abus d'une {{Tr}}« position de confiance » (paragraphes 125 à 130)
* '''Duration and frequency''' of the offence (paras 131 to 133)
* « Durée et fréquence » de l'infraction (paragraphes 131 à 133)
* '''age''' of the victim (paras 134 to 136)
* « Âge » de la victime (paragraphes 134 à 136)
* Degree of '''physical interference''' (paras 137 to 147)
* Degré d'« interférence physique » (paragraphes 137 à 147)
* The degree of '''"participation"''' from the victim is not a mitigating factor (paras 148 to 154)
* Le degré de {{Tr}}« participation » de la victime n'est pas un facteur atténuant (paragraphes 148 à 154)


The "wrongfulness and harmfulness" of offences upon children manifest in ways including:<ref>
Le {{Tr}}« caractère répréhensible et nocif » des infractions commises contre des enfants se manifeste notamment de la manière suivante :<ref>
{{CanLIIR|LA|k1z9l|2023 SKCA 136 (CanLII)}}{{AtL|k1z9l|34}}
{{CanLIIR|LA|k1z9l|2023 SKCA 136 (CanLII)}}{{AtL|k1z9l|34}}
</ref>
</ref>
# the harm to the personal autonomy, bodily integrity, sexual integrity, dignity and equality of children (at paras 51–59);
# le préjudice causé à l’autonomie personnelle, à l’intégrité corporelle, à l’intégrité sexuelle, à la dignité et à l’égalité des enfants (aux paragraphes 51–59) ;
# the '''direct damage''' to immediate familial and community relationships (at paras 60–61);
# le « préjudice direct » aux relations familiales et communautaires immédiates (aux paragraphes 60–61) ;
# the '''indirect damage''' to families, communities and society (at paras 62–64);
# le « préjudice indirect » aux familles, aux communautés et à la société (aux paragraphes 62–64) ;
# the wrongfulness of exploiting '''children’s weaker position in society''' (at paras 65–67);
# le caractère illicite de l’exploitation de la « position plus faible des enfants dans la société » (aux paragraphes 65–67) ;
# the '''disproportionate impact on girls''' and the links to violence against women (at paras 68–69); and
# l’« impact disproportionné sur les filles » et les liens avec la violence faite aux femmes (aux paragraphes 68–69) ; et
# the '''disproportionate impact''' on Indigenous people and other '''vulnerable persons''' (at paras 70–73).
# l’« impact disproportionné » sur les peuples autochtones et les autres « personnes vulnérables » (aux paragraphes 70–73).


A more modern approach to sentencing for child sexual offences should include the following:<ref>
Une approche plus moderne de la détermination de la peine pour les infractions sexuelles contre les enfants devrait inclure les éléments suivants :<ref>
{{supra1|LA}}{{AtL|k1z9l|35}}
{{supra1|LA}}{{AtL|k1z9l|35}}
</ref>  
</ref>
# account for '''harmfulness and wrongfulness''' in the proportionality assessment (Friesen at para 75);
# tenir compte de la « nuisibilité et de l’illicéité » dans l’évaluation de la proportionnalité (Friesen au para 75) ;
# address and reaffirm the '''gravity''' of the offence, with particular emphasis on
# aborder et réaffirmer la « gravité » de l’infraction, en mettant l’accent sur
## the '''inherent wrongfulness''' of the offence (at paras 77–78);
## la « nuisibilité inhérente » de l’infraction (aux para 77–78) ;
## the '''potential harms''' to the child (at paras 79–84); and
## les « préjudices potentiels » pour l’enfant (aux para 79–84) ; et
## the '''actual harm''' (at paras 85–86);
## le « préjudice réel » (aux para 85–86) ;
# recognize the degree of responsibility of the offender and '''avoid stereotypes''' that minimize the harms (at paras 87–92); and
# reconnaître le degré de responsabilité du délinquant et « éviter les stéréotypes » qui minimisent les préjudices (aux para 87–92) ; et
# still apply proportionality, even if there does not seem to be a specific victim (at paras 93–94).
# continuent d'appliquer la proportionnalité, même s'il ne semble pas y avoir de victime spécifique (aux paragraphes 93–94).


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Objectives===
===Objectifs===
; Primary objectives
; Objectifs principaux
Section 718.01 directs courts to give primacy to denunciation and deterrence for offences that involve "the abuse of a person under the age of 18 years."<ref>
L'article 718.01 ordonne aux tribunaux de donner la primauté à la dénonciation et à la dissuasion pour les infractions qui impliquent « l'abus d'une personne de moins de 18 ans ».<ref>
NB: this section came into force by {{LegHistory00s|2005, c. 32}}, s. 24. <br>
NB : cet article est entré en vigueur par {{LegHistory00s|2005, ch. 32}}, art. 24. <br>
{{CanLIIRP|Inksetter|hs4lg|2018 ONCA 474 (CanLII)|141 OR (3d) 161}}{{perONCA|Hoy ACJ}}{{AtL|hs4lg|16}}<br>
{{CanLIIRP|Inksetter|hs4lg|2018 ONCA 474 (CanLII)|141 OR (3d) 161}}{{perONCA|Hoy ACJ}}{{AtL|hs4lg|16}}<br>
see {{CanLIIRP|Friesen|j64rn|2020 SCC 9 (CanLII)|391 CCC (3d) 309}}{{perSCC|Wagner CJ and Rowe J}}{{atL|j64rn|104}}
see {{CanLIIRP|Friesen|j64rp|2020 CSC 9 (CanLII)|391 CCC (3d) 309}}{{perSCC|Wagner CJ and Rowe J}}{{atL|j64rp|104}}
</ref>
</ref>
This section simply codifies already existing principles.<ref>
Cette section codifie simplement des principes déjà existants.<ref>
{{CanLIIRP|GJO|fsx8p|2006 NLTD 90 (CanLII)|779 APR 61}}{{perNLSC|Seaborn J}}{{atL|fsx8p|26}} ("As to general deterrence, s. 718.01, a recent amendment to the Criminal Code, codifies the existing sentencing law in mandating that in sentencing for offences, such as these, which involved the abuse of persons under 18 years of age, primary consideration is to be given to the objectives of denunciation and deterrence.")<br>
{{CanLIIRP|GJO|fsx8p|2006 NLTD 90 (CanLII)|779 APR 61}}{{perNLSC|Seaborn J}}{{atL|fsx8p|26}} ( {{Tr}}« As to general deterrence, s. 718.01, a recent amendment to the Criminal Code, codifies the existing sentencing law in mandating that in sentencing for offences, such as these, which involved the abuse of persons under 18 years of age, primary consideration is to be given to the objectives of denunciation and deterrence.» )<br>
{{CanLIIRx|Cazon|1nzln|2006 NWTTC 11 (CanLII)}}{{perNWTSC|Schmaltz J}}{{atL|1nzln|26}}<br>
{{CanLIIRx|Cazon|1nzln|2006 NWTTC 11 (CanLII)}}{{perNWTSC|Schmaltz J}}{{atL|1nzln|26}}<br>
</ref>
</ref>


