« Ordres de production » : différence entre les versions

← Modification précédente Modification suivante →

Version du 8 juillet 2024 à 21:42

Ang

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois January 2020. (Rev. # 10029)

n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Une ordonnance de production est une autorisation judiciaire qui oblige une personne, y compris une organisation, à divulguer des documents et des dossiers à un agent de la paix autorisé.^[1]

Par rapport aux mandats de recherche

Une ordonnance de production ne peut pas être utilisée pour contourner un mandat de perquisition standard afin de porter atteinte à la vie privée d'un accusé.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Les articles 487.012 et 487.013 (avant 2015) sont entrés en vigueur le 15 septembre 2004.^[2]

↑ Canadian Broadcasting Corp. v Manitoba (Attorney General), 2009 MBCA 122 (CanLII), 250 CCC (3d) 61, par Steel JA, au para 24 (it compels "third parties in possession of information relevant to a criminal investigation to produce and generate documents and data for law enforcement agencies.")
↑ see pre-2015 amendment version

Procédure

Contrairement aux mandats, il n'est pas nécessaire de déposer un rapport à la justice lors de la saisie des dossiers.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Revocation or Variance for Reasons of Protected Information

Section 487.0193(4)(b) permits a judge to revoke or vary an order where the order would disclose information that is "privileged or otherwise protected from disclosure by law."^[1]

↑ , ibid., au para 25

Conditions

Conditions in preservation and production orders

487.019 (1) An order made under any of sections 487.013 to 487.018 may contain any conditions that the justice or judge considers appropriate including, in the case of an order made under section 487.014 [ordres généraux de production], conditions to protect a privileged communication between a person who is qualified to give legal advice and their client.
[omis (2) and (3)]
2014, c. 31, s. 20; 2019, c. 25, s. 193.

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 487.019 (1)

All types of production order from s. 487.014 to 487.017 have national application.

487.019
[omis (1)]

Effect of order

(2) The order has effect throughout Canada.
[omis (3)]
2014, c. 31, s. 20; 2019, c. 25, s. 193.

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 487.019 (2)

Protection From Liability

For greater certainty

487.0195 (1) For greater certainty, no preservation demand, preservation order or production order is necessary for a peace officer or public officer to ask a person to voluntarily preserve data that the person is not prohibited by law from preserving or to voluntarily provide a document to the officer that the person is not prohibited by law from disclosing.

No civil or criminal liability

(2) A person who preserves data or provides a document in those circumstances does not incur any criminal or civil liability for doing so.
2014, c. 31, s. 20.

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 487.0195 (1) et (2)

Self-incrimination

487.0196 No one is excused from complying with an order made under any of sections 487.014 to 487.018 on the ground that the document that they are required to produce may tend to incriminate them or subject them to a proceeding or penalty. However, no document that an individual is required to prepare may be used or received in evidence against them in a criminal proceeding that is subsequently instituted against them, other than a prosecution for an offence under section 132 [parjure – punition], 136 [témoin donnant un témoignage contradictoire] or 137 [fabriquer des preuves].
2014, c. 31, s. 20.

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 487.0196

Breach of Production Orders

Offence — preservation or production order

487.0198 A person, financial institution or entity that contravenes an order made under any of sections 487.013 to 487.018 without lawful excuse is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
2014, c. 31, s. 20.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 487.0198

Production by Consent

Where documents are voluntarily and lawfully provided to a peace officer who is executing his duties, there is no need for a production order.^[1]

Section 25 protects those acting in authority from criminal liability.^[2]

↑ see s. 487.014 found at General Production Orders
↑ see Acting in Authority

Sealing Orders

Sealing and Unsealing Judicial Authorizations

Costs

A company that is subject to a production order will normally have to bear the costs involved with producing the records. ^[1]

The authorizing justice does not have power to order that the target of the production order be compensated for the cost associated with compliance.^[2]

↑ Canada (Attorney General) v Pacific International Securities Inc, 2006 BCCA 303 (CanLII), 209 CCC (3d) 390, par Smith JA
↑ Tele-Mobile Co. v Ontario, 2008 SCC 12 (CanLII), [2008] 1 SCR 305, par Abella J

Voir également

[1] Canadian Broadcasting Corp. v Manitoba (Attorney General), 2009 MBCA 122 (CanLII), 250 CCC (3d) 61, par Steel JA, au para 24 (it compels "third parties in possession of information relevant to a criminal investigation to produce and generate documents and data for law enforcement agencies.")

[2] see pre-2015 amendment version

[3] , ibid., au para 25

[4] see s. 487.014 found at General Production Orders

[5] see Acting in Authority

[6] Canada (Attorney General) v Pacific International Securities Inc, 2006 BCCA 303 (CanLII), 209 CCC (3d) 390, par Smith JA

[7] Tele-Mobile Co. v Ontario, 2008 SCC 12 (CanLII), [2008] 1 SCR 305, par Abella J

[1]

[2]

[1]

[1]

[2]

[1]

[2]

