Procédure du jury

Ang

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois October 2020. (Rev. # 2556)

n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

• < Procédure et pratique
• < Procès
• < Jurys

General Principles

After the jury instructions are given the jury "shall retire" to deliberate on the trial:

Trying of issues of indictment by jury

652.1 (1) After the charge to the jury, the jury shall retire to try the issues of the indictment.

Reduction of number of jurors to 12

(2) However, if there are more than 12 jurors remaining, the judge shall identify the 12 jurors who are to retire to consider the verdict by having the number of each juror written on a card that is of equal size, by causing the cards to be placed together in a box that is to be thoroughly shaken together and by drawing one card if 13 jurors remain or two cards if 14 jurors remain. The judge shall then discharge any juror whose number is drawn.
2011, c. 16, s. 13.

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Empanelling a Jury

Who shall be the jury

643 (1) The 12, 13 or 14 jurors who are sworn in accordance with this Part [Pt. XX – Procédure lors d’un procès devant jury et dispositions générales (art. 574 à 672)] and present at the commencement of the presentation of the evidence on the merits shall be the jury to hear the evidence on the merits.

Names of jurors

(1.1) The name of each juror, including alternate jurors, who is sworn shall be kept apart until the juror is excused or the jury gives its verdict or is discharged, at which time the name shall be returned to the box as often as occasion arises, as long as an issue remains to be tried before a jury.

Same jury may try another issue by consent

(2) The court may try an issue with the same jury in whole or in part that previously tried or was drawn to try another issue, without the jurors being sworn again, but if the prosecutor or the accused objects to any of the jurors or the court excuses any of the jurors, the court shall order those persons to withdraw and shall direct that the required number of cards to make up a full jury be drawn and, subject to the provisions of this Part [Pt. XX – Procédure lors d’un procès devant jury et dispositions générales (art. 574 à 672)] relating to challenges, orders to excuse and directions to stand by, the persons whose cards are drawn shall be sworn.

Sections directory

(3) Failure to comply with the directions of this section or section 631 [procédure pour les cartes de juré], 635 [ordre des récusations motivées – généralités] or 641 [appel de personnes pour le jury après épuisement du bassin] does not affect the validity of a proceeding.
R.S., 1985, c. C-46, s. 643; 1992, c. 41, s. 5; 2001, c. 32, s. 42; 2002, c. 13, s. 58; 2011, c. 16, s. 12.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Jury Separation During Trial

Separation of jurors

647 (1) The judge may, at any time before the jury retires to consider its verdict, permit the members of the jury to separate.

Keeping in charge

(2) Where permission to separate under subsection (1) [les jurés peuvent se séparer jusqu'à la délibération] cannot be given or is not given, the jury shall be kept under the charge of an officer of the court as the judge directs, and that officer shall prevent the jurors from communicating with anyone other than himself or another member of the jury without leave of the judge.

Non-compliance with subsection (2)

(3) Failure to comply with subsection (2) [quand la séparation n'est pas autorisée la communication extérieure n'est pas autorisée] does not affect the validity of the proceedings.

Empanelling new jury in certain cases

(4) Where the fact that there has been a failure to comply with this section or section 648 [restriction à la publication des procédures du procès sans la présence du jury et violation de l'infraction] is discovered before the verdict of the jury is returned, the judge may, if he considers that the failure to comply might lead to a miscarriage of justice, discharge the jury and

(a) direct that the accused be tried with a new jury during the same session or sittings of the court; or

(b) postpone the trial on such terms as justice may require.

Refreshment and accommodation

(5) The judge shall direct the sheriff to provide the jurors who are sworn with suitable and sufficient refreshment, food and lodging while they are together until they have given their verdict.
R.S., c. C-34, s. 576; 1972, c. 13, s. 48.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Sequestration

The judge has discretion to determine when to sequester the jury.

Privacy of the Jury

Publication Ban

Section 648 prohibits anyone from publishing, broadcasting, or transmitting any part of a trial that occurs outside of the presence of the jury.

Restriction on publication

648 (1) After permission to separate is given to members of a jury under subsection 647(1) [les jurés peuvent se séparer jusqu'à la délibération], no information regarding any portion of the trial at which the jury is not present shall be published in any document or broadcast or transmitted in any way before the jury retires to consider its verdict.

Offence

(2) Every one who fails to comply with subsection (1) [restriction à la publication des procédures du procès sans la présence du jury] is guilty of an offence punishable on summary conviction.
(3) [Repealed, 2005, c. 32, s. 21]
R.S., 1985, c. C-46, s. 648; 2005, c. 32, s. 21.
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Support Persons

Section 649 prohibits any person providing support services to a disabled juror from disclosing any information obtained from the jury while outside of the court.