Denunciation and deterrence have the highest priority in sentencing for offences involving the abuse of children.<ref>
La dénonciation et la dissuasion sont les priorités absolues lors de la détermination des peines pour les délits impliquant des abus sur mineurs.<ref>
{{CanLIIRP|Oliver|1wj9x|2007 NSCA 15 (CanLII)|250 NSR (2d) 296 (CA)}}{{perNSCA|Saunders JA}} (3:0){{atL|1wj9x|20}} (“highest ranking among all of the principles of sentencing in cases involving the abuse of children.  Parliament's intention is clearly stated.”)<br>
{{CanLIIRP|Oliver|1wj9x|2007 NSCA 15 (CanLII)|250 NSR (2d) 296 (CA)}}{{perNSCA|Saunders JA}} (3:0){{atL|1wj9x|20}} (“highest ranking among all of the principles of sentencing in cases involving the abuse of children.  Parliament's intention is clearly stated.”)<br>
{{CanLIIRP|Michel|1nxw8|2005 NWTSC 94 (CanLII)|[2005] NWTJ No 105}}{{perNWTSC|Schuler J}}{{atL|1nxw8|62}} ("The priority objectives of a sentence in the case of the sexual violation of a young person must always be denunciation and deterrence. The sentence must be sufficient punishment so as to reflect society's abhorrence of such conduct so as to discourage others who might engage in similar conduct. Courts have long said that those are the important objectives.")<br>
{{CanLIIRP|Michel|1nxw8|2005 NWTSC 94 (CanLII)|[2005] NWTJ No 105}}{{perNWTSC|Schuler J}}{{atL|1nxw8|62}} ( {{Tr}}« The priority objectives of a sentence in the case of the sexual violation of a young person must always be denunciation and deterrence. The sentence must be sufficient punishment so as to reflect society's abhorrence of such conduct so as to discourage others who might engage in similar conduct. Courts have long said that those are the important objectives.» )<br>
</ref>
</ref>


Failure to give primary consideration to denunciation and deterrence is an error in principle.<ref>
Le fait de ne pas accorder la priorité à la dénonciation et à la dissuasion constitue une erreur de principe.<ref>
{{CanLIIRx|MacLean|jfnd5|2021 NLCA 24 (CanLII)}}{{AtsL|jfnd5|55| and 56}}
{{CanLIIRx|MacLean|jfnd5|2021 NLCA 24 (CanLII)}}{{AtsL|jfnd5|55| et 56}}
</ref>
</ref>


Rehabilitative factors must still be considered.<ref>
Les facteurs de réadaptation doivent toujours être pris en compte.<ref>
{{CanLIIRP|Michel|1nxw8|2005 NWTSC 94 (CanLII)|[2005] NWTJ No 105}}{{perNWTSC|Schuler J}}{{atL|1nxw8|63}}<br>
{{CanLIIRP|Michel|1nxw8|2005 NWTSC 94 (CanLII)|[2005] NWTJ No 105}}{{perNWTSC|Schuler J}}{{atL|1nxw8|63}}<br>
See [{{CCCSec|718.01}} s. 718.01]</ref>
See [{{CCCSec|718.01}} s. 718.01]</ref>
However, the principles of restraint and rehabilitation are still a factor but are secondary for offences involving young victims.<ref>
Toutefois, les principes de retenue et de réhabilitation sont toujours un facteur mais sont secondaires pour les infractions impliquant de jeunes victimes.<ref>
{{CanLIIRP|BCM|20rsc|2008 BCCA 365 (CanLII)|238 CCC (3d) 174}}{{perBCCA|Neilson JA}} (3:0){{atL|20rsc|35}} (“the principles of restraint and rehabilitation, while still operative, are given secondary status in offences involving young victims.”)</ref>
{{CanLIIRP|BCM|20rsc|2008 BCCA 365 (CanLII)|238 CCC (3d) 174}}{{perBCCA|Neilson JA}} (3:0){{atL|20rsc|35}} (“the principles of restraint and rehabilitation, while still operative, are given secondary status in offences involving young victims.”)</ref>


It is prohibited to put any secondary objective above denunciation and deterrence.<ref>
Il est interdit de placer un objectif secondaire au-dessus de la dénonciation et de la dissuasion.<ref>
{{supra1|Friesen}}{{atL|j64rn|104}}
{{supra1|Friesen}}{{atL|j64rp|104}}
</ref>
</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}
===Psychological Harm===
It has been recognized by courts that child victims of sexual offences suffer from long-lasting damage.<ref>
{{CanLIIRP|DD|1db6b|2002 CanLII 44915 (ON CA)| , 163 CCC (3d) 471}}{{perONCA|Moldaver JA}} (3:0){{atL|1db6b|36}}</ref>
They suffer from emotional trauma that is often permanent. As adults they "may become incapable of forming loving relationship, always fearful of re-victimization by sexual partners. Further, the matured victim may become a sexual predator himself. It is often that an offender will report being victimized by other sexual predators as a child."<ref>
{{supra1|DD}}{{atsL|1db6b|37| to 38}}</ref>


The judge should consider the "likelihood of psychological harm to the victim."<ref>
=== Dommage psychologique ===
Les tribunaux ont reconnu que les enfants victimes d'infractions sexuelles subissent des dommages durables.<ref>
{{CanLIIRP|DD|1db6b|2002 CanLII 44915 (ON CA)| , 163 CCC (3d) 471}}{{perONCA|Moldaver JA}} (3:0){{atL|1db6b|36}}</ref>
Ils souffrent d'un traumatisme émotionnel qui est souvent permanent. À l'âge adulte, ils {{Tr}}« peuvent devenir incapables de former des relations amoureuses, craignant toujours d'être à nouveau victimisés par des partenaires sexuels. De plus, la victime adulte peut devenir elle-même un prédateur sexuel. Il arrive souvent qu'un délinquant déclare avoir été victimisé par d'autres prédateurs sexuels lorsqu'il était enfant. »<ref>
{{supra1|DD}}{{atsL|1db6b|37| à 38}}</ref>
 
Le juge doit tenir compte de la {{Tr}}« probabilité de préjudice psychologique pour la victime. »<ref>
{{CanLIIRx|Rosenthal|gfv1q|2015 YKCA 1 (CanLII)}}{{perYKCA|Schuler JA}} (3:0){{atL|gfv1q|6}} - the "likelihood is a reason that the principle of general deterrence is significant in sentencing for sexual assault"<br>
{{CanLIIRx|Rosenthal|gfv1q|2015 YKCA 1 (CanLII)}}{{perYKCA|Schuler JA}} (3:0){{atL|gfv1q|6}} - the "likelihood is a reason that the principle of general deterrence is significant in sentencing for sexual assault"<br>
{{CanLIIRP|McDonnell|1fr3d|1997 CanLII 389 (SCC)|[1997] 1 SCR 948}}{{perSCC-H|Sopinka J}} (5:4) <Br>
{{CanLIIRP|McDonnell|1fr3f|1997 CanLII 389 (CSC)|[1997] 1 RCS 948}}{{perSCC-H|Sopinka J}} (5:4) <Br>
</ref>
</ref>
But the judge does not need to take judicial notice of the psychological harm caused by a sexual offence.<ref>
Mais le juge n’a pas besoin de prendre acte du préjudice psychologique causé par une infraction sexuelle.<ref>
{{supra1|Rosenthal}}{{atL|gfv1q|6}}<br>
{{supra1|Rosenthal}}{{atL|gfv1q|6}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 206 : Ligne 207 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Aggravating and Mitigating Factors==
==Facteurs aggravants et atténuants==
Section 718.2(a)(ii.1) deems aggravating where there is "evidence that the offender, in committing the offence, abused a person under the age of eighteen years."<ref>
L'article 718.2(a)(ii.1) considère comme aggravant un cas où il existe {{Tr}}« une preuve que le délinquant, en commettant l'infraction, a maltraité une personne de moins de dix-huit ans ».<ref>
NB: this section came into force by 2005, c. 32. But it can be considered codification of common law.<Br>
NB <nowiki>:</nowiki> cet article est entré en vigueur en 2005, ch. 32. Mais il peut être considéré comme une codification de la common law.<Br>
</ref>
</ref>


