« Norme de preuve » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « ==See Also== » par « ==Voir également== »
m Remplacement de texte : « ") » par «  » ) »
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
 
(16 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Standard_of_Proof}}
[[en:Standard_of_Proof]]
 
{{Currency2|janvier|2017}}
{{Currency2|janvier|2017}}
{{LevelZero}}{{HeaderEvidence}}
{{LevelZero}}{{HeaderEvidence}}
==Principes généraux==
==Principes généraux==
{{seealso|Actus Reus and Mens Rea}}
{{seealso|Actus Reus et Mens Rea}}


The standard of proof asks how convinced the trier of fact must be in order to make a finding. Canadian criminal law has three core standards:<ref>
La norme de preuve demande dans quelle mesure le juge des faits doit être convaincu pour tirer une conclusion. Le droit pénal canadien comporte trois normes fondamentales :<ref>
{{CanLIIRP|Proudlock|1mktb|1978 CanLII 15 (SCC)|[1979] 1 SCR 525}}{{perSCC|Pigeon J}}<Br>
{{CanLIIRP|Proudlock|1mktb|1978 CanLII 15 (CSC)|[1979] 1 RCS 525}}{{perSCC|Pigeon J}}<Br>
{{CanLIIRPC|FH v McDougall|20xm8|2008 SCC 53 (CanLII)|[2008] 3 SCR 41}}{{perSCC|Rothstein J}}{{atL|20xm8|49}} - lists only standards of BOP and BARD<br>
{{CanLIIRPC|FH v McDougall|20xm8|2008 CSC 53 (CanLII)|[2008] 3 RCS 41}}{{perSCC|Rothstein J}}{{atL|20xm8|49}} - énumère uniquement les normes de PDP and BARD<br>
</ref>
</ref>
#'''Proof beyond a reasonable doubt''' which is the standard to be met by the Crown against the accused;
#'''Preuve hors de tout doute raisonnable''' qui est la norme que doit respecter la Couronne contre l'accusé;
#'''a balance of probabilities''' or '''Proof on a preponderance of the evidence''' which is the burden of proof on the accused when he has to meet a presumption requiring him to establish or to prove a fact or an excuse;
#'''la prépondérance des probabilités''' (PDP) ou '''Preuve sur la prépondérance de la preuve''' qui incombe à l'accusé lorsqu'il doit répondre à une présomption l'obligeant à établir ou à prouver un fait ou une excuse ;
#'''Evidence raising a reasonable doubt''' which is what is required to overcome any other presumption of fact or of law. Once a prima facie case has been established by the evidence of the crown, there is no need to prove innocence. Rather the accused need only raise a doubt in the evidence.<ref>
#'''Preuve soulevant un doute raisonnable''', ce qui est nécessaire pour vaincre toute autre présomption de fait ou de droit. Une fois qu'une preuve prima facie a été établie par le témoignage de la Couronne, il n'est pas nécessaire de prouver l'innocence. L'accusé n'a plutôt qu'à soulever un doute sur la preuve.<ref>
{{CanLIIRPC|Batary v Attorney General of Saskatchewan|227rg|1965 CanLII 102 (SCC)|[1965] SCR 465}}{{perSCC|Cartwright J}}{{atp|476}}</ref>
{{CanLIIRPC|Batary v Attorney General of Saskatchewan|227rg|1965 CanLII 102 (CSC)|[1965] RCS 465}}{{perSCC|Cartwright J}}{{atp|476}}</ref>


The US has a fourth standard known as "clear and convincing evidence" which is a middle ground between the two standards, however, this has never been officially adopted in Canada. When a proposition at issue in a case, such as an element of an offence, must be proven, the standard must be reached using the weight of the totality of evidence presented, not on each individual piece of evidence <ref>
[[Fichier:Standard of Proof.png|thumb|800px]]
{{CanLIIRP|Morin|1ftc2|1988 CanLII 8 (SCC)|[1988] 2 SCR 345}}{{perSCC-H|Sopinka J}}</ref>.
 
