Conditions générales d'une ordonnance de sursis

Ang

Fr

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois janvier 2020. (Rev. # 6921)

n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

For the conditional sentence regime to maintain the public's confidence the terms must "have teeth" by including restrictions upon liberty.^[1]

↑ R c Hirnschall, 2003 CanLII 46450 (ON CA), 176 CCC (3d) 311, par Laskin JA, au para 28

Conditions obligatoires

Conditions obligatoires
742.3 (1) Le tribunal assortit l’ordonnance de sursis des conditions suivantes, intimant au délinquant :
a) de ne pas troubler l’ordre public et d’avoir une bonne conduite;
b) de répondre aux convocations du tribunal;
c) de se présenter à l’agent de surveillance :
(i) dans les deux jours ouvrables suivant la date de l’ordonnance, ou dans le délai plus long fixé par le tribunal,
(ii) par la suite, selon les modalités de temps et de forme fixées par l’agent de surveillance;
d) de rester dans le ressort du tribunal, sauf permission écrite d’en sortir donnée par le tribunal ou par l’agent de surveillance;
e) de prévenir le tribunal ou l’agent de surveillance de ses changements d’adresse ou de nom et de les aviser rapidement de ses changements d’emploi ou d’occupation.

1995, ch. 22, art. 62008, ch. 18, art. 402011, ch. 7, art. 52014, ch. 21, art. 32015, ch. 13, art. 332019, ch. 25, art. 303

Compulsory conditions of conditional sentence order

742.3 (1) The court shall prescribe, as conditions of a conditional sentence order, that the offender do all of the following:

(a) keep the peace and be of good behaviour;

(b) appear before the court when required to do so by the court;

(c) report to a supervisor
(i) within two working days, or such longer period as the court directs, after the making of the conditional sentence order, and

(ii) thereafter, when required by the supervisor and in the manner directed by the supervisor;

(d) remain within the jurisdiction of the court unless written permission to go outside that jurisdiction is obtained from the court or the supervisor; and

(e) notify the court or the supervisor in advance of any change of name or address, and promptly notify the court or the supervisor of any change of employment or occupation.

[(1.1) to (1.3) repealed, 2019, c. 25, s. 303]
[omis (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9) and (10)]
1995, c. 22, s. 6; 2008, c. 18, s. 40; 2011, c. 7, s. 5; 2014, c. 21, s. 3; 2015, c. 13, s. 33; 2019, c. 25, s. 303.

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 742.3 (1)

Conditions facultatives

Conditions facultatives
(2) Le tribunal peut assortir l’ordonnance de sursis de l’une ou de plusieurs des conditions suivantes, intimant au délinquant :
a) de s’abstenir de consommer des drogues — sauf sur ordonnance médicale —, de l’alcool ou d’autres substances intoxicantes;
a.1) de fournir à des fins d’analyse un échantillon d’une substance corporelle désignée par règlement, à la demande d’un agent de la paix, de l’agent de surveillance ou d’une personne désignée en vertu du paragraphe (7) pour faire la demande, aux date, heure et lieu précisés par l’agent ou la personne désignée, si celui-ci a des motifs raisonnables de soupçonner que le délinquant a enfreint une condition de l’ordonnance lui intimant de s’abstenir de consommer des drogues, de l’alcool ou d’autres substances intoxicantes;
a.2) de fournir à des fins d’analyse un échantillon d’une substance corporelle désignée par règlement, à intervalles réguliers précisés, par l’agent de surveillance, dans un avis rédigé selon la formule 51 qui est signifié au délinquant, si l’ordonnance est assortie d’une condition lui intimant de s’abstenir de consommer des drogues, de l’alcool ou d’autres substances intoxicantes;
a.3) de s’abstenir de communiquer, directement ou indirectement, avec toute personne — victime, témoin ou autre — nommée dans l’ordonnance ou d’aller dans un lieu ou de pénétrer dans tout secteur géographique qui y est précisé, si ce n’est en conformité avec les conditions qui y sont prévues et que le tribunal estime nécessaires;
b) de s’abstenir d’être propriétaire, possesseur ou porteur d’une arme;
c) de prendre soin des personnes à sa charge et de subvenir à leurs besoins;
d) d’accomplir au plus deux cent quarante heures de service communautaire au cours d’une période maximale de dix-huit mois;
e) de suivre un programme de traitement approuvé par la province;
f) d’observer telles autres conditions raisonnables que le tribunal considère souhaitables, sous réserve des règlements d’application du paragraphe 738(2), pour assurer la bonne conduite du délinquant et l’empêcher de commettre de nouveau la même infraction ou de commettre d’autres infractions.

