« Plaidoyer de culpabilité » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « \{\{en\|([^\}\}]+)\}\} » par « en:$1 »
m Remplacement de texte : « ([0-9])L\.R\. » par « $1; L.R. »
 
(28 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[en:Guilty_Plea]]
[[en:Guilty_Plea]]
{{Fr|Plaidoyer_de_culpabilité}}
{{Currency2|août|2022}}
{{Currency2|August|2022}}
{{LevelZero}}{{HeaderSentencing}}{{HeaderProcedure}}
{{LevelZero}}{{HeaderSentencing}}{{HeaderProcedure}}


==Introduction==
==Introduction==
{{seealso|Arraignment and Plea}}
{{seealso|Mise en accusation et plaidoyer}}
A plea of guilty is the process by which a person admits criminal liability to an offence charged resulting in a conviction being entered and the forfeiting of a trial.
Un plaidoyer de culpabilité est le processus par lequel une personne admet sa responsabilité criminelle pour une infraction reprochée, ce qui entraîne une condamnation et la perte du procès.


This process has three steps:<ref>
Ce processus comporte trois étapes :<ref>
{{CanLIIR-N|Senior| (1996), 181 AR 1}} aff’d, [http://canlii.ca/t/1fr29 1997 CanLII 348] (SCC), [1997] 2 SCR 288{{perSCC|Lamer CJ}}<br>
{{CanLIIR-N|Aîné| (1996), 181 AR 1}} confirmé, [http://canlii.ca/t/1fr29 1997 CanLII 348] (CSC), [1997] 2 RCS 288{{perSCC|juge en chef Lamer}}<br>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|19}}<br>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|juge Wittmann}} (3:0){{atL|1g4b9|19}}<br>
</ref>  
</ref>
# the entry of a guilty plea
# l’inscription d’un plaidoyer de culpabilité
# the acceptance of the plea, and
# l’acceptation du plaidoyer, et
#the recording of the conviction.
# l’enregistrement de la condamnation.


Once a guilty plea has been entered the trial judge must impose a penalty for each of the charges associated with the guilty plea.<ref>
Une fois qu’un plaidoyer de culpabilité a été inscrit, le juge du procès doit imposer une peine pour chacune des accusations associées au plaidoyer de culpabilité.<ref>
see [[Topic Index#Volume V: Sentencing|Sentencing]]
see [[Index des sujets#Tome V: Sentencing|Sentencing]]
</ref>
</ref>


A plea may be undone in one of several ways:
Un plaidoyer peut être annulé de plusieurs manières :
* the trial judge may expunge the guilty plea on the grounds that it was invalid;
* le juge de première instance peut annuler le plaidoyer de culpabilité au motif qu'il était invalide ;
* the trial judge may expunge the guilty plea at his discretion where the plea was unjust;
* le juge de première instance peut annuler le plaidoyer de culpabilité à sa discrétion lorsque le plaidoyer était injuste ;
* the court of appeal may expunge a guilty plea on the basis that the acceptance caused a miscarriage of justice;
* la cour d'appel peut annuler un plaidoyer de culpabilité au motif que l'acceptation a causé une erreur judiciaire ;
* the court of appeal may expunge a guilty plea on the basis that the trial judge improperly refused to expunge it;
* la cour d'appel peut annuler un plaidoyer de culpabilité au motif que le juge de première instance a refusé à tort de l'annuler ;


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==When a Guilty Plea Can be Entered==
==Quand un plaidoyer de culpabilité peut être inscrit==
A guilty plea should not be entered where the accused denies guilt.<ref>
Un plaidoyer de culpabilité ne doit pas être inscrit lorsque l'accusé nie sa culpabilité.<ref>
{{CanLIIRx|Denis|1m02j|2005 QCCA 1089 (CanLII)}}{{TheCourtQCCA}} (3:0){{atL|1m02j|38}}</ref>
{{CanLIIRx|Denis|1m02j|2005 QCCA 1089 (CanLII)}}{{TheCourtQCCA}} (3:0){{atL|1m02j|38}}</ref>


If the accused does not remember or recall the incident, the judge may still accept the guilty plea so long as the accused is capable to accept the allegation as correct.<ref>
Si l'accusé ne se souvient pas de l'incident, le juge peut quand même accepter le plaidoyer de culpabilité à condition qu'il soit capable d'accepter l'allégation comme étant correcte.<ref>
{{CanLIIRP|Jawbone|1flh4|1998 CanLII 6104 (MB CA)|38 WCB (2d) 517}}{{perMBCA|Scott CJ}}
{{CanLIIRP|Jawbone|1flh4|1998 CanLII 6104 (MB CA)|38 WCB (2d) 517}}{{perMBCA|Scott CJ}}
</ref>
</ref>


A judge may accept a plea to an included offence only where there is the consent of the crown.<ref>s. [http://www.canlii.ca/t/7vf2#sec606 606(4)]</ref>
Un juge ne peut accepter un plaidoyer à une infraction incluse que s'il y a consentement de la Couronne.<ref>art. [http://www.canlii.ca/t/7vf2#sec606 606(4)]</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
===Remote Appearance===
===Comparution à distance===
Section 650(2)(b) permits in "appropriate circumstances" guilty pleas to be permitted by audioconference where it is in the "interests of justice."<ref>
L'article 650(2)(b) permet, dans des {{Tr}}« circonstances appropriées », que les plaidoyers de culpabilité soient autorisés par audioconférence lorsque cela est dans {{Tr}}« l'intérêt de la justice ».<ref>
{{CanLIIRP|Daley|j6l78|2020 ONCJ 201 (CanLII)|163 WCB (2d) 411}}{{AtL|j6l78|17}}
{{CanLIIRP|Daley|j6l78|2020 ONCJ 201 (CanLII)|163 WCB (2d) 411}}{{AtL|j6l78|17}}
</ref>
</ref>


Under s. 715.23, a court may order an accused to appear by audioconference for a guilty plea or sentencing.<Ref>
En vertu de l'art. 715.23, un tribunal peut ordonner à un accusé de comparaître par audioconférence pour un plaidoyer de culpabilité ou une détermination de la peine.<Ref>
{{ibid1|Daley}}{{AtL|j6l78|29}}
{{ibid1|Daley}}{{AtL|j6l78|29}}
</ref>
</ref>
Ligne 50 : Ligne 49 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Acceptance of a Guilty Plea==
==Acceptation d'un plaidoyer de culpabilité==
A conviction or finding of guilt is not entered until such time as the court accepts the plea. A plea by itself is not enough.<ref>
Une condamnation ou un verdict de culpabilité n'est prononcé qu'au moment où le tribunal accepte le plaidoyer. Un plaidoyer en soi ne suffit pas.<ref>
{{CanLIIRP|Senior|2ddb8|1996 ABCA 71 (CanLII)|1996 116 CCC (3d) 152}}{{TheCourtABCA}} (3:0)<br>  
{{CanLIIRP|Senior|2ddb8|1996 ABCA 71 (CanLII)|1996 116 CCC (3d) 152}}{{TheCourtABCA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Shrupka|1fl9s|2000 MBCA 112 (CanLII)|149 CCC (3d) 410}}{{perMBCA|Helper JA}} (3:0) at 24</ref>
{{CanLIIRP|Shrupka|1fl9s|2000 MBCA 112 (CanLII)|149 CCC (3d) 410}}{{perMBCA|Helper JA}} (3:0) à la p. 24</ref>


; Arraignment
; Mise en accusation
Before the accused can plead guilty he is supposed to be arraigned (have charges read to him).<ref>
Avant que l'accusé puisse plaider coupable, il est censé être mis en accusation (les accusations lui sont lues).<ref>
e.g. {{CanLIIR|McLaren|1nrvn|1995 CanLII 6032 (SK QB)|135 Sask R 137}}{{perSKQB|Grotsky J}}
p. ex. {{CanLIIR|McLaren|1nrvn|1995 CanLII 6032 (SK QB)|135 Sask R 137}}{{perSKQB|Grotsky J}}
</ref>
</ref>


; Offer vs Acceptance
; Offre ou acceptation
The "offering" or "tendering" of a guilty plea by an accused is a separate and distinct step from the judge formally accepting the plea.<ref>
L'« offre » ou la {{Tr}}« soumission » d'un plaidoyer de culpabilité par un accusé est une étape distincte de l'acceptation formelle du plaidoyer par le juge.<ref>
{{CanLIIRP|Cataract|1nqnd|1994 CanLII 4616 (SK CA)|[1994] S.J. No 524}}{{perSKCA|Bayda CJ}} (3:0){{atL|1nqnd|15}} ("It is made perfectly clear by this decision that the entering by an accused of a guilty plea is one step in the proceeding and the acceptance of that plea by the judge is a separate and distinct step.")
{{CanLIIRP|Cataract|1nqnd|1994 CanLII 4616 (SK CA)|[1994] S.J. No 524}}{{perSKCA|Bayda CJ}} (3:0){{atL|1nqnd|15}} ( {{Tr}}« It is made perfectly clear by this decision that the entering by an accused of a guilty plea is one step in the proceeding and the acceptance of that plea by the judge is a separate and distinct step. » )
</ref>
</ref>


; Presence of Accused
; Présence de l’accusé
A plea must be taken in the presence of an accused “unless the court orders otherwise”.<ref>see s.650.01(3)(c)</ref>
Un plaidoyer doit être reçu en présence d’un accusé « à moins que le tribunal n’en ordonne autrement ».<ref>voir art. 650.01(3)(c)</ref>
This would potentially include acceptance of pleas through the use of video links.<ref>see 606(1.2); 650(1.1); 650(1.2)</ref>
Cela pourrait inclure l’acceptation de plaidoyers par l’utilisation de liaisons vidéo.<ref>voir 606(1.2); 650(1.1); 650(1.2)</ref>
{{quotation2|
{{quotation2|
606<br>
606<br>
{{removed|(1), (2), (3), (4), (4.1), (4.2), (4.3) and (4.4)}}
{{removed|(1), (2), (3), (4), (4.1), (4.2), (4.3) and (4.4)}}<s>
; Video links
; Présence à distance
(5) For greater certainty, subsections 650(1.1) {{AnnSec6|650(1.1)}} and (1.2) {{AnnSec6|650(1.2)}} apply, with any modifications that the circumstances require, to pleas under this section if the accused has agreed to use a means referred to in those subsections.
(5) Il est entendu que les paragraphes 650(1.1) et (1.2) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au plaidoyer visé au présent article si l’accusé a consenti à l’utilisation d’un moyen prévu à l’un de ces paragraphes.
<br>
 
R.S., {{LegHistory80s|1985, c. C-46}}, s. 606;  
<br></s>
R.S., {{LegHistory80s|1985, c. 27 (1st Supp.)}}, s. 125; {{LegHistory00s|2002, c. 13}}, s. 49; {{LegHistory10s|2015, c. 13}}, s. 21.
L.R. (1985), ch. C-46, art. 606;
L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 125{{LegHistory00s|2002, ch. 13}}, art. 49{{LegHistory10s|2015, ch. 13}}, art. 21{{LegHistory10s|2019, ch. 25}}, art. 268{{LegHistory20s|2022, ch. 17}}, art. 37
|{{CCCSec2|606}}
|{{CCCSec2|606}}
|{{NoteUp|606|5}}
|{{NoteUp|606|5}}
}}
}}


; Guilty Plea After Not Guilty Plea
; Plaidoyer de culpabilité après un plaidoyer de non-culpabilité
If an accused previously plead not guilty, he must first apply to withdraw his not guilty plea.<ref>
Si un accusé a déjà plaidé non coupable, il doit d'abord demander le retrait de son plaidoyer de non-culpabilité.<ref>
e.g. {{supra1|McLaren}}
p. ex. {{supra1|McLaren}}
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
==Requirements for a Valid Guilty Plea==
 
A plea of guilty can only be accepted by the Court if the requirements of s. 606(1.1) are satisfied. The provision states:  
==Conditions requises pour un plaidoyer de culpabilité valide==
Un plaidoyer de culpabilité ne peut être accepté par le tribunal que si les exigences du par. 606(1.1) sont satisfaites. La disposition stipule :
{{quotation2|
{{quotation2|
; Pleas permitted
; Plaidoyers
606<br>
606<br>
{{removed|(1)}}
{{removed|(1)}}
; Conditions for accepting guilty plea
; Acceptation du plaidoyer de culpabilité
(1.1) A court may accept a plea of guilty only if it is satisfied that
(1.1) Le tribunal ne peut accepter un plaidoyer de culpabilité que s’il est convaincu que les conditions suivantes sont remplies :
:(a) the accused is making the plea voluntarily;
:a) le prévenu fait volontairement le plaidoyer;
::(b) the accused understands
:b) le prévenu :
::(i) that the plea is an admission of the essential elements of the offence,
::(i) comprend que, en le faisant, il admet les éléments essentiels de l’infraction en cause,
::(ii) the nature and consequences of the plea, and
::(ii) comprend la nature et les conséquences de sa décision,
::(iii) that the court is not bound by any agreement made between the accused and the prosecutor; and
::(iii) sait que le tribunal n’est lié par aucun accord conclu entre lui et le poursuivant;
:(c) the facts support the charge.
:c) les faits justifient l’accusation.
; Validity of plea
 
(1.2) The failure of the court to fully inquire whether the conditions set out in subsection (1.1) {{AnnSec6|606(1.1)}} are met does not affect the validity of the plea.
;Validité du plaidoyer
(1.2) L’omission du tribunal de procéder à un examen approfondi pour vérifier la réalisation des conditions visées au paragraphe (1.1) ne porte pas atteinte à la validité du plaidoyer.
<br>
<br>
{{removed|(2), (3), (4), (4.1), (4.2), (4.3), (4.4) and (5)}}
{{removed|(2), (3), (4), (4.1), (4.2), (4.3), (4.4) et (5)}}
R.S., {{LegHistory80s|1985, c. C-46}}, s. 606;  
L.R. (1985), ch. C-46, art. 606;
R.S., {{LegHistory80s|1985, c. 27 (1st Supp.)}}, s. 125;  
L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 125;
{{LegHistory00s|2002, c. 13}}, s. 49;  
{{LegHistory00s|2002, ch. 13}}, art. 49;
{{LegHistory10s|2015, c. 13}}, s. 21;
{{LegHistory10s|2015, ch. 13}}, art. 21;
{{LegHistory10s|2019, c. 25}}, s. 268;
{{LegHistory10s|2019, ch. 25}}, art. 268;
{{LegHistory20s|2022, c. 17}}, s. 37.
{{LegHistory20s|2022, ch. 17}}, art. 37
|{{CCCSec2|606}}
|{{CCCSec2|606}}
|{{NoteUp|606|1.1|1.2}}
|{{NoteUp|606|1.1|1.2}}
}}
}}


Section 606(1.1) is a codification of the common law.<ref>
L'article 606(1.1) est une codification de la common law.<ref>
{{CanLIIRP|Sullivan|1h4rg|2004 BCSC 683 (CanLII)|BCTC 683}}{{perBCSC|Cole J}}{{atL|1h4rg|21}}<br>
{{CanLIIRP|Sullivan|1h4rg|2004 BCSC 683 (CanLII)|BCTC 683}}{{perBCSC|Cole J}}{{atL|1h4rg|21}}<br>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|9}}<br>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|9}}<br>
</ref>
</ref>


It is generally said that for a guilty plea to be valid it must possess the following attributes:<ref>
On dit généralement que pour qu'un plaidoyer de culpabilité soit valide, il doit posséder les attributs suivants :<ref>
{{CanLIIRP|Hector|1fb50|2000 CanLII 5725 (ON CA)|146 CCC (3d) 81}}{{perONCA|Finlayson JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Hector|1fb50|2000 CanLII 5725 (ON CA)|146 CCC (3d) 81}}{{perONCA|Finlayson JA}} (3:0)<br>
see also:
voir également:
{{CanLIIRP|Lyons|1ftlw|1987 CanLII 25 (SCC)|[1987] 2 SCR 309}}{{perSCC|La Forest J}} (5:2){{atp|371}}<br>
{{CanLIIRP|Lyons|1ftlw|1987 CanLII 25 (CSC)|[1987] 2 RCS 309}}{{perSCC|La Forest J}} (5:2){{atp|371}}<br>
{{CanLIIRP|Leonard|1twnh|2007 SKCA 128 (CanLII)|307 Sask R 140}}{{perSKCA|Richards JA}} (3:0){{atL|1twnh|17}}<br>
{{CanLIIRP|Leonard|1twnh|2007 SKCA 128 (CanLII)|307 Sask R 140}}{{perSKCA|Richards JA}} (3:0){{atL|1twnh|17}}<br>
{{CanLIIRP|Claveau|57c0|2003 NBCA 52 (CanLII)|684 APR 192}}{{perNBCA|Deschênes JA}} (3:0){{atL|57c0|7}}<br>
{{CanLIIRP|Claveau|57c0|2003 NBCA 52 (CanLII)|684 APR 192}}{{perNBCA|Deschênes JA}} (3:0){{atL|57c0|7}}<br>
{{CanLIIRP|Pottie|1mpvm|1996 CanLII 5604|(1996) NSR 2d 56}}{{perNSCA|Pugsley JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Pottie|1mpvm|1996 CanLII 5604|(1996) NSR 2d 56}}{{perNSCA|Pugsley JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Fegan|g16wp|1993 CanLII 8607 (ON CA)|80 CCC (3d) 356}}{{perONCA|Finlayson JA}} (3:0){{atp|360}}<br>
{{CanLIIRP|Fegan|g16wp|1993 CanLII 8607 (ON CA)|80 CCC (3d) 356}}{{perONCA|Finlayson JA}} (3:0){{atp|360}}<br>
{{CanLIIRP|RT|1p793|1992 CanLII 2834|17 CR (4th) 247}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0){{atp|252}} (Ont. C.A.) ("To constitute a valid guilty plea, the plea must be voluntary and unequivocal. The plea must also be informed, that is the accused must be aware of the nature of the allegations made against him, the effect of his plea, and the consequence of his plea.")<br>
{{CanLIIRP|RT|1p793|1992 CanLII 2834|17 CR (4th) 247}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0){{atp|252}} (Ont. C.A.) ( {{Tr}}« To constitute a valid guilty plea, the plea must be voluntary and unequivocal. The plea must also be informed, that is the accused must be aware of the nature of the allegations made against him, the effect of his plea, and the consequence of his plea. » )<br>
</ref>
</ref>
* voluntary,  
* volontaire,
* unequivocal,  
* sans équivoque,
* informed of the nature of the allegations and of the consequences of a plea.
* informé de la nature des allégations et des conséquences d'un plaidoyer.