Les États-Unis ont une quatrième norme connue sous le nom de {{Tr}}« preuve claire et convaincante », qui constitue un juste milieu entre les deux normes. Toutefois, celle-ci n'a jamais été officiellement adoptée au Canada. Lorsqu'une proposition en cause dans une affaire, telle qu'un élément d'une infraction, doit être prouvée, la norme doit être atteinte en utilisant le poids de l'ensemble des preuves présentées, et non en fonction de chaque élément de preuve individuel. <ref>
{{CanLIIRP|Morin|1ftc2|1988 CanLII 8 (CSC)|[1988] 2 RCS 345}}{{perSCC-H|Sopinka J}}</ref>.


[[File:Standard of Proof.png|thumb|800px]]


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Totality Principle===
===Principe de totalité===
When weighing evidence against any standard of proof, the general rule of totality will govern. Each piece of evidence or each fact cannot be considered in isolation to establish a fact. They must be considered in the context as a whole.<ref>
Lors de l’évaluation des preuves par rapport à n’importe quelle norme de preuve, la règle générale de totalité prévaudra. Chaque élément de preuve ou chaque fait ne peut être considéré isolément pour établir un fait. Ils doivent être considérés dans le contexte dans son ensemble.<ref>
{{CanLIIRP|Morin|1ftc2|1988 CanLII 8 (SCC)|[1988] 2 SCR 345}}{{perSCC-H|Sopinka J}}<br>
{{CanLIIRP|Morin|1ftc2|1988 CanLII 8 (CSC)|[1988] 2 RCS 345}}{{perSCC-H|Sopinka J}}<br>
{{CanLIIRP|Mars|1mjp2|2006 CanLII 3460 (ON CA)|205 CCC (3d) 376}}{{perONCA-H|Doherty JA}} - concerning the weight of fingerprint evidence
{{CanLIIRP|Mars|1mjp2|2006 CanLII 3460 (ON CA)|205 CCC (3d) 376}}{{perONCA-H|Doherty JA}} - concerning the weight of fingerprint evidence
{{CanLIIRP|John|htwzx|1970 CanLII 1049 (YK CA)|5 CCC 63, 11 CRNS 152 (Y.T.C.A.)}}{{perYKCA|Davey J}}<br>
{{CanLIIRP|John|htwzx|1970 CanLII 1049 (YK CA)|5 CCC 63, 11 CRNS 152 (Y.T.C.A.)}}{{perYKCA|Davey J}}<br>
{{CanLIIRP|Brinson (E.) et al.|g096f|1995 CanLII 10555 (NLSCTD)|431 APR 98}}{{perNLSC|Easton J}}{{atL|g096f|12}}
{{CanLIIRP|Brinson (E.) et al.|g096f|1995 CanLII 10555 (NLSCTD)|431 APR 98}}{{perNLSC|Easton J}}{{atL|g096f|12}}
</ref>
</ref>
This principle is central to consideration of [[Circumstantial Evidence]].<ref>
Ce principe est au cœur de l'examen des [[Preuve circonstancielle]].<ref>
e.g. {{supra1|John}}<br>
par exemple. {{supra1|Jean}}<br>
{{supra1|Brinson}}<br>
{{supra1|Brinson}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 36 : Ligne 36 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Standards==
==Normes==
 
La norme de preuve pour établir un fait dans la plupart des cas sera celle de la prépondérance des probabilités. Cependant, il existe {{Tr}}« des occasions certainement rares où l’admission de la preuve peut elle-même avoir un effet concluant en matière de culpabilité » où une norme de preuve hors de tout doute raisonnable peut être exigée.<ref>{{CanLIIRP|Arp|1fqq7|1998 CanLII 769 (CSC)|[1998] 3 RCS 339}}{{perSCC|Cory J}}<br>
The standard of proof for establishing a fact in most cases will be on a balance of probabilities. However, there are “certainly rare occasions when the admission of the evidence may itself have a conclusive effect with respect to guilt” where a standard of proof beyond a reasonable doubt may be required.<ref>
{{CanLIIRP|Arp|1fqq7|1998 CanLII 769 (SCC)|[1998] 3 SCR 339}}{{perSCC|Cory J}}<br>
{{CanLIIRP|Bulldog|gk9xr|2015 ABCA 251 (CanLII)|326 CCC (3d) 385}}{{TheCourtABCA}}{{atsL|gk9xr|38|, 39}}<br>
{{CanLIIRP|Bulldog|gk9xr|2015 ABCA 251 (CanLII)|326 CCC (3d) 385}}{{TheCourtABCA}}{{atsL|gk9xr|38|, 39}}<br>
</ref>
</ref>
Those exceptions that have a "conclusive effect" include confessions and hearsay evidence that satisfies the co-conspirators' exception.<ref>
Les exceptions qui ont un {{Tr}}« effet concluant » comprennent les aveux et les preuves par ouï-dire qui satisfont à l'exception des co-conspirateurs.<ref>
{{ibid1|Bulldog}}{{atL|gk9xr|39}}<br>
{{ibid1|Bouledogue}}{{atL|gk9xr|39}}<br>
</ref>
</ref>