742.3
[omis (1), (1.1), (1.2) and (1.3)]

Optional conditions of conditional sentence order

(2) The court may prescribe, as additional conditions of a conditional sentence order, that the offender do one or more of the following:

(a) abstain from the consumption of drugs except in accordance with a medical prescription, of alcohol or of any other intoxicating substance;

(a.1) provide, for the purpose of analysis, a sample of a bodily substance prescribed by regulation on the demand of a peace officer, the supervisor or someone designated under subsection (7) [règlement sur l'obtention de substances corporelles – désignation des personnes autorisées] to make a demand, at the place and time and on the day specified by the person making the demand, if that person has reasonable grounds to suspect that the offender has breached a condition of the order that requires them to abstain from the consumption of drugs, alcohol or any other intoxicating substance;

(a.2) provide, for the purpose of analysis, a sample of a bodily substance prescribed by regulation at regular intervals that are specified by the supervisor in a notice in Form 51 [formes] served on the offender, if a condition of the order requires the offender to abstain from the consumption of drugs, alcohol or any other intoxicating substance;

(a.3) abstain from communicating, directly or indirectly, with any victim, witness or other person identified in the order or from going to any place or geographic area specified in the order, except in accordance with any specified conditions that the justice considers necessary;

(b) abstain from owning, possessing or carrying a weapon;

(c) provide for the support or care of dependants;

(d) perform up to 240 hours of community service over a period not exceeding eighteen months;

(e) attend a treatment program approved by the province; and

(f) comply with such other reasonable conditions as the court considers desirable, subject to any regulations made under subsection 738(2) [pouvoir de prendre des règlements concernant la restitution], for securing the good conduct of the offender and for preventing a repetition by the offender of the same offence or the commission of other offences.

[omis (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9) and (10)]
1995, c. 22, s. 6; 2008, c. 18, s. 40; 2011, c. 7, s. 5; 2014, c. 21, s. 3; 2015, c. 13, s. 33; 2019, c. 25, s. 303.

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 742.3 (2)

It is generally expected that the terms of a CSO will include a restriction on liberty such as house arrest.^[1]

↑ R c Proulx, 2000 SCC 5 (CanLII), [2000] 1 SCR 61, par Lamer CJ, au para 127

Bodily Substance Terms

Avis : échantillons à intervalles réguliers
(5) L’avis visé à l’alinéa (2)a.2) précise les dates, heures et lieux où le délinquant doit fournir les échantillons de substances corporelles au titre de la condition prévue à cet alinéa. Le premier échantillon ne peut être prélevé moins de vingt-quatre heures après la signification de l’avis et les échantillons subséquents sont prélevés à intervalles réguliers d’au moins sept jours.
Désignations et précisions
(6) Pour l’application des alinéas (2)a.1) et a.2) et sous réserve des règlements, à l’égard d’une province ou d’un territoire donné, le procureur général de la province ou le ministre de la justice du territoire :
a) désigne les personnes ou les catégories de personnes qui peuvent prélever des échantillons de substances corporelles;
b) désigne les lieux ou les catégories de lieux de prélèvement des échantillons;
c) précise les modalités de prélèvement des échantillons;
d) précise les modalités d’analyse des échantillons;
e) précise les modalités d’entreposage, de manipulation et de destruction des échantillons;
f) précise les modalités de protection et de destruction de tout document faisant état des résultats de l’analyse des échantillons;
g) désigne les personnes ou les catégories de personnes qui peuvent détruire des échantillons;
h) désigne les personnes ou les catégories de personnes qui peuvent détruire des documents faisant état des résultats de l’analyse des échantillons.
Autres désignations
(7) Pour l’application de l’alinéa (2)a.1) et sous réserve des règlements, à l’égard d’une province ou d’un territoire donné, le procureur général de la province ou le ministre de la justice du territoire peut désigner les personnes ou les catégories de personnes qui peuvent faire la demande d’échantillons de substances corporelles.

Restriction

(8) Les échantillons de substances corporelles visés aux alinéas (2)a.1) et a.2) ne peuvent être prélevés, analysés, entreposés, manipulés ou détruits qu’en conformité avec les désignations et les précisions faites au titre du paragraphe (6). De même, les documents faisant état des résultats de l’analyse des échantillons ne peuvent être protégés ou détruits qu’en conformité avec les désignations et les précisions faites au titre de ce paragraphe.

Destruction des échantillons

(9) Le procureur général d’une province ou le ministre de la justice d’un territoire, ou la personne autorisée par l’un ou l’autre, fait détruire, dans les délais prévus par règlement, les échantillons de substances corporelles fournis en application d’une ordonnance de sursis, sauf s’il est raisonnable de s’attendre à ce qu’ils soient utilisés en preuve dans le cadre d’une procédure visée à l’article 742.6.