Any offence where children are the target, should be treated as an aggravating factor to sentence. This is especially so where the perpetrator is a family member.<ref>
Toute infraction visant des enfants doit être considérée comme un facteur aggravant dans la détermination de la peine. C'est particulièrement le cas lorsque l'auteur est un membre de la famille.<ref>
{{CanLIIRP|TLB|1ql87|2007 ABCA 61 (CanLII)|218 CCC (3d) 11}}{{perABCA|Fraser CJ}} (3:0){{atL|1ql87|20}}<br>
{{CanLIIRP|TLB|1ql87|2007 ABCA 61 (CanLII)|218 CCC (3d) 11}}{{perABCA|Fraser CJ}} (3:0){{atL|1ql87|20}}<br>
</ref>
</ref>


; Violence
; Violence
Any form of violence or threat of violence beyond the inherent violence to sexual offences against a person under the age of 18 will be treated as an aggravating factor.<ref>
Toute forme de violence ou de menace de violence au-delà de la violence inhérente aux infractions sexuelles contre une personne de moins de 18 ans sera considérée comme un facteur aggravant.<ref>
{{CanLIIRx|SJB|hs4pq|2018 MBCA 62 (CanLII)}}{{perMBCA|Mainella JA}} (3:0){{atL|hs4pq|22}}<br>
{{CanLIIRx|SJB|hs4pq|2018 MBCA 62 (CanLII)}}{{perMBCA|Mainella JA}} (3:0){{atL|hs4pq|22}}<br>
{{CanLIIRP|Sidwell|gjcs0|2015 MBCA 56 (CanLII)|319 Man R (2d) 144}}{{perMBCA|Steel JA}} (3:0){{atL|gjcs0|53}}<br>
{{CanLIIRP|Sidwell|gjcs0|2015 MBCA 56 (CanLII)|319 Man R (2d) 144}}{{perMBCA|Steel JA}} (3:0){{atL|gjcs0|53}}<br>
</ref>
</ref>


; Awareness of Accused
; Connaissance de l'accusé
It has been recognized that, except in rare cases, the accused will have at least some awareness of the harm that their actions caused.<Ref>
Il a été reconnu que, sauf dans de rares cas, l'accusé aura au moins une certaine conscience du préjudice causé par ses actes.<Ref>
{{CanLIIRx|Friesen|j64rn|2020 SCC 9 (CanLII)}}{{perSCC|Wagner CJ and Rowe J}}{{atL|j64rn|88}}<br>
{{CanLIIRx|Friesen|j64rp|2020 CSC 9 (CanLII)}}{{perSCC|Juge en chef Wagner et juge Rowe}}{{atL|j64rp|88}}<br>
</ref>  
</ref>


; Voluntary Participation of the Victim
; Participation volontaire de la victime
See [[Victims as a Factor in Sentencing#Victim Under 18 Years of Age]]
Voir [[Les victimes comme facteur de détermination de la peine#Victime de moins de 18 ans]]


; Good Character
; Bon caractère
It has been recognized that previous good character has little importance when sentencing offenders for child sexual offences.<ref>
Il a été reconnu que le bon caractère antérieur a peu d’importance lors de la détermination de la peine des délinquants pour des infractions sexuelles contre des enfants.<ref>
{{CanLIIR|BSM|fkwz6|2011 ABCA 105 (CanLII)|502 AR 253}}{{perABCA|Cote JA}}{{atL|fkwz6|16}}<br>
{{CanLIIR|BSM|fkwz6|2011 ABCA 105 (CanLII)|502 AR 253}}{{perABCA|Cote JA}}{{atL|fkwz6|16}}<br>
{{CanLIIR|Hepburn|g0qgp|2013 ABQB 520 (CanLII)}{{atsL|g0qgp|36| to 37}}
{{CanLIIR|Hepburn|g0qgp|2013 ABQB 520 (CanLII)}{{atsL|g0qgp|36| à 37}}
</ref>
</ref>


; Significant Factors
; Facteurs importants
There are certain factors that are considered "significant" for child sex offences:<REf>
Certains facteurs sont considérés comme {{Tr}}« importants » pour les infractions sexuelles contre des enfants :<REf>
{{supra1|Friesen}}<Br>
{{supra1|Friesen}}<Br>
{{canLIIRx|SPW|jg97p|2021 NSPC 24 (CanLII)}}{{perNSPC|Tax J}}{{atL|jg97p|65}}
{{canLIIRx|SPW|jg97p|2021 NSPC 24 (CanLII)}}{{perNSPC|Tax J}}{{atL|jg97p|65}}
</ref>
</ref>
* Likelihood to re-offend
* Probabilité de récidive
* Abuse of a position of trust or authority
* Abus d'une position de confiance ou d'autorité
* Duration and Frequency
* Durée et fréquence
* Age of the Victim
* Âge de la victime
* Degree of Physical Interference
* Degré d'interférence physique
* Victim Participation
* Participation de la victime


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Grooming===
===Préparation===


Any form of targeting of a specific victim will enhance the gravity of the offence.<ref>
Toute forme de ciblage d'une victime spécifique augmentera la gravité de l'infraction.<ref>
{{CanLIIRP|Friesen|j64rn|2020 SCC 9 (CanLII)|391 CCC (3d) 309}}{{perSCC|Wagner CJ and Rowe J}}{{atL|j64rn|90}}<br>
{{CanLIIRP|Friesen|j64rp|2020 CSC 9 (CanLII)|391 CCC (3d) 309}}{{perSCC|Wagner CJ and Rowe J}}{{atL|j64rp|90}}<br>
</ref>
</ref>


Evidence of "grooming" a youthful victim before or during the commission of the offence is an aggravating factor in sexual offences involving children. <ref>
La preuve d'une {{Tr}}« préparation » d'une victime jeune avant ou pendant la commission de l'infraction constitue un facteur aggravant dans les infractions sexuelles impliquant des enfants. <ref>
{{CanLIIRP|GCF|1hkjs|2004 CanLII 4771 (ON CA)|188 CCC (3d) 68}}{{perONCA|Borins JA}} (3:0){{atL|1hkjs|21}}<br>
{{CanLIIRP|GCF|1hkjs|2004 CanLII 4771 (ON CA)|188 CCC (3d) 68}}{{perONCA|Borins JA}} (3:0){{atL|1hkjs|21}}<br>
{{CanLIIRP|RJH|fs976|2012 NLCA 52 (CanLII)|295 CCC (3d) 301}}{{perNLCA|Welsh JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|RJH|fs976|2012 NLCA 52 (CanLII)|295 CCC (3d) 301}}{{perNLCA|Welsh JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRx|SJB|hs4pq|2018 MBCA 62 (CanLII)}}{{perMBCA|Mainella JA}} (3:0){{atL|hs4pq|26}} ("If proven, it is an aggravating factor that the offender groomed the person under age 18 for sexual activity before the commission of the offence...")<br>
{{CanLIIRx|SJB|hs4pq|2018 MBCA 62 (CanLII)}}{{perMBCA|Mainella JA}} (3:0){{atL|hs4pq|26}} ( {{Tr}}« If proven, it is an aggravating factor that the offender groomed the person under age 18 for sexual activity before the commission of the offence...» )<br>
</ref>
</ref>