Generally, the standard of proof beyond a reasonable doubt will apply to essential elements of the offence, but not to any other facts.<ref>
Généralement, la norme de preuve hors de tout doute raisonnable s'appliquera aux éléments essentiels de l'infraction, mais pas à tout autre fait.<ref>
{{ibid1|Bulldog}}{{atL|gk9xr|39}} ("The basic rule is that it applies to evidence of the essential elements of the offence, but not to the evidence of other facts, including facts necessary to establish admissibility of evidence")<br>
{{ibid1|Bulldog}}{{atL|gk9xr|39}} ( {{Tr}}« The basic rule is that it applies to evidence of the essential elements of the offence, but not to the evidence of other facts, including facts necessary to establish admissibility of evidence » )<br>
{{CanLIIRP|Murphy|flrt0|2011 NSCA 54 (CanLII)|274 CCC (3d) 502}}{{perNSCA|Farrar JA}}{{atL|flrt0|41}}<br>
{{CanLIIRP|Murphy|flrt0|2011 NSCA 54 (CanLII)|274 CCC (3d) 502}}{{perNSCA|Farrar JA}}{{atL|flrt0|41}}<br>
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
==="Some Evidence" and "''prima facie'' case"===
==="Quelques preuves" et "cas prima facie"===
The standard of "some evidence "prima facie case" are unique standards of proof that apply to certain evidentiary tests.<ref>
La norme de {{Tr}}« certaines preuves {{Tr}}« preuve prima facie » sont des normes de preuve uniques qui s'appliquent à certains tests de preuve.<ref>
e.g. see [[Documentary Evidence]]
par exemple. voir [[Preuve documentaire]]
</ref>
</ref>


These two standards are obviously ''lower'' than that of balance of probabilities.<ref>
Ces deux normes sont évidemment {{Tr}}« inférieures » à celle de la prépondérance des probabilités.<ref>
{{CanLIIRP|Bulldog|gk9xr|2015 ABCA 251 (CanLII)|326 CCC (3d) 385}}{{TheCourtABCA}}{{atL|gk9xr|38}}<br>
{{CanLIIRP|Bulldog|gk9xr|2015 ABCA 251 (CanLII)|326 CCC (3d) 385}}{{TheCourtABCA}}{{atL|gk9xr|38}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 63 : Ligne 61 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Balance of Probabilities===
=== Balance des probabilités ===
The "balance of probabilities" is described as being "more probable than not", "more likely than not", or more technically, the chance of the proposition being true is more than 50%. This standard is known as the civil standard as it exclusively used in civil trial cases.<ref>
La {{Tr}}« prépondérance des probabilités » est décrite comme étant {{Tr}}« plus probable qu'improbable », « plus probable qu'improbable » ou, plus techniquement, la chance que la proposition soit vraie est supérieure à 50 %. Cette norme est connue sous le nom de norme civile car elle est exclusivement utilisée dans les procès civils.<ref>
{{CanLIIRPC|Continental Insurance Co. v Dalton Cartage Co|1lpbl|1982 CanLII 13 (SCC)|[1982] 1 SCR 164}}{{perSCC|Laskin CJ}} - SCC rejected a variable standard, adopting only balance of probabilities<br>
{{CanLIIRPC|Continental Insurance Co. v Dalton Cartage Co|1lpbl|1982 CanLII 13 (CSC)|[1982] 1 RCS 164}}{{perSCC|Laskin CJ}} - SCC rejected a variable standard, adopting only balance of probabilities<br>
{{CanLIIRPC|FH v McDougall|20xm8|2008 SCC 53 (CanLII)|[2008] 3 SCR 41}}{{perSCC|Rothstein J}}{{atL|20xm8|49}}
{{CanLIIRPC|FH v McDougall|20xm8|2008 CSC 53 (CanLII)|[2008] 3 RCS 41}}{{perSCC|Rothstein J}}{{atL|20xm8|49}}
</ref>
</ref>