The judge has the discretion of whether to accept or reject a guilty plea. <Ref>
Le juge a le pouvoir discrétionnaire d'accepter ou de rejeter un plaidoyer de culpabilité. <Ref>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|18}}
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|18}}
</ref>
</ref>
This discretion is one that "if exercised judicially, will not be lightly interfered with."<ref>
Ce pouvoir discrétionnaire est un pouvoir qui {{Tr}}« s'il est exercé de manière judiciaire, ne sera pas entravé à la légère ».<ref>
{{CanLIIRPC|Thibodeou v The Queen|22tmv|1955 CanLII 57 (SCC)|[1955] SCR 646}}{{perSCC|Cartwright J}} (5:0){{atp|654}}<br>
{{CanLIIRPC|Thibodeou v The Queen|22tmv|1955 CanLII 57 (CSC)|[1955] RCS 646}}{{perSCC|Cartwright J}} (5:0){{atp|654}}<br>
see also {{CanLIIRP|Adgey|1twzm|1973 CanLII 37 (SCC)|[1975] 2 SCR 426}}{{perSCC|Dickson J}} (3:2){{atp|430}}</ref>  
voir également {{CanLIIRP|Adgey|1twzm|1973 CanLII 37 (CSC)|[1975] 2 RCS 426}}{{perSCC|Dickson J}} (3:2){{atp|430}}</ref>  
This is so in order to promote the "gravity, finality and integrity of the process."<ref>
This is so in order to promote the "gravity, finality and integrity of the process."<ref>
{{supra1|Hoang}}{{atL|1g4b9|24}}</ref>
{{supra1|Hoang}}{{atL|1g4b9|24}}</ref>


While it is not essential for the acceptance of a guilty plea, it is recommended that the facts should be read to the judge before he accepts the guilty plea.<ref>
Bien que cela ne soit pas essentiel à l'acceptation d'un plaidoyer de culpabilité, il est recommandé de lire les faits au juge avant qu'il n'accepte le plaidoyer de culpabilité.<ref>
{{CanLIIRP|Cataract|1nqnd|1994 CanLII 4616 (SK CA)|[1994] S.J. No 524}}{{perSKCA|Bayda CJ}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Cataract|1nqnd|1994 CanLII 4616 (SK CA)|[1994] S.J. {{perSKCA|Bayda CJ}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|IBB|24btq|2009 SKPC 76 (CanLII)|339 Sask R 7}}{{perSKPC|Whelan J}}<br>
{{CanLIIRP|IBB|24btq|2009 SKPC 76 (CanLII)|339 Sask R 7}}{{perSKPC|Whelan J}}<br>
{{CanLIIRP|Corkum|2dgq2|1984 ABCA 226 (CanLII)|[1984] AJ No 970, 64 AR 354}}{{perABCA|Stevenson JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Corkum|2dgq2|1984 ABCA 226 (CanLII)|[1984] AJ No 970, 64 AR 354}}{{perABCA|Stevenson JA}} (3:0)<br>
Ligne 150 : Ligne 152 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Voluntariness===
===Caractère volontaire===
Voluntariness of a plea refers to the "conscious volitional decision" of the accused to plea guilty "for reasons which he ... regards as appropriate."<ref>
Le caractère volontaire d'un plaidoyer renvoie à la {{Tr}}« décision consciente et volontaire » de l'accusé de plaider coupable {{Tr}}« pour des raisons qu'il ... considère comme appropriées ».<ref>
{{CanLIIRx|Campbell|g6r9t|2014 NBPC 36 (CanLII)}}{{perNBPC|Cloutier J}}{{atL|g6r9t|42}}<br>
{{CanLIIRx|Campbell|g6r9t|2014 NBPC 36 (CanLII)}}{{perNBPC|Cloutier J}}{{atL|g6r9t|42}}<br>
{{CanLIIRP|Rosen|1tx99|1979 CanLII 59 (SCC)|[1980] 1 SCR 961}}{{perSCC-H|Mclntyre J}} (8:1){{atp|974}}, 51 CCC (2d) 65{{atp|75}}<br>
{{CanLIIRP|Rosen|1tx99|1979 CanLII 59 (CSC)|[1980] 1 RCS 961}}{{perSCC-H|Mclntyre J}} (8:1){{atp|974}}, 51 CCC (2d) 65{{atp|75}}<br>
</ref>  
</ref>
It is one that is not the product of "coercion or duress."<ref>
Il ne s'agit pas d'un produit de {{Tr}}« coercition ou de contrainte ».<ref>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|11}}<br>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|11}}<br>
</ref>
</ref>


A voluntary plea requires "the conscious volitional decision of the accused to plead guilty for reasons which he or she regards as appropriate."<ref>
Un plaidoyer volontaire nécessite {{Tr}}« la décision consciente et volontaire de l'accusé de plaider coupable pour des raisons qu'il considère comme appropriées ».<ref>
{{CanLIIRP|RT|1p793|1992 CanLII 2834 (ON CA)|10 OR (3d) 514}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0){{atp|520}}<br>
{{CanLIIRP|RT|1p793|1992 CanLII 2834 (ON CA)|10 OR (3d) 514}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0){{atp|520}}<br>
</ref>
</ref>


An accused who feels under pressure to plead guilty is not generally enough to vitiate voluntariness. It is expected that a persons facing serious charges will feel pressure at the time of plea.<ref>
Le fait qu'un accusé se sente obligé de plaider coupable ne suffit généralement pas à vicier le caractère volontaire. Il est attendu qu'une personne qui fait face à des accusations graves ressente une pression au moment du plaidoyer.<ref>
{{CanLIIRP|Carty|290vf|2010 ONCA 237 (CanLII)|253 CCC (3d) 469}}{{perONCA-H|Doherty JA}} -- Accused states "I think it is the best way."</ref>
{{CanLIIRP|Carty|290vf|2010 ONCA 237 (CanLII)|253 CCC (3d) 469}}{{perONCA-H|Doherty JA}} -- L'accusé déclare {{Tr}}« Je pense que c'est la meilleure façon. »</ref>
The pressure of potentially avoiding the Crown from seeking a custodial sentence  does not render a plea involuntary.<ref>
La pression d'éviter potentiellement que la Couronne ne demande une peine d'emprisonnement ne rend pas un plaidoyer involontaire.<ref>
{{supra1|Moser}} at para 33<br>
{{supra1|Moser}} au para 33<br>
{{CanLIIR|Musoni|22tjk|2009 CanLII 12118 (ON SC)}}{{perONSC|Durno J}}{{atL|22tjk|30}}
{{CanLIIR|Musoni|22tjk|2009 CanLII 12118 (ON SC)}}{{perONSC|Durno J}}{{atL|22tjk|30}}
</ref>
</ref>


An involuntary plea will be the result of coersive or oppressive conduct by another, or personal circumstances, that ''unfairly'' deprives the accused of a free choice.<reF>
Un plaidoyer involontaire sera le résultat d'une conduite coercitive ou oppressive d'une autre personne, ou de circonstances personnelles, qui « injustement » prive l'accusé d'un libre choix.<reF>
{{supra1|Moser}} at pra 33<br>
{{supra1|Moser}} à la p. 33<br>
{{ibid1|Musoni}} at para 29<br>
{{ibid1|Musoni}} au para 29<br>
</ref>
</ref>


Death threats are sufficient to vitiate voluntariness on a guilty plea.<ref>
Les menaces de mort suffisent à vicier le caractère volontaire d'un plaidoyer de culpabilité.<ref>
{{CanLIIRP|Easterbrook|1k6vk|2005 CanLII 12676 (ON CA)|65 WCB (2d) 2}}{{TheCourtONCA}}</ref>
{{CanLIIRP|Easterbrook|1k6vk|2005 CanLII 12676 (ON CA)|65 WCB (2d) 2}}{{TheCourtONCA}}</ref>


A judge is not obliged to inquire into the motive for a guilty plea.<ref>
Un juge n'est pas tenu de s'enquérir du motif d'un plaidoyer de culpabilité.<ref>
{{CanLIIRP|Khanfoussi|2czj5|2010 QCCQ 8687 (CanLII)|[2010] J.Q. No.10303}}{{perQCCQ|Healy J}}</ref>
{{CanLIIRP|Khanfoussi|2czj5|2010 QCCQ 8687 (CanLII)|[2010] J.Q. No.10303}}{{perQCCQ|Healy J}}</ref>


Guilty plea motivated by a desire to avoid tougher sentence will not be grounds of striking the plea.<ref>  
Un plaidoyer de culpabilité motivé par le désir d'éviter une peine plus sévère ne constituera pas un motif de radiation du plaidoyer.<ref>
{{CanLIIRP|Burden|6jcz|1996 CanLII 558 (ON CA)|90 OAC 169}}{{TheCourtONCA}} (3:0) - accused plead guilty on the suggestion of a dangerous offender application post-trial
{{CanLIIRP|Burden|6jcz|1996 CanLII 558 (ON CA)|90 OAC 169}}{{TheCourtONCA}} (3:0) - l'accusé plaide coupable sur la suggestion d'une demande de déclaration de délinquant dangereux après le procès
</ref>  
</ref>
Similarly, it is permissible for the crown to suggest that if a guilty plea is entered, bail will not be opposed prior to sentence.<ref>
De même, il est permis à la Couronne de suggérer que si un plaidoyer de culpabilité est inscrit, la mise en liberté sous caution ne sera pas contestée avant la sentence.<ref>
{{CanLIIRP|Temple|1dcjb|1994 CanLII 3056 (BCCA)| (1995), BCJ No 331}}{{perBCCA|Taylor JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Temple|1dcjb|1994 CanLII 3056 (BCCA)| (1995), BCJ No 331}}{{perBCCA|Taylor JA}}</ref>


There is no requirement that the accused's voluntarily decision must be rational or objectively in the accused's best interests.<ref>
Il n'est pas nécessaire que la décision volontaire de l'accusé soit rationnelle ou objectivement dans son intérêt supérieur.<ref>
{{CanLIIRP|MAW|1zg5w|2008 ONCA 555 (CanLII)|237 CCC (3d) 560}}{{perONCA|Laskin JA}}{{atL|1zg5w|33}}<br>
{{CanLIIRP|MAW|1zg5w|2008 ONCA 555 (CanLII)|237 CCC (3d) 560}}{{perONCA|Laskin JA}}{{atL|1zg5w|33}}<br>
</ref>
</ref>


; Limited Cognitive Capacity
; Capacité cognitive limitée
A person of limited cognitive capacity must have "an ability to understand the process and make an active or conscious choice".
Une personne ayant une capacité cognitive limitée doit avoir {{Tr}}« la capacité de comprendre le processus et de faire un choix actif ou conscient ».
<ref>
<ref>
{{ibid1|MAW}}{{atL|1zg5w|33}}<br>
{{ibid1|MAW}}{{atL|1zg5w|33}}<br>
</ref>
</ref>


In all, the court must simply be satisfied that the accused (1) understands the process, (2) can communicate with counsel, and (3) be able to make a conscious choice" regardless of whether it is in their best interest.<ref>
En somme, le tribunal doit simplement être convaincu que l'accusé (1) comprend le processus, (2) peut communiquer avec son avocat et (3) être capable de faire un choix conscient », que cela soit ou non dans son intérêt supérieur.<ref>
{{CanLIIRP|Henneberry|h566k|2017 NSCA 71 (CanLII)|351 CCC (3d) 365}}{{perNSCA|Beveridge JA}}{{atL|h566k|25}} ("This standard only requires that a court need be satisfied the accused understands the process, can communicate with counsel, and be able to make a conscious choice.  It need not be a choice that is objectively wise, rational or necessarily in the accused’s best interests.")
{{CanLIIRP|Henneberry|h566k|2017 NSCA 71 (CanLII)|351 CCC (3d) 365}}{{perNSCA|Beveridge JA}}{{atL|h566k|25}} ( {{Tr}}« This standard only requires that a court need be satisfied the accused understands the process, can communicate with counsel, and be able to make a conscious choice.  It need not be a choice that is objectively wise, rational or necessarily in the accused’s best interests. » )
</ref>
</ref>


; Wilful Blindness
; Aveuglement volontaire
The accused should not be permitted to rely upon wilful blindness to establish that the plea was involuntary.<ref>
L'accusé ne devrait pas être autorisé à invoquer l'aveuglement volontaire pour établir que le plaidoyer était involontaire.<ref>
{{CanLIIRP|Girn|hxzt3|2019 ONCA 202 (CanLII)|373 CCC (3d) 139}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{AtsL|hxzt3|62| to 3}}, {{atsL-np|hxzt3|79|}}.
{{CanLIIRP|Girn|hxzt3|2019 ONCA 202 (CanLII)|373 CCC (3d) 139}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{AtsL|hxzt3|62| à 3}}, {{atsL-np|hxzt3|79|}}.
</ref>
</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Equivocation===
===Équivoque===
Any conditional guilty plea, such as admission of guilt only where a particular outcome be granted, is not a guilty plea at all.<ref>  
Tout plaidoyer de culpabilité conditionnel, comme l'admission de culpabilité seulement lorsqu'un résultat particulier est accordé, n'est pas du tout un plaidoyer de culpabilité.<ref>
{{CanLIIRP|Lucas|gd8rj|1983 CanLII 3600 (ON CA)|9 CCC (3d) 71}}{{perONCA-H|Martin JA}} (3:0){{atp|75}} ("A conditional plea of guilty is unknown to our law")</ref>
{{CanLIIRP|Lucas|gd8rj|1983 CanLII 3600 (ON CA)|9 CCC (3d) 71}}{{perONCA-H|Martin JA}} (3:0){{atp|75}} (« Un plaidoyer de culpabilité conditionnel est inconnu dans notre droit »)</ref>


A guilty plea is considered conditional where the plea was done on advice of the lawyer who was mistaken to believe that an appeal of conviction and ruling would be possible after the plea was entered.<ref>  
Un plaidoyer de culpabilité est considéré comme conditionnel lorsque le plaidoyer a été fait sur les conseils de l'avocat qui a cru à tort qu'un appel de la condamnation et de la décision serait possible après l'inscription du plaidoyer.<ref>
{{CanLIIRP|Fegan|g16wp|1993 CanLII 8607 (ON CA)|80 CCC (3d) 356}}{{perONCA|Finlayson JA}} (3:0)</ref>
{{CanLIIRP|Fegan|g16wp|1993 CanLII 8607 (ON CA)|80 CCC (3d) 356}}{{perONCA|Finlayson JA}} (3:0)</ref>
It is also conditional where the crown offers to allow a withdraw of a guilty plea if the judge does not adopt the joint recommendation.<ref>
Elle est également conditionnelle lorsque la Couronne offre d'autoriser le retrait d'un plaidoyer de culpabilité si le juge n'adopte pas la recommandation conjointe.<ref>
{{CanLIIRP|Kleinsteuber|1dzrd|1997 CanLII 3567 (BC CA)|90 BCAC 223}}{{perBCCA|Esson JA}} (3:0) at 4-6</ref>
{{CanLIIRP|Kleinsteuber|1dzrd|1997 CanLII 3567 (BC CA)|90 BCAC 223}}{{perBCCA|Esson JA}} (3:0) aux pages 4-6</ref>


A withdraw could be supported where the accused asserts a potential valid defence.<ref>
Un retrait pourrait être justifié lorsque l'accusé fait valoir une défense potentiellement valable.<ref>
{{CanLIIRP|Hunt|1glq3|2004 ABCA 88 (CanLII)|61 WCB (2d) 201}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1glq3|15}}<br>
{{CanLIIRP|Hunt|1glq3|2004 ABCA 88 (CanLII)|61 WCB (2d) 201}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1glq3|15}}<br>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|11}}<br>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|11}}<br>
cf. {{CanLIIRx|Rulli|2f8mp|2011 ONCA 18 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}} (3:0)</ref>
cf. {{CanLIIRx|Rulli|2f8mp|2011 ONCA 18 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}} (3:0)</ref>


A guilty plea made merely to gain some sort of perceived advantage is not enough to invalidate the plea.<ref>
Un plaidoyer de culpabilité formulé simplement pour obtenir un avantage perçu ne suffit pas à invalider le plaidoyer.<ref>
{{CanLIIRP|Hughes|2dkxz|1987 ABCA 69 (CanLII)| AR 294 (CA)}}{{perABCA|McClung JA}} (3:0)<br>  
{{CanLIIRP|Hughes|2dkxz|1987 ABCA 69 (CanLII)| AR 294 (CA)}}{{perABCA|McClung JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Burden|6jcz|1996 CanLII 558 (ON CA)| OAC 169 (Ont. CA)}}{{TheCourtONCA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Burden|6jcz|1996 CanLII 558 (ON CA)| OAC 169 (Ont. CA)}}{{TheCourtONCA}} (3:0)<br>
</ref>
</ref>


An unequivocal plea is one that is "clear, plain, and capable of being understood in only one way."<ref>
Un plaidoyer sans équivoque est un plaidoyer qui est {{Tr}}« clair, simple et susceptible d'être compris d'une seule façon ».<ref>
{{supra1|Peters}}{{atL|g75bw|11}}<br>
{{supra1|Peters}}{{atL|g75bw|11}}<br>
</ref>
</ref>


Where the charges are read personally to the accused before the plea, it will tend to "demonstrate the unequivocal character of the plea."<ref>
Lorsque les accusations sont lues personnellement à l'accusé avant le plaidoyer, cela tendra à « démontrer le caractère sans équivoque du plaidoyer ».<ref>
{{CanLIIRx|Campbell|g6r9t|2014 NBPC 36 (CanLII)}}{{perNBPC|Cloutier J}}{{atL|g6r9t|40}}<br>
{{CanLIIRx|Campbell|g6r9t|2014 NBPC 36 (CanLII)}}{{perNBPC|Cloutier J}}{{atL|g6r9t|40}}<br>
{{CanLIIRP|T(R)|1p793|1992 CanLII 2834 (ON CA)| OR (3d) 514}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0){{atps|520-521}}<br>
{{CanLIIRP|T(R)|1p793|1992 CanLII 2834 (ON CA)| OR (3d) 514}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0){{atps|520-521}}<br>
Ligne 240 : Ligne 242 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Informed===
===Informé===
A guilty plea that is informed has two components:<ref>
Un plaidoyer de culpabilité éclairé comporte deux volets :<ref>
{{CanLIIRP|RT|1p793|1992 CanLII 2834 (ON CA)|10 OR (3d) 514}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0){{atL|1p793|14}}<br>
{{CanLIIRP|RT|1p793|1992 CanLII 2834 (ON CA)|10 OR (3d) 514}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0){{atL|1p793|14}}<br>
{{CanLIIRP|Quick|gn6d5|2016 ONCA 95 (CanLII)|129 OR (3d) 334}}{{perONCA|Laskin JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Quick|gn6d5|2016 ONCA 95 (CanLII)|129 OR (3d) 334}}{{perONCA|Laskin JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRx|Chen|hp3vj|2017 ONCA 946 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{atL|hp3vj|45}}<br>
{{CanLIIRx|Chen|hp3vj|2017 ONCA 946 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{atL|hp3vj|45}}<br>
</ref>
</ref>
# the accused must be aware of the nature of the allegations; and
# l'accusé doit être conscient de la nature des allégations ; et
# the accused must be aware of the consequences of the plea.
# l'accusé doit être conscient des conséquences de son plaidoyer.


For a guilty plea to be withdrawn on the basis that the accused was not aware of the relevant consequences of the guilty plea, the accused must establish that there was a subjective prejudice.<ref>
Pour qu'un plaidoyer de culpabilité soit retiré au motif que l'accusé n'était pas conscient des conséquences pertinentes de son plaidoyer de culpabilité, l'accusé doit établir qu'il a subi un préjudice subjectif.<ref>
{{CanLIIRP|Wong|hs6fh|2018 SCC 25 (CanLII)|[2018] 1 SCR 696}}{{perSCC-H|Moldaver, Gascon and Brown JJ}} (4:3)
{{CanLIIRP|Wong|hs6fh|2018 CSC 25 (CanLII)|[2018] 1 RCS 696}}{{perSCC-H|Moldaver, Gascon and Brown JJ}} (4:3)
</ref>
</ref>
To that end, they must establish, usually by affidavit, that there was a "reasonable possibility" that he would have":<ref>
À cette fin, ils doivent établir, habituellement par affidavit, qu'il y avait une {{Tr}}« possibilité raisonnable » qu'il aurait :<ref>
{{ibid1|Wong}}
{{ibid1|Wong}}
</ref>
</ref>
# "opted for a trial" or
# « opté pour un procès » ou
# pleaded guilty but with different conditions.
# plaidé coupable mais avec des conditions différentes.


There is no requirement that there be a valid defence.<ref>
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait une défense valable.<ref>
{{ibid1|Wong}}
{{ibid1|Wong}}
</ref>
</ref>
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Understands Admissions===
===Comprend les aveux===
The accused must have sufficient information regarding the nature of the charges against him.<ref>
L'accusé doit avoir suffisamment d'informations concernant la nature des accusations portées contre lui.<ref>
{{CanLIIRP|Henry|fl10b|2011 ONCA 289 (CanLII)|277 CCC (3d) 293}}{{perONCA-H|Watt JA}} (3:0) - accused not able to listen to recordings making up allegations before plea, guilty plea invalidated</ref>
{{CanLIIRP|Henry|fl10b|2011 ONCA 289 (CanLII)|277 CCC (3d) 293}}{{perONCA-H|Watt JA}} (3:0) - l'accusé n'a pas pu écouter les enregistrements constituant les allégations avant de plaider, le plaidoyer de culpabilité a été invalidé</ref>


A guilty plea is informed where the accused has been provided with disclosure of the relevant facts of the case against him.<ref>
Un plaidoyer de culpabilité est informé lorsque l'accusé a été informé de la divulgation des faits pertinents de l’affaire qui pèse contre lui.<ref>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|11}}<br>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|11}}<br>
</ref>
</ref>


A guilty plea will be found not to be informed where there is "an objective basis to convinced a court that there is a responsible possibility that a reasonable person in the same circumstances as the [accused] would have refused to plead guilty."<ref>
Un plaidoyer de culpabilité sera jugé non éclairé lorsqu’il existe {{Tr}}« une base objective pour convaincre un tribunal qu’il existe une possibilité raisonnable qu’une personne raisonnable dans les mêmes circonstances que l’[accusé] aurait refusé de plaider coupable. »<ref>
{{CanLIIRx|White|gnzpz|2016 NSCA 20 (CanLII)}}{{perNSCA|Bryson JA}}{{atL|gnzpz|41}}<br>
{{CanLIIRx|White|gnzpz|2016 NSCA 20 (CanLII)}}{{perNSCA|Bryson JA}}{{atL|gnzpz|41}}<br>
</ref>
</ref>


The accused need only be aware of the “essential facts” to make out the charge and not the full extent of the details to plea guilty.<ref>
L’accusé n’a besoin de connaître que les {{Tr}}« faits essentiels » pour établir l’accusation et non pas tous les détails pour plaider coupable.<ref>
{{CanLIIRP|Raymond|2dvfs|2009 QCCA 808 (CanLII)|262 CCC (3d) 344}}{{perQCCA|Morin JA}} (3:0){{AtsL|2dvfs|100|}} and {{atsL-np|2dvfs|114|}}
{{CanLIIRP|Raymond|2dvfs|2009 QCCA 808 (CanLII)|262 CCC (3d) 344}}{{perQCCA|Morin JA}} (3:0){{AtsL|2dvfs|100|}} et {{atsL-np|2dvfs|114|}}
</ref>
</ref>
This follows the principle that guilty plea is only a bare admission and not acceptance of all surrounding circumstances.<ref>  
Cela découle du principe selon lequel un plaidoyer de culpabilité n'est qu'un simple aveu et non une acceptation de toutes les circonstances environnantes.<ref>
See s. 655 which states "Where an accused is on trial for an indictable offence, he or his counsel may admit any fact alleged against him for the purpose of dispensing with proof thereof."<br>
Voir l'art. 655 qui stipule que {{Tr}}« Lorsqu'un accusé subit son procès pour un acte criminel, lui ou son avocat peut admettre tout fait qui lui est reproché afin de se dispenser de la preuve de celui-ci. »<br>
see also [[Guilty Plea#Agreed and Disputed Facts at Sentence]] below.
voir également [[Plaidoyer de culpabilité#Faits convenus et contestés à la sentence]] ci-dessous.
</ref>
</ref>