Jury secrecy does not prevent the admission of fresh evidence including annotations found on transcripts located in the jury room.

Communication with Jurors

Communications between the jury and the court or counsel must be with the presence of the accused.

It is improper for the trial judge to have "private conversations" with potential jurors during selection that is within the earshot of accused counsel but not accused.

Communication between the jury and all the parties in court should not occur through an intermediary such as a sheriff.

Secrecy of jury deliberations is an essential part of the right to trial by jury under s. 11(f).

Jury Note-taking

Where the trial judge permits a jury asks to take notes while reviewing evidence, a caution may be needed reminding the jury that it is not the member with the most detailed notes that should be relied upon but rather each jury member must rely on their own memory.

Jury Compensation

Jury compensation is typically set out by the provincial Juries Act.

The Court's inherent jurisdiction over the trial process permits the Judge to enhance the statutory amount.

Determined Facts After a Jury Trial

Information accepted

724 (1) In determining a sentence, a court may accept as proved any information disclosed at the trial or at the sentencing proceedings and any facts agreed on by the prosecutor and the offender.

Jury

(2) Where the court is composed of a judge and jury, the court

(a) shall accept as proven all facts, express or implied, that are essential to the jury’s verdict of guilty; and

(b) may find any other relevant fact that was disclosed by evidence at the trial to be proven, or hear evidence presented by either party with respect to that fact.

Disputed facts

(3) Where there is a dispute with respect to any fact that is relevant to the determination of a sentence,

(a) the court shall request that evidence be adduced as to the existence of the fact unless the court is satisfied that sufficient evidence was adduced at the trial;

[omis (b), (c), (d) and (e)]
R.S., 1985, c. C-46, s. 724; 1995, c. 22, s. 6.

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

A judge is "bound by the express an implied factual implications of the jury's verdict."

Where the facts are uncertain, the judge is "entitled to make his or her own determination of the facts, so long as that view is consistent with the jury’s verdict."

The judge must not accept any evidence that is only consistent with a verdict that was rejected by the jury.

The primary principles the court must follow to determine facts subsequent to a jury trial:

1. The sentencing judge must determine the facts necessary for sentencing from the issues before the jury and from the jury's verdict.
2. The sentencing judge is bound by the express and implied factual implications of the jury's verdict, and must accept as proven all facts express or implied that are essential to the jury's verdict.
3. The sentencing judge must not accept as fact any evidence consistent only with a verdict rejected by the jury.
4. When the factual implications of the jury's verdict are ambiguous, the sentencing judge should not attempt to follow the logical processes of the jury, but should come to his or her own independent determination of the relevant facts.
5. Aggravating facts must be established beyond a reasonable doubt. Other facts must be established on a balance of probabilities.
6. The sentencing judge should therefore find only those facts necessary to permit the proper sentence to be imposed in the case at hand. The judge should first ask what the issues on sentencing are, and then find such facts as are necessary to deal with those issues.

It is not necessary for the judge to derive a complete theory of the incident from the verdict. He is "required to make only those factual determinations necessary for deciding the appropriate sentence in the case at hand”

Jury Irregularities and Defects

Under s. 670, a judgement will not be stayed or reverse solely for the reason of "any irregularity in the summoning or impaneling of the jury" or the "reason that a person who served on the jury was not returned as a juror by a sheriff or other officer." The section states:

Formal Defects in Jury Process

Judgment not to be stayed on certain grounds

670 Judgment shall not be stayed or reversed after verdict on an indictment

(a) by reason of any irregularity in the summoning or empanelling of the jury; or

(b) for the reason that a person who served on the jury was not returned as a juror by a sheriff or other officer.

R.S., c. C-34, s. 598.

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Under s. 671, a verdict cannot be quashed or impeached only by reason that there was an omission to follow the procedure of "qualification, selection, balloting or distribution of jurors, the preparation of the jurors' book, the selecting of jury lists, or the drafting of panels from the jury lists". The section states:

Directions respecting jury or jurors directory

671 No omission to observe the directions contained in any Act with respect to the qualification, selection, balloting or distribution of jurors, the preparation of the jurors’ book, the selecting of jury lists or the drafting of panels from the jury lists is a ground for impeaching or quashing a verdict rendered in criminal proceedings.
R.S., c. C-34, s. 599.

– CCC (CanLII), (Jus.)

---

Historial Procedural Powers Remain

Saving powers of court

672 Nothing in this Act alters, abridges or affects any power or authority that a court or judge had immediately before April 1, 1955, or any practice or form that existed immediately before April 1, 1955, with respect to trials by jury, jury process, juries or jurors, except where the power or authority, practice or form is expressly altered by or is inconsistent with this Act.
R.S., c. C-34, s. 600.

– CCC (CanLII), (Jus.)

---