Règlements

(10) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
a) désigner des substances corporelles pour l’application des alinéas (2)a.1) et a.2);
b) régir les désignations et les précisions visées aux paragraphes (6) ou (7);
c) prévoir les délais de destruction des échantillons de substances corporelles pour l’application du paragraphe (9);
d) régir toute question relative aux échantillons de substances corporelles.
1995, ch. 22, art. 62008, ch. 18, art. 402011, ch. 7, art. 52014, ch. 21, art. 32015, ch. 13, art. 332019, ch. 25, art. 303

742.3
[omis (1), (1.1), (1.2), (1.3), (2), (3), (4)]

Notice — samples at regular intervals

(5) The notice referred to in paragraph (2)(a.2) [Conditions de l'OCS – substance corporelle à intervalles réguliers] must specify the places and times at which and the days on which the offender must provide samples of a bodily substance under a condition described in that paragraph. The first sample may not be taken earlier than 24 hours after the offender is served with the notice, and subsequent samples must be taken at regular intervals of at least seven days.

Designations and specifications

(6) For the purposes of paragraphs (2)(a.1) [Conditions CSO - substance corporelle pour des motifs raisonnables] and (a.2) [Conditions de l'OCS – substance corporelle à intervalles réguliers] and subject to the regulations, the Attorney General of a province or the minister of justice of a territory shall, with respect to the province or territory,

(a) designate the persons or classes of persons that may take samples of bodily substances;

(b) designate the places or classes of places at which the samples are to be taken;

(c) specify the manner in which the samples are to be taken;

(d) specify the manner in which the samples are to be analyzed;

(e) specify the manner in which the samples are to be stored, handled and destroyed;

(f) specify the manner in which the records of the results of the analysis of the samples are to be protected and destroyed;

(g) designate the persons or classes of persons that may destroy the samples; and

(h) designate the persons or classes of persons that may destroy the records of the results of the analysis of the samples.

Further designations

(7) For the purpose of paragraph (2)(a.1) [Conditions CSO - substance corporelle pour des motifs raisonnables] and subject to the regulations, the Attorney General of a province or the minister of justice of a territory may, with respect to the province or territory, designate persons or classes of persons to make a demand for a sample of a bodily substance.

Restriction

(8) Samples of bodily substances referred to in paragraphs (2)(a.1) [Conditions CSO - substance corporelle pour des motifs raisonnables] and (a.2) [Conditions de l'OCS – substance corporelle à intervalles réguliers] may not be taken, analyzed, stored, handled or destroyed, and the records of the results of the analysis of the samples may not be protected or destroyed, except in accordance with the designations and specifications made under subsection (6) [le gouvernement doit établir des règlements concernant l'obtention de substances corporelles].

Destruction of samples

(9) The Attorney General of a province or the minister of justice of a territory, or a person authorized by the Attorney General or minister, shall cause all samples of bodily substances provided under a conditional sentence order to be destroyed within the periods prescribed by regulation, unless the samples are reasonably expected to be used as evidence in proceedings under section 742.6 [procédure en cas de violation de la condition].

Regulations

(10) The Governor in Council may make regulations

(a) prescribing bodily substances for the purposes of paragraphs (2)(a.1) [Conditions CSO - substance corporelle pour des motifs raisonnables] and (a.2) [Conditions de l'OCS – substance corporelle à intervalles réguliers];

(b) respecting the designations and specifications referred to in subsections (6) [le gouvernement doit établir des règlements concernant l'obtention de substances corporelles] and (7) [règlement sur l'obtention de substances corporelles – désignation des personnes autorisées];

(c) prescribing the periods within which samples of bodily substances are to be destroyed under subsection (9) [destruction d'échantillons]; and

(d) respecting any other matters relating to the samples of bodily substances.

1995, c. 22, s. 6; 2008, c. 18, s. 40; 2011, c. 7, s. 5; 2014, c. 21, s. 3; 2015, c. 13, s. 33.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 742.3 (5), (6), (7), (8), (9), et (10)

Interdiction à l’égard de l’utilisation des substances corporelles
742.31 (1) Il est interdit d’utiliser les substances corporelles fournies en application d’une ordonnance de sursis, si ce n’est pour vérifier le respect d’une condition de l’ordonnance intimant au délinquant de s’abstenir de consommer des drogues, de l’alcool ou d’autres substances intoxicantes.

Interdiction à l’égard de l’utilisation ou de la communication des résultats

(2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit d’utiliser ou de communiquer ou laisser communiquer les résultats de l’analyse de substances corporelles fournies en application d’une ordonnance de sursis.

Exception

(3) Les résultats de l’analyse de substances corporelles fournies en application d’une ordonnance de sursis peuvent être communiqués au délinquant en cause. Ils peuvent aussi être utilisés ou communiqués dans le cadre d’une procédure visée à l’article 742.6, ou, s’ils sont dépersonnalisés, aux fins de recherche ou d’établissement de statistiques.