There is no need that there be an agreed statement of facts.<ref>
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait un exposé conjoint des faits.<ref>
{{CanLIIRx|Campbell|g6r9t|2014 NBPC 36 (CanLII)}}{{perNBPC|Cloutier J}}{{atL|g6r9t|43}}<br>
{{CanLIIRx|Campbell|g6r9t|2014 NBPC 36 (CanLII)}}{{perNBPC|Cloutier J}}{{atL|g6r9t|43}}<br>
</ref>
</ref>


Where the accused was not aware of what he was pleading guilty to, then it will be struck.<ref>
Lorsque l'accusé n'était pas au courant de ce pour quoi il plaidait coupable, le plaidoyer sera radié.<ref>
{{CanLIIRP|Halvorsen|1dcqw|1994 CanLII 1748 (BC CA)|50 BCAC 87}}{{perBCCA|Hollinrake JA}} (3:0)</ref>
{{CanLIIRP|Halvorsen|1dcqw|1994 CanLII 1748 (BC CA)|50 BCAC 87}}{{perBCCA|Hollinrake JA}} (3:0)</ref>


A failure to disclose some evidence will not entitle a withdrawal of guilty plea unless a "reasonable and properly informed person, put in the same situation as the accused, would have run the risk of standing trial if he or she had had timely knowledge of the undisclosed evidence.."<ref>
L'omission de divulguer certains éléments de preuve ne donnera pas droit au retrait du plaidoyer de culpabilité, à moins qu'une {{Tr}}« personne raisonnable et bien informée, placée dans la même situation que l'accusé, aurait couru le risque de subir un procès si elle avait eu connaissance en temps opportun des éléments non divulgués preuve.."<ref>
{{supra1|Peters}}{{atL|g75bw|11}}<br>
{{supra1|Peters}}{{atL|g75bw|11}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 296 : Ligne 298 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Understand Consequences===
===Comprendre les conséquences===
The accused has a right to know the immediate consequence of the gulity plea. This includes "the realization that convictions would flow" and an appreciation of the nature of the potential penalties.<ref>
L'accusé a le droit de connaître les conséquences immédiates du plaidoyer de culpabilité. Cela comprend {{Tr}}« la prise de conscience que des condamnations s'ensuivraient » et une appréciation de la nature des sanctions potentielles.<ref>
{{CanLIIRP|T(R)|1p793|1992 CanLII 2834 (ON CA)|17 CR (4th) 247}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0){{atL|1p793|37}}<br>
{{CanLIIRP|T(R)|1p793|1992 CanLII 2834 (ON CA)|17 CR (4th) 247}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0){{atL|1p793|37}}<br>
{{CanLIIRP|Meehan|fwxz9|2013 ONSC 1782 (CanLII)|OJ No 1565}}{{perONSC|Durno J}}{{atL|fwxz9|10}}<br>
{{CanLIIRP|Meehan|fwxz9|2013 ONSC 1782 (CanLII)|OJ No 1565}}{{perONSC|Durno J}}{{atL|fwxz9|10}}<br>
</ref>
</ref>
This does not include all possible consequences.<ref>
Cela n'inclut pas toutes les conséquences possibles.<ref>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0), at 36<br>  
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0), at 36<br>  
{{CanLIIRP|Raymond|2dvfs|2009 QCCA 808 (CanLII)|262 CCC (3d) 344}}{{perQCCA|Morin JA}} (3:0){{atL|2dvfs|114}}<br>
{{CanLIIRP|Raymond|2dvfs|2009 QCCA 808 (CanLII)|262 CCC (3d) 344}}{{perQCCA|Morin JA}} (3:0){{atL|2dvfs|114}}<br>
</ref>
</ref>


Lack of knowledge of the consequences of pleading guilty is not necessarily determinative.<ref>
Le manque de connaissance des conséquences d’un plaidoyer de culpabilité n’est pas nécessairement déterminant.<ref>
see {{CanLIIRP|Slobodan|2d9f9|1993 ABCA 33 (CanLII)|[1993] AJ No 11 (CA)}}{{perABCA|Fraser CJ}} (3:0)<br>
see {{CanLIIRP|Slobodan|2d9f9|1993 ABCA 33 (CanLII)|[1993] AJ No 11 (CA)}}{{perABCA|Fraser CJ}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Tyler|1qrd4|2007 BCCA 142 (CanLII)|218 CCC (3d) 400}}{{perBCCA|Donald JA}} (3:0) <br>
{{CanLIIRP|Tyler|1qrd4|2007 BCCA 142 (CanLII)|218 CCC (3d) 400}}{{perBCCA|Donald JA}} (3:0) <br>
Ligne 316 : Ligne 318 :
{{CanLIIRP|Riley|flqv9|2011 NSCA 52 (CanLII)|274 CCC (3d) 209}}{{perNSCA|Beveridge JA}} (3:0){{atL|flqv9|45}}</ref>
{{CanLIIRP|Riley|flqv9|2011 NSCA 52 (CanLII)|274 CCC (3d) 209}}{{perNSCA|Beveridge JA}} (3:0){{atL|flqv9|45}}</ref>


An awareness of the effect and consequences of a guilty plea does not include knowledge of what the result of the sentencing will be."<ref>
La connaissance des effets et des conséquences d’un plaidoyer de culpabilité n’inclut pas la connaissance de ce que sera le résultat de la détermination de la peine. »<ref>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|11}}<br>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|11}}<br>
</ref>
</ref>


“Consequences” of the plea does not include knowledge of the long-term or external consequences to a guilty plea<ref>
Les {{Tr}}« conséquences » du plaidoyer n’incluent pas la connaissance des conséquences à long terme ou externes d’un plaidoyer de culpabilité<ref>
{{supra1|Hunt}}{{AtsL|1glq3|15|, 16}}</ref>, including the impact on their immigration status.<ref>
{{supra1|Hunt}}{{AtsL|1glq3|15|, 16}}</ref>, y compris l’impact sur leur statut d’immigration.<ref>
{{CanLIIRP|Tyler|1qrd4|2007 BCCA 142 (CanLII)|218 CCC (3d) 400}}{{perBCCA|Donald JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Tyler|1qrd4|2007 BCCA 142 (CanLII)|218 CCC (3d) 400}}{{perBCCA|Donald JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRx|Nersysyan|1l0bh|2005 QCCA 606 (CanLII)}}{{TheCourtQCCA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRx|Nersysyan|1l0bh|2005 QCCA 606 (CanLII)}}{{TheCourtQCCA}} (3:0)<br>
Ligne 327 : Ligne 329 :
</ref>
</ref>


The courts can take into account the overall impact of the guilty plea when deciding whether they understood the consequence.<ref>
Les tribunaux peuvent prendre en compte l'impact global du plaidoyer de culpabilité pour décider s'ils en ont compris les conséquences.<ref>
{{supra1|Riley}}{{atL|flqv9|45}}</ref>
{{supra1|Riley}}{{atL|flqv9|45}}</ref>


; Advice
; Conseils
Inaccurate advice can render a plea invalid.<ref>
Des conseils inexacts peuvent rendre un plaidoyer invalide.<ref>
e.g. {{CanLIIRP|Tzeng|1qst7|2007 CanLII 6935 (ONSC)|[2007] OJ No 878 (SCJ)}}{{perONSC|Durno J}} <br>
p. ex. {{CanLIIRP|Tzeng|1qst7|2007 CanLII 6935 (ONSC)|[2007] OJ No 878 (SCJ)}}{{perONSC|Durno J}} <br>
{{supra1|Meehan}}{{atsL|fwxz9|12| to 13}}<br>
{{supra1|Meehan}}{{atsL|fwxz9|12| à 13}}<br>
</ref>
</ref>
This can include erroneous advice as to the available sentences.<ref>
Cela peut inclure des conseils erronés quant aux peines disponibles.<ref>
{{CanLIIRP|Armstrong|6hqg|1997 CanLII 1487 (ON CA)|[1997] OJ No 45}}{{TheCourtONCA}} (3:0)
{{CanLIIRP|Armstrong|6hqg|1997 CanLII 1487 (ON CA)|[1997] OJ No 45}}{{TheCourtONCA}} (3:0)
</ref>  
</ref>
On a lack of awareness of certain non-criminal sanctions that flow from the conviction.<ref>
Sur un manque de connaissance de certaines sanctions non criminelles qui découlent de la condamnation.<ref>
e.g. {{CanLIIRP|Stewart|1cc4b|2002 CanLII 16206 (ONSC)| MVR (4th) 103 (SCJ)}}{{perONSC|Glass J}}<br>
p. ex. {{CanLIIRP|Stewart|1cc4b|2002 CanLII 16206 (ONSC)| MVR (4th) 103 (SCJ)}}{{perONSC|Glass J}}<br>
{{CanLIIRP|Fells|6j75|2003 CanLII 31609 (ONSC)|[2003] O.J. NO. 1392 (SCJ)}}{{perONSC|Kruzick J}} - unaware of effect of a discharge
{{CanLIIRP|Fells|6j75|2003 CanLII 31609 (ONSC)|[2003] O.J. NO. 1392 (SCJ)}}{{perONSC|Kruzick J}} - ignorance des effets d'une décharge
</ref>  
</ref>


It is not necessary that ''all'' consequences are canvassed, in particular, "surprising" consequences will not permit a new trial.<ref>
Il n'est pas nécessaire d'examiner {{Tr}}« toutes » les conséquences, en particulier, les conséquences {{Tr}}« surprenantes » ne permettront pas la tenue d'un nouveau procès.<ref>
{{CanLIIRP|Closs|6gnz|1998 CanLII 1921 (ON CA)|[1998] OJ No 172}}{{perONCA|Carthy JA}} (“There are many negative consequences of having a criminal conviction and it cannot be expected that these will all be explained to an accused prior to a plea; nor should the convicted person expect the judicial system to provide a fresh start when a surprising consequence of the conviction is encountered.”)
{{CanLIIRP|Closs|6gnz|1998 CanLII 1921 (ON CA)|[1998] OJ No 172}}{{perONCA|Carthy JA}} (“There are many negative consequences of having a criminal conviction and it cannot be expected that these will all be explained to an accused prior to a plea; nor should the convicted person expect the judicial system to provide a fresh start when a surprising consequence of the conviction is encountered.”)
</ref>
</ref>


; Immigration Consequences
; Conséquences en matière d'immigration


It will likely be insufficient if counsel simply inform the client of "serious consequences" without going into "specifics" of the immigration consequences of a guilty plea.<ref>
Il sera probablement insuffisant que l'avocat informe simplement le client des {{Tr}}« conséquences graves » sans entrer dans les {{Tr}}« détails » des conséquences en matière d'immigration d'un plaidoyer de culpabilité.<ref>
e.g.  
p. ex.
{{CanLIIRx|Rineda|j3mnn|2019 ONCA 935 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{AtL|j3mnn|10}} ("While his lawyer told him that there may be serious immigration consequences arising from his guilty pleas, his lawyer admits that he did not “get into the specifics”. Rather, he told the appellant that he should seek the advice of an immigration lawyer. Knowing that the in-custody appellant had not done so, and did not know the “specifics” about the consequences of a guilty plea, the lawyer assisted the appellant with entering his plea.")<br>
{{CanLIIRx|Rineda|j3mnn|2019 ONCA 935 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{AtL|j3mnn|10}} ( {{Tr}}« While his lawyer told him that there may be serious immigration consequences arising from his guilty pleas, his lawyer admits that he did not “get into the specifics”. Rather, he told the appellant that he should seek the advice of an immigration lawyer. Knowing that the in-custody appellant had not done so, and did not know the “specifics” about the consequences of a guilty plea, the lawyer assisted the appellant with entering his plea. » )<br>
</ref>
</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Miscarriage of Justice===
===Erreur judiciaire===
An accused seeking to withdraw a guilty plea should show that a miscarriage of justice would result if the plea is not withdrawn.<ref>
L'accusé qui souhaite retirer un plaidoyer de culpabilité doit démontrer qu'une erreur judiciaire se produirait si le plaidoyer n'était pas retiré.<ref>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|11}}<br>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|11}}<br>
</ref>
</ref>


Valid grounds include where there is an appearance of unfairness.<ref>
Les motifs valables comprennent l'apparence d'injustice.<ref>
{{CanLIIRP|Stork|htz7b|1975 CanLII 1258 (BCCA)| (1975) 24 CCC 210}}{{perBCCA|Farris CJ}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Stork|htz7b|1975 CanLII 1258 (BCCA)| (1975) 24 CCC 210}}{{perBCCA|Farris CJ}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Adgey|1twzm|1973 CanLII 37 (SCC)|[1975] 2 SCR 426}}{{perSCC|Dickson J}} (3:2){{atp|431}}</ref>
{{CanLIIRP|Adgey|1twzm|1973 CanLII 37 (CSC)|[1975] 2 RCS 426}}{{perSCC|Dickson J}} (3:2){{atp|431}}</ref>


Unfairness would include where the accused was pressured or extorted into pleading guilty.<ref>
L'injustice comprendrait le cas où l'accusé a été contraint ou extorqué de plaider coupable.<ref>
{{CanLIIRP|Lamoureux|gbf09|1984 CanLII 3492 (QC CA)|13 CCC (3d) 101}}{{perQCCA|Rothman JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Lamoureux|gbf09|1984 CanLII 3492 (QC CA)|13 CCC (3d) 101}}{{perQCCA|Rothman JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Temple|1dcjb|1994 CanLII 3056 (BCCA)|[1995] BCJ No 331 (BCCA)}}{{perBCCA|Taylor JA}}<br>
{{CanLIIRP|Temple|1dcjb|1994 CanLII 3056 (BCCA)|[1995] BCJ No 331 (BCCA)}}{{perBCCA|Taylor JA}}<br>
</ref>
</ref>


There is no miscarriage of justice here it appears that the accused is attempting to cause "mischief" by obstructing the process, postponing sentence or is merely dissatisfied with the result.<ref>
Il n'y a pas d'erreur judiciaire ici ; il semble que l'accusé tente de causer un {{Tr}}« méfait » en faisant obstruction au processus, en reportant la sentence ou qu'il soit simplement insatisfait de la décision résultat.<ref>
{{supra1|Peters}}{{atL|g75bw|11}}<br>
{{supra1|Peters}}{{atL|g75bw|11}}<br>
</ref>  
</ref>


The motive to enter a guilty plea is only relevant insofar as it is relevant to the issue of whether there was a miscarriage of justice.<ref>
Le motif d'inscrire un plaidoyer de culpabilité n'est pertinent que dans la mesure où il est pertinent à la question de savoir s'il y a eu une erreur judiciaire.<ref>
{{supra1|Peters}}{{atL|g75bw|11}}<br>
{{supra1|Peters}}{{atL|g75bw|11}}<br>
</ref>
</ref>


Counsel who gives wrong legal advice may be a basis for there to be a miscarriage of justice.<ref>
Un avocat qui donne un avis juridique erroné peut être à l'origine d'une erreur judiciaire.<ref>
{{CanLIIRP|White|26dw9|2009 NSSC 313 (CanLII)|905 APR 48}}{{perNSSC|Cacchione J}}{{atL|26dw9|10}}<br>
{{CanLIIRP|White|26dw9|2009 NSSC 313 (CanLII)|905 APR 48}}{{perNSSC|Cacchione J}}{{atL|26dw9|10}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 384 : Ligne 386 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Inquiry Into Guilty Plea==
==Enquête sur le plaidoyer de culpabilité==
The judge has discretion to inquire into whether the accused meets these criteria.<ref>
Le juge a le pouvoir discrétionnaire de s'enquérir si le l'accusé répond à ces critères.<ref>
See  {{CanLIIRPC|Brosseau v The Queen|1xcgb|1968 CanLII 59 (SCC)|[1969] SCR 181}}{{perSCC|Cartwright CJ}} (4:1)<br>  
See  {{CanLIIRPC|Brosseau v The Queen|1xcgb|1968 CanLII 59 (CSC)|[1969] RCS 181}}{{perSCC|Cartwright CJ}} (4:1)<br>  
{{CanLIIRPC|Thibodeau v The Queen|22tmv|1955 CanLII 57 (SCC)|[1955] SCR 646}}{{perSCC|Cartwright J}} (5:0) <br>
{{CanLIIRPC|Thibodeau v The Queen|22tmv|1955 CanLII 57 (CSC)|[1955] RCS 646}}{{perSCC|Cartwright J}} (5:0) <br>
{{CanLIIRPC|Adgey v The Queen|1twzm|1973 CanLII 37 (SCC)|[1975] 2 SCR 426, 13 CCC (2d) 177}}{{perSCC|Dickson J}} (3:2)<br>
{{CanLIIRPC|Adgey v The Queen|1twzm|1973 CanLII 37 (CSC)|[1975] 2 RCS 426, 13 CCC (2d) 177}}{{perSCC|Dickson J}} (3:2)<br>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atsL|18|1g4b9}}, {{atsL-np|1g4b9|21| to 24}}<br>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atsL|18|1g4b9}}, {{atsL-np|1g4b9|21| to 24}}<br>
See:  {{CanLIIRP|Lamoureux|gbf09|1984 CanLII 3492|13 CCC (3d) 101}}{{perQCCA|Rothman JA}} (3:0)<br>  
See:  {{CanLIIRP|Lamoureux|gbf09|1984 CanLII 3492|13 CCC (3d) 101}}{{perQCCA|Rothman JA}} (3:0)<br>  
Ligne 394 : Ligne 396 :
</ref>
</ref>


A judge need not “fully inquire” into whether 606(1.1) is met before accepting a guilty plea.<ref>  
Un juge n’a pas besoin de {{Tr}}« s’enquérir pleinement » de la conformité au paragraphe 606(1.1) avant d’accepter un plaidoyer de culpabilité.<ref>
see 606(1.2)<br>{{CanLIIRP|Eizenga|2fmpr|2011 ONCA 113 (CanLII)|270 CCC (3d) 168}}{{perONCA|Weiler JA}} (3:0){{atL|2fmpr|47}}<br>  
see 606(1.2)<br>{{CanLIIRP|Eizenga|2fmpr|2011 ONCA 113 (CanLII)|270 CCC (3d) 168}}{{perONCA|Weiler JA}} (3:0){{atL|2fmpr|47}}<br>  
{{CanLIIRP|Messervey|2b612|2010 NSCA 55 (CanLII)|922 APR 359}}{{perNSCA|Beveridge JA}} (3:0)<br>  
{{CanLIIRP|Messervey|2b612|2010 NSCA 55 (CanLII)|922 APR 359}}{{perNSCA|Beveridge JA}} (3:0)<br>  
Ligne 400 : Ligne 402 :
{{CanLIIRP|JGT|5fhs|2003 BCCA 1 (CanLII)|178 BCAC 29}}{{perBCCA|Rowles JA}} (3:0){{atL|5fhs|19}}<br>
{{CanLIIRP|JGT|5fhs|2003 BCCA 1 (CanLII)|178 BCAC 29}}{{perBCCA|Rowles JA}} (3:0){{atL|5fhs|19}}<br>
</ref>  
</ref>  
It is nonetheless recommended that an inquiry be made into the 606(1.1) criteria.<ref>
Il est néanmoins recommandé de se pencher sur les critères du paragraphe 606(1.1).<ref>
{{CanLIIR-N|Gates|2010 BCCA 378}}{{ats-|21-22}}<br>
{{CanLIIR-N|Gates|2010 BCCA 378}}{{ats-|21-22}}<br>
{{CanLIIRP|Leiviska|fkr1s|2011 BCCA 145 (CanLII)|277 CCC (3d) 213}}{{perBCCA|Chiasson JA}}{{atL|fkr1s|25}}<br>
{{CanLIIRP|Leiviska|fkr1s|2011 BCCA 145 (CanLII)|277 CCC (3d) 213}}{{perBCCA|Chiasson JA}}{{atL|fkr1s|25}}<br>
Ligne 409 : Ligne 411 :
606<br>
606<br>
{{removed|(1) and (1.1)}}
{{removed|(1) and (1.1)}}
; Validity of plea
Validité du plaidoyer
(1.2) The failure of the court to fully inquire whether the conditions set out in subsection (1.1) {{AnnSec6|606(1.1)}} are met does not affect the validity of the plea.
 
(1.2) L’omission du tribunal de procéder à un examen approfondi pour vérifier la réalisation des conditions visées au paragraphe (1.1) ne porte pas atteinte à la validité du plaidoyer.
 
