Admission de preuves par ouï-dire à l'enquête préliminaire

Ang

Fr

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois January 2020. (Rev. # 3025)

n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

• < Procédure et pratique
• < Enquête préliminaire

• < Preuve
• < Ouï-dire

Principes généraux

Hearsay evidence, such as prior statement of a witness, may be admitted for the truth of its contents under s. 540(7). However, notice must be given under s. 540(8) and may still be subject to the justice ordering the calling of the witness under s. 540(9).

540
[omis (1), (2), (3), (4), (5) and (6)]

Evidence

(7) A justice acting under this Part may receive as evidence any information that would not otherwise be admissible but that the justice considers credible or trustworthy in the circumstances of the case, including a statement that is made by a witness in writing or otherwise recorded.
[omis (8) and (9)]
R.S., 1985, c. C-46, s. 540; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 98; 1997, c. 18, s. 65; 2002, c. 13, s. 29; 2019, c. 25, s. 243.

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

A verbal utterance recorded by a police officer in his notebook is not a"statement" that is "in writing" as required by s. 540(7).

Officer Testifying

There is some division between whether reliance upon s. 540(7) requires that the Crown call the investigating officer to testify to the hearsay statements and be subject to cross-examination on the context and continuity of the statements.

Purpose

The purposes of s. 540(7) have been stated as including:

• streamlining preliminary inquiry hearings;
• focusing issues on a preliminary inquiry given that preliminary inquiry does not consider findings of credibility;
• to spare witnesses and victims of the trauma of having to testify twice;
• striking balance between protecting witnesses and allowing the case to be met; and
• providing the Crown with additional, alternative methods of presenting its case at preliminary inquiry.

Crown counsel is encouraged to use s. 540(7) particularly in light of the new need to bring a matter to trial with the presumptive ceilings.

Burden

The onus is upon the party adducing the records to show that:

1. the evidence should be received under s. 540(7) and
2. the evidence is "credible and trustworthy".

Standard of Proof

The standard of proof is one of balance of probabilities.

"Credible and Trustworthy"

For a statement to be "credible and trustworthy" the evidence must have an air of reliability.

The application of the test will vary on a "case by case" basis.

"Credibility" does not have the same meaning as it would in a trial. It is more akin to the test for admissibility on bail hearings, sentencing hearings or extradition hearings.

Where the ultimate issue of trial concerns credibility, the witness should usually be called.

The standard means only a "prima facie" case.

The determination of "credible and trustworthy" requires "some belief, based upon an objective standard of reason and commonsense." If the evidence "might reasonably be true", then it is credible and admissible.

Observations that "appear to be irrational...or... lack any objective basis in fact" are not sufficient to be credible.

Leave for Cross-examination

540
[omis (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) and (8)]

Appearance for examination

(9) The justice shall, on application of a party, require any person whom the justice considers appropriate to appear for examination or cross-examination with respect to information intended to be tendered as evidence under subsection (7) [acceptation de preuves par ouï-dire et d'autres preuves crédibles et dignes de confiance].
R.S., 1985, c. C-46, s. 540; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 98; 1997, c. 18, s. 65; 2002, c. 13, s. 29; 2019, c. 25, s. 243.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

The choice to allow counsel to cross-examine a witness under s. 540(9) is a discretionary one permitted for purposes beyond testing "credibility or trustworthiness."

The justice should consider the "accused's legitimate interest in preparing his or her defence and bringing out, at preliminary hearing stage, the insufficiency or the weakness of the Crown’s evidence" and weigh against whether "the cross-examination requested by the accused is relevant to the particular situation of the person whose appearance is requested and to all of the circumstances of the case."

If the applicant cannot show relevance then the request should be denied.

Notice

Notice of intention to adduce hearsay evidence must be given to all counsel to the proceedings.

540
[omis (1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)]

Notice of intention to tender

(8) Unless the justice orders otherwise, no information may be received as evidence under subsection (7) [acceptation de preuves par ouï-dire et d'autres preuves crédibles et dignes de confiance] unless the party has given to each of the other parties reasonable notice of his or her intention to tender it, together with a copy of the statement, if any, referred to in that subsection.
[omis (9)]
R.S., 1985, c. C-46, s. 540; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 98; 1997, c. 18, s. 65; 2002, c. 13, s. 29; 2019, c. 25, s. 243.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

To admit a transcript of a wiretap interception, there is no requirement to comply with s. 189(5) notice.