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 ==Principes généraux==
-A Production Order is a judicial authorization that compels a person, including an organization, to disclose documents and records to an authorized peace officer.<ref>
+Une ordonnance de production est une autorisation judiciaire qui oblige une personne, y compris une organisation, à divulguer des documents et des dossiers à un agent de la paix autorisé.<ref>
 {{CanLIIRPC|Canadian Broadcasting Corp. v Manitoba (Attorney General)|26zx1|2009 MBCA 122 (CanLII)|250 CCC (3d) 61}}{{perMBCA|Steel JA}}{{atL|26zx1|24}} (it compels "third parties in possession of information relevant to a criminal investigation to produce and generate documents and data for law enforcement agencies.")<br>
 </ref>
-; Compared to Search Warrants
+; Par rapport aux mandats de recherche
-A production order cannot be used to circumvent standard search warrant to invade privacy of an accused.<ref>
+Une ordonnance de production ne peut pas être utilisée pour contourner un mandat de perquisition standard afin de porter atteinte à la vie privée d'un accusé.<ref>
 {{CanLIIRP|Huynh|fpv25|2012 ABCA 37 (CanLII)|519 AR 378}}{{TheCourtABCA}}{{atL|fpv25|45}}
-</ref>
+</réf>
-; History
+; Histoire
-On March 9, 2015, Protecting Canadians from Online Crime Act 2014, c. 31 (Bill C-13) came into force re-drafting the production order provisions. General production orders moved from 487.012 to 487.014, 487.013 to 487.018.<ref>
+Le 9 mars 2015, la Loi de 2014 sur la protection des Canadiens contre la criminalité en ligne, ch. 31 (projet de loi C-13) est entré en vigueur et a reformulé les dispositions relatives aux ordonnances de production. Les commandes de production générale sont passées de 487.012 à 487.014, 487.013 à 487.018.<ref>
 see [http://canlii.ca/t/52f4m pre-2015 amendment version]
 </ref>
-Section 487.012 and 487.013 (pre-2015) came into force September 15, 2004.<ref>
+Les articles 487.012 et 487.013 (avant 2015) sont entrés en vigueur le 15 septembre 2004.<ref>
 see [http://canlii.ca/t/52f4m pre-2015 amendment version]
 </ref>
@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 {{reflist|2}}
-==Procedure==
+==Procédure==
-Unlike warrants, there is no need for the filing of a Report to Justice upon seizing records.<ref>
+Contrairement aux mandats, il n'est pas nécessaire de déposer un rapport à la justice lors de la saisie des dossiers.<ref>
-There is varying case law on this point<br>
+Il existe différentes jurisprudences sur ce point<br>
-cf. {{CanLIIRP|Croft|g9138|2014 ABQB 206 (CanLII)|605 AR 55}}{{perABQB|Burrows J}} - albeit under the pre-2014 production provisions
+cf. {{CanLIIRP|Croft|g9138|2014 ABQB 206 (CanLII)|605 AR 55}}{{perABQB|Burrows J}} - bien que selon les dispositions de production d'avant 2014
-</ref>
+</réf>
-The only exception is for Trace Specified Communications Production Orders under s. 487.015(6).
+La seule exception concerne les ordonnances de production de communications spécifiées en vertu de l'art. 487.015(6).
 {{reflist|2}}
-==Types of Production Orders==
+==Types d'ordres de production==
-* [[General Production Orders]] (487.014)
+* [[Ordres généraux de production]] (487.014)
-* [[Trace Specified Communications Production Orders]] (487.015)
+* [[Retracer les ordres de production de communications spécifiés]] (487.015)
-* [[Transmission Data Production Orders]] (487.016)
+* [[Ordres de production de données de transmission]] (487.016)
-* [[Production Orders for Tracking Data]] (487.017)
+* [[Ordres de production pour les données de suivi]] (487.017)
-* [[Production Orders for Financial Data]] (487.018)
+* [[Ordres de production de données financières]] (487.018)
-==Compelling Production==
+==Production convaincante==
 {{quotation2|
-; Particulars — production orders
+; Précisions concernant des ordonnances de communication
-.0192 (1) An order made under any of sections 487.014 {{AnnSec4|487.014}} and 487.016 to 487.018 {{AnnSec4|487.016 to 487.018}} must require a person, financial institution or entity to produce the document to a peace officer or public officer named in the order within the time, at the place and in the form specified in the order.
+.0192 (1) L’ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.014 et 487.016 à 487.018 précise à la personne, à l’institution financière ou à l’entité, le lieu et la forme de la communication du document, le délai dans lequel elle doit être faite ainsi que le nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public à qui elle doit l’être.
-<br>
-; Particulars — production order to trace specified communication
+; Précisions concernant l’ordonnance de communication en vue de retracer une communication donnée
-(2) An order made under section 487.015 {{AnnSec4|487.015}} must require a person to produce the document to a peace officer or public officer named in the order as soon as feasible after they are served with the order at the place and in the form specified in the order.
+(2) L’ordonnance rendue en vertu de l’article 487.015 précise à la personne que la communication du document doit être faite dans les meilleurs délais après que l’ordonnance lui est signifiée, le lieu et la forme de cette communication ainsi que le nom de l’agent de la paix ou du fonctionnaire public à qui elle doit être faite.
-<br>
-; Form of production
+;Forme de la communication
-(3) For greater certainty, an order under any of sections 487.014 to 487.018 {{AnnSec4|487.014 to 487.018}} may specify that a document may be produced on or through an electro-magnetic medium.
+(3) Il est entendu qu’une ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.014 à 487.018 peut préciser que le document peut être communiqué sur un support électromagnétique ou par l’entremise d’un tel support.
-<br>
 ; Non-application
-(4) For greater certainty, sections 489.1 {{AnnSec4|489.1}} and 490 {{AnnSec4|490}} do not apply to a document that is produced under an order under any of sections 487.014 to 487.018 {{AnnSec4|487.014 to 487.018}}.
+(4) Il est entendu que les articles 489.1 et 490 ne s’appliquent pas au document communiqué au titre d’une ordonnance rendue en vertu de l’un des articles 487.014 à 487.018.
-<br>
 {{removed|(5) and (6)}}
-{{LegHistory10s|2014, c. 31}}, s. 20.
+{{LegHistory10s|2014, ch. 31}}, art. 20.
 {{Annotation}}
 |{{CCCSec2|487.0192}}