<br>
<br>
{{removed|(2), (3), (4), (4.1), (4.2), (4.3),  (4.4) and (5)}}
{{removed|(2), (3), (4), (4.1), (4.2), (4.3),  (4.4) et (5)}}
R.S., {{LegHistory80s|1985, c. C-46}}, s. 606;
L.R. (1985), ch. C-46, art. 606;
R.S., {{LegHistory80s|1985, c. 27 (1st Supp.)}}, s. 125;  
L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 125;
{{LegHistory00s|2002, c. 13}}, s. 49;  
{{LegHistory00s|2002, ch. 13}}, art. 49;
{{LegHistory10s|2015, c. 13}}, s. 21;
{{LegHistory10s|2015, ch. 13}}, art. 21;
{{LegHistory10s|2019, c. 25}}, s. 268.
{{LegHistory10s|2019, ch. 25}}, art. 268;
{{LegHistory20s|2022, ch. 17}}, art. 37
|{{CCCSec2|606}}
|{{CCCSec2|606}}
|{{NoteUp|606|1.2}}
|{{NoteUp|606|1.2}}
}}
}}


Where an accused is represented by counsel, the judge may presume that counsel canvassed the elements under s. 606(1.1).<ref>
Lorsqu'un accusé est représenté par un avocat, le juge peut présumer que l'avocat a examiné les éléments visés à l'art. 606(1.1).<ref>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|11}}<br>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|11}}<br>
</ref>
</ref>


The extent of the inquiry will vary with the seriousness of the charge.<ref>
L'étendue de l'enquête variera en fonction de la gravité de l'accusation.<ref>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|21}}
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|21}}
</ref>
</ref>


Where the plea is entered in open court it is presumed valid.<ref>
Lorsque le plaidoyer est inscrit en audience publique, il est présumé valide.<ref>
See below citing {{CanLIIRP|Eide|fm5rg|2011 SKCA 81 (CanLII)|375 Sask R 34}}{{perSKCA|Klebuc JA}} (3:0){{atL|fm5rg|8}}</ref>
Voir ci-dessous la citation de {{CanLIIRP|Eide|fm5rg|2011 SKCA 81 (CanLII)|375 Sask R 34}}{{perSKCA|Klebuc JA}} (3:0){{atL|fm5rg|8}}</ref>


When entered with counsel it is presumed that the accused was "fully familiar with the circumstances surrounding the offence and to have been aware of the consequences of entering a guilty plea.<ref>
Lorsque l'accusé est présenté avec un avocat, il est présumé qu'il était {{Tr}}« parfaitement au courant des circonstances entourant l'infraction et qu'il était conscient des conséquences d'un plaidoyer de culpabilité.<ref>
{{CanLIIR-N|Paiero|, (1986), 71 NSR (2d) 268 (CA)}}</ref>
{{CanLIIR-N|Paiero|, (1986), 71 NSR (2d) 268 (CA)}}</ref>
The presumption is stronger where it is done after consulting with experienced counsel.<ref>
La présomption est plus forte lorsqu'elle est formulée après consultation d'un avocat expérimenté.<ref>
{{CanLIIRP|Swanson|53zp|2000 BCCA 177 (CanLII)|222 WAC 108}}{{perBCCA|Prowse JA}} (3:0){{atL|53zp|24}}</ref>
{{CanLIIRP|Swanson|53zp|2000 BCCA 177 (CanLII)|222 WAC 108}}{{perBCCA|Prowse JA}} (3:0){{atL|53zp|24}}</ref>


The judge has a duty to "satisfy himself that the accused admits sufficient facts to sustain the plea."<ref>
Le juge a le devoir de {{Tr}}« s'assurer que l'accusé admet suffisamment de faits pour soutenir son plaidoyer."<ref>
{{supra1|Peters}}{{atL|g75bw|11}}<br>
{{supra1|Peters}}{{atL|g75bw|11}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 444 : Ligne 449 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Procedural Effect of a Guilty Plea==
==Effet procédural d'un plaidoyer de culpabilité==
Once a plea has been made it is considered formal proof of the offence committed. There is no longer burden on the Crown to prove the charge beyond a reasonable doubt.<ref>
Une fois qu'un plaidoyer a été prononcé, il est considéré comme une preuve formelle de l'infraction commise. La Couronne n'a plus le fardeau de prouver l'accusation hors de tout doute raisonnable.<ref>
{{CanLIIRP|WBC|1cx5m|2000 CanLII 5659 (ON CA)|142 CCC (3d) 490}}{{perONCA|Wiler JA}} (2:1)<br>
{{CanLIIRP|WBC|1cx5m|2000 CanLII 5659 (ON CA)|142 CCC (3d) 490}}{{perONCA|Wiler JA}} (2:1)<br>
{{CanLIIRP|Wong|hs6fh|2018 SCC 25 (CanLII)|[2018] 1 SCR 696}}{{perSCC-H|Moldaver, Gascon and Brown JJ}}{{atL|hs6fh|2}} ("By pleading guilty, an accused waives his or her constitutional right to a trial, relieving the Crown of its burden to prove guilt beyond a reasonable doubt.")
{{CanLIIRP|Wong|hs6fh|2018 CSC 25 (CanLII)|[2018] 1 RCS 696}}{{perSCC-H|Moldaver, Gascon and Brown JJ}}{{atL|hs6fh|2}} ( {{Tr}}« By pleading guilty, an accused waives his or her constitutional right to a trial, relieving the Crown of its burden to prove guilt beyond a reasonable doubt. » )
</ref>  
</ref>  
It is considered admission of the essential legal ingredients to the offence.<ref>
Cela est considéré comme l'admission des éléments juridiques essentiels de l'infraction.<ref>
{{CanLIIRP|Gardiner|1lpcq|1982 CanLII 30 (SCC)|[1982] 2 SCR 368}}{{perSCC|Dickson J}} (4:3) <br>
{{CanLIIRP|Gardiner|1lpcq|1982 CanLII 30 (CSC)|[1982] 2 RCS 368}}{{perSCC|Dickson J}} (4:3) <br>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|17}}</ref>  
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|17}}</ref>  
However, a plea is not formal proof of the underlying facts. <ref>
However, a plea is not formal proof of the underlying facts. <ref>
{{CanLIIRP|Berry|htx5l|1957 CanLII 505 (ON CA)| (1957) 118 CCC 55 (Ont.CA)}}{{perONCA|Roach JA}} (5:0)</ref>
{{CanLIIRP|Berry|htx5l|1957 CanLII 505 (ON CA)| (1957) 118 CCC 55 (Ont.CA)}}{{perONCA|Roach JA}} (5:0)</ref>


A guilty plea is considered the end of the challenge to the criminal charge against the accused.
Un plaidoyer de culpabilité est considéré comme la fin de la contestation de l'accusation criminelle portée contre l'accusé.
<ref>
<ref>
{{CanLIIRP|Bowman|21863|2008 BCCA 410 (CanLII)|261 BCAC 285}}{{perBCCA|Lowry JA}} (3:0)<br>  
{{CanLIIRP|Bowman|21863|2008 BCCA 410 (CanLII)|261 BCAC 285}}{{perBCCA|Lowry JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Duong|1nq1g|2006 BCCA 325 (CanLII)|142 CRR (2d) 261}}{{perBCCA|Rowles JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Duong|1nq1g|2006 BCCA 325 (CanLII)|142 CRR (2d) 261}}{{perBCCA|Rowles JA}} (3:0)<br>
</ref>  
</ref>
In pleading guilty, the accused is consenting to a conviction being entered without a trial.<ref>
En plaidant coupable, l'accusé consent à ce qu'une déclaration de culpabilité soit prononcée sans procès.<ref>
{{supra1|Hoang}}{{atL|1g4b9|17}}</ref>
{{supra1|Hoang}}{{atL|1g4b9|17}}</ref>
This also means that the guilty plea will extinguish any procedural rights, rights of appeal or ability to challenge the ruling of guilt.<ref>
Cela signifie également que le plaidoyer de culpabilité éteindra tous les droits procéduraux, les droits d'appel ou la capacité de contester la décision de culpabilité.<ref>
{{CanLIIRPC|Korponay v Canada (Attorney General)|1lpbj|1982 CanLII 12 (SCC)|[1982] 1 SCR 41}}{{perSCC|Lamer J}} (9:0){{atp|49}}<br>
{{CanLIIRPC|Korponay v Canada (Attorney General)|1lpbj|1982 CanLII 12 (CSC)|[1982] 1 RCS 41}}{{perSCC|Lamer J}} (9:0){{atp|49}}<br>
{{CanLIIRP|Richard|1fr67|1996 CanLII 185 (SCC)|[1996] 3 SCR 525}}{{perSCC|La Forest J}} (9:0)<br>
{{CanLIIRP|Richard|1fr67|1996 CanLII 185 (CSC)|[1996] 3 RCS 525}}{{perSCC|La Forest J}} (9:0)<br>
Brady v US, 397 US 742 (1970){{atp|748}}<br>
Brady v US, 397 US 742 (1970){{atp|748}}<br>
</ref>
</ref>
There can only be a re-opening of the issue of admissibility of the evidence if the accused was not aware of the effect of the guilty plea.<ref>
La question de l'admissibilité de la preuve ne peut être réexaminée que si l'accusé n'était pas au courant de l'effet du plaidoyer de culpabilité.<ref>
See {{supra1|Duong}}
Voir {{supra1|Duong}}
</ref>  
</ref>


Where a Charter application fails and there remains no further defence, the proper procedure to preserve the right of appeal is to admit the facts alleged and invite the judge to convict.<ref>See
Lorsqu'une demande fondée sur la Charte échoue et qu'il ne reste plus de défense, la procédure appropriée pour préserver le droit d'appel consiste à admettre les faits allégués et à inviter le juge à déclarer l'accusé coupable.<ref>Voir
{{ibid1|Duong}}{{atL|1nq1g|8}}<br>
{{ibid1|Duong}}{{atL|1nq1g|8}}<br>
{{CanLIIRP|Carter|1fw4s|2003 BCCA 632 (CanLII)|190 BCAC 178}}{{perBCCA|Finch CJ}}{{atL|1fw4s|6}}<br>  
{{CanLIIRP|Carter|1fw4s|2003 BCCA 632 (CanLII)|190 BCAC 178}}{{perBCCA|Finch CJ}}{{atL|1fw4s|6}}<br>
{{CanLIIRP|Webster|21ls8|2008 BCCA 458 (CanLII)|238 CCC (3d) 270}}{{perBCCA|Frankel JA}} (3:0){{atsL|21ls8|19| to 22}}<br>
{{CanLIIRP|Webster|21ls8|2008 BCCA 458 (CanLII)|238 CCC (3d) 270}}{{perBCCA|Frankel JA}} (3:0){{atsL|21ls8|19| à 22}}<br>
cf. {{CanLIIRP|Liberatore|gfl1x|2014 NSCA 109 (CanLII)|318 CCC (3d) 441}}{{perNSCA|Fichaud JA}} (3:0){{atL|gfl1x|13}}<br>
cf. {{CanLIIRP|Liberatore|gfl1x|2014 NSCA 109 (CanLII)|318 CCC (3d) 441}}{{perNSCA|Fichaud JA}} (3:0){{atL|gfl1x|13}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 480 : Ligne 485 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Withdrawing a Guilty Plea==
==Retrait d'un plaidoyer de culpabilité==
A guilty plea can be expunged by either the trial judge or by an appellate court.<ref>
Un plaidoyer de culpabilité peut être radié par le juge de première instance ou par une cour d'appel.<ref>
{{CanLIIRP|Leonard|1twnh|2007 SKCA 128 (CanLII)|307 Sask R 140}}{{perSKCA|Richards JA}} (3:0) {{atL|1twnh|19}}
{{CanLIIRP|Leonard|1twnh|2007 SKCA 128 (CanLII)|307 Sask R 140}}{{perSKCA|Richards JA}} (3:0) {{atL|1twnh|19}}
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
===Presumptions and Burdens===
===Présomptions et fardeaux===
The demands of justice require that there be finality to a proceeding where there was a guilty plea.<Ref>
Les exigences de la justice exigent qu'il y ait être définitive dans le cas d'une procédure dans laquelle il y a eu un plaidoyer de culpabilité.<Ref>
R v Moser 2002 CanLII 49649 (ON SC), [2002] O.J. No. 552 at para. 42{{fix}}<br>
R c Moser 2002 CanLII 49649 (ON SC), [2002] O.J. No. 552 au para. 42{{fix}}<br>
</ref> Consequently, there is "no absolute and unrestricted right to have a guilty plea withdrawn."<ref>
</ref> Par conséquent, il n'existe {{Tr}}« aucun droit absolu et illimité au retrait d'un plaidoyer de culpabilité ».<ref>
{{ibid1|Moser}}{{atL||40}}
{{ibid1|Moser}}{{atL||40}}
</ref>
</ref>


If the plea is valid it generally cannot be withdrawn.<ref>
Si le plaidoyer est valide, il ne peut généralement pas être retiré.<ref>
{{CanLIIRP|T(R)|1p793|1992 CanLII 2834 (ON CA)| CR (4th) 247}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|T(R)|1p793|1992 CanLII 2834 (ON CA)| CR (4th) 247}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Hector|1fb50|2000 CanLII 5725 (ON CA)|146 CCC (3d) 81}}{{perONCA|Finlayson JA}} (3:0)
{{CanLIIRP|Hector|1fb50|2000 CanLII 5725 (ON CA)|146 CCC (3d) 81}}{{perONCA|Finlayson JA}} (3:0)
</ref>
</ref>
Likewise, an appellate court cannot quash a conviction where the guilty plea was valid.<ref>
De même, une cour d'appel ne peut annuler une condamnation lorsque le plaidoyer de culpabilité était valide.<ref>
{{CanLIIRP|Arcand|1l719|2000 SKCA 60 (CanLII)|199 Sask R 4}}{{perSKCA|Cameron JA}}{{atL|1l719|3}} ("the law empowers an appellate court to expunge a guilty plea ... and to quash the resulting conviction, but only on valid grounds. It is not within the power of an appellate court to expunge a voluntary, unequivocal, and informed plea of guilty, made by a person unaware of the nature of the allegations, the effect of the plea, and its consequences")<br>
{{CanLIIRP|Arcand|1l719|2000 SKCA 60 (CanLII)|199 Sask R 4}}{{perSKCA|Cameron JA}}{{atL|1l719|3}} ( {{Tr}}« the law empowers an appellate court to expunge a guilty plea ... and to quash the resulting conviction, but only on valid grounds. It is not within the power of an appellate court to expunge a voluntary, unequivocal, and informed plea of guilty, made by a person unaware of the nature of the allegations, the effect of the plea, and its consequences » )<br>
</ref>
</ref>


A plea in open court by an accused represented by counsel is presumptively valid.<ref>
Un plaidoyer présenté en audience publique par un accusé représenté par un avocat est présumé valide.<ref>
{{CanLIIRP|Eide|fm5rg|2011 SKCA 81 (CanLII)|375 Sask R 34}}{{perSKCA|Klebuc JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Eide|fm5rg|2011 SKCA 81 (CanLII)|375 Sask R 34}}{{perSKCA|Klebuc JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Swanson|53zp|2000 BCCA 177 (CanLII)|222 WAC 108}}{{perBCCA|Prowse JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Swanson|53zp|2000 BCCA 177 (CanLII)|222 WAC 108}}{{perBCCA|Prowse JA}} (3:0)<br>
</ref>  
</ref>
Where the accused is represented by counsel there is a strong presumption of validity.<ref>
Lorsque l'accusé est représenté par un avocat, il existe une forte présomption de validité.<ref>
{{CanLIIRP|Laffin|22htw|2009 NSCA 19 (CanLII)|[2009] NSJ No 66}}{{perNSCA|Hamilton JA}} (3:0){{atL|22htw|44}}<br>  
{{CanLIIRP|Laffin|22htw|2009 NSCA 19 (CanLII)|[2009] NSJ No 66}}{{perNSCA|Hamilton JA}} (3:0){{atL|22htw|44}}<br>
{{CanLIIRP|Eizenga|2fmpr|2011 ONCA 113 (CanLII)|[2011] OJ No 524}}{{perONCA|Weiler JA}} (3:0){{atL|2fmpr|4}}<br>
{{CanLIIRP|Eizenga|2fmpr|2011 ONCA 113 (CanLII)|[2011] OJ No 524}}{{perONCA|Weiler JA}} (3:0){{atL|2fmpr|4}}<br>
</ref>
</ref>


The accused "bears the onus of demonstrating that the plea is not valid."<Ref>
Il incombe à l'accusé « de démontrer que le plaidoyer n'est pas valide ».<Ref>
{{CanLIIRP|Eastmond|1f7kk|2001 CanLII 7498 (ON CA)|[2001] Carswell Ont 3911 (O.C.A.)}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{atL|1f7kk|6}}<br>
{{CanLIIRP|Eastmond|1f7kk|2001 CanLII 7498 (ON CA)|[2001] Carswell Ont 3911 (O.C.A.)}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{atL|1f7kk|6}}<br>
see also, {{CanLIIRP|Clermont|234d8|1996 CanLII 10244 (NSCA)|150 NSR (2d) 264 (NSCA)}}{{perNSCA|Clarke CJ}}
voir aussi, {{CanLIIRP|Clermont|234d8|1996 CanLII 10244 (NSCA)|150 NSR (2d) 264 (NSCA)}}{{perNSCA|Clarke CJ}}
</ref>
</ref>


The burden is upon the accused to establish the guilty plea as invalid.
Il incombe à l'accusé de prouver que le plaidoyer de culpabilité est invalide.
<ref>  
<ref>
{{ibid1|Eizenga}}{{atsL|2fmpr|45| to 46}}<br>
{{ibid1|Eizenga}}{{atsL|2fmpr|45| à 46}}<br>
{{CanLIIRP|Djekic|1fb9n|2000 CanLII 16822 (ON CA)|147 CCC (3d) 572}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{atL|1fb9n|6}}: on appeal the accused has burden to establish plea was invalid<br>  
{{CanLIIRP|Djekic|1fb9n|2000 CanLII 16822 (ON CA)|147 CCC (3d) 572}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{atL|1fb9n|6}} : en appel, l'accusé a le fardeau de prouver que le plaidoyer était invalide<br>
{{CanLIIRP|Rajaeefard|6j70|1996 CanLII 404 (ON CA)|104 CCC (3d) 225}}{{perONCA|Morden ACJ}} (2:1)<br>  
{{CanLIIRP|Rajaeefard|6j70|1996 CanLII 404 (ON CA)|104 CCC (3d) 225}}{{perONCA|Morden ACJ}} (2:1)<br>
{{CanLIIRP|Rubenstein|22kn1|1987 CanLII 2834 (ON CA)|41 CCC (3d) 91}}{{perONCA|Zuber JA}}<br>
{{CanLIIRP|Rubenstein|22kn1|1987 CanLII 2834 (ON CA)|41 CCC (3d) 91}}{{perONCA|Zuber JA}}<br>
{{CanLIIRx|Cloutier|1mq2j|2006 QCCA 277 (CanLII)}}{{perQCCA|Martin JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRx|Cloutier|1mq2j|2006 QCCA 277 (CanLII)}}{{perQCCA|Martin JA}} (3:0)<br>
{{supra1|T(R)}}{{atp|519}}<br>
{{supra1|T(R)}}{{atp|519}}<br>
{{CanLIIRPC|Brun v R|1mlbx|2006 NBCA 17 (CanLII)|769 APR 147}}{{TheCourtNBCA}} (3:0){{atL|1mlbx|8}}<br>
{{CanLIIRPC|Brun c. R|1mlbx|2006 NBCA 17 (CanLII)|769 APR 147}}{{TheCourtNBCA}} (3:0){{atL|1mlbx|8}}<br>
</ref>
</ref>
This is on the standard of balance of probabilities.<ref>
Il s'agit de la norme de la prépondérance des probabilités.<ref>
{{CanLIIRP|Eizenga|2fmpr|2011 ONCA 113 (CanLII)|270 CCC (3d) 168}}{{perONCA|Weiler JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Eizenga|2fmpr|2011 ONCA 113 (CanLII)|270 CCC (3d) 168}}{{perONCA|Weiler JA}} (3:0)<br>
</ref>
</ref>


An accused represented by counsel is presumed to be familiar with the circumstances surrounding the offence and the consequences of the plea.<ref>
L'accusé représenté par un avocat est présumé connaître les circonstances entourant l'infraction et les conséquences du plaidoyer.<ref>
{{CanLIIR-N|Paiero|, [1986] NSJ No 98 (NSCA)}}<br>
{{CanLIIR-N|Paiero|, [1986] NSJ No 98 (NSCA)}}<br>
{{CanLIIRP|McKinnon|1rz66|2007 ABQB 432 (CanLII)|420 AR 301}}{{perABQB|Belzil J}}{{atL|1rz66|54}}<br>
{{CanLIIRP|McKinnon|1rz66|2007 ABQB 432 (CanLII)|420 AR 301}}{{perABQB|Belzil J}}{{atL|1rz66|54}}<br>
</ref>
</ref>


Public policy suggests that a guilty plea should not be withdrawn "except in exceptional circumstances."<ref>
La politique publique suggère qu'un plaidoyer de culpabilité ne devrait pas être retiré « sauf dans des circonstances exceptionnelles ».<ref>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|25}}</ref>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|25}}</ref>
Both parties benefit from guilty pleas. The accused is given the mitigating effect of the plea and will sometimes have other charges withdrawn. The Crown and courts will forgo the costs associated with having a trial. The validity of a guilty plea promotes essential values of the administration of justice.<ref>
Les deux parties bénéficient d'un plaidoyer de culpabilité. L'accusé bénéficie de l'effet atténuant du plaidoyer et verra parfois d'autres accusations retirées. La Couronne et les tribunaux renonceront aux coûts associés à la tenue d'un procès. La validité d'un plaidoyer de culpabilité favorise les valeurs essentielles de l'administration de la justice.<ref>
{{ibid1|Hoang}}{{atsL|1g4b9|25| to 27}}</ref>
{{ibid1|Hoang}}{{atsL|1g4b9|25| à 27}}</ref>
As such a plea should be withdrawn only where the plea results in a miscarriage of justice which arise from either an invalid guilty plea or some other prejudice that results from the plea.<ref>
Un plaidoyer de culpabilité ne devrait donc être retiré que s'il entraîne une erreur judiciaire découlant soit d'un plaidoyer de culpabilité invalide, soit d'un autre préjudice résultant du plaidoyer.<ref>
{{ibid1|Hoang}}{{atL|1g4b9|27}}</ref>  
{{ibid1|Hoang}}{{atL|1g4b9|27}}</ref>  


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Trial Judge Withdraw or Invalidate a Guilty Plea==
==Le juge de première instance retire ou invalide un plaidoyer de culpabilité==
There are two overlapping bases for a judge to withdraw a guilty plea:
Il existe deux motifs qui se chevauchent pour qu'un juge retire un plaidoyer de culpabilité :
# the plea was found to be invalid; or
# le plaidoyer a été jugé invalide ; ou
# at the discretion of the judge.
# à la discrétion du juge.


