Ordres de production généraux

Ang

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois January 2019. (Rev. # 7379)

n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

• < fouilles, perquisitions et saisies,
• < Mandats de perquisition
• < Ordonnances de production

General Principles

Section 487.014 authorizes peace officers and public officers to obtain copies of original records held by third parties.

Ordonnance générale de communication

487.014 (1) Sous réserve des articles 487.015 à 487.018 , le juge de paix ou le juge peut, sur demande ex parte présentée par un agent de la paix ou un fonctionnaire public, ordonner à toute personne de communiquer un document qui est la copie d’un document qui est en sa possession ou à sa disposition au moment où elle reçoit l’ordonnance ou d’établir et de communiquer un document comportant des données qui sont en sa possession ou à sa disposition à ce moment.

; Conditions préalables à l’ordonnance

(2) Il ne rend l’ordonnance que s’il est convaincu, par une dénonciation sous serment faite selon la formule 5.004 [formes], qu’il existe des motifs raisonnables de croire, à la fois :

a) qu’une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale a été ou sera commise;

b) que le document ou les données sont en la possession de la personne ou à sa disposition et fourniront une preuve concernant la perpétration de l’infraction.

Formule

(3) L’ordonnance est rendue selon la formule 5.005 [formes].

Limite

(4) La personne faisant l’objet d’une enquête relative à l’infraction visée au paragraphe (2)yyyyyy ne peut être assujettie à l’ordonnance.

–

---

2004, ch. 3, art. 7; 2014, ch. 31, art. 20.
[annotation(s) ajoutée(s)]

CCC (CanLII), (Jus.)

Under s. 487.014(2), the applicant must establish grounds on the same standard as search warrant of reasonable and probable grounds.

The obligation to produce documents under a production order extends beyond the expiration date on the order.

Requirements to Issue Order

The court must be satisfied that:

1. an offence against this Act or any other Act of Parliament has been committed;
2. the documents or data will afford evidence respecting the commission of the offence; and
3. the person who is subject to the order has possession or control of the documents or data.

Documents

Under 487.011, "documents" refers to "any medium on which is recorded or marked anything that is capable of being read or understood by a person or a computer system or other device.". Under that same section the meaning "data" simply adopts the meaning from s. 342.1(2), which defines it as "representations of information or of concepts that are being prepared or have been prepared in a form suitable for use in a computer system".

Production of Communication Records

Historical communications held by a telecommunications company can be obtained by a production order and are not considered to be the product of interception.

A production order that intends to obtain prospective communications is invalid as it may amount to an interception.

International Social Media Records

The conventional method of obtaining records from website servers existing in the US is through the MLAT process. There is some appellate suggestion that these records may be obtainable through a s. 487.014 order where the website conducts its business within the province.

There is a requirement that there be a "virtual presence" of the record-holder in Canada. Considerations on this should include consideration of whether the company:

• does business in Canada
• has a subsidiary in Canada with employees or agents
• direct activities in Canada
• offers services to, receive revenue from or ship products to Canada
• exclude Canada-based users or customers

Proper Authorizing Court

The power to authorize an order under s. 487.014 is granted to "judges" and "justices". Under s. 2 of the Code, this includes Justices of the Peace, provincial court judges, and justices of a superior court.

"Afford Evidence"

The phrase "will afford evidence respecting the commission of the offence" is the same standard as that used for General Warrants.

The reference to "evidence with respect to the commission of an offence" is said to be "encompassing all materials which might shed light on the circumstances of an event which appears to constitute an offence" and includes "anything relevant or rationally connected to the incident under investigation, the parties involved, and their potential culpability."

Records such as doctor's notes that record a prior statement in only "summary form" such that it could not form the "basis for cross-examination under s. 10(1) or, for that matter, under s. 11 of the Canada Evidence Act" will not be required for full answer and defence and so a judge may refuse to order production. Similarly, failure to order the production of records in relation to collateral issues will not impair the right to full answer and defence.

Therapeutic records that are not verified for accuracy are "inherently unreliable."

Media Outlets

When dealing with production orders targeting media outlets, it is necessary for the reviewing judge to account for other non-statutory factors. The factors that are considered when dealing with a production order for media outlets are the same as those for warrants for media outlets.

Factors to be considered include:

1. the justice of the peace should consider all of the circumstances in determining whether to exercise his or her discretion to issue a warrant.
2. The justice of the peace should ensure that a balance is struck between the competing interests of the state in the investigation and prosecution of crimes and the right to privacy of the media in the course of their news gathering and news dissemination. It must be borne in mind that the media play a vital role in the functioning of a democratic society. Generally speaking, the news media will not be implicated in the crime under investigation. They are truly an innocent third party. This is a particularly important factor to be considered in attempting to strike an appropriate balance, including the consideration of imposing conditions on that warrant.
3. The affidavit in support of the application must contain sufficient detail to enable the justice of the peace to properly exercise his or her discretion as to the issuance of a search warrant.
4. Although it is not a constitutional requirement, the affidavit material should ordinarily disclose whether there are alternative sources from which the information may reasonably be obtained and, if there is an alternative source, that it has been investigated and all reasonable efforts to obtain the information have been exhausted.
5. If the information sought has been disseminated by the media in whole or in part, this will be a factor which will favour the issuing of the search warrant.
6. If a justice of the peace determines that a warrant should be issued for the search of media premises, consideration should then be given to the imposition of some conditions on its implementation, so that the media organization will not be unduly impeded in the publishing or dissemination of the news.
7. If, subsequent to the issuing of a search warrant, it comes to light the authorities failed to disclose pertinent information that could well have affected the decision to issue the warrant, this may result in a finding that the warrant was invalid.
8. Similarly, if the search itself is unreasonably conducted, this may render the search invalid.

See Also

• Judicial Authorization Chart