Generally, where there are factual questions that are preconditions to the admissibility of evidence should be on a standard of balance of probabilities.<ref>
En règle générale, lorsqu'il existe des questions factuelles qui constituent des conditions préalables à l'admissibilité des preuves, elles doivent être fondées sur la prépondérance des probabilités.<ref>
{{CanLIIRP|Evans|1frzq|1993 CanLII 86 (SCC)|[1993] 3 SCR 653}}{{perSCC-H|Sopinka J}}<br>
{{CanLIIRP|Evans|1frzr|1993 CanLII 86 (CSC)|[1993] 3 RCS 653}}{{perSCC-H|Sopinka J}}<br>
</ref>
</ref>
This standard should only be increased "in those certainly rare occasions when the admission of the evidence may itself have a conclusive effect with respect to guilt."<ref>
Cette norme ne devrait être renforcée que {{Tr}}« dans les cas, certes rares, où l'admission de la preuve peut elle-même avoir un effet concluant en ce qui concerne la culpabilité. »<ref>
{{CanLIIRP|Arp|1fqq7|1998 CanLII 769 (SCC)|[1998] 3 SCR 339, [1998] SCJ No 82}}{{perSCC|Cory J}}{{atsL|1fqq7|70| to 71}} ("...the general rule that preliminary findings of fact may be determined
{{CanLIIRP|Arp|1fqq7|1998 CanLII 769 (CSC)|[1998] 3 RCS 339, [1998] SCJ No 82}}{{perSCC|Cory J}}{{atsL|1fqq7|70| à 71}} ( {{Tr}}« ...the general rule that preliminary findings of fact may be determined
on a balance of probabilities is departed from in those certainly rare occasions when admission of the evidence may itself have a conclusive effect with respect to guilt")
on a balance of probabilities is departed from in those certainly rare occasions when admission of the evidence may itself have a conclusive effect with respect to guilt » )
</ref>
</ref>


; Admissibility Usually on a BOP
; Admissibilité Généralement sur un PDP
In most circumstances the standard of proof required for the admissibility of evidence is on a balance of probabilities.<ref>
Dans la plupart des cas, la norme de preuve requise pour l'admissibilité des preuves repose sur la prépondérance des probabilités.<ref>
{{CanLIIRP|Carpenter|27k3l|2010 BCCA 27 (CanLII)|279 BCAC 287}}{{perBCCA|Hall JA}}{{AtL|27k3l|11}} ("Though usually questions of admissibility are determined on a balance of probabilities, there are exceptions where the trial judge must be satisfied of certain pre-conditions to admissibility beyond a reasonable doubt.  One such exception is that the voluntariness of a statement must be proven beyond a reasonable doubt before it is placed before a jury. ")
{{CanLIIRP|Carpenter|27k3l|2010 BCCA 27 (CanLII)|279 BCAC 287}}{{perBCCA|Hall JA}}{{AtL|27k3l|11}} ( {{Tr}}« Though usually questions of admissibility are determined on a balance of probabilities, there are exceptions where the trial judge must be satisfied of certain pre-conditions to admissibility beyond a reasonable doubt.  One such exception is that the voluntariness of a statement must be proven beyond a reasonable doubt before it is placed before a jury.  » )
</ref>
</ref>
Only in "rare occasions" where the admission of the evidence is determinative of guilt will the court apply a standard beyond a reasonable doubt.<ref>
Ce n'est que dans les {{Tr}}« rares occasions » où l'admission de la preuve est déterminante pour la culpabilité que le tribunal appliquera une norme au-delà de tout doute raisonnable.<ref>
{{ibid1|Carpenter}}{{atL|27k3l|11}}<Br>
{{ibid1|Carpenter}}{{atL|27k3l|11}}<Br>
{{supra1|Arp}}
{{supra1|Arp}}
Ligne 88 : Ligne 86 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Beyond a Reasonable Doubt===
===Au-delà de tout doute raisonnable===
* [[Beyond a Reasonable Doubt]]
* [[Au-delà de tout doute raisonnable]]


== Sufficiency of Proof ==
== Suffisance de la preuve ==
Before any evidence gets to a trier of fact there is often a requirement to discharge an evidential burden for the trier of law (i.e. the judge).
Avant qu'une preuve ne parvienne à un juge des faits, il est souvent nécessaire de s'acquitter de la charge de preuve du juge du droit (c'est-à-dire le juge).