The validity is determined on the basis of the essential elements of a plea being voluntary, unequivocal, and informed.<ref>
La validité est déterminée sur la base des éléments essentiels d'un plaidoyer, à savoir le caractère volontaire, sans équivoque et éclairé.<ref>
see above on Validity of a Guilty Plea
voir ci-dessus sur la validité d'un plaidoyer de culpabilité
</ref>
</ref>


A guilty plea can be withdrawn at the discretion of the trial judge at any time before sentencing.<ref>  
Un plaidoyer de culpabilité peut être retiré à la discrétion du juge de première instance à tout moment avant la détermination de la peine.<ref>
{{CanLIIRP|Atlay|1d9lc|1992 CanLII 1081 (BCCA)|70 CCC (3d) 553}}{{perBCCA|McEachern JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Atlay|1d9lc|1992 CanLII 1081 (BCCA)|70 CCC (3d) 553}}{{perBCCA|McEachern JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRPC|Thibodeau v R|22tmv|1955 CanLII 57 (SCC)|[1955] SCR 646}}{{perSCC|Cartwright J}} (5:0){{atL|22tmv|21}}<br>
{{CanLIIRPC|Thibodeau v R|22tmv|1955 CanLII 57 (CSC)|[1955] RCS 646}}{{perSCC|Cartwright J}} (5:0){{atL|22tmv|21}}<br>
</ref>
</ref>
This discretion should be exercised "judicially."<ref>
Ce pouvoir discrétionnaire doit être exercé « judiciairement ».<ref>
{{ibid1|Thibodeau}}{{atL|22tmv|21}}</ref>
{{ibid1|Thibodeau}}{{atL|22tmv|21}}</ref>
However, the discretion is reviewable by an appellate court.
Cependant, ce pouvoir discrétionnaire peut être révisé par une cour d'appel.


If the accused has been sentenced and wishes to withdraw the guilty plea, the trial judge is ''[[Functus Officio|functus]]'' and has no jurisdiction to consider an application. An appellate court may only interfere with a guilty plea and quash it where the plea resulted in a "miscarriage of justice" under s. 686(1)(a)(iii).<ref>
Si l'accusé a été condamné et souhaite retirer son plaidoyer de culpabilité, le juge de première instance est « [[Functus Officio|functus]] » et n'a pas compétence pour examiner une demande. Une cour d'appel ne peut intervenir dans un plaidoyer de culpabilité et l'annuler que si le plaidoyer a entraîné une {{Tr}}« erreur judiciaire » au sens de l'art. 686(1)(a)(iii).<ref>
see below re Appealing a Guilty Plea<br>
voir ci-dessous concernant l'appel d'un plaidoyer de culpabilité<br>
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Discretion of Trial Judge to Rescind Guilty Plea==
==Pouvoir discrétionnaire du juge de première instance d'annuler un plaidoyer de culpabilité==
The trial judge may rescind a guilty plea at his discretion on the basis of the Adgey factors including: <ref>
Le juge de première instance peut annuler un plaidoyer de culpabilité à sa discrétion sur la base des facteurs Adgey, notamment : <ref>
{{CanLIIRP|Adgey|1twzm|1973 CanLII 37 (SCC)|[1975] 2 SCR 426}}{{perSCC|Dickson J}} (3:2){{atL|1twzm|49}}<br>
{{CanLIIRP|Adgey|1twzm|1973 CanLII 37 (CSC)|[1975] 2 RCS 426}}{{perSCC|Dickson J}} (3:2){{atL|1twzm|49}}<br>
{{CanLIIRP|Joseph|5k4t|2000 BCSC 1891 (CanLII)|[2000] BCJ No 2850 (B.C.S.C.)}}{{perBCSC|Taylor J}} at 48<br>
{{CanLIIRP|Joseph|5k4t|2000 BCSC 1891 (CanLII)|[2000] BCJ No 2850 (B.C.S.C.)}}{{perBCSC|Taylor J}} at 48<br>
{{CanLIIRP|Stockley|2467r|2009 NLCA 38 (CanLII)|888 APR 56}}{{perNLCA|Roberts JA}} (3:0){{atL|2467r|7}}<br>
{{CanLIIRP|Stockley|2467r|2009 NLCA 38 (CanLII)|888 APR 56}}{{perNLCA|Roberts JA}} (3:0){{atL|2467r|7}}<br>
{{CanLIIRP|Nevin|1nx31|2006 NSCA 72 (CanLII)|210 CCC (3d) 81}}{{perNSCA-H|Bateman JA}} (3:0){{atL|1nx31|20}}<br>
{{CanLIIRP|Nevin|1nx31|2006 NSCA 72 (CanLII)|210 CCC (3d) 81}}{{perNSCA-H|Bateman JA}} (3:0){{atL|1nx31|20}}<br>
</ref>
</ref>
# whether the accused was represented by (experienced) counsel<ref>Joseph at 48</ref>
# si l'accusé était représenté par un avocat (expérimenté)<ref>Joseph à 48</ref>
# whether the accused was apprised of his position<ref>
# si l'accusé était informé de sa position<ref>
{{supra1|Joseph}} at 48</ref>  
{{supra1|Joseph}} à 48</ref>
# did the accused have a valid defence<ref>
# l'accusé avait-il une défense valable<ref>
{{supra1|Joseph}} at 48</ref>
{{supra1|Joseph}} à 48</ref>
# was the plea given while under pressure and did he have enough time to contemplate the decision<ref>Joseph at 48</ref>
# le plaidoyer a-t-il été prononcé sous pression et a-t-il eu suffisamment de temps pour réfléchir à la décision<ref>Joseph à 48</ref>
# whether the accused had experience in the criminal justice system (usually shown by a criminal record)<ref>
# si l'accusé avait de l'expérience dans le système de justice pénale (habituellement démontré par un casier judiciaire)<ref>
{{supra1|Joseph}} at 48</ref>
{{supra1|Joseph}} à 48</ref>
# the adequacy of the judge's inquiry into the plea<ref>
# la pertinence de l'enquête du juge sur le plaidoyer<ref>
{{CanLIIRx|Jack|fvm4b|2012 BCSC 1991 (CanLII)}}{{perBCSC|Fitch J}}{{atL|fvm4b|64}}<br>
{{CanLIIRx|Jack|fvm4b|2012 BCSC 1991 (CanLII)}}{{perBCSC|Fitch J}}{{atL|fvm4b|64}}<br>
</ref>
</ref>


The overarching factor in this analysis is whether the accused can establish that “his plea was wrong and it would be unjust to uphold the plea.”<ref>
Le facteur primordial dans cette analyse est de savoir si l’accusé peut établir que {{Tr}}« son plaidoyer était erroné et qu’il serait injuste de le maintenir ».<ref>
{{supra1|Adgey}}{{atL|1twzm|49}}</ref>
{{supra1|Adgey}}{{atL|1twzm|49}}</ref>


If a judge performs the inquiry under s. 606(1.1) then it is unlikely that a judge should set aside the guilty plea.<ref>  
Si un juge procède à l’enquête en vertu de l’art. 606(1.1), il est alors peu probable qu'un juge annule le plaidoyer de culpabilité.<ref>
{{CanLIIRP|Brun|1mlbx|2006 NBCA 17 (CanLII)|769 APR 147}}{{TheCourtNBCA}} (3:0)</ref>
{{CanLIIRP|Brun|1mlbx|2006 NBCA 17 (CanLII)|769 APR 147}}{{TheCourtNBCA}} (3:0)</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Appeal of a Guilty Plea or Refusal to Rescind a Guilty Plea==
==Appel d'un plaidoyer de culpabilité ou refus d'annuler un plaidoyer de culpabilité==
{{seealso|Appeals}}
{{seealso|Appels}}
An appellate Court may expunge a guilty plea and quash a conviction on "valid grounds."<ref>
Une cour d'appel peut annuler un plaidoyer de culpabilité et annuler une condamnation pour des {{Tr}}« motifs valables ».<ref>
{{CanLIIRP|Adgey|1twzm|1973 CanLII 37 (SCC)|[1975] 2 SCR 426 (SCC)}}{{perSCC|Dickson J}} (3:2)<br>
{{CanLIIRP|Adgey|1twzm|1973 CanLII 37 (CSC)|[1975] 2 RCS 426 (CSC)}}{{perSCC|Dickson J}} (3:2)<br>
{{CanLIIRP|RT|1p793|1992 CanLII 2834 (ON CA)|10 OR (3d) 514}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0) - Doherty stated that “[a]n accused who is convicted upon his or her plea of guilty may appeal that conviction.  An appellate court will permit the withdrawal of a guilty plea and quash the consequent conviction where there are "valid grounds" for doing so: .... No finite list of all "valid grounds" can be provided.”
{{CanLIIRP|RT|1p793|1992 CanLII 2834 (ON CA)|10 OR (3d) 514}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0) - Doherty stated that “[a]n accused who is convicted upon his or her plea of guilty may appeal that conviction.  An appellate court will permit the withdrawal of a guilty plea and quash the consequent conviction where there are "valid grounds" for doing so: .... No finite list of all "valid grounds" can be provided.”
</ref>
</ref>


The onus is upon the appellant to establish that the plea was invalid on a balance of probabilities.<ref>
Il incombe à l'appelant d'établir que le plaidoyer était invalide selon la prépondérance des probabilités.<ref>
{{CanLIIRP|Easterbrook|1k6vk|2005 CanLII 12676 (ON CA)|[2005] OJ No 1486 (ONCA)}}{{TheCourtONCA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Easterbrook|1k6vk|2005 CanLII 12676 (ON CA)|[2005] OJ No 1486 (ONCA)}}{{TheCourtONCA}} (3:0)<br>
</ref>
</ref>


The appellate court may ''not'' expunge a plea that is "voluntary, unequivocal and informed guilty plea made by a person aware of the nature of the allegations, the effect of a plea and its consequences."<ref>
La cour d'appel ne peut « pas » radier un plaidoyer qui est « un plaidoyer de culpabilité volontaire, sans équivoque et éclairé, fait par une personne au courant de la nature des allégations, de l'effet d'un plaidoyer et de ses conséquences ».<ref>
{{CanLIIRP|Kinney|fnk54|2011 SKCA 122 (CanLII)|377 Sask.R. 107}}{{perSKCA|Caldwell JA}} (3:0){{atL|fnk54|2}}<br>
{{CanLIIRP|Kinney|fnk54|2011 SKCA 122 (CanLII)|377 Sask.R. 107}}{{perSKCA|Caldwell JA}} (3:0){{atL|fnk54|2}}<br>
{{CanLIIRP|Arcand|1l719|2000 SKCA 60 (CanLII)|199 Sask R 4}}{{perSKCA|Cameron JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Arcand|1l719|2000 SKCA 60 (CanLII)|199 Sask R 4}}{{perSKCA|Cameron JA}} (3:0)<br>
Ligne 610 : Ligne 615 :
</ref>
</ref>


The Court of Appeal may also undo a guilty plea on the basis of a "miscarriage of justice" under s. 686(1)(a)(iii).<ref>
La Cour d'appel peut également annuler un plaidoyer de culpabilité en raison d'une {{Tr}}« erreur judiciaire » au sens de l'art. 686(1)(a)(iii).<ref>
see also [[Appeals#Miscarriage of Justice (686(1)(a)(iii))]]
voir aussi [[Appels#Miscarriage of Justice (686(1)(a)(iii))]]
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
===Grounds===
===Motifs===
An appellate court has the ability to remove a guilty plea and quash a conviction where there are "valid grounds" to do so. What constitutes valid grounds is open-ended and can include a variety of situations.<ref>  
Une cour d'appel a la capacité d'annuler un plaidoyer de culpabilité et d'annuler une condamnation lorsqu'il existe des {{Tr}}« motifs valables » de le faire. Ce qui constitue des motifs valables est ouvert et peut inclure une variété de situations.<ref>
{{CanLIIRP|Taillefer, Duguay|1g992|2003 SCC 70 (CanLII)|[2003] SCJ No 75}}{{perSCC|LeBel J}} (9:0) at 431 <br>
{{CanLIIRP|Taillefer, Duguay|1g992|2003 CSC 70 (CanLII)|[2003] SCJ No 75}}{{perSCC|LeBel J}} (9:0) at 431 <br>
{{CanLIIRP|Adgey|1twzm|1973 CanLII 37 (SCC)|[1975] 2 SCR 426 (SCC)}}{{perSCC|Dickson J}} (3:2)<br>
{{CanLIIRP|Adgey|1twzm|1973 CanLII 37 (CSC)|[1975] 2 RCS 426 (CSC)}}{{perSCC|Dickson J}} (3:2)<br>
{{CanLIIRPC|Queen v Bamsey|21vc2|1960 CanLII 35 (SCC)|(1960), SCR 294}}{{perSCC|Ritchie J}} (7:0){{atp|298}}<br>
{{CanLIIRPC|Queen v Bamsey|21vc2|1960 CanLII 35 (CSC)|(1960), RCS 294}}{{perSCC|Ritchie J}} (7:0){{atp|298}}<br>
{{CanLIIRP|Porter|1mqmv|1994 CanLII 4019 (NSCA)|NSJ No 304}}{{perNSCA|Pugsley JA}} (2:1){{atL|1mqmv|25}}<br>
{{CanLIIRP|Porter|1mqmv|1994 CanLII 4019 (NSCA)|NSJ No 304}}{{perNSCA|Pugsley JA}} (2:1){{atL|1mqmv|25}}<br>
</ref>   
</ref>   


There must be "valid grounds" to withdraw a guilty plea.<ref>
Il doit y avoir des {{Tr}}« motifs valables » pour retirer un plaidoyer de culpabilité.<ref>
{{supra1|Adgey}}{{atp|431}}</ref>
{{supra1|Adgey}}{{atp|431}}</ref>
This includes where there is:<ref>  
Cela inclut les cas où :<ref>
see {{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|30}} ("the appellant did not appreciate the nature of the charge, or the appellant did not intend to admit that he was guilty of it; or where upon the admitted facts, the appellant could not in law have been convicted of the offence charged")<br>
see {{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|30}} ( {{Tr}}« the appellant did not appreciate the nature of the charge, or the appellant did not intend to admit that he was guilty of it; or where upon the admitted facts, the appellant could not in law have been convicted of the offence charged » )<br>
{{CanLIIRP|McLaughlin|fx61d|2013 NBCA 28 (CanLII)|1045 APR 358}}{{TheCourtNBCA}} (3:0)
{{CanLIIRP|McLaughlin|fx61d|2013 NBCA 28 (CanLII)|1045 APR 358}}{{TheCourtNBCA}} (3:0)
</ref>
</ref>
* a misunderstanding by the accused of the nature of the charge
* une incompréhension de la part de l'accusé quant à la nature de l'accusation
* a misunderstanding by the accused of the effect of his plea, such as where
* une incompréhension de la part de l'accusé quant à l'effet de son plaidoyer, par exemple lorsque
** the accused never intended to admit guilt <ref>e.g. {{CanLIIRP|SK|231v4|1995 CanLII 8926 (ON CA)|99 CCC (3d) 376}}{{perONCA|Carthy JA}} (3:0)</ref>
** l'accusé n'a jamais eu l'intention d'admettre sa culpabilité <ref>p. ex. {{CanLIIRP|SK|231v4|1995 CanLII 8926 (ON CA)|99 CCC (3d) 376}}{{perONCA|Carthy JA}} (3:0)</ref>
** there was a serious question as to the accused's mental state at the time of entering the plea
** il y avait un doute sérieux quant à l'état mental de l'accusé au moment de l'inscription du plaidoyer
* improper inducements or threats by the police, defence counsel, or the trial judge<ref>
* des incitations ou menaces inappropriées de la part de la police, de l'avocat de la défense ou du juge du procès<ref>
see {{CanLIIRP|Nevin|1nx31|2006 NSCA 72 (CanLII)|210 CCC (3d) 81}}{{perNSCA-H|Bateman JA}} (3:0)<br>
see {{CanLIIRP|Nevin|1nx31|2006 NSCA 72 (CanLII)|210 CCC (3d) 81}}{{perNSCA-H|Bateman JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Lamoureux|gbf09|1984 CanLII 3492 (QC CA)|13 CCC (3d) 101}}{{perQCCA|Rothman JA}} (3:0)<br>  
{{CanLIIRP|Lamoureux|gbf09|1984 CanLII 3492 (QC CA)|13 CCC (3d) 101}}{{perQCCA|Rothman JA}} (3:0)<br>  
{{CanLIIRP|Laperrière|1nk99|1995 CanLII 4706 (QC CA)|101 CCC (3d) 462}}{{perQCCA|Bisson JA}} aff'd [1996] 2 SCR 284{{perSCC|La Forest J}} (7:0)<br>
{{CanLIIRP|Laperrière|1nk99|1995 CanLII 4706 (QC CA)|101 CCC (3d) 462}}{{perQCCA|Bisson JA}} aff'd [1996] 2 RCS 284{{perSCC|La Forest J}} (7:0)<br>
{{CanLIIRP|Djekic|1fb9n|2000 CanLII 16822 (ON CA)|147 CCC (3d) 572}}{{TheCourtONCA}} (3:0)<br>  
{{CanLIIRP|Djekic|1fb9n|2000 CanLII 16822 (ON CA)|147 CCC (3d) 572}}{{TheCourtONCA}} (3:0)<br>  
{{CanLIIRP|Rajaeefard|6j70|1996 CanLII 404 (ON CA)|104 CCC (3d) 225}}{{perONCA|Morden ACJ}} (2:1)<br>
{{CanLIIRP|Rajaeefard|6j70|1996 CanLII 404 (ON CA)|104 CCC (3d) 225}}{{perONCA|Morden ACJ}} (2:1)<br>
</ref>
</ref>
* the accused did not fully appreciate the nature of the charge or the effect of the plea.<ref>
* l'accusé n'a pas pleinement apprécié la nature de l'accusation ni l'effet du plaidoyer.<ref>
see {{CanLIIR-N|Melanson| (1983), 59 NSR (2d) 54 (CA)}}
voir {{CanLIIR-N|Melanson| (1983), 59 NSR (2d) 54 (CA)}}
</ref>
</ref>
* the accused plea guilty to get some short term advantage<ref>
* l'accusé a plaidé coupable pour obtenir un avantage à court terme<ref>
{{CanLIIRP|Tyler|1qrd4|2007 BCCA 142 (CanLII)|218 CCC (3d) 400}}{{perBCCA|Donald JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Tyler|1qrd4|2007 BCCA 142 (CanLII)|218 CCC (3d) 400}}{{perBCCA|Donald JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Meehan|fwxz9|2013 ONSC 1782 (CanLII)|OJ No 1565}}{{perONSC|Durno J}}{{atL|fwxz9|19}}<br>
{{CanLIIRP|Meehan|fwxz9|2013 ONSC 1782 (CanLII)|OJ No 1565}}{{perONSC|Durno J}}{{atL|fwxz9|19}}<br>
</ref>
</ref>


A further situation where the plea can be withdrawn is where there is a miscarriage of justice.<ref>
Une autre situation où le plaidoyer peut être retiré est celle où il y a eu erreur judiciaire.<ref>
{{CanLIIR-N|Gates|, 2010 BCCA 378, 293 BCAC 243}}{{at-|2}}</ref>
{{CanLIIR-N|Gates|, 2010 BCCA 378, 293 BCAC 243}}{{at-|2}}</ref>
This includes where:
Cela inclut les cas où :
* the accused has been given wrong legal advice<ref>
* l'accusé a reçu un mauvais avis juridique<ref>
{{CanLIIRP|Armstrong|6hqg|1997 CanLII 1487 (ON CA)|(1997) 33 WCB 2d 254 (ONCA)}}{{TheCourtONCA}} (3:0) - lawyer gave advice that D was able to get discharge when it was not available
{{CanLIIRP|Armstrong|6hqg|1997 CanLII 1487 (ON CA)|(1997) 33 WCB 2d 254 (ONCA)}}{{TheCourtONCA}} (3:0) - l'avocat a indiqué que D pouvait obtenir une libération alors qu'elle n'était pas disponible
</ref>
</ref>
* if on the admitted facts, he could not be convicted of the offence<ref>
* si, d'après les faits admis, il ne pouvait pas être reconnu coupable de l'infraction<ref>
{{supra1|Melanson}}{{at-|6}}<br>
{{supra1|Melanson}}{{at-|6}}<br>
</ref>
</ref>