Grooming can take the form of cultivating a relationship of trust or undertaking a process of relinquishing inhibitions all with a view to advancing a plan to sexually exploit a young person.<ref>
Le toilettage peut prendre la forme de l’établissement d’une relation de confiance ou d’un processus d’abandon des inhibitions, le tout dans le but de faire avancer un plan visant à exploiter sexuellement un jeune.<ref>
{{CanLIIRP|Legare|26vbx|2009 SCC 56 (CanLII)|[2009] 3 SCR 551}}{{perSCC-H|Fish J}} (7:0) at 28, 30</ref>
{{CanLIIRP|Legare|26vbw|2009 CSC 56 (CanLII)|[2009] 3 RCS 551}}{{perSCC-H|Fish J}} (7:0) at 28, 30</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Psychology of Child Sexual Offences===
===Psychologie des délits sexuels commis sur des enfants===
Experts in topics such as pedophilia have given evidence claiming some of the following:
Des experts dans des domaines tels que la pédophilie ont apporté des preuves affirmant certains des éléments suivants :
* pedophilia is a life-long condition. A pedophile is always at risk of re-offence<ref>
* la pédophilie est une maladie qui dure toute la vie. Un pédophile court toujours le risque de récidiver<ref>
{{CanLIIRP|Stuckless|6h3d|1998 CanLII 7143 (ON CA)|127 CCC (3d) 225}}{{perONCA|Abella JA}} (3:0) {{atL|6h3d|17}}
{{CanLIIRP|Stuckless|6h3d|1998 CanLII 7143 (ON CA)|127 CCC (3d) 225}}{{perONCA|Abella JA}} (3:0) {{atL|6h3d|17}}
</ref>
</ref>
Ligne 274 : Ligne 275 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Available Sentences==
==Peines disponibles==


; Conditional Sentences
; Peines avec sursis
Given the need to raise the penalties for child sex offences, conditional sentences will only be "rarely" imposed. There must be an "exceptional circumstance" that renders incarceration inappropriate.<Ref>
Étant donné la nécessité d'alourdir les peines pour les délits sexuels contre des enfants, les peines avec sursis ne seront que {{Tr}}« rarement » imposées. Il doit y avoir une {{Tr}}« circonstance exceptionnelle » qui rend l'incarcération inappropriée.<Ref>
{{CanLIIR|MM|jpl6k|2022 ONCA 441 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atl|jpl6k|16}} ("Conditional sentences for sexual offences against children will only rarely be appropriate. Their availability must be limited to exceptional circumstances that render incarceration inappropriate – for example, where it gives rise to a medical hardship that could not adequately be addressed within the correctional facility")<br>
{{CanLIIR|MM|jpl6k|2022 ONCA 441 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atl|jpl6k|16}} ( {{Tr}}« Conditional sentences for sexual offences against children will only rarely be appropriate. Their availability must be limited to exceptional circumstances that render incarceration inappropriate – for example, where it gives rise to a medical hardship that could not adequately be addressed within the correctional facility» )<br>
{{CanLIIR|BM|jwhjj|2023 ONCA 224 (CanLII)}}{{atL|jwhjj|2}} ("Absent limited exceptional circumstances, conditional sentences for sexual offences against children will very rarely be appropriate")<Br>
{{CanLIIR|BM|jwhjj|2023 ONCA 224 (CanLII)}}{{atL|jwhjj|2}} ( {{Tr}}« Absent limited exceptional circumstances, conditional sentences for sexual offences against children will very rarely be appropriate» )<Br>
{{CanLIIR|Simpson|jrgjg|2021 ONSC 6032 (CanLII)}}{{perONSC|Quigley J}}<Br>
{{CanLIIR|Simpson|jrgjg|2021 ONSC 6032 (CanLII)}}{{perONSC|Quigley J}}<Br>
{{CanLIIR|Reid|jpfj7|2022 ONSC 2987 (CanLII)}}{{perONSC|Boswell J}}<br>
{{CanLIIR|Reid|jpfj7|2022 ONSC 2987 (CanLII)}}{{perONSC|Boswell J}}<br>
{{CanLIIR|Jenkins|jd9ks|2021 PESC 6 (CanLII)}}{{perPESC|Cann J}}
{{CanLIIR|Jenkins|jd9ks|2021 PESC 6 (CanLII)}}{{perPESC|Cann J}}
</ref>
</ref>
Exceptional circumstances can include medical hardships that cannot be accommodated by the correctional facility.<ref>
Les circonstances exceptionnelles peuvent inclure des difficultés médicales qui ne peuvent être prises en compte par l'établissement correctionnel.<ref>
{{ibid1|MM}}
{{ibid1|MM}}
</ref>
</ref>
Ligne 290 : Ligne 291 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Ranges==
==Gamme de peines==
It is suggested that a first time offender convicted of a single incident of intercourse with a child should be in the mid to upper single digits sentence is appropriate.<ref>
Il est suggéré qu'une peine de 10 à 15 ans pour un délinquant primaire reconnu coupable d'un seul incident de relations sexuelles avec un enfant devrait être appropriée.<ref>
{{CanLIIRx|RF|jc6tg|2020 ONSC 7931 (CanLII)}}{{perONSC|Mew J}}{{atL|jc6tg|36}}<br>
{{CanLIIRx|RF|jc6tg|2020 ONSC 7931 (CanLII)}}{{perONSC|Mew J}}{{atL|jc6tg|36}}<br>
{{CanLIIRP|Audet|j9b53|2020 ONSC 5039 (CanLII)|OJ No 3554}}{{perONSC|Smith J}}
{{CanLIIRP|Audet|j9b53|2020 ONSC 5039 (CanLII)|OJ No 3554}}{{perONSC|Smith J}}
</ref>
</ref>


In Ontario, a person in a position of trust who abuses children over a longer period of time will normally receive a sentence in the upper single digits or more.<ref>  
En Ontario, une personne en situation de confiance qui maltraite des enfants pendant une longue période recevra normalement une peine de 10 à 15 ans ou plus.<ref>
{{CanLIIRP|MD|fs6sc|2012 ONCA 520 (CanLII)|288 CCC (3d) 564}}{{perONCA|Feldman JA}} (3:0)</ref>
{{CanLIIRP|MD|fs6sc|2012 ONCA 520 (CanLII)|288 CCC (3d) 564}}{{perONCA|Feldman JA}} (3:0)</ref>


In Alberta, the "starting point" for "a single serious sexual assault on a child by a person in a position of trust is 4 years."<ref>
En Alberta, le {{Tr}}« point de départ » pour {{Tr}}« une seule agression sexuelle grave sur un enfant par une personne en situation de confiance est de 4 ans. »<ref>
{{CanLIIRP|S(WB)|1nnx7|1992 CanLII 2761 (AB CA)|127 AR 65}}{{TheCourtABCA}}<br>
{{CanLIIRP|S(WB)|1nnx7|1992 CanLII 2761 (AB CA)|127 AR 65}}{{TheCourtABCA}}<br>
{{CanLIIRP|AGA|2875r|1010 ABCA 61 (CanLII)|474 AR 304}}{{TheCourtABCA}} (3:0){{atL|2875r|9}}<Br>
{{CanLIIRP|AGA|2875r|1010 ABCA 61 (CanLII)|474 AR 304}}{{TheCourtABCA}} (3:0){{atL|2875r|9}}<Br>
</ref>
</ref>