In a preliminary inquiry, the Crown must show on the whole that the evidence they will present is sufficient to potentially convict the accused. The purpose of this initial evaluation is to avoid frivolous suiting being brought in that has no chance of success.  
Lors d'une enquête préliminaire, la Couronne doit démontrer dans l'ensemble que la preuve qu'elle présentera est suffisante pour potentiellement déclarer coupable l'accusé. Le but de cette évaluation initiale est d’éviter des poursuites frivoles qui n’ont aucune chance d’aboutir.


The standard of proof needed before evidence can be put to the jury is "whether the evidence is sufficient to justify him in withdrawing the case from the jury, and this is to be determined according to whether or not there is any evidence upon which a reasonable jury properly instructed could return a verdict of guilt."<ref>
La norme de preuve requise avant que la preuve puisse être présentée au jury est « si la preuve est suffisante pour justifier qu'il retire l'affaire au jury, et cela doit être déterminé selon s'il existe ou non une preuve sur la base de laquelle une preuve raisonnable Un jury dûment instruit pourrait rendre un verdict de culpabilité."<ref>
{{canLIRPC|United States of America v Shephard|1mx51|1976 CanLII 8 (SCC)|[1977] 2 SCR 1067}}{{perSCC|Ritchie J}}
{{canLIRPC|United States of America v Shephard|1mx52|1976 CanLII 8 (CSC)|[1977] 2 RCS 1067}}{{perSCC|Ritchie J}}
</ref>
</ref>


In a case where some of the evidence the Crown is relying upon is not directly to the issue of the case, the Crown must satisfy the judge that "the evidence, ''if believed'', could reasonably support an inference of guilt."<ref>
Dans une affaire où certains des éléments de preuve sur lesquels s'appuie la Couronne ne sont pas directement liés à la question en litige, la Couronne doit convaincre le juge que « la preuve, « si elle est crue », pourrait raisonnablement étayer une inférence de culpabilité. » <ref>
{{CanLIIRP|Arcuri|51xv|2001 SCC 54 (CanLII)|[2001] 2 SCR 828}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}</ref>
{{CanLIIRP|Arcuri|51xw|2001 CSC 54 (CanLII)|[2001] 2 RCS 828}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


== Legal Proof ==
== Preuve légale ==


Frequently seen standards of proof that are seen include:
Les normes de preuve fréquemment observées comprennent :
#"air of reality" / prima facie case
#"air de réalité" / preuve prima facie
#reasonable and probable grounds / reasonably-based probability
#motifs raisonnables et probables / probabilité raisonnable
#reasonable suspicion
#soupçon raisonnable


===Air of Reality Test===
===Test d'air de réalité===
*[[Defences#Air of Reality Test]]
*[[Défenses#Test Air de Réalité]]


===Reasonable Suspicion===
===Suspicion raisonnable===
{{seealso|Reasonable Suspicion}}
{{voir aussi | Suspicion raisonnable}}


===Reasonable Belief===
===Croyance raisonnable===
See [[Reasonable and Probable Grounds]]
Voir [[Motifs raisonnables et probables]]


==Voir également==
==Voir également==
* [https://imgur.com/gallery/17bBP#KX3L6ph Graphing Perceptions of Probability]
* [https://imgur.com/gallery/17bBP#KX3L6ph Graphing Perceptions of Probability]

Dernière version du 5 novembre 2024 à 12:34

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois janvier 2017. (Rev. # 31245)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Voir également: Actus Reus et Mens Rea

La norme de preuve demande dans quelle mesure le juge des faits doit être convaincu pour tirer une conclusion. Le droit pénal canadien comporte trois normes fondamentales :[1]

  1. Preuve hors de tout doute raisonnable qui est la norme que doit respecter la Couronne contre l'accusé;
  2. la prépondérance des probabilités (PDP) ou Preuve sur la prépondérance de la preuve qui incombe à l'accusé lorsqu'il doit répondre à une présomption l'obligeant à établir ou à prouver un fait ou une excuse ;
  3. Preuve soulevant un doute raisonnable, ce qui est nécessaire pour vaincre toute autre présomption de fait ou de droit. Une fois qu'une preuve prima facie a été établie par le témoignage de la Couronne, il n'est pas nécessaire de prouver l'innocence. L'accusé n'a plutôt qu'à soulever un doute sur la preuve.[2]