A change of plea is rarely granted, first, because of the mischief it could cause and the lack of certainty in plea deals, second, need to ensure fairness to the victims, complainants and witnesses involved.
Un changement de plaidoyer est rarement accordé, d'abord en raison des méfaits qu'il pourrait causer et du manque de certitude dans les accords de plaidoyer, ensuite en raison de la nécessité d'assurer l'équité envers les victimes, les plaignants et les témoins concernés.
<ReF>
<ReF>
{{CanLIIRP|Hallam|1fw7p|2003 BCPC 333 (CanLII)|[2003] BCJ No 2176}}{{perBCPC|Brecknell J}}<br>
{{CanLIIRP|Hallam|1fw7p|2003 BCPC 333 (CanLII)|[2003] BCJ No 2176}}{{perBCPC|Brecknell J}}<br>
{{CanLIIRP|Murphy|1mqdm|1995 CanLII 4329|[1995] NSJ No 41}}{{perNSCA|Chipman JA}} (3:0) at 10
{{CanLIIRP|Murphy|1mqdm|1995 CanLII 4329|[1995] NSJ No 41}}{{perNSCA|Chipman JA}} (3:0) à 10
</ref>
</ref>


Representation by counsel is a significant factor.<ReF>
La représentation par un avocat est un facteur important.<ReF>
{{CanLIIRP|McCollum|1ww90|2008 NSCA 36 (CanLII)|847 APR 273}}{{perNSCA-H|Bateman JA}} (3:0){{atL|1ww90|10}}</ref>
{{CanLIIRP|McCollum|1ww90|2008 NSCA 36 (CanLII)|847 APR 273}}{{perNSCA-H|Bateman JA}} (3:0){{atL|1ww90|10}}</ref>


A co-accused who is acquitted does not change the validity of the guilty plea.<ref>  
A Le fait que le coaccusé soit acquitté ne change pas la validité du plaidoyer de culpabilité.<ref>
{{CanLIIRP|Hick|1fsgt|1991 CanLII 47 (SCC)|[1991] 3 SCR 383}}{{perSCC-H|Stevenson J}} (5:0)</ref>
{{CanLIIRP|Hick|1fsgt|1991 CanLII 47 (CSC)|[1991] 3 RCS 383}}{{perSCC-H|Stevenson J}} (5:0)</ref>


Guilty plea are more likely be struck where there are English language problems.<ReF>{{CanLIIRP|Meers|1d96w|1991 CanLII 311 (BC CA)|64 CCC (3d) 221}}{{TheCourtBCCA}} (3:0)<br>
Il est plus probable que le plaidoyer de culpabilité soit annulé en cas de problèmes de langue anglaise.<ReF>{{CanLIIRP|Meers|1d96w|1991 CanLII 311 (BC CA)|64 CCC (3d) 221}}{{TheCourtBCCA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Golubev|23826|2009 ONCA 333 (CanLII)|OJ No 1659}}{{TheCourtONCA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Golubev|23826|2009 ONCA 333 (CanLII)|OJ No 1659}}{{TheCourtONCA}} (3:0)<br>
</ref>
</ref>


Where there was no meeting between the lawyer and the accused there will be a tendency to lean towards revoking the guilty plea.<ref>
Lorsqu'il n'y a pas eu de rencontre entre l'avocat et l'accusé, il y aura une tendance à pencher vers la révocation du plaidoyer de culpabilité.<ref>
{{ibid1|Golubev}} </ref>
{{ibid1|Golubev}} </ref>


Where the accused has counsel, and with the absence of any challenge to professionalism or competence, the court may infer that counsel took necessary steps to ensure the accused understood the nature and consequences of the plea.<ref>
Lorsque l'accusé a un avocat et en l'absence de toute contestation de son professionnalisme ou de sa compétence, le tribunal peut déduire que l'avocat a pris les mesures nécessaires pour s'assurer que l'accusé a compris la nature et les conséquences de l'affaire. plaidoyer.<ref>
{{CanLIIRP|Eastmond|1f7kk|2001 CanLII 7498 (ON CA)|[2001] OJ No 4353 (CA)}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{AtsL|1f7kk|6| to 7}}<br>  
{{CanLIIRP|Eastmond|1f7kk|2001 CanLII 7498 (ON CA)|[2001] OJ No 4353 (CA)}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{AtsL|1f7kk|6| à 7}}<br> {{CanLIIRP|Dallaire|1fbsd|2001 CanLII 8276 (ON CA)|[2001] OJ No 1722 (CA)}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{atL|1fbsd|2}}<br> {{CanLIIRP|Thissen|6gzf|1998 CanLII 2713 (ON CA)|[19 98] OJ No 1982 (CA)}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{atL|6gzf|6}}<br> {{CanLIIRP|Moser|1wcwt|2002 CanLII 49649 (ONSC)|163 CCC (3d) 286}}{{perONSC|Hill J}}{{atsL|1wcwt|34|}}, {{atsL-np|1wcwt|37| à 39}}<br>
{{CanLIIRP|Dallaire|1fbsd|2001 CanLII 8276 (ON CA)|[2001] OJ No 1722 (CA)}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{atL|1fbsd|2}}<br>
{{CanLIIRP|Thissen|6gzf|1998 CanLII 2713 (ON CA)|[1998] OJ No 1982 (CA)}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{atL|6gzf|6}}<br>
{{CanLIIRP|Moser|1wcwt|2002 CanLII 49649 (ONSC)|163 CCC (3d) 286}}{{perONSC|Hill J}}{{atsL|1wcwt|34|}}, {{atsL-np|1wcwt|37| to 39}}<br>
</ref>
</ref>


Where there was a lack of understanding of collateral consequences relating to access to his child can be sufficient to invalidate the guilty plea.<ref>
Lorsqu'il y a eu un manque de compréhension des conséquences collatérales liées à l'accès à son enfant, cela peut suffire à invalider le plaidoyer de culpabilité.<ref>
{{CanLIIR|Fox|jv1wk|2023 ONCA 40 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}
{{CanLIIR|Fox|jv1wk|2023 ONCA 40 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}
</ref>
</ref>
Ligne 690 : Ligne 692 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Procedure for Withdrawing Guilty Plea==
==Procédure de retrait du plaidoyer de culpabilité==


Proving the invalidity of a guilty plea may be established by the record. However, if it is not apparent from the record, the court must have the appellant file his "own affidavit and any other affidavit that might be relevant to the issue."<ref>
La preuve de l'invalidité d'un plaidoyer de culpabilité peut être établie par le dossier. Toutefois, si cela ne ressort pas du dossier, le tribunal doit demander à l'appelant de déposer son {{Tr}}« propre affidavit et tout autre affidavit qui pourrait être pertinent à la question en litige ».<ref>
{{CanLIIRP|Wiebe|fvfd0|2012 BCCA 519 (CanLII)|331 BCAC 208}}{{perBCCA|Ryan JA}} (3:0){{atL|fvfd0|22}}<br>
{{CanLIIRP|Wiebe|fvfd0|2012 BCCA 519 (CanLII)|331 BCAC 208}}{{perBCCA|Ryan JA}} (3:0){{atL|fvfd0|22}}<br>
</ref>
</ref>


If the grounds includes an allegation of misconduct or incompetence of previous defence counsel, the Crown may get a affidavit from the previous defence counsel to respond to the allegations.<ref>
Si les motifs comprennent une allégation d'inconduite ou d'incompétence de l'avocat de la défense précédent, la Couronne peut obtenir un affidavit de l'avocat de la défense précédent pour répondre aux allégations.<ref>
{{ibid1|Wiebe}}{{AtL|fvfd0|22}}</ref>
{{ibid1|Wiebe}}{{AtL|fvfd0|22}}</ref>
The previous defence counsel is still bound by solicitor-client privilege unless waived.
L'avocat de la défense précédent est toujours lié par le secret professionnel de l'avocat, à moins d'y renoncer.


Under [{{CCCSec|683}} s. 683], either side may apply to cross-examine the affiant.<ref>
En vertu de l'art. [{{CCCSec|683}} 683], l'une ou l'autre des parties peut demander de contre-interroger le déposant.<ref>
e.g. {{ibid1|Wiebe}}{{atL|fvfd0|22}}<br>
p. ex. {{ibid1|Wiebe}}{{atL|fvfd0|22}}<br>
{{CanLIIRx|Hannon|54p2|1999 BCCA 56 (CanLII)}}{{perBCCA|Goldie JA}} (3:0)
{{CanLIIRx|Hannon|54p2|1999 BCCA 56 (CanLII)}}{{perBCCA|Goldie JA}} (3:0)
</ref>
</ref>


An appellant must obtain leave of the appellate court to withdraw the plea.<ref>
L'appelant doit obtenir l'autorisation de la cour d'appel pour retirer son plaidoyer.<ref>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|15}}
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|15}}
("the appellant must obtain leave to withdraw his plea of guilty. This hurdle may be overcome where the Crown concedes the invalidity of the plea of guilty as was the case in Fegan and Claveau.") </ref>
( {{Tr}}« the appellant must obtain leave to withdraw his plea of guilty. This hurdle may be overcome where the Crown concedes the invalidity of the plea of guilty as was the case in Fegan and Claveau. » ) </ref>


; Appeal of an Application to Withdraw
; Appel d'une demande de retrait
Factual findings of the trial judge on an application to withdraw is "accorded significant deference."<ref>
Les conclusions factuelles du juge de première instance sur une demande de retrait font l'objet d'une {{Tr}}« déférence significative ».<ref>
see {{CanLIIRP|Leonard|1twnh|2007 SKCA 128 (CanLII)|307 Sask R 140}}{{perSKCA|Richards JA}} (3:0){{atL|1twnh|21}}<br>
voir {{CanLIIRP|Leonard|1twnh|2007 SKCA 128 (CanLII)|307 Sask R 140}}{{perSKCA|Richards JA}} (3:0){{atL|1twnh|21}}<br>
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Jury Trials===
===Procès avec jury===
A guilty plea before the commencement of a jury trial is to be accepted by the presiding judge.<ReF>  
Un plaidoyer de culpabilité avant le début d'un procès avec jury doit être accepté par le juge qui préside.<ReF>
{{CanLIIR-N|Luis| (1989) 20 CCC (3d) 298}}
{{CanLIIR-N|Luis| (1989) 20 CCC (3d) 298}}
</ref>
</ref>
A change of plea during a jury trial should be done to  the judge presiding.<ref>
Un changement de plaidoyer pendant un procès avec jury doit être fait au juge qui préside.<ref>
eg. {{CanLIIRP|Rowbothham|1frrr|1994 CanLII 93 (SCC)|90 CCC (3d) 449}}{{perSCC|Lamer CJ}} (7:0){{atL|1frrr|36}} - judge accepts a “directed verdict” of not guilty<br>
eg. {{CanLIIRP|Rowbothham|1frrs|1994 CanLII 93 (CSC)|90 CCC (3d) 449}}{{perSCC|Lamer CJ}} (7:0){{atL|1frrs|36}} - judge accepts a “directed verdict” of not guilty<br>
see also Ewaschuk, Criminal Pleadings and Practice in Canada at 14:1080</ref>  
voir également Ewaschuk, Criminal Pleadings and Practice in Canada at 14:1080</ref>  
This is despite the fact that the accused was put in charge of the jury.
Cela se produit malgré le fait que l'accusé a été placé sous la responsabilité du jury.


The accused does not need to re-elect to another mode of trial to put in the guilty plea.<ref>
L'accusé n'a pas besoin de choisir un autre mode de procès pour plaider coupable.<ref>
{{CanLIIRP|Murray|59f7|2000 NBCA 2 (CanLII)|593 APR 11}}{{perNBCA|Ryan JA}} (3:0)
{{CanLIIRP|Murray|59f7|2000 NBCA 2 (CanLII)|593 APR 11}}{{perNBCA|Ryan JA}} (3:0)
</ref>
</ref>
By contrast, the older method would involve the jury taking the plea directly from the accused, if the guilty plea were to occur during the trial.<ref>
En revanche, l'ancienne méthode impliquait que le jury prenne le plaidoyer directement de l'accusé, si le plaidoyer de culpabilité devait intervenir pendant le procès.<ref>
See {{CanLIIRP|Walker|1ttqp|1939 CanLII 2 (SCC)|[1939] SCR 214}}{{perSCC|Duff CJ}} (5:0)</ref>
See {{CanLIIRP|Walker|1ttqp|1939 CanLII 2 (CSC)|[1939] RCS 214}}{{perSCC|Duff CJ}} (5:0)</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Plea to Lesser Offences==
==Plaidoyer pour des infractions moins graves==
A judge can accept a guilty plea to an offence listed in the charge ''or'' any other charge arising from the same transaction where the Crown consents.  
Un juge peut accepter un plaidoyer de culpabilité pour une infraction mentionnée dans l'accusation {{Tr}}« ou » toute autre accusation découlant de la même transaction lorsque la Couronne y consent.
Under s. 606(4), a guilty plea to a lesser included offence in permissible as stated:
En vertu du paragraphe 606(4), un plaidoyer de culpabilité pour une infraction moins grave incluse est autorisé comme indiqué :


{{quotation2|
{{quotation2|
s. 606<br>
;s. 606<br>
{{removed|(1), (1.1), (1.2), (2) and (3)}}  
{{removed|(1), (1.1), (1.2), (2) et (3)}}  
; Included or other offence
Infraction incluse ou autre
(4) Notwithstanding any other provision of this Act, where an accused or defendant pleads not guilty of the offence charged but guilty of any other offence arising out of the same transaction, whether or not it is an included offence, the court may, with the consent of the prosecutor, accept that plea of guilty and, if the plea is accepted, the court shall find the accused or defendant not guilty of the offence charged and find him guilty of the offence in respect of which the plea of guilty was accepted and enter those findings in the record of the court.<Br>
 
{{removed|(4.1), (4.2), (4.3), (4.4) and (5)}}
(4) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, le tribunal peut, avec le consentement du poursuivant, accepter le plaidoyer de culpabilité de l’accusé ou du défendeur qui, tout en niant sa culpabilité à l’égard de l’infraction dont il est inculpé, s’avoue coupable d’une autre infraction se rapportant à la même affaire, qu’il s’agisse ou non d’une infraction incluse et, si ce plaidoyer est accepté, le tribunal doit déclarer l’accusé ou le défendeur non coupable de l’infraction dont il est inculpé, déclarer l’accusé ou le défendeur coupable de l’infraction à l’égard de laquelle son plaidoyer de culpabilité a été accepté et consigner ces déclarations au dossier du tribunal.
R.S., {{LegHistory80s|1985, c. C-46}}, s. 606;  
 
R.S., {{LegHistory80s|1985, c. 27 (1st Supp.)}}, s. 125;  
{{removed|(4.1), (4.2), (4.3), (4.4) et (5)}}
{{LegHistory00s|2002, c. 13}}, s. 49;
L.R. (1985), ch. C-46, art. 606;
{{LegHistory10s|2015, c. 13}}, s. 21;
L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 125;
{{LegHistory10s|2019, c. 25}}, s. 268.
{{LegHistory00s|2002, ch. 13}}, art. 49;
{{LegHistory10s|2015, ch. 13}}, art. 21;
{{LegHistory10s|2019, ch. 25}}, art. 268;
{{LegHistory20s|2022, ch. 17}}, art. 37
|{{CCCSec2|606}}
|{{CCCSec2|606}}
|{{NoteUp|606|4}}
|{{NoteUp|606|4}}
}}
}}


Even where the crown consents to accepting a guilty plea for a lesser offence, the judge has discretion to reject it.<ref>  
Même si la Couronne consent à accepter un plaidoyer de culpabilité pour une infraction moins grave, le juge a le pouvoir discrétionnaire de le rejeter.<ref>
{{CanLIIRP|Naraindeen|g1dn8|1990 CanLII 6731 (ON CA)| OR (2d) 120}}{{perONCA|Morden ACJ}}</ref>
{{CanLIIRP|Naraindeen|g1dn8|1990 CanLII 6731 (ON CA)| OR (2d) 120}}{{perONCA|Morden ACJ}}</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Agreed and Disputed Facts at Sentence==
==Faits convenus et contestés au moment de la sentence==
{{seealso|Admissions of Fact}}
{{seealso|Aveux de fait}}


A guilty plea is only an admission of the essential facts to make out the elements of the offence. Any facts beyond those essential facts must either be agreed upon by the parties or evidence must be called.<ref>
Un plaidoyer de culpabilité n'est qu'un aveu des faits essentiels pour établir les éléments de l'infraction. Tous les faits au-delà de ces faits essentiels doivent être convenus par les parties ou des preuves doivent être présentées.<ref>
{{CanLIIRP|Gardiner|1lpcq|1982 CanLII 30 (SCC)|[1982] 2 SCR 368}}{{perSCC|Dickson J}} (4:3) <br>
{{CanLIIRP|Gardiner|1lpcq|1982 CanLII 30 (CSC)|[1982] 2 RCS 368}}{{perSCC|Dickson J}} (4:3) <br>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|17}}</ref>
{{CanLIIRP|Hoang|1g4b9|2003 ABCA 251 (CanLII)|182 CCC (3d) 69}}{{perABCA|Wittmann JA}} (3:0){{atL|1g4b9|17}}</ref>


Adjudicative fairness requires that both sides stay within the facts established by an agreed statement of fact or else it must be proven by evidence. Parties cannot engage in ambushing each other with new facts.<ref>
L'équité judiciaire exige que les deux parties s'en tiennent aux faits établis par un exposé conjoint des faits, sinon ils doivent être prouvés par des preuves. Les parties ne peuvent pas se piéger mutuellement avec de nouveaux faits.<ref>
{{CanLIIRP|Hunt|1tfxh|2002 ABCA 155 (CanLII)|166 CCC (3d) 392}}{{TheCourtABCA}} (3:0){{atsL|1tfxh|15|}}, {{atsL-np|1tfxh|18|}}
{{CanLIIRP|Hunt|1tfxh|2002 ABCA 155 (CanLII)|166 CCC (3d) 392}}{{TheCourtABCA}} (3:0){{atsL|1tfxh|15|}}, {{atsL-np|1tfxh|18|}}
</ref>
</ref>


As a matter of practice, counsel should provide a "common statement of facts in a written form". The value of this is that there will be no surprises and bind both parties. It also prevents further modification or addition by other parties such as probation officers and medical professionals who are involved with case afterwards.
En pratique, l'avocat doit fournir un {{Tr}}« exposé commun des faits sous forme écrite ». L'avantage de cette méthode est qu'elle n'engendrera aucune surprise et liera les deux parties. Elle empêche également toute modification ou ajout ultérieur par d'autres parties, comme les agents de probation et les professionnels de la santé qui interviennent dans l'affaire par la suite.
<ref>
<ref>
Suggested in R v Hunt {{atL|1tfxh|17}}
Suggéré dans R c Hunt {{atL|1tfxh|17}}
</ref>
</ref>


A plea does not become invalid on the basis that there is no agreed statement of fact.<ref>
Un plaidoyer ne devient pas invalide du fait qu'il n'y a pas d'exposé conjoint des faits.<ref>
{{CanLIIRx|Campbell|g6r9t|2014 NBPC 36 (CanLII)}}{{perNBPC|Cloutier J}}{{atL|g6r9t|43}}<br>
{{CanLIIRx|Campbell|g6r9t|2014 NBPC 36 (CanLII)}}{{perNBPC|Cloutier J}}{{atL|g6r9t|43}}<br>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|12}}<br>
{{CanLIIRP|Peters|g75bw|2014 BCSC 983 (CanLII)|BCJ No 1096}}{{perBCSC|Romilly J}}{{atL|g75bw|12}}<br>
Ligne 780 : Ligne 785 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Youth Guilty Plea==
==Plaidoyer de culpabilité pour jeune accusé==
* [[Procedure for Young Accused#Guilty Plea]]
* [[Procédure pour les jeunes accusés#Plaidoyer de culpabilité]]


==Voir également==
==Voir également==
* [[Guilty Pleas (Cases)]]
* [[Plaidoyers de culpabilité (affaires)]]
* [[Ineffective Counsel]]
* [[Avocat inefficace]]
* [[Plea Bargains|Joint Recommendations]]
* [[Plaidoyers de plaidoyer|Recommandations conjointes]]
* [[Precedents and Checklists]] - includes guilty plea checklist
* [[Précédents et listes de contrôle]] - comprend une liste de contrôle des plaidoyers de culpabilité

Dernière version du 9 novembre 2024 à 09:23

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois août 2022. (Rev. # 32171)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Introduction

Voir également: Mise en accusation et plaidoyer

Un plaidoyer de culpabilité est le processus par lequel une personne admet sa responsabilité criminelle pour une infraction reprochée, ce qui entraîne une condamnation et la perte du procès.

Ce processus comporte trois étapes :[1]

  1. l’inscription d’un plaidoyer de culpabilité
  2. l’acceptation du plaidoyer, et
  3. l’enregistrement de la condamnation.

