Révision de la mise en liberté sous caution

Ang

Fr

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois March 2020. (Rev. # 2344)

n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

• < Procédure et pratique
• < Libération provisoire judiciaire

Superior Court Bail Review

The accused (s. 520) or the Crown (s. 521) may apply to have a superior court judge review an order of release or remand that was made under s. 515 or 523.

A bail review under s. 520 and 521 is a hybrid process between an appeal and a de novo hearing.

Accused Application

Section 520 permits the accused to review an order denying bail.

Review of order

520 (1) If a justice, or a judge of the Nunavut Court of Justice, makes an order under subsection 515(2) [ordonnance de mise en liberté avec conditions], (5) [détention sous garde], (6) [infractions à inversion du fardeau de la preuve], (7) [ordonnance de mise en liberté], or (12) [ordonnance de non-communication pendant la détention] or makes or vacates any order under paragraph 523(2)(b) [pouvoir d'annuler les ordonnances précédentes – lorsque l'enquête préliminaire est terminée], the accused may, at any time before the trial of the charge, apply to a judge for a review of the order.
[omis (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8) and (9)]
R.S., 1985, c. C-46, s. 520; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 86; 1994, c. 44, s. 46; 1999, c. 3, s. 31; 2019, s. 25, s. 230.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Burden

The accused bears the onus on review under s. 520 to show cause on a balance of probabilities why the current order should be vacated. This can be established by showing either an error in principle in the order or a material change in circumstances that would make it "unjust" not to vacate the order.

Evidence

520 [omis (1), (2), (3), (4), (5) and (6)]

Evidence and powers of judge on review

(7) On the hearing of an application under this section, the judge may consider

(a) the transcript, if any, of the proceedings heard by the justice and by any judge who previously reviewed the order made by the justice,

(b) the exhibits, if any, filed in the proceedings before the justice, and

(c) such additional evidence or exhibits as may be tendered by the accused or the prosecutor,

and shall either

(d) dismiss the application, or

(e) if the accused shows cause, allow the application, vacate the order previously made by the justice and make any other order provided for in section 515 that he considers is warranted.

[omis (8) and (9)]
R.S., 1985, c. C-46, s. 520; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 86; 1994, c. 44, s. 46; 1999, c. 3, s. 31; 2019, s. 25, s. 230.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Procedure

520 [omis (1)]

Notice to prosecutor

(2) An application under this section shall not, unless the prosecutor otherwise consents, be heard by a judge unless the accused has given to the prosecutor at least two clear days notice in writing of the application.

Accused to be present

(3) If the judge so orders or the prosecutor or the accused or his counsel so requests, the accused shall be present at the hearing of an application under this section and, where the accused is in custody, the judge may order, in writing, the person having the custody of the accused to bring him before the court.

Adjournment of proceedings

(4) A judge may, before or at any time during the hearing of an application under this section, on application by the prosecutor or the accused, adjourn the proceedings, but if the accused is in custody no adjournment shall be for more than three clear days except with the consent of the accused.

Failure of accused to attend

(5) Where an accused, other than an accused who is in custody, has been ordered by a judge to be present at the hearing of an application under this section and does not attend the hearing, the judge may issue a warrant for the arrest of the accused.

Execution

(6) A warrant issued under subsection (5) [pouvoir de délivrer un mandat d'arrêt pour défaut de comparaître à la demande de révision de la mise en liberté] may be executed anywhere in Canada.
[omis (7) and (8)]

Application of sections 517, 518 and 519

(9) The provisions of sections 517 [Ordonnance ordonnant que des éléments ne soient pas publiés pendant une période déterminée], 518 [Inquiry to be made by justice and evidence] and 519 [libération de l'accusé après une audience de justification] apply with such modifications as the circumstances require in respect of an application under this section.