Infraction

(4) Quiconque contrevient aux paragraphes (1) ou (2) est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
2011, ch. 7, art. 6

Prohibition on use of bodily substance

742.31 (1) No person shall use a bodily substance provided under a conditional sentence order except for the purpose of determining whether an offender is complying with a condition of the order that they abstain from the consumption of drugs, alcohol or any other intoxicating substance.

Prohibition on use or disclosure of result

(2) Subject to subsection (3) [interdiction d'utiliser des substances ou des analyses obtenues par condamnation avec sursis], no person shall use, disclose or allow the disclosure of the results of the analysis of a bodily substance provided under a conditional sentence order.

Exception

(3) The results of the analysis of a bodily substance provided under a conditional sentence order may be disclosed to the offender to whom they relate, and may also be used or disclosed in the course of proceedings under section 742.6 [procédure en cas de violation de la condition] or, if the results are made anonymous, for statistical or other research purposes.

Offence

(4) Every person who contravenes subsection (1) [interdiction d'utiliser des substances corporelles obtenues par condamnation avec sursis] or (2) [interdiction d'utiliser ou de divulguer des résultats d'analyse obtenus par condamnation avec sursis] is guilty of an offence punishable on summary conviction.
2011, c. 7, s. 6.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 742.31 (1), (2), (3), et (4)

"Optional Conditions"

Definitions

742 In sections 742.1 to 742.7 ,
...
"optional conditions" means the conditions referred to in subsection 742.3(2) [Conditions CSO - conditions facultatives]; (conditions facultatives)
...
R.S., 1985, c. C-46, s. 742; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 165; 1992, c. 11, s. 15; 1995, c. 22, s. 6.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 742

Procedure

742.3
[omis (1), (1.1), (1.2), (1.3), (2)]

Obligations of court

(3) A court that makes an order under this section shall

(a) cause a copy of the order to be given to the offender and, on request, to the victim;

(b) explain the substance of subsection (1) [Conditions CSO - conditions obligatoires] and sections 742.4 [modification des conditions facultatives par le superviseur] and 742.6 [procédure en cas de violation de la condition] to the offender;

(c) cause an explanation to be given to the offender of the procedure for applying under section 742.4 for a change to the optional conditions; and

(d) take reasonable measures to ensure that the offender understands the order and the explanations.

For greater certainty

(4) For greater certainty, a failure to comply with subsection (3) [obligation d'expliquer l'OCS] does not affect the validity of the order.
[omis (5), (6), (7), (8), (9) and (10)]
1995, c. 22, s. 6; 2008, c. 18, s. 40; 2011, c. 7, s. 5; 2014, c. 21, s. 3; 2015, c. 13, s. 33; 2019, c. 25, s. 303.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 742.3 (3) et (4)

Additional conditions requiring the offender to undergo treatment and then return to the court for a progress report has been found to be invalid as the court is functus officio and has no jurisdiction over the matter.^[1]

"change"

Definitions

742 In sections 742.1 to 742.7 ,
"change", in relation to optional conditions, includes deletions and additions; (modification)
...
R.S., 1985, c. C-46, s. 742; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 165; 1992, c. 11, s. 15; 1995, c. 22, s. 6.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 742

"supervisor"

Definitions

742 In sections 742.1 to 742.7 ,
...
"supervisor" means a person designated by the Attorney General, either by name or by title of office, as a supervisor for the purposes of sections 742.1 to 742.7 . (agent de surveillance)
R.S., 1985, c. C-46, s. 742; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 165; 1992, c. 11, s. 15; 1995, c. 22, s. 6.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 742

↑ R c Ermine, 2010 SKCA 47 (CanLII), 254 CCC (3d) 192, par Ottenbreit JA

Firearms Prohibition Orders

Firearm, etc., prohibitions

742.2 (1) Before imposing a conditional sentence under section 742.1 [ordonnances de sursis], the court shall consider whether section 109 [mandatory weapons prohibition order] or 110 [ordonnance discrétionnaire d'interdiction d'armes] is applicable.

Application of section 109 or 110

(2) For greater certainty, a condition of a conditional sentence order referred to in paragraph 742.3(2)(b) [Conditions de l'OCS – interdiction des armes] does not affect the operation of section 109 [mandatory weapons prohibition order] or 110 [ordonnance discrétionnaire d'interdiction d'armes].
1995, c. 22, s. 6; 2002, c. 13, s. 75; 2004, c. 12, s. 14(E).
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 742.2 (1) et (2)

[1] R c Hirnschall, 2003 CanLII 46450 (ON CA), 176 CCC (3d) 311, par Laskin JA, au para 28

[2] R c Proulx, 2000 SCC 5 (CanLII), [2000] 1 SCR 61, par Lamer CJ, au para 127

[3] R c Ermine, 2010 SKCA 47 (CanLII), 254 CCC (3d) 192, par Ottenbreit JA

[1]

[1]

[1]