Les États-Unis ont une quatrième norme connue sous le nom de [TRADUCTION] « preuve claire et convaincante », qui constitue un juste milieu entre les deux normes. Toutefois, celle-ci n'a jamais été officiellement adoptée au Canada. Lorsqu'une proposition en cause dans une affaire, telle qu'un élément d'une infraction, doit être prouvée, la norme doit être atteinte en utilisant le poids de l'ensemble des preuves présentées, et non en fonction de chaque élément de preuve individuel. [3].


  1. ↑ R c Proudlock, 1978 CanLII 15 (CSC), [1979] 1 RCS 525, par Pigeon J
    FH v McDougall, 2008 CSC 53 (CanLII), [2008] 3 RCS 41, par Rothstein J, au para 49 - énumère uniquement les normes de PDP and BARD
  2. ↑ Batary v Attorney General of Saskatchewan, 1965 CanLII 102 (CSC), [1965] RCS 465, par Cartwright J, au p. 476
  3. ↑ R c Morin, 1988 CanLII 8 (CSC), [1988] 2 RCS 345, par Sopinka J

Principe de totalité

Lors de l’évaluation des preuves par rapport à n’importe quelle norme de preuve, la règle générale de totalité prévaudra. Chaque élément de preuve ou chaque fait ne peut être considéré isolément pour établir un fait. Ils doivent être considérés dans le contexte dans son ensemble.[1] Ce principe est au cœur de l'examen des Preuve circonstancielle.[2]

  1. ↑ R c Morin, 1988 CanLII 8 (CSC), [1988] 2 RCS 345, par Sopinka J
    R c Mars, 2006 CanLII 3460 (ON CA), 205 CCC (3d) 376, par Doherty JA - concerning the weight of fingerprint evidence R c John, 1970 CanLII 1049 (YK CA), 5 CCC 63, 11 CRNS 152 (Y.T.C.A.), par Davey J
    R c Brinson (E.) et al., 1995 CanLII 10555 (NLSCTD), 431 APR 98, par Easton J, au para 12
  2. ↑ par exemple. Jean, supra
    Brinson, supra

Normes

La norme de preuve pour établir un fait dans la plupart des cas sera celle de la prépondérance des probabilités. Cependant, il existe [TRADUCTION] « des occasions certainement rares où l’admission de la preuve peut elle-même avoir un effet concluant en matière de culpabilité » où une norme de preuve hors de tout doute raisonnable peut être exigée.[1] Les exceptions qui ont un [TRADUCTION] « effet concluant » comprennent les aveux et les preuves par ouï-dire qui satisfont à l'exception des co-conspirateurs.[2]

Généralement, la norme de preuve hors de tout doute raisonnable s'appliquera aux éléments essentiels de l'infraction, mais pas à tout autre fait.[3]

  1. ↑ R c Arp, 1998 CanLII 769 (CSC), [1998] 3 RCS 339, par Cory J
    R c Bulldog, 2015 ABCA 251 (CanLII), 326 CCC (3d) 385, par curiam, aux paras 38, 39
  2. ↑ , ibid., au para 39
  3. ↑ , ibid., au para 39 ( [TRADUCTION] « The basic rule is that it applies to evidence of the essential elements of the offence, but not to the evidence of other facts, including facts necessary to establish admissibility of evidence » )
    R c Murphy, 2011 NSCA 54 (CanLII), 274 CCC (3d) 502, par Farrar JA, au para 41

"Quelques preuves" et "cas prima facie"

La norme de [TRADUCTION] « certaines preuves [TRADUCTION] « preuve prima facie » sont des normes de preuve uniques qui s'appliquent à certains tests de preuve.[1]

Ces deux normes sont évidemment [TRADUCTION] « inférieures » à celle de la prépondérance des probabilités.[2]

  1. ↑ par exemple. voir Preuve documentaire
  2. ↑ R c Bulldog, 2015 ABCA 251 (CanLII), 326 CCC (3d) 385, par curiam, au para 38