R.S., 1985, c. C-46, s. 520; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 86; 1994, c. 44, s. 46; 1999, c. 3, s. 31; 2019, s. 25, s. 230.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Results

520 [omis (1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)]

Limitation of further applications

(8) Where an application under this section or section 521 [révision de la mise en liberté demandée par la couronne] has been heard, a further or other application under this section or section 521 [révision de la mise en liberté demandée par la couronne] shall not be made with respect to that same accused, except with leave of a judge, prior to the expiration of thirty days from the date of the decision of the judge who heard the previous application.
[omis (9)]
R.S., 1985, c. C-46, s. 520; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 86; 1994, c. 44, s. 46; 1999, c. 3, s. 31; 2019, s. 25, s. 230.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Crown Application

Review of order

521 (1) If a justice, or a judge of the Nunavut Court of Justice, makes an order under subsection 515(1) [ordonnance de mise en liberté sans conditions], (2) [ordonnance de mise en liberté avec conditions], (7) [ordonnance de mise en liberté] or (12) [ordonnance de non-communication pendant la détention] or makes or vacates any order under paragraph 523(2)(b) [pouvoir d'annuler les ordonnances précédentes – lorsque l'enquête préliminaire est terminée], the prosecutor may, at any time before the trial of the charge, apply to a judge for a review of the order.

[omis (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9) and (10)]
R.S., 1985, c. C-46, s. 521; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 87; 1994, c. 44, s. 47; 1999, c. 3, s. 32. R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 88; 1991, c. 40, s. 32; 1994, c. 44, s. 48; 1999, c. 25, s. 10(Preamble); 2019, c. 25, s. 231.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Procedure

521
[omis (1)]

Notice to accused

(2) An application under this section shall not be heard by a judge unless the prosecutor has given to the accused at least two clear days notice in writing of the application.

Accused to be present

(3) If the judge so orders or the prosecutor or the accused or his counsel so requests, the accused shall be present at the hearing of an application under this section and, where the accused is in custody, the judge may order, in writing, the person having the custody of the accused to bring him before the court.

Adjournment of proceedings

(4) A judge may, before or at any time during the hearing of an application under this section, on application of the prosecutor or the accused, adjourn the proceedings, but if the accused is in custody no adjournment shall be for more than three clear days except with the consent of the accused.

Failure of accused to attend

(5) Where an accused, other than an accused who is in custody, has been ordered by a judge to be present at the hearing of an application under this section and does not attend the hearing, the judge may issue a warrant for the arrest of the accused.

Warrant for detention

(6) Where, pursuant to paragraph (8)(e) [révision de la mise en liberté sous caution demandée par la Couronne – octroi de la demande], the judge makes an order that the accused be detained in custody until he is dealt with according to law, he shall, if the accused is not in custody, issue a warrant for the committal of the accused.

Execution

(7) A warrant issued under subsection (5) [révision de la mise en liberté sous caution demandée par la Couronne – défaut de comparution de l'accusé] or (6) [révision de la mise en liberté sous caution demandée par la Couronne – mandat de détention] may be executed anywhere in Canada.
[omis (8) and (9)]

Application of sections 517, 518 and 519

(10) The provisions of sections 517 [Ordonnance ordonnant que des éléments ne soient pas publiés pendant une période déterminée], 518 [Inquiry to be made by justice and evidence] and 519 [libération de l'accusé après une audience de justification] apply with such modifications as the circumstances require in respect of an application under this section.
R.S., 1985, c. C-46, s. 521; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 87; 1994, c. 44, s. 47; 1999, c. 3, s. 32. R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 88; 1991, c. 40, s. 32; 1994, c. 44, s. 48; 1999, c. 25, s. 10(Preamble); 2019, c. 25, s. 231.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Evidence

521
[omis (1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)]

Evidence and powers of judge on review

(8) On the hearing of an application under this section, the judge may consider

(a) the transcript, if any, of the proceedings heard by the justice and by any judge who previously reviewed the order made by the justice,

(b) the exhibits, if any, filed in the proceedings before the justice, and

(c) such additional evidence or exhibits as may be tendered by the prosecutor or the accused,

and shall either

(d) dismiss the application, or

(e) if the prosecutor shows cause, allow the application, vacate the order previously made by the justice and make any other order provided for in section 515 [dispositions relatives à la mise en liberté provisoire par voie judiciaire] that he considers to be warranted.