Une fois qu’un plaidoyer de culpabilité a été inscrit, le juge du procès doit imposer une peine pour chacune des accusations associées au plaidoyer de culpabilité.[2]

Un plaidoyer peut être annulé de plusieurs manières :

  • le juge de première instance peut annuler le plaidoyer de culpabilité au motif qu'il était invalide ;
  • le juge de première instance peut annuler le plaidoyer de culpabilité à sa discrétion lorsque le plaidoyer était injuste ;
  • la cour d'appel peut annuler un plaidoyer de culpabilité au motif que l'acceptation a causé une erreur judiciaire ;
  • la cour d'appel peut annuler un plaidoyer de culpabilité au motif que le juge de première instance a refusé à tort de l'annuler ;
  1. ↑ R c Aîné (1996), 181 AR 1(*pas de liens CanLII) confirmé, 1997 CanLII 348 (CSC), [1997] 2 RCS 288, par juge en chef Lamer
    R c Hoang, 2003 ABCA 251 (CanLII), 182 CCC (3d) 69, par juge Wittmann (3:0), au para 19
  2. ↑ see Sentencing

Quand un plaidoyer de culpabilité peut être inscrit

Un plaidoyer de culpabilité ne doit pas être inscrit lorsque l'accusé nie sa culpabilité.[1]

Si l'accusé ne se souvient pas de l'incident, le juge peut quand même accepter le plaidoyer de culpabilité à condition qu'il soit capable d'accepter l'allégation comme étant correcte.[2]

Un juge ne peut accepter un plaidoyer à une infraction incluse que s'il y a consentement de la Couronne.[3]

  1. ↑ R c Denis, 2005 QCCA 1089 (CanLII), par curiam (3:0), au para 38
  2. ↑ R c Jawbone, 1998 CanLII 6104 (MB CA), 38 WCB (2d) 517, par Scott CJ
  3. ↑ art. 606(4)

Comparution à distance

L'article 650(2)(b) permet, dans des [TRADUCTION] « circonstances appropriées », que les plaidoyers de culpabilité soient autorisés par audioconférence lorsque cela est dans [TRADUCTION] « l'intérêt de la justice ».[1]

En vertu de l'art. 715.23, un tribunal peut ordonner à un accusé de comparaître par audioconférence pour un plaidoyer de culpabilité ou une détermination de la peine.[2]

  1. ↑ R c Daley, 2020 ONCJ 201 (CanLII), 163 WCB (2d) 411, au para 17
  2. ↑ , ibid., au para 29

Acceptation d'un plaidoyer de culpabilité

Une condamnation ou un verdict de culpabilité n'est prononcé qu'au moment où le tribunal accepte le plaidoyer. Un plaidoyer en soi ne suffit pas.[1]

Mise en accusation

Avant que l'accusé puisse plaider coupable, il est censé être mis en accusation (les accusations lui sont lues).[2]

Offre ou acceptation

L'« offre » ou la [TRADUCTION] « soumission » d'un plaidoyer de culpabilité par un accusé est une étape distincte de l'acceptation formelle du plaidoyer par le juge.[3]

Présence de l’accusé

Un plaidoyer doit être reçu en présence d’un accusé « à moins que le tribunal n’en ordonne autrement ».[4] Cela pourrait inclure l’acceptation de plaidoyers par l’utilisation de liaisons vidéo.[5]

606
[omis (1), (2), (3), (4), (4.1), (4.2), (4.3) and (4.4)]

Présence à distance

(5) Il est entendu que les paragraphes 650(1.1) et (1.2) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au plaidoyer visé au présent article si l’accusé a consenti à l’utilisation d’un moyen prévu à l’un de ces paragraphes.


L.R. (1985), ch. C-46, art. 606; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 1252002, ch. 13, art. 492015, ch. 13, art. 212019, ch. 25, art. 2682022, ch. 17, art. 37

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 606(5)

Plaidoyer de culpabilité après un plaidoyer de non-culpabilité

Si un accusé a déjà plaidé non coupable, il doit d'abord demander le retrait de son plaidoyer de non-culpabilité.[6]

  1. ↑ R c Senior, 1996 ABCA 71 (CanLII), 1996 116 CCC (3d) 152, par curiam (3:0)
    R c Shrupka, 2000 MBCA 112 (CanLII), 149 CCC (3d) 410, par Helper JA (3:0) à la p. 24
  2. ↑ p. ex. R c McLaren, 1995 CanLII 6032 (SK QB), par Grotsky J
  3. ↑ R c Cataract, 1994 CanLII 4616 (SK CA), [1994] S.J. No 524, par Bayda CJ (3:0), au para 15 ( [TRADUCTION] « It is made perfectly clear by this decision that the entering by an accused of a guilty plea is one step in the proceeding and the acceptance of that plea by the judge is a separate and distinct step. » )
  4. ↑ voir art. 650.01(3)(c)
  5. ↑ voir 606(1.2); 650(1.1); 650(1.2)
  6. ↑ p. ex. McLaren, supra

Conditions requises pour un plaidoyer de culpabilité valide

Un plaidoyer de culpabilité ne peut être accepté par le tribunal que si les exigences du par. 606(1.1) sont satisfaites. La disposition stipule :

Plaidoyers

606
[omis (1)]

Acceptation du plaidoyer de culpabilité

(1.1) Le tribunal ne peut accepter un plaidoyer de culpabilité que s’il est convaincu que les conditions suivantes sont remplies :

a) le prévenu fait volontairement le plaidoyer;
b) le prévenu :
(i) comprend que, en le faisant, il admet les éléments essentiels de l’infraction en cause,
(ii) comprend la nature et les conséquences de sa décision,
(iii) sait que le tribunal n’est lié par aucun accord conclu entre lui et le poursuivant;
c) les faits justifient l’accusation.
Validité du plaidoyer

(1.2) L’omission du tribunal de procéder à un examen approfondi pour vérifier la réalisation des conditions visées au paragraphe (1.1) ne porte pas atteinte à la validité du plaidoyer.
[omis (2), (3), (4), (4.1), (4.2), (4.3), (4.4) et (5)]
L.R. (1985), ch. C-46, art. 606; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 125; 2002, ch. 13, art. 49; 2015, ch. 13, art. 21; 2019, ch. 25, art. 268; 2022, ch. 17, art. 37

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 606(1.1) et (1.2)

L'article 606(1.1) est une codification de la common law.[1]

On dit généralement que pour qu'un plaidoyer de culpabilité soit valide, il doit posséder les attributs suivants :[2]

  • volontaire,
  • sans équivoque,
  • informé de la nature des allégations et des conséquences d'un plaidoyer.

Le juge a le pouvoir discrétionnaire d'accepter ou de rejeter un plaidoyer de culpabilité. [3] Ce pouvoir discrétionnaire est un pouvoir qui [TRADUCTION] « s'il est exercé de manière judiciaire, ne sera pas entravé à la légère ».[4] This is so in order to promote the "gravity, finality and integrity of the process."[5]

Bien que cela ne soit pas essentiel à l'acceptation d'un plaidoyer de culpabilité, il est recommandé de lire les faits au juge avant qu'il n'accepte le plaidoyer de culpabilité.[6]

  1. ↑ R c Sullivan, 2004 BCSC 683 (CanLII), BCTC 683, par Cole J, au para 21
    R c Peters, 2014 BCSC 983 (CanLII), BCJ No 1096, par Romilly J, au para 9
  2. ↑ R c Hector, 2000 CanLII 5725 (ON CA), 146 CCC (3d) 81, par Finlayson JA (3:0)
    voir également: R c Lyons, 1987 CanLII 25 (CSC), [1987] 2 RCS 309, par La Forest J (5:2), au p. 371
    R c Leonard, 2007 SKCA 128 (CanLII), 307 Sask R 140, par Richards JA (3:0), au para 17
    R c Claveau, 2003 NBCA 52 (CanLII), 684 APR 192, par Deschênes JA (3:0), au para 7
    R c Pottie, 1996 CanLII 5604, (1996) NSR 2d 56, par Pugsley JA (3:0)
    R c Fegan, 1993 CanLII 8607 (ON CA), 80 CCC (3d) 356, par Finlayson JA (3:0), au p. 360
    R c RT, 1992 CanLII 2834, 17 CR (4th) 247, par Doherty JA (3:0), au p. 252 (Ont. C.A.) ( [TRADUCTION] « To constitute a valid guilty plea, the plea must be voluntary and unequivocal. The plea must also be informed, that is the accused must be aware of the nature of the allegations made against him, the effect of his plea, and the consequence of his plea. » )
  3. ↑ R c Hoang, 2003 ABCA 251 (CanLII), 182 CCC (3d) 69, par Wittmann JA (3:0), au para 18
  4. ↑ Thibodeou v The Queen, 1955 CanLII 57 (CSC), [1955] RCS 646, par Cartwright J (5:0), au p. 654
    voir également R c Adgey, 1973 CanLII 37 (CSC), [1975] 2 RCS 426, par Dickson J (3:2), au p. 430
  5. ↑ Hoang, supra, au para 24
  6. ↑ {{CanLIIRP|Cataract|1nqnd|1994 CanLII 4616 (SK CA)|[1994] S.J. , par Bayda CJ (3:0)
    R c IBB, 2009 SKPC 76 (CanLII), 339 Sask R 7, par Whelan J
    R c Corkum, 1984 ABCA 226 (CanLII), [1984] AJ No 970, 64 AR 354, par Stevenson JA (3:0)

Caractère volontaire

Le caractère volontaire d'un plaidoyer renvoie à la [TRADUCTION] « décision consciente et volontaire » de l'accusé de plaider coupable [TRADUCTION] « pour des raisons qu'il ... considère comme appropriées ».[1] Il ne s'agit pas d'un produit de [TRADUCTION] « coercition ou de contrainte ».[2]

Un plaidoyer volontaire nécessite [TRADUCTION] « la décision consciente et volontaire de l'accusé de plaider coupable pour des raisons qu'il considère comme appropriées ».[3]

Le fait qu'un accusé se sente obligé de plaider coupable ne suffit généralement pas à vicier le caractère volontaire. Il est attendu qu'une personne qui fait face à des accusations graves ressente une pression au moment du plaidoyer.[4] La pression d'éviter potentiellement que la Couronne ne demande une peine d'emprisonnement ne rend pas un plaidoyer involontaire.[5]

Un plaidoyer involontaire sera le résultat d'une conduite coercitive ou oppressive d'une autre personne, ou de circonstances personnelles, qui « injustement » prive l'accusé d'un libre choix.[6]

Les menaces de mort suffisent à vicier le caractère volontaire d'un plaidoyer de culpabilité.[7]

Un juge n'est pas tenu de s'enquérir du motif d'un plaidoyer de culpabilité.[8]

Un plaidoyer de culpabilité motivé par le désir d'éviter une peine plus sévère ne constituera pas un motif de radiation du plaidoyer.[9] De même, il est permis à la Couronne de suggérer que si un plaidoyer de culpabilité est inscrit, la mise en liberté sous caution ne sera pas contestée avant la sentence.[10]

Il n'est pas nécessaire que la décision volontaire de l'accusé soit rationnelle ou objectivement dans son intérêt supérieur.[11]

Capacité cognitive limitée

Une personne ayant une capacité cognitive limitée doit avoir [TRADUCTION] « la capacité de comprendre le processus et de faire un choix actif ou conscient ». [12]

En somme, le tribunal doit simplement être convaincu que l'accusé (1) comprend le processus, (2) peut communiquer avec son avocat et (3) être capable de faire un choix conscient », que cela soit ou non dans son intérêt supérieur.[13]

Aveuglement volontaire

L'accusé ne devrait pas être autorisé à invoquer l'aveuglement volontaire pour établir que le plaidoyer était involontaire.[14]

  1. ↑ R c Campbell, 2014 NBPC 36 (CanLII), par Cloutier J, au para 42
    R c Rosen, 1979 CanLII 59 (CSC), [1980] 1 RCS 961, par Mclntyre J (8:1), au p. 974, 51 CCC (2d) 65, au p. 75
  2. ↑ R c Peters, 2014 BCSC 983 (CanLII), BCJ No 1096, par Romilly J, au para 11
  3. ↑ R c RT, 1992 CanLII 2834 (ON CA), 10 OR (3d) 514, par Doherty JA (3:0), au p. 520
  4. ↑ R c Carty, 2010 ONCA 237 (CanLII), 253 CCC (3d) 469, par Doherty JA -- L'accusé déclare [TRADUCTION] « Je pense que c'est la meilleure façon. »
  5. ↑ Moser, supra au para 33
    R c Musoni, 2009 CanLII 12118 (ON SC), par Durno J, au para 30
  6. ↑ Moser, supra à la p. 33
    , ibid. au para 29
  7. ↑ R c Easterbrook, 2005 CanLII 12676 (ON CA), 65 WCB (2d) 2, par curiam
  8. ↑ R c Khanfoussi, 2010 QCCQ 8687 (CanLII), [2010] J.Q. No.10303, par Healy J
  9. ↑ R c Burden, 1996 CanLII 558 (ON CA), 90 OAC 169, par curiam (3:0) - l'accusé plaide coupable sur la suggestion d'une demande de déclaration de délinquant dangereux après le procès
  10. ↑ R c Temple, 1994 CanLII 3056 (BCCA), (1995), BCJ No 331, par Taylor JA
  11. ↑ R c MAW, 2008 ONCA 555 (CanLII), 237 CCC (3d) 560, par Laskin JA, au para 33
  12. ↑ , ibid., au para 33
  13. ↑ R c Henneberry, 2017 NSCA 71 (CanLII), 351 CCC (3d) 365, par Beveridge JA, au para 25 ( [TRADUCTION] « This standard only requires that a court need be satisfied the accused understands the process, can communicate with counsel, and be able to make a conscious choice. It need not be a choice that is objectively wise, rational or necessarily in the accused’s best interests. » )
  14. ↑ R c Girn, 2019 ONCA 202 (CanLII), 373 CCC (3d) 139, par Watt JA, aux paras 62 à 3, 79.

Équivoque

Tout plaidoyer de culpabilité conditionnel, comme l'admission de culpabilité seulement lorsqu'un résultat particulier est accordé, n'est pas du tout un plaidoyer de culpabilité.[1]

Un plaidoyer de culpabilité est considéré comme conditionnel lorsque le plaidoyer a été fait sur les conseils de l'avocat qui a cru à tort qu'un appel de la condamnation et de la décision serait possible après l'inscription du plaidoyer.[2] Elle est également conditionnelle lorsque la Couronne offre d'autoriser le retrait d'un plaidoyer de culpabilité si le juge n'adopte pas la recommandation conjointe.[3]

Un retrait pourrait être justifié lorsque l'accusé fait valoir une défense potentiellement valable.[4]

Un plaidoyer de culpabilité formulé simplement pour obtenir un avantage perçu ne suffit pas à invalider le plaidoyer.[5]

Un plaidoyer sans équivoque est un plaidoyer qui est [TRADUCTION] « clair, simple et susceptible d'être compris d'une seule façon ».[6]

Lorsque les accusations sont lues personnellement à l'accusé avant le plaidoyer, cela tendra à « démontrer le caractère sans équivoque du plaidoyer ».[7]

  1. ↑ R c Lucas, 1983 CanLII 3600 (ON CA), 9 CCC (3d) 71, par Martin JA (3:0), au p. 75 (« Un plaidoyer de culpabilité conditionnel est inconnu dans notre droit »)
  2. ↑ R c Fegan, 1993 CanLII 8607 (ON CA), 80 CCC (3d) 356, par Finlayson JA (3:0)
  3. ↑ R c Kleinsteuber, 1997 CanLII 3567 (BC CA), 90 BCAC 223, par Esson JA (3:0) aux pages 4-6
  4. ↑ R c Hunt, 2004 ABCA 88 (CanLII), 61 WCB (2d) 201, par Wittmann JA (3:0), au para 15
    R c Peters, 2014 BCSC 983 (CanLII), BCJ No 1096, par Romilly J, au para 11
    cf. R c Rulli, 2011 ONCA 18 (CanLII), par curiam (3:0)
  5. ↑ R c Hughes, 1987 ABCA 69 (CanLII), AR 294 (CA), par McClung JA (3:0)
    R c Burden, 1996 CanLII 558 (ON CA), OAC 169 (Ont. CA), par curiam (3:0)
  6. ↑ Peters, supra, au para 11
  7. ↑ R c Campbell, 2014 NBPC 36 (CanLII), par Cloutier J, au para 40
    R c T(R), 1992 CanLII 2834 (ON CA), OR (3d) 514, par Doherty JA (3:0), aux pp. 520-521
    R c Eastmond, 2001 CanLII 7498 (ON CA), [2001] OJ No 4353 (CA), par curiam (3:0), au para 6
    R c Moser, 2002 CanLII 49649 (ONSC), 163 CCC (3d) 286, par Hill J, au para 32

Informé

Un plaidoyer de culpabilité éclairé comporte deux volets :[1]

  1. l'accusé doit être conscient de la nature des allégations ; et
  2. l'accusé doit être conscient des conséquences de son plaidoyer.

Pour qu'un plaidoyer de culpabilité soit retiré au motif que l'accusé n'était pas conscient des conséquences pertinentes de son plaidoyer de culpabilité, l'accusé doit établir qu'il a subi un préjudice subjectif.[2] À cette fin, ils doivent établir, habituellement par affidavit, qu'il y avait une [TRADUCTION] « possibilité raisonnable » qu'il aurait :[3]

  1. « opté pour un procès » ou
  2. plaidé coupable mais avec des conditions différentes.

Il n'est pas nécessaire qu'il y ait une défense valable.[4]

  1. ↑ R c RT, 1992 CanLII 2834 (ON CA), 10 OR (3d) 514, par Doherty JA (3:0), au para 14
    R c Quick, 2016 ONCA 95 (CanLII), 129 OR (3d) 334, par Laskin JA (3:0)
    R c Chen, 2017 ONCA 946 (CanLII), par curiam (3:0), au para 45
  2. ↑ R c Wong, 2018 CSC 25 (CanLII), [2018] 1 RCS 696, par Moldaver, Gascon and Brown JJ (4:3)
  3. ↑ , ibid.
  4. ↑ , ibid.

Comprend les aveux

L'accusé doit avoir suffisamment d'informations concernant la nature des accusations portées contre lui.[1]

Un plaidoyer de culpabilité est informé lorsque l'accusé a été informé de la divulgation des faits pertinents de l’affaire qui pèse contre lui.[2]

Un plaidoyer de culpabilité sera jugé non éclairé lorsqu’il existe [TRADUCTION] « une base objective pour convaincre un tribunal qu’il existe une possibilité raisonnable qu’une personne raisonnable dans les mêmes circonstances que l’[accusé] aurait refusé de plaider coupable. »[3]

L’accusé n’a besoin de connaître que les [TRADUCTION] « faits essentiels » pour établir l’accusation et non pas tous les détails pour plaider coupable.[4] Cela découle du principe selon lequel un plaidoyer de culpabilité n'est qu'un simple aveu et non une acceptation de toutes les circonstances environnantes.[5]

Il n'est pas nécessaire qu'il y ait un exposé conjoint des faits.[6]

Lorsque l'accusé n'était pas au courant de ce pour quoi il plaidait coupable, le plaidoyer sera radié.[7]

L'omission de divulguer certains éléments de preuve ne donnera pas droit au retrait du plaidoyer de culpabilité, à moins qu'une [TRADUCTION] « personne raisonnable et bien informée, placée dans la même situation que l'accusé, aurait couru le risque de subir un procès si elle avait eu connaissance en temps opportun des éléments non divulgués preuve.."[8]

  1. ↑ R c Henry, 2011 ONCA 289 (CanLII), 277 CCC (3d) 293, par Watt JA (3:0) - l'accusé n'a pas pu écouter les enregistrements constituant les allégations avant de plaider, le plaidoyer de culpabilité a été invalidé
  2. ↑ R c Peters, 2014 BCSC 983 (CanLII), BCJ No 1096, par Romilly J, au para 11
  3. ↑ R c White, 2016 NSCA 20 (CanLII), par Bryson JA, au para 41
  4. ↑ R c Raymond, 2009 QCCA 808 (CanLII), 262 CCC (3d) 344, par Morin JA (3:0), aux paras 100 et 114
  5. ↑ Voir l'art. 655 qui stipule que [TRADUCTION] « Lorsqu'un accusé subit son procès pour un acte criminel, lui ou son avocat peut admettre tout fait qui lui est reproché afin de se dispenser de la preuve de celui-ci. »
    voir également Plaidoyer de culpabilité#Faits convenus et contestés à la sentence ci-dessous.
  6. ↑ R c Campbell, 2014 NBPC 36 (CanLII), par Cloutier J, au para 43
  7. ↑ R c Halvorsen, 1994 CanLII 1748 (BC CA), 50 BCAC 87, par Hollinrake JA (3:0)
  8. ↑ Peters, supra, au para 11

Comprendre les conséquences

L'accusé a le droit de connaître les conséquences immédiates du plaidoyer de culpabilité. Cela comprend [TRADUCTION] « la prise de conscience que des condamnations s'ensuivraient » et une appréciation de la nature des sanctions potentielles.[1] Cela n'inclut pas toutes les conséquences possibles.[2]

Le manque de connaissance des conséquences d’un plaidoyer de culpabilité n’est pas nécessairement déterminant.[3]Instead, more seems to rely upon the impact on the decision, if the accused had been informed.[4]

La connaissance des effets et des conséquences d’un plaidoyer de culpabilité n’inclut pas la connaissance de ce que sera le résultat de la détermination de la peine. »[5]

Les [TRADUCTION] « conséquences » du plaidoyer n’incluent pas la connaissance des conséquences à long terme ou externes d’un plaidoyer de culpabilité[6], y compris l’impact sur leur statut d’immigration.[7]

Les tribunaux peuvent prendre en compte l'impact global du plaidoyer de culpabilité pour décider s'ils en ont compris les conséquences.[8]

Conseils

Des conseils inexacts peuvent rendre un plaidoyer invalide.[9] Cela peut inclure des conseils erronés quant aux peines disponibles.[10] Sur un manque de connaissance de certaines sanctions non criminelles qui découlent de la condamnation.[11]

Il n'est pas nécessaire d'examiner [TRADUCTION] « toutes » les conséquences, en particulier, les conséquences [TRADUCTION] « surprenantes » ne permettront pas la tenue d'un nouveau procès.[12]

Conséquences en matière d'immigration

Il sera probablement insuffisant que l'avocat informe simplement le client des [TRADUCTION] « conséquences graves » sans entrer dans les [TRADUCTION] « détails » des conséquences en matière d'immigration d'un plaidoyer de culpabilité.[13]

  1. ↑ R c T(R), 1992 CanLII 2834 (ON CA), 17 CR (4th) 247, par Doherty JA (3:0), au para 37
    R c Meehan, 2013 ONSC 1782 (CanLII), OJ No 1565, par Durno J, au para 10
  2. ↑ R c Hoang, 2003 ABCA 251 (CanLII), 182 CCC (3d) 69, par Wittmann JA (3:0), at 36
    R c Raymond, 2009 QCCA 808 (CanLII), 262 CCC (3d) 344, par Morin JA (3:0), au para 114
  3. ↑ see R c Slobodan, 1993 ABCA 33 (CanLII), [1993] AJ No 11 (CA), par Fraser CJ (3:0)
    R c Tyler, 2007 BCCA 142 (CanLII), 218 CCC (3d) 400, par Donald JA (3:0)
    R c Hunt, 2004 ABCA 88 (CanLII), 61 WCB (2d) 201, par Whittmann JA (3:0)
    Hoang, supra
    R c Fegan, 1993 CanLII 8607 (ON CA), 80 CCC (3d) 356, par Finlayson JA (3:0)
    R c Claveau, 2003 NBCA 52 (CanLII), 684 APR 192, par Deschênes JA (3:0)
  4. ↑ R c Riley, 2011 NSCA 52 (CanLII), 274 CCC (3d) 209, par Beveridge JA (3:0), au para 45
  5. ↑ R c Peters, 2014 BCSC 983 (CanLII), BCJ No 1096, par Romilly J, au para 11
  6. ↑ Hunt, supra, aux paras 15, 16
  7. ↑ R c Tyler, 2007 BCCA 142 (CanLII), 218 CCC (3d) 400, par Donald JA (3:0)
    R c Nersysyan, 2005 QCCA 606 (CanLII), par curiam (3:0)
    R c Meehan, 2013 ONSC 1782 (CanLII), OJ No 1565, par Durno J
  8. ↑ Riley, supra, au para 45
  9. ↑ p. ex. R c Tzeng, 2007 CanLII 6935 (ONSC), [2007] OJ No 878 (SCJ), par Durno J
    Meehan, supra, aux paras 12 à 13
  10. ↑ R c Armstrong, 1997 CanLII 1487 (ON CA), [1997] OJ No 45, par curiam (3:0)
  11. ↑ p. ex. R c Stewart, 2002 CanLII 16206 (ONSC), MVR (4th) 103 (SCJ), par Glass J
    R c Fells, 2003 CanLII 31609 (ONSC), [2003] O.J. NO. 1392 (SCJ), par Kruzick J - ignorance des effets d'une décharge
  12. ↑ R c Closs, 1998 CanLII 1921 (ON CA), [1998] OJ No 172, par Carthy JA (“There are many negative consequences of having a criminal conviction and it cannot be expected that these will all be explained to an accused prior to a plea; nor should the convicted person expect the judicial system to provide a fresh start when a surprising consequence of the conviction is encountered.”)
  13. ↑ p. ex. R c Rineda, 2019 ONCA 935 (CanLII), par curiam, au para 10 ( [TRADUCTION] « While his lawyer told him that there may be serious immigration consequences arising from his guilty pleas, his lawyer admits that he did not “get into the specifics”. Rather, he told the appellant that he should seek the advice of an immigration lawyer. Knowing that the in-custody appellant had not done so, and did not know the “specifics” about the consequences of a guilty plea, the lawyer assisted the appellant with entering his plea. » )

Erreur judiciaire

L'accusé qui souhaite retirer un plaidoyer de culpabilité doit démontrer qu'une erreur judiciaire se produirait si le plaidoyer n'était pas retiré.[1]

Les motifs valables comprennent l'apparence d'injustice.[2]

L'injustice comprendrait le cas où l'accusé a été contraint ou extorqué de plaider coupable.[3]

Il n'y a pas d'erreur judiciaire ici ; il semble que l'accusé tente de causer un [TRADUCTION] « méfait » en faisant obstruction au processus, en reportant la sentence ou qu'il soit simplement insatisfait de la décision résultat.[4]

Le motif d'inscrire un plaidoyer de culpabilité n'est pertinent que dans la mesure où il est pertinent à la question de savoir s'il y a eu une erreur judiciaire.[5]

Un avocat qui donne un avis juridique erroné peut être à l'origine d'une erreur judiciaire.[6]

  1. ↑ R c Peters, 2014 BCSC 983 (CanLII), BCJ No 1096, par Romilly J, au para 11
  2. ↑ R c Stork, 1975 CanLII 1258 (BCCA), (1975) 24 CCC 210, par Farris CJ (3:0)
    R c Adgey, 1973 CanLII 37 (CSC), [1975] 2 RCS 426, par Dickson J (3:2), au p. 431
  3. ↑ R c Lamoureux, 1984 CanLII 3492 (QC CA), 13 CCC (3d) 101, par Rothman JA (3:0)
    R c Temple, 1994 CanLII 3056 (BCCA), [1995] BCJ No 331 (BCCA), par Taylor JA
  4. ↑ Peters, supra, au para 11
  5. ↑ Peters, supra, au para 11
  6. ↑ R c White, 2009 NSSC 313 (CanLII), 905 APR 48, par Cacchione J, au para 10

Enquête sur le plaidoyer de culpabilité

Le juge a le pouvoir discrétionnaire de s'enquérir si le l'accusé répond à ces critères.[1]

Un juge n’a pas besoin de [TRADUCTION] « s’enquérir pleinement » de la conformité au paragraphe 606(1.1) avant d’accepter un plaidoyer de culpabilité.[2] Il est néanmoins recommandé de se pencher sur les critères du paragraphe 606(1.1).[3]

606
[omis (1) and (1.1)]
Validité du plaidoyer

(1.2) L’omission du tribunal de procéder à un examen approfondi pour vérifier la réalisation des conditions visées au paragraphe (1.1) ne porte pas atteinte à la validité du plaidoyer.


[omis (2), (3), (4), (4.1), (4.2), (4.3), (4.4) et (5)]
L.R. (1985), ch. C-46, art. 606; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 125; 2002, ch. 13, art. 49; 2015, ch. 13, art. 21; 2019, ch. 25, art. 268; 2022, ch. 17, art. 37

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 606(1.2)

Lorsqu'un accusé est représenté par un avocat, le juge peut présumer que l'avocat a examiné les éléments visés à l'art. 606(1.1).[4]

L'étendue de l'enquête variera en fonction de la gravité de l'accusation.[5]

Lorsque le plaidoyer est inscrit en audience publique, il est présumé valide.[6]

Lorsque l'accusé est présenté avec un avocat, il est présumé qu'il était [TRADUCTION] « parfaitement au courant des circonstances entourant l'infraction et qu'il était conscient des conséquences d'un plaidoyer de culpabilité.[7] La présomption est plus forte lorsqu'elle est formulée après consultation d'un avocat expérimenté.[8]

Le juge a le devoir de [TRADUCTION] « s'assurer que l'accusé admet suffisamment de faits pour soutenir son plaidoyer."[9]

  1. ↑ See Brosseau v The Queen, 1968 CanLII 59 (CSC), [1969] RCS 181, par Cartwright CJ (4:1)
    Thibodeau v The Queen, 1955 CanLII 57 (CSC), [1955] RCS 646, par Cartwright J (5:0)
    Adgey v The Queen, 1973 CanLII 37 (CSC), [1975] 2 RCS 426, 13 CCC (2d) 177, par Dickson J (3:2)
    R c Hoang, 2003 ABCA 251 (CanLII), 182 CCC (3d) 69, par Wittmann JA (3:0), aux paras 1g4b9{{{3}}}, 21 to 24
    See: R c Lamoureux, 1984 CanLII 3492, 13 CCC (3d) 101, par Rothman JA (3:0)
    R c Antoine (1984) 40 CR (3d) 375(*pas de liens CanLII)
  2. ↑ see 606(1.2)
    R c Eizenga, 2011 ONCA 113 (CanLII), 270 CCC (3d) 168, par Weiler JA (3:0), au para 47
    R c Messervey, 2010 NSCA 55 (CanLII), 922 APR 359, par Beveridge JA (3:0)
    R c Walsh, 2006 CanLII 7393 (ON CA), 206 CCC (3d) 543, par Armstrong JA (3:0), au para 28
    R c JGT, 2003 BCCA 1 (CanLII), 178 BCAC 29, par Rowles JA (3:0), au para 19
  3. ↑ R c Gates2010 BCCA 378(*pas de liens CanLII) , at paras 21-22
    R c Leiviska, 2011 BCCA 145 (CanLII), 277 CCC (3d) 213, par Chiasson JA, au para 25
    JGT, supra, au para 19
  4. ↑ R c Peters, 2014 BCSC 983 (CanLII), BCJ No 1096, par Romilly J, au para 11
  5. ↑ R c Hoang, 2003 ABCA 251 (CanLII), 182 CCC (3d) 69, par Wittmann JA (3:0), au para 21
  6. ↑ Voir ci-dessous la citation de R c Eide, 2011 SKCA 81 (CanLII), 375 Sask R 34, par Klebuc JA (3:0), au para 8
  7. ↑ R c Paiero, (1986), 71 NSR (2d) 268 (CA)(*pas de liens CanLII)
  8. ↑ R c Swanson, 2000 BCCA 177 (CanLII), 222 WAC 108, par Prowse JA (3:0), au para 24
  9. ↑ Peters, supra, au para 11

Effet procédural d'un plaidoyer de culpabilité

Une fois qu'un plaidoyer a été prononcé, il est considéré comme une preuve formelle de l'infraction commise. La Couronne n'a plus le fardeau de prouver l'accusation hors de tout doute raisonnable.[1] Cela est considéré comme l'admission des éléments juridiques essentiels de l'infraction.[2] However, a plea is not formal proof of the underlying facts. [3]

Un plaidoyer de culpabilité est considéré comme la fin de la contestation de l'accusation criminelle portée contre l'accusé. [4] En plaidant coupable, l'accusé consent à ce qu'une déclaration de culpabilité soit prononcée sans procès.[5] Cela signifie également que le plaidoyer de culpabilité éteindra tous les droits procéduraux, les droits d'appel ou la capacité de contester la décision de culpabilité.[6] La question de l'admissibilité de la preuve ne peut être réexaminée que si l'accusé n'était pas au courant de l'effet du plaidoyer de culpabilité.[7]

Lorsqu'une demande fondée sur la Charte échoue et qu'il ne reste plus de défense, la procédure appropriée pour préserver le droit d'appel consiste à admettre les faits allégués et à inviter le juge à déclarer l'accusé coupable.[8]

  1. ↑ R c WBC, 2000 CanLII 5659 (ON CA), 142 CCC (3d) 490, par Wiler JA (2:1)
    R c Wong, 2018 CSC 25 (CanLII), [2018] 1 RCS 696, par Moldaver, Gascon and Brown JJ, au para 2 ( [TRADUCTION] « By pleading guilty, an accused waives his or her constitutional right to a trial, relieving the Crown of its burden to prove guilt beyond a reasonable doubt. » )
  2. ↑ R c Gardiner, 1982 CanLII 30 (CSC), [1982] 2 RCS 368, par Dickson J (4:3)
    R c Hoang, 2003 ABCA 251 (CanLII), 182 CCC (3d) 69, par Wittmann JA (3:0), au para 17
  3. ↑ R c Berry, 1957 CanLII 505 (ON CA), (1957) 118 CCC 55 (Ont.CA), par Roach JA (5:0)
  4. ↑ R c Bowman, 2008 BCCA 410 (CanLII), 261 BCAC 285, par Lowry JA (3:0)
    R c Duong, 2006 BCCA 325 (CanLII), 142 CRR (2d) 261, par Rowles JA (3:0)
  5. ↑ Hoang, supra, au para 17
  6. ↑ Korponay v Canada (Attorney General), 1982 CanLII 12 (CSC), [1982] 1 RCS 41, par Lamer J (9:0), au p. 49
    R c Richard, 1996 CanLII 185 (CSC), [1996] 3 RCS 525, par La Forest J (9:0)
    Brady v US, 397 US 742 (1970), au p. 748
  7. ↑ Voir Duong, supra
  8. ↑ Voir , ibid., au para 8
    R c Carter, 2003 BCCA 632 (CanLII), 190 BCAC 178, par Finch CJ, au para 6
    R c Webster, 2008 BCCA 458 (CanLII), 238 CCC (3d) 270, par Frankel JA (3:0), aux paras 19 à 22
    cf. R c Liberatore, 2014 NSCA 109 (CanLII), 318 CCC (3d) 441, par Fichaud JA (3:0), au para 13

Retrait d'un plaidoyer de culpabilité

Un plaidoyer de culpabilité peut être radié par le juge de première instance ou par une cour d'appel.[1]

  1. ↑ R c Leonard, 2007 SKCA 128 (CanLII), 307 Sask R 140, par Richards JA (3:0) , au para 19

Présomptions et fardeaux

Les exigences de la justice exigent qu'il y ait être définitive dans le cas d'une procédure dans laquelle il y a eu un plaidoyer de culpabilité.[1] Par conséquent, il n'existe [TRADUCTION] « aucun droit absolu et illimité au retrait d'un plaidoyer de culpabilité ».[2]

Si le plaidoyer est valide, il ne peut généralement pas être retiré.[3] De même, une cour d'appel ne peut annuler une condamnation lorsque le plaidoyer de culpabilité était valide.[4]

Un plaidoyer présenté en audience publique par un accusé représenté par un avocat est présumé valide.[5] Lorsque l'accusé est représenté par un avocat, il existe une forte présomption de validité.[6]

Il incombe à l'accusé « de démontrer que le plaidoyer n'est pas valide ».[7]

Il incombe à l'accusé de prouver que le plaidoyer de culpabilité est invalide. [8] Il s'agit de la norme de la prépondérance des probabilités.[9]

L'accusé représenté par un avocat est présumé connaître les circonstances entourant l'infraction et les conséquences du plaidoyer.[10]

La politique publique suggère qu'un plaidoyer de culpabilité ne devrait pas être retiré « sauf dans des circonstances exceptionnelles ».[11] Les deux parties bénéficient d'un plaidoyer de culpabilité. L'accusé bénéficie de l'effet atténuant du plaidoyer et verra parfois d'autres accusations retirées. La Couronne et les tribunaux renonceront aux coûts associés à la tenue d'un procès. La validité d'un plaidoyer de culpabilité favorise les valeurs essentielles de l'administration de la justice.[12] Un plaidoyer de culpabilité ne devrait donc être retiré que s'il entraîne une erreur judiciaire découlant soit d'un plaidoyer de culpabilité invalide, soit d'un autre préjudice résultant du plaidoyer.[13]

  1. ↑ R c Moser 2002 CanLII 49649 (ON SC), [2002] O.J. No. 552 au para. 42(citation complète en attente)
  2. ↑ , ibid., au para 40
  3. ↑ R c T(R), 1992 CanLII 2834 (ON CA), CR (4th) 247, par Doherty JA (3:0)
    R c Hector, 2000 CanLII 5725 (ON CA), 146 CCC (3d) 81, par Finlayson JA (3:0)
  4. ↑ R c Arcand, 2000 SKCA 60 (CanLII), 199 Sask R 4, par Cameron JA, au para 3 ( [TRADUCTION] « the law empowers an appellate court to expunge a guilty plea ... and to quash the resulting conviction, but only on valid grounds. It is not within the power of an appellate court to expunge a voluntary, unequivocal, and informed plea of guilty, made by a person unaware of the nature of the allegations, the effect of the plea, and its consequences » )
  5. ↑ R c Eide, 2011 SKCA 81 (CanLII), 375 Sask R 34, par Klebuc JA (3:0)
    R c Swanson, 2000 BCCA 177 (CanLII), 222 WAC 108, par Prowse JA (3:0)
  6. ↑ R c Laffin, 2009 NSCA 19 (CanLII), [2009] NSJ No 66, par Hamilton JA (3:0), au para 44
    R c Eizenga, 2011 ONCA 113 (CanLII), [2011] OJ No 524, par Weiler JA (3:0), au para 4
  7. ↑ R c Eastmond, 2001 CanLII 7498 (ON CA), [2001] Carswell Ont 3911 (O.C.A.), par curiam (3:0), au para 6
    voir aussi, R c Clermont, 1996 CanLII 10244 (NSCA), 150 NSR (2d) 264 (NSCA), par Clarke CJ
  8. ↑ , ibid., aux paras 45 à 46
    R c Djekic, 2000 CanLII 16822 (ON CA), 147 CCC (3d) 572, par curiam (3:0), au para 6 : en appel, l'accusé a le fardeau de prouver que le plaidoyer était invalide
    R c Rajaeefard, 1996 CanLII 404 (ON CA), 104 CCC (3d) 225, par Morden ACJ (2:1)
    R c Rubenstein, 1987 CanLII 2834 (ON CA), 41 CCC (3d) 91, par Zuber JA
    R c Cloutier, 2006 QCCA 277 (CanLII), par Martin JA (3:0)
    T(R), supra, au p. 519
    Brun c. R, 2006 NBCA 17 (CanLII), 769 APR 147, par curiam (3:0), au para 8
  9. ↑ R c Eizenga, 2011 ONCA 113 (CanLII), 270 CCC (3d) 168, par Weiler JA (3:0)
  10. ↑ R c Paiero, [1986] NSJ No 98 (NSCA)(*pas de liens CanLII)
    R c McKinnon, 2007 ABQB 432 (CanLII), 420 AR 301, par Belzil J, au para 54
  11. ↑ R c Hoang, 2003 ABCA 251 (CanLII), 182 CCC (3d) 69, par Wittmann JA (3:0), au para 25
  12. ↑ , ibid., aux paras 25 à 27
  13. ↑ , ibid., au para 27

Le juge de première instance retire ou invalide un plaidoyer de culpabilité

Il existe deux motifs qui se chevauchent pour qu'un juge retire un plaidoyer de culpabilité :

  1. le plaidoyer a été jugé invalide ; ou
  2. à la discrétion du juge.

La validité est déterminée sur la base des éléments essentiels d'un plaidoyer, à savoir le caractère volontaire, sans équivoque et éclairé.[1]

Un plaidoyer de culpabilité peut être retiré à la discrétion du juge de première instance à tout moment avant la détermination de la peine.[2] Ce pouvoir discrétionnaire doit être exercé « judiciairement ».[3] Cependant, ce pouvoir discrétionnaire peut être révisé par une cour d'appel.

Si l'accusé a été condamné et souhaite retirer son plaidoyer de culpabilité, le juge de première instance est « functus » et n'a pas compétence pour examiner une demande. Une cour d'appel ne peut intervenir dans un plaidoyer de culpabilité et l'annuler que si le plaidoyer a entraîné une [TRADUCTION] « erreur judiciaire » au sens de l'art. 686(1)(a)(iii).[4]

  1. ↑ voir ci-dessus sur la validité d'un plaidoyer de culpabilité
  2. ↑ R c Atlay, 1992 CanLII 1081 (BCCA), 70 CCC (3d) 553, par McEachern JA (3:0)
    Thibodeau v R, 1955 CanLII 57 (CSC), [1955] RCS 646, par Cartwright J (5:0), au para 21
  3. ↑ , ibid., au para 21
  4. ↑ voir ci-dessous concernant l'appel d'un plaidoyer de culpabilité

Pouvoir discrétionnaire du juge de première instance d'annuler un plaidoyer de culpabilité

Le juge de première instance peut annuler un plaidoyer de culpabilité à sa discrétion sur la base des facteurs Adgey, notamment : [1]

  1. si l'accusé était représenté par un avocat (expérimenté)[2]
  2. si l'accusé était informé de sa position[3]
  3. l'accusé avait-il une défense valable[4]
  4. le plaidoyer a-t-il été prononcé sous pression et a-t-il eu suffisamment de temps pour réfléchir à la décision[5]
  5. si l'accusé avait de l'expérience dans le système de justice pénale (habituellement démontré par un casier judiciaire)[6]
  6. la pertinence de l'enquête du juge sur le plaidoyer[7]

Le facteur primordial dans cette analyse est de savoir si l’accusé peut établir que [TRADUCTION] « son plaidoyer était erroné et qu’il serait injuste de le maintenir ».[8]

Si un juge procède à l’enquête en vertu de l’art. 606(1.1), il est alors peu probable qu'un juge annule le plaidoyer de culpabilité.[9]

  1. ↑ R c Adgey, 1973 CanLII 37 (CSC), [1975] 2 RCS 426, par Dickson J (3:2), au para 49
    R c Joseph, 2000 BCSC 1891 (CanLII), [2000] BCJ No 2850 (B.C.S.C.), par Taylor J at 48
    R c Stockley, 2009 NLCA 38 (CanLII), 888 APR 56, par Roberts JA (3:0), au para 7