In Manitoba, "major sexual assaults [against] a young person within a trust relationship by means of violence, threats of violence or by means of grooming" have starting range of 4 to 5 years.<ref>
Au Manitoba, « les agressions sexuelles graves [contre] un jeune dans le cadre d'une relation de confiance au moyen de violence, de menaces de violence ou de manipulation psychologique » ont une plage de départ de 4 à 5 ans années.<ref>
{{CanLIIRP|Sidwell|gjcs0|2015 MBCA 56 (CanLII)|8 WWR 494}}{{perMBCA|Steel JA}} (3:0){{atL|gjcs0|38}}<Br>
{{CanLIIRP|Sidwell|gjcs0|2015 MBCA 56 (CanLII)|8 WWR 494}}{{perMBCA|Steel JA}} (3:0){{atL|gjcs0|38}}<Br>
</ref>
</ref>


It has been suggested that sexual abuse of a child, particularly sexual intercourse, by a person in authority, is in a range of 3 to 5 years.<ref>
Il a été suggéré que les abus sexuels sur un enfant, en particulier les rapports sexuels, par une personne en position d'autorité, se situent dans une fourchette de 3 à 5 ans.<ref>
see for example {{CanLIIRP|WWM|1mj8k|2006 CanLII 3262 (ON CA)| [2006] OJ No 440}}{{perONCA|Juriansz JA}} (3:0){{atL|1mj8k|14}}</ref>
voir par exemple {{CanLIIRP|WWM|1mj8k|2006 CanLII 3262 (ON CA)| [2006] OJ No 440}}{{perONCA|Juriansz JA}} (3:0){{atL|1mj8k|14}}</ref>


Any sort of series of sexual offences against young persons by adults in positions of trust over a long duration should attract sentences in the "high" range single-digit of years.<ref>
Toute série d'infractions sexuelles commises contre des jeunes par des adultes en situation de confiance sur une longue période devrait entraîner des peines de l'ordre de quelques années « élevées ».<ref>
{{CanLIIRP|Stuckless|6h3d|1998 CanLII 7143 (ON CA)|127 CCC (3d) 225}}{{perONCA|Abella JA}} (3:0)
{{CanLIIRP|Stuckless|6h3d|1998 CanLII 7143 (ON CA)|127 CCC (3d) 225}}{{perONCA|Abella JA}} (3:0)
</ref>
</ref>


; Friesen Increase
; Augmentation de la peine dans l'affaire Friesen
The precedent of ''Friesen'' does not require lengthier sentences in every case involving children.<ref>
Le précédent de l'affaire {{Tr}}« Friesen » n'exige pas de peines plus longues dans tous les cas impliquant des enfants.<ref>
{{CanLIIR|CDC|jjchv|2021 NSSC 287 (CanLII)}}{{perNSSC|Murray J}}{{atL|jjchv|27}}<br>
{{CanLIIR|CDC|jjchv|2021 NSSC 287 (CanLII)}}{{perNSSC|Murray J}}{{atL|jjchv|27}}<br>
</ref>
</ref>
The precedent covers all forms of child sexual contact, not limited to offences of sexual contact.<ref>
Le précédent couvre toutes les formes de contact sexuel avec des enfants, sans se limiter aux infractions de contact sexuel.<ref>
R v Bertrand Marchand, 2023 SCC 26 (CanLII) at para 32<br>
R v Bertrand Marchand, 2023 CSC 26 (CanLII) at para 32<br>
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Sentencing Cases==
==Cas de condamnation==
* [[Sexual Assault (Sentencing Cases)]]
* [[Agression sexuelle (cas de condamnation)]]
** [[Sexual Assault of Person Under 16 (Sentencing Cases) (Pre-Friesen)]]
** [[Agression sexuelle sur une personne de moins de 16 ans (cas de condamnation) (avant Friesen)]]
** [[Sexual Assault of Person Under 16 (Sentencing Cases) (Post-Friesen)]]
** [[Agression sexuelle sur une personne de moins de 16 ans (cas de condamnation) (après Friesen)]]


==See Also==
==Voir également==
* [[Sexual Offences]]
* [[Infractions sexuelles]]
** [[Online Sexual Offences]]
** [[Infractions sexuelles en ligne]]
** [[Child Pornography Sentencing]]
** [[Condamnations pour pornographie juvénile]]


{{OffencesNavBar/Sexual}}
{{OffencesNavBar/Sexual}}

Dernière version du 8 novembre 2024 à 10:37

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois avril 2023. (Rev. # 31937)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.
Voir également: Condamnations pour infractions sexuelles

Jeunes et enfants victimes

Voir également: Les victimes comme facteur de détermination de la peine

Le Parlement a « indiqué très clairement que la protection des enfants est une valeur fondamentale de la société canadienne que les tribunaux doivent défendre ».[1] Les tribunaux sont appelés à se concentrer sur les délits d'exploitation des enfants en raison de leur nombre croissant.[2]

Les infractions sexuelles contre les enfants sont intrinsèquement violentes.[3]

Nécessité de protéger les enfants

La loi doit protéger les enfants non seulement contre l’exploitation sexuelle mais aussi contre tout contact sexuel avec des adultes. Cela est nécessaire en raison du déséquilibre de pouvoir inhérent et des [TRADUCTION] « conséquences physiques et psychologiques » du contact sexuel.[4]

Les enfants victimes sont différents des victimes adultes

Les juges chargés de la détermination de la peine ne devraient pas s'appuyer sur une jurisprudence similaire antérieure dans laquelle la victime est un adulte comme exemple de parité.[5]

Technologie et opportunités

L'avènement des médias sociaux et des technologies de communication a accru les possibilités de victimisation des enfants.[6]

Exploitation inhérente

Tout contact sexuel entre l'enfant et l'adulte est de facto de nature exploitante.[7]

Femmes et groupes marginalisés

Les victimes qui sont des femmes ou issues de communautés marginalisées sont reconnues comme étant les plus à risque.[8]

Dommages causés par les infractions sexuelles

Le préjudice reconnu des infractions sexuelles sur les enfants est [TRADUCTION] « profond » et comprend : [9]

  • un comportement trop conforme et un besoin intense de plaire ;
  • les comportements autodestructeurs, tels que le suicide, l'automutilation, l'abus de produits chimiques et la prostitution ;
  • perte de patience et crises de colère fréquentes ;
  • manifester un comportement agressif et de la frustration ;
  • comportement sexuellement agressif ;
  • une incapacité à se faire des amis et une non-participation aux activités scolaires ;
  • sentiments de culpabilité et honte ;
  • un manque de confiance, en particulier envers les proches ;
  • faible estime de soi;
  • une incapacité à se concentrer à l'école et une baisse brutale des performances scolaires ;
  • une peur extraordinaire des mâles ;
  • fugue de chez soi ;
  • troubles du sommeil et cauchemars ;
  • les comportements régressifs, tels que l'énurésie nocturne, le comportement collant, la succion du pouce et le langage du bébé ;
  • anxiété et niveaux extrêmes de peur ; et
  • dépression.