[omis (9)]
R.S., 1985, c. C-46, s. 521; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 87; 1994, c. 44, s. 47; 1999, c. 3, s. 32. R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 88; 1991, c. 40, s. 32; 1994, c. 44, s. 48; 1999, c. 25, s. 10(Preamble); 2019, c. 25, s. 231.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Results

521
[omis (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) and (8)]

Limitation of further applications

(9) Where an application under this section or section 520 [révision de la mise en liberté demandée par l'accusé] has been heard, a further or other application under this section or section 520 [révision de la mise en liberté demandée par l'accusé] shall not be made with respect to the same accused, except with leave of a judge, prior to the expiration of thirty days from the date of the decision of the judge who heard the previous application. [omis (10)]
R.S., 1985, c. C-46, s. 521; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 87; 1994, c. 44, s. 47; 1999, c. 3, s. 32. R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 88; 1991, c. 40, s. 32; 1994, c. 44, s. 48; 1999, c. 25, s. 10(Preamble); 2019, c. 25, s. 231.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Review Analysis

Once an application for review under s. 520 or 521 has been successful, the original bail instrument is terminated and a new order is in place. This new order cannot subsequently be reviewed under s. 520 or 521.

Type of Review

The review power in s. 520 and 521 are a "hybrid remedy". It does not establish a "de novo proceeding" but it provides a "greater scope than an appeal."

Requirements for Variation

There are only three circumstances where a bail review can vary an order:

1. where the justice has erred in law;
2. where impugned decision was "clearly inappropriate", such that "the justice ... gave excessive weight to one factor or insufficient weight to another factor". But not on the basis that the justice would have weighed the factors differently; or
3. Where there is a material change in circumstances;

The reviewing court should consider:

• due diligence
• relevance
• credibility
• affect on the result

If the evidence overcomes the four criteria then the reviewing judge may review the order "as if he or she were the initial decision maker."

Material Change in Circumstances

In considering material changes in circumstances, the reviewing court should consider the four criteria in the Palmer fresh evidence test in a "flexible" manner to determine if new evidence for the review should be considered. New evidence should be considered (or not considered) if:

1. The evidence should generally not be admitted if, by due diligence, it could have been adduced at trial . . . .
2. The evidence must be relevant in the sense that it bears upon a decisive or potentially decisive issue in the trial.
3. The evidence must be credible in the sense that it is reasonably capable of belief, and
4. It must be such that if believed it could reasonably, when taken with the other evidence adduced at trial, be expected to have affected the result.

Important to the assessment of "material change in circumstances" "depends on the actual considerations that underpinned the first bail judge's refusal of bail."

Where the four criteria are made out, the judge may assess bail "as if he or she were the initial decision maker."

The change of a proposed surety will not necessarily amount to a change of circumstances. A mere change in release plan is not one either.

Court of Appeal Bail Review

An accused can seek a review of the court's decision on bail under s. 680

Review by court of appeal

680 (1) A decision made by a judge under section 522 [caution pour infractions à l'art. 469], a decision made under subsections 524(3) to (5) with respect to an accused referred to in paragraph 524(1)(a) [pouvoir du juge d'entendre les allégations de violation – en cas de libération pour infraction à l'article 469] or a decision made by a judge of the court of appeal under section 320.25 [ordonnance suspendant une ordonnance d'interdiction de conduire] or 679 [libération en attente d'appel] may, on the direction of the chief justice or acting chief justice of the court of appeal, be reviewed by that court and that court may, if it does not confirm the decision,

(a) vary the decision; or

(b) substitute another decision that, in its opinion, should have been made.

Single judge acting

(2) On consent of the parties, the powers of the court of appeal under subsection (1) [révision par la cour d'appel concernant certaines décisions] may be exercised by a judge of that court.

Enforcement of decision

(3) A decision as varied or substituted under this section shall have effect and may be enforced in all respects as though it were the decision originally made.

R.S., 1985, c. C-46, s. 680; R.S., 1985, c. 27 (1st Supp.), s. 142; 1994, c. 44, s. 68; 2018, c. 21, s. 22 2019, c. 25, s. 280; 2019, c. 25, s. 402; 2022, c. 17, s. 42.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

The test for leave to review bail requires that:

1. there is a reasonable prospect of success on review; or
2. the court, applying the law, could possibly conclude that the application for release should have been allowed (if bail was denied).

This is a low standard.

This section authorizes the court of appeal to review change in circumstances however where there is no question of error of lower courts, it is best returned to the court of first instance for review.

Bail Review Where Trial is Delayed

• Ninety Day Detention Review