Balance des probabilités

La [TRADUCTION] « prépondérance des probabilités » est décrite comme étant [TRADUCTION] « plus probable qu'improbable », « plus probable qu'improbable » ou, plus techniquement, la chance que la proposition soit vraie est supérieure à 50 %. Cette norme est connue sous le nom de norme civile car elle est exclusivement utilisée dans les procès civils.[1]

En règle générale, lorsqu'il existe des questions factuelles qui constituent des conditions préalables à l'admissibilité des preuves, elles doivent être fondées sur la prépondérance des probabilités.[2] Cette norme ne devrait être renforcée que [TRADUCTION] « dans les cas, certes rares, où l'admission de la preuve peut elle-même avoir un effet concluant en ce qui concerne la culpabilité. »[3]

Admissibilité Généralement sur un PDP

Dans la plupart des cas, la norme de preuve requise pour l'admissibilité des preuves repose sur la prépondérance des probabilités.[4] Ce n'est que dans les [TRADUCTION] « rares occasions » où l'admission de la preuve est déterminante pour la culpabilité que le tribunal appliquera une norme au-delà de tout doute raisonnable.[5]

  1. ↑ Continental Insurance Co. v Dalton Cartage Co, 1982 CanLII 13 (CSC), [1982] 1 RCS 164, par Laskin CJ - SCC rejected a variable standard, adopting only balance of probabilities
    FH v McDougall, 2008 CSC 53 (CanLII), [2008] 3 RCS 41, par Rothstein J, au para 49
  2. ↑ R c Evans, 1993 CanLII 86 (CSC), [1993] 3 RCS 653, par Sopinka J
  3. ↑ R c Arp, 1998 CanLII 769 (CSC), [1998] 3 RCS 339, [1998] SCJ No 82, par Cory J, aux paras 70 à 71 ( [TRADUCTION] « ...the general rule that preliminary findings of fact may be determined on a balance of probabilities is departed from in those certainly rare occasions when admission of the evidence may itself have a conclusive effect with respect to guilt » )
  4. ↑ R c Carpenter, 2010 BCCA 27 (CanLII), 279 BCAC 287, par Hall JA, au para 11 ( [TRADUCTION] « Though usually questions of admissibility are determined on a balance of probabilities, there are exceptions where the trial judge must be satisfied of certain pre-conditions to admissibility beyond a reasonable doubt. One such exception is that the voluntariness of a statement must be proven beyond a reasonable doubt before it is placed before a jury.  » )
  5. ↑ , ibid., au para 11
    Arp, supra

Au-delà de tout doute raisonnable

Suffisance de la preuve

Avant qu'une preuve ne parvienne à un juge des faits, il est souvent nécessaire de s'acquitter de la charge de preuve du juge du droit (c'est-à-dire le juge).

Lors d'une enquête préliminaire, la Couronne doit démontrer dans l'ensemble que la preuve qu'elle présentera est suffisante pour potentiellement déclarer coupable l'accusé. Le but de cette évaluation initiale est d’éviter des poursuites frivoles qui n’ont aucune chance d’aboutir.

La norme de preuve requise avant que la preuve puisse être présentée au jury est « si la preuve est suffisante pour justifier qu'il retire l'affaire au jury, et cela doit être déterminé selon s'il existe ou non une preuve sur la base de laquelle une preuve raisonnable Un jury dûment instruit pourrait rendre un verdict de culpabilité."[1]

Dans une affaire où certains des éléments de preuve sur lesquels s'appuie la Couronne ne sont pas directement liés à la question en litige, la Couronne doit convaincre le juge que « la preuve, « si elle est crue », pourrait raisonnablement étayer une inférence de culpabilité. » [2]

  1. ↑ Modèle:CanLIRPC, par Ritchie J
  2. ↑ R c Arcuri, 2001 CSC 54 (CanLII), [2001] 2 RCS 828, par McLachlin CJ

Preuve légale

Les normes de preuve fréquemment observées comprennent :

  1. "air de réalité" / preuve prima facie
  2. motifs raisonnables et probables / probabilité raisonnable
  3. soupçon raisonnable

Test d'air de réalité

Suspicion raisonnable

Voir également: Suspicion raisonnable

Croyance raisonnable

Voir Motifs raisonnables et probables

Voir également

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Norme_de_preuve&oldid=31245 »