Il existe un risque accru qu'à l'âge adulte, la victime se livre elle-même à des violences sexuelles.[10]

Le préjudice au-delà de la victime

Le préjudice s’étend également au-delà de la victime. Cela nuirait à la famille, à la communauté et à la société dans son ensemble de la victime.[11]

Préjudice réel et préjudice potentiel

Le tribunal peut aller au-delà de la mesure du préjudice réel et considérer le préjudice potentiel, car le préjudice total ne peut être connu au moment de la détermination de la peine.[12]

Gravité des infractions sexuelles contre les jeunes victimes

Les enfants sont un [TRADUCTION] « atout inestimable ». Il est [TRADUCTION] « extrêmement important » de dénoncer tout comportement tirant parti de leur vulnérabilité.[13]

Il est suggéré que [TRADUCTION] « la force est inhérente à toutes les agressions sexuelles contre des enfants ».[14]

De nombreux tribunaux ont exprimé l'inquiétude de la société face aux crimes, notamment sexuels, commis contre des enfants.[15]

Les infractions sexuelles prédatrices sont une catégorie d'infractions sexuelles dans lesquelles le délinquant utilise le déséquilibre de pouvoir entre lui et une victime, généralement des enfants, pour satisfaire ses besoins sexuels au moyen d'une infraction pénale.

Sauf circonstances exceptionnelles, la dénonciation, la dissuasion générale et spécifique et la nécessité de séparer les délinquants de la société ont préséance sur tous les autres objectifs de la détermination de la peine.[16]

Les enfants sont reconnus comme l'un des [TRADUCTION] « atouts les plus précieux et les plus vulnérables ». Ils sont généralement incapables de se défendre et sont donc facilement ciblés.[17] C'est pour cette raison que les tribunaux doivent se concentrer sur la protection des enfants.[18]

Les enfants sont vulnérables car ils ne peuvent pas se protéger eux-mêmes.[19]

Un enfant est intrinsèquement vulnérable. Par conséquent, il peut être contraint sans que des menaces ne soient jamais formulées.[20]

  1. ↑ R c Allen, 2012 BCCA 377 (CanLII), 293 CCC (3d) 455, par Ryan JA, au para 60
  2. ↑ R c B(R), 2013 ONCA 36 (CanLII), 114 OR (3d) 465, par LaForme JA, aux paras 26 à 28
  3. ↑ R c Friesen, 2020 CSC 9 (CanLII), 391 CCC (3d) 309, par Wagner CJ and Rowe J, au para 5 (“sexual offences against children are violent crimes that wrongfully exploit children’s vulnerability and cause profound harm to children, families, and communities.” )
  4. ↑ R c AB, 2015 ONCA 803 (CanLII), par Feldman JA, au para 45 ("[T]he protection for children is not simply from sexual exploitation but from any sexual contact or the invitation to sexual contact with adults. Parliament viewed the protection to be necessary because of the inherent power imbalance that undermines consent, and because of the physical and psychological consequences of a sexual encounter between a child and an adult stemming from that imbalance.» )
  5. ↑ , ibid., au para 116
  6. ↑ , ibid., aux paras 46 à 48
  7. ↑ , ibid., au para 53
  8. ↑ , ibid., aux paras 68, 70 à 73
  9. ↑ , ibid., au para 80
    infra
  10. ↑ , ibid., au para 64
  11. ↑ , ibid., aux paras 60 à 64
  12. ↑ Friesen, supra, aux paras 79 à 86
  13. ↑ R c DG, 2014 BCCA 84 (CanLII), 351 BCAC 146, par Bennett JA, au para 37
    R c SCW, 2019 BCCA 405 (CanLII), par Goepel JA, au para 22
  14. ↑ R c CT, 2008 NLTD 112 (CanLII), 846 APR 314, par Goulding J, au para 36
  15. ↑ voir R c Springer, 1988 CanLII 8011 (NB CA), 88 NBR (2d) 177
    R c DC et M.G, 2009 NBCA 59 (CanLII), 904 APR 341, par J.A. Deschênes (3:0)
  16. ↑ R c DD, 2002 CanLII 44915 (ON CA), 163 CCC (3d) 471, par Moldaver JA (3:0), aux paras 33 à 45
    R c Woodward, 2011 ONCA 610 (CanLII), 276 CCC (3d) 86, par Moldaver JA (3:0), aux paras 75 à 77
  17. ↑ DD, supra, au para 35
  18. ↑ R c Nisbet, 2011 ONCA 26 (CanLII), OJ No 101, par curiam (3:0) (Child pornography is "an abhorrent crime that victimizes the most vulnerable members of our society and hence the need for sentences to reflect denunciation and deterrence.» )
  19. ↑ R c DVB, 2010 ONCA 291 (CanLII), 215 CCC (3d) 505, par Moldaver JA (3:0), au para 81 ( [TRADUCTION] « Children cannot protect themselves. They are generally vulnerable and helpless. When it comes to their safety, we must be vigilant» )
  20. ↑ R c Taylor, 1995 CanLII 10546 (NLSCTD), 134 Nfld. & PEIR 181 (Nfld. T.D.), par Mercer J, au para 8 (" the courts have recognized that in a situation involving an adult, particularly where the adult is in a position of trust, the child is in an inherently vulnerable position and threats do not have to be articulated for the child to feel coercion» )

Principes et facteurs [TRADUCTION] « Friesen »

Plusieurs éléments doivent être pris en compte dans la détermination de la peine pour les délits sexuels commis contre des enfants, parfois appelés [TRADUCTION] « principes Friesen » :[1]

  • La prévalence de la violence sexuelle contre les enfants, notamment à la lumière des [TRADUCTION] « nouvelles technologies » (paragraphe 50).
  • Les peines disproportionnellement faibles du passé ;
  • C'est une erreur de considérer les contacts sexuels (c'est-à-dire les attouchements sexuels) comme moins graves que les agressions sexuelles impliquant des rapports sexuels.[2]

Les facteurs que Friesen exige de souligner sont notamment les suivants :[3]

  • Les tribunaux doivent tenir compte de la [TRADUCTION] « probabilité de récidive » (paragraphes 122 à 124)
  • Abus d'une [TRADUCTION] « position de confiance » (paragraphes 125 à 130)
  • « Durée et fréquence » de l'infraction (paragraphes 131 à 133)
  • « Âge » de la victime (paragraphes 134 à 136)
  • Degré d'« interférence physique » (paragraphes 137 à 147)
  • Le degré de [TRADUCTION] « participation » de la victime n'est pas un facteur atténuant (paragraphes 148 à 154)

Le [TRADUCTION] « caractère répréhensible et nocif » des infractions commises contre des enfants se manifeste notamment de la manière suivante :[4]

  1. le préjudice causé à l’autonomie personnelle, à l’intégrité corporelle, à l’intégrité sexuelle, à la dignité et à l’égalité des enfants (aux paragraphes 51–59) ;
  2. le « préjudice direct » aux relations familiales et communautaires immédiates (aux paragraphes 60–61) ;
  3. le « préjudice indirect » aux familles, aux communautés et à la société (aux paragraphes 62–64) ;
  4. le caractère illicite de l’exploitation de la « position plus faible des enfants dans la société » (aux paragraphes 65–67) ;
  5. l’« impact disproportionné sur les filles » et les liens avec la violence faite aux femmes (aux paragraphes 68–69) ; et
  6. l’« impact disproportionné » sur les peuples autochtones et les autres « personnes vulnérables » (aux paragraphes 70–73).

Une approche plus moderne de la détermination de la peine pour les infractions sexuelles contre les enfants devrait inclure les éléments suivants :[5]

  1. tenir compte de la « nuisibilité et de l’illicéité » dans l’évaluation de la proportionnalité (Friesen au para 75) ;
  2. aborder et réaffirmer la « gravité » de l’infraction, en mettant l’accent sur
    1. la « nuisibilité inhérente » de l’infraction (aux para 77–78) ;
    2. les « préjudices potentiels » pour l’enfant (aux para 79–84) ; et
    3. le « préjudice réel » (aux para 85–86) ;
  3. reconnaître le degré de responsabilité du délinquant et « éviter les stéréotypes » qui minimisent les préjudices (aux para 87–92) ; et
  4. continuent d'appliquer la proportionnalité, même s'il ne semble pas y avoir de victime spécifique (aux paragraphes 93–94).
  1. ↑ R c Friesen, 2020 CSC 9 (CanLII), [2020] 1 RCS 424
  2. ↑ , ibid., aux paras 119 à 120
  3. ↑ , ibid., aux paras 121 à 154
  4. ↑ R c LA, 2023 SKCA 136 (CanLII), au para 34
  5. ↑ LA, supra, au para 35

Objectifs

Objectifs principaux

L'article 718.01 ordonne aux tribunaux de donner la primauté à la dénonciation et à la dissuasion pour les infractions qui impliquent « l'abus d'une personne de moins de 18 ans ».[1] Cette section codifie simplement des principes déjà existants.[2]

La dénonciation et la dissuasion sont les priorités absolues lors de la détermination des peines pour les délits impliquant des abus sur mineurs.[3]

Le fait de ne pas accorder la priorité à la dénonciation et à la dissuasion constitue une erreur de principe.[4]

Les facteurs de réadaptation doivent toujours être pris en compte.[5] Toutefois, les principes de retenue et de réhabilitation sont toujours un facteur mais sont secondaires pour les infractions impliquant de jeunes victimes.[6]

Il est interdit de placer un objectif secondaire au-dessus de la dénonciation et de la dissuasion.[7]

  1. ↑ NB : cet article est entré en vigueur par 2005, ch. 32, art. 24.
    R c Inksetter, 2018 ONCA 474 (CanLII), 141 OR (3d) 161, par Hoy ACJ, au para 16
    see R c Friesen, 2020 CSC 9 (CanLII), 391 CCC (3d) 309, par Wagner CJ and Rowe J, au para 104
  2. ↑ R c GJO, 2006 NLTD 90 (CanLII), 779 APR 61, par Seaborn J, au para 26 ( [TRADUCTION] « As to general deterrence, s. 718.01, a recent amendment to the Criminal Code, codifies the existing sentencing law in mandating that in sentencing for offences, such as these, which involved the abuse of persons under 18 years of age, primary consideration is to be given to the objectives of denunciation and deterrence.» )
    R c Cazon, 2006 NWTTC 11 (CanLII), par Schmaltz J, au para 26
  3. ↑ R c Oliver, 2007 NSCA 15 (CanLII), 250 NSR (2d) 296 (CA), par Saunders JA (3:0), au para 20 (“highest ranking among all of the principles of sentencing in cases involving the abuse of children. Parliament's intention is clearly stated.”)
    R c Michel, 2005 NWTSC 94 (CanLII), [2005] NWTJ No 105, par Schuler J, au para 62 ( [TRADUCTION] « The priority objectives of a sentence in the case of the sexual violation of a young person must always be denunciation and deterrence. The sentence must be sufficient punishment so as to reflect society's abhorrence of such conduct so as to discourage others who might engage in similar conduct. Courts have long said that those are the important objectives.» )
  4. ↑ R c MacLean, 2021 NLCA 24 (CanLII), aux paras 55 et 56
  5. ↑ R c Michel, 2005 NWTSC 94 (CanLII), [2005] NWTJ No 105, par Schuler J, au para 63
    See s. 718.01
  6. ↑ R c BCM, 2008 BCCA 365 (CanLII), 238 CCC (3d) 174, par Neilson JA (3:0), au para 35 (“the principles of restraint and rehabilitation, while still operative, are given secondary status in offences involving young victims.”)
  7. ↑ Friesen, supra, au para 104

Dommage psychologique

Les tribunaux ont reconnu que les enfants victimes d'infractions sexuelles subissent des dommages durables.[1] Ils souffrent d'un traumatisme émotionnel qui est souvent permanent. À l'âge adulte, ils [TRADUCTION] « peuvent devenir incapables de former des relations amoureuses, craignant toujours d'être à nouveau victimisés par des partenaires sexuels. De plus, la victime adulte peut devenir elle-même un prédateur sexuel. Il arrive souvent qu'un délinquant déclare avoir été victimisé par d'autres prédateurs sexuels lorsqu'il était enfant. »[2]

Le juge doit tenir compte de la [TRADUCTION] « probabilité de préjudice psychologique pour la victime. »[3] Mais le juge n’a pas besoin de prendre acte du préjudice psychologique causé par une infraction sexuelle.[4]

  1. ↑ R c DD, 2002 CanLII 44915 (ON CA), , 163 CCC (3d) 471, par Moldaver JA (3:0), au para 36
  2. ↑ DD, supra, aux paras 37 à 38
  3. ↑ R c Rosenthal, 2015 YKCA 1 (CanLII), par Schuler JA (3:0), au para 6 - the "likelihood is a reason that the principle of general deterrence is significant in sentencing for sexual assault"
    R c McDonnell, 1997 CanLII 389 (CSC), [1997] 1 RCS 948, par Sopinka J (5:4)
  4. ↑ Rosenthal, supra, au para 6

Facteurs aggravants et atténuants

L'article 718.2(a)(ii.1) considère comme aggravant un cas où il existe [TRADUCTION] « une preuve que le délinquant, en commettant l'infraction, a maltraité une personne de moins de dix-huit ans ».[1]

Toute infraction visant des enfants doit être considérée comme un facteur aggravant dans la détermination de la peine. C'est particulièrement le cas lorsque l'auteur est un membre de la famille.[2]

Violence

Toute forme de violence ou de menace de violence au-delà de la violence inhérente aux infractions sexuelles contre une personne de moins de 18 ans sera considérée comme un facteur aggravant.[3]

Connaissance de l'accusé

Il a été reconnu que, sauf dans de rares cas, l'accusé aura au moins une certaine conscience du préjudice causé par ses actes.[4]

Participation volontaire de la victime

Voir Les victimes comme facteur de détermination de la peine#Victime de moins de 18 ans

Bon caractère

Il a été reconnu que le bon caractère antérieur a peu d’importance lors de la détermination de la peine des délinquants pour des infractions sexuelles contre des enfants.[5]

Facteurs importants

Certains facteurs sont considérés comme [TRADUCTION] « importants » pour les infractions sexuelles contre des enfants :[6]

  • Probabilité de récidive
  • Abus d'une position de confiance ou d'autorité
  • Durée et fréquence
  • Âge de la victime
  • Degré d'interférence physique
  • Participation de la victime
  1. ↑ NB : cet article est entré en vigueur en 2005, ch. 32. Mais il peut être considéré comme une codification de la common law.
  2. ↑ R c TLB, 2007 ABCA 61 (CanLII), 218 CCC (3d) 11, par Fraser CJ (3:0), au para 20
  3. ↑ R c SJB, 2018 MBCA 62 (CanLII), par Mainella JA (3:0), au para 22
    R c Sidwell, 2015 MBCA 56 (CanLII), 319 Man R (2d) 144, par Steel JA (3:0), au para 53
  4. ↑ R c Friesen, 2020 CSC 9 (CanLII), par Juge en chef Wagner et juge Rowe, au para 88
  5. ↑ R c BSM, 2011 ABCA 105 (CanLII), par Cote JA, au para 16
    {{CanLIIR|Hepburn|g0qgp|2013 ABQB 520 (CanLII)}, aux paras 36 à 37
  6. ↑ Friesen, supra
    R c SPW, 2021 NSPC 24 (CanLII), par Tax J, au para 65

Préparation

Toute forme de ciblage d'une victime spécifique augmentera la gravité de l'infraction.[1]

La preuve d'une [TRADUCTION] « préparation » d'une victime jeune avant ou pendant la commission de l'infraction constitue un facteur aggravant dans les infractions sexuelles impliquant des enfants. [2]

Le toilettage peut prendre la forme de l’établissement d’une relation de confiance ou d’un processus d’abandon des inhibitions, le tout dans le but de faire avancer un plan visant à exploiter sexuellement un jeune.[3]

  1. ↑ R c Friesen, 2020 CSC 9 (CanLII), 391 CCC (3d) 309, par Wagner CJ and Rowe J, au para 90
  2. ↑ R c GCF, 2004 CanLII 4771 (ON CA), 188 CCC (3d) 68, par Borins JA (3:0), au para 21
    R c RJH, 2012 NLCA 52 (CanLII), 295 CCC (3d) 301, par Welsh JA (3:0)
    R c SJB, 2018 MBCA 62 (CanLII), par Mainella JA (3:0), au para 26 ( [TRADUCTION] « If proven, it is an aggravating factor that the offender groomed the person under age 18 for sexual activity before the commission of the offence...» )
  3. ↑ R c Legare, 2009 CSC 56 (CanLII), [2009] 3 RCS 551, par Fish J (7:0) at 28, 30

Psychologie des délits sexuels commis sur des enfants

Des experts dans des domaines tels que la pédophilie ont apporté des preuves affirmant certains des éléments suivants :

  • la pédophilie est une maladie qui dure toute la vie. Un pédophile court toujours le risque de récidiver[1]
  1. ↑ R c Stuckless, 1998 CanLII 7143 (ON CA), 127 CCC (3d) 225, par Abella JA (3:0) , au para 17

Peines disponibles

Peines avec sursis

Étant donné la nécessité d'alourdir les peines pour les délits sexuels contre des enfants, les peines avec sursis ne seront que [TRADUCTION] « rarement » imposées. Il doit y avoir une [TRADUCTION] « circonstance exceptionnelle » qui rend l'incarcération inappropriée.[1] Les circonstances exceptionnelles peuvent inclure des difficultés médicales qui ne peuvent être prises en compte par l'établissement correctionnel.[2]

  1. ↑ R c MM, 2022 ONCA 441 (CanLII), par curiam, au para 16 ( [TRADUCTION] « Conditional sentences for sexual offences against children will only rarely be appropriate. Their availability must be limited to exceptional circumstances that render incarceration inappropriate – for example, where it gives rise to a medical hardship that could not adequately be addressed within the correctional facility» )
    R c BM, 2023 ONCA 224 (CanLII), au para 2 ( [TRADUCTION] « Absent limited exceptional circumstances, conditional sentences for sexual offences against children will very rarely be appropriate» )
    R c Simpson, 2021 ONSC 6032 (CanLII), par Quigley J
    R c Reid, 2022 ONSC 2987 (CanLII), par Boswell J
    R c Jenkins, 2021 PESC 6 (CanLII), par Cann J
  2. ↑ , ibid.

Gamme de peines

Il est suggéré qu'une peine de 10 à 15 ans pour un délinquant primaire reconnu coupable d'un seul incident de relations sexuelles avec un enfant devrait être appropriée.[1]

En Ontario, une personne en situation de confiance qui maltraite des enfants pendant une longue période recevra normalement une peine de 10 à 15 ans ou plus.[2]

En Alberta, le [TRADUCTION] « point de départ » pour [TRADUCTION] « une seule agression sexuelle grave sur un enfant par une personne en situation de confiance est de 4 ans. »[3]

Au Manitoba, « les agressions sexuelles graves [contre] un jeune dans le cadre d'une relation de confiance au moyen de violence, de menaces de violence ou de manipulation psychologique » ont une plage de départ de 4 à 5 ans années.[4]

Il a été suggéré que les abus sexuels sur un enfant, en particulier les rapports sexuels, par une personne en position d'autorité, se situent dans une fourchette de 3 à 5 ans.[5]

Toute série d'infractions sexuelles commises contre des jeunes par des adultes en situation de confiance sur une longue période devrait entraîner des peines de l'ordre de quelques années « élevées ».[6]

Augmentation de la peine dans l'affaire Friesen

Le précédent de l'affaire [TRADUCTION] « Friesen » n'exige pas de peines plus longues dans tous les cas impliquant des enfants.[7] Le précédent couvre toutes les formes de contact sexuel avec des enfants, sans se limiter aux infractions de contact sexuel.[8]

  1. ↑ R c RF, 2020 ONSC 7931 (CanLII), par Mew J, au para 36
    R c Audet, 2020 ONSC 5039 (CanLII), OJ No 3554, par Smith J
  2. ↑ R c MD, 2012 ONCA 520 (CanLII), 288 CCC (3d) 564, par Feldman JA (3:0)
  3. ↑ R c S(WB), 1992 CanLII 2761 (AB CA), 127 AR 65, par curiam
    R c AGA, 1010 ABCA 61 (CanLII), 474 AR 304, par curiam (3:0), au para 9
  4. ↑ R c Sidwell, 2015 MBCA 56 (CanLII), 8 WWR 494, par Steel JA (3:0), au para 38
  5. ↑ voir par exemple R c WWM, 2006 CanLII 3262 (ON CA), [2006] OJ No 440, par Juriansz JA (3:0), au para 14
  6. ↑ R c Stuckless, 1998 CanLII 7143 (ON CA), 127 CCC (3d) 225, par Abella JA (3:0)
  7. ↑ R c CDC, 2021 NSSC 287 (CanLII), par Murray J, au para 27
  8. ↑ R v Bertrand Marchand, 2023 CSC 26 (CanLII) at para 32

Cas de condamnation

Voir également

v • e
 
Agression sexuelle
Offences
Contacts sexuels (151), Incitation à des contacts sexuels (152), Exploitation sexuelle (153), Inceste (155), Bestialité (160), Voyeurisme (162), Publication, etc. non consensuelle d’une image intime (162.1), Matériel obscène (163), Pornographie juvénile (163.1), Père, mère ou tuteur qui sert d’entremetteur (170), Maître de maison qui permet des actes sexuels interdits (171), Rendre accessible à un enfant du matériel sexuellement explicite (171.1), Leurre d'enfants (172.1), Entente ou arrangement — infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant (172.2), Actions indécentes (173), Interférence à la circulation (213), Agression sexuelle (271), Agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles (272), Agression sexuelle grave (273), Traite des personnes (279.01-.3), Obtention de services sexuels moyennant rétribution (286.1-5)
Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Condamnations_pour_infractions_sexuelles_sur_enfants&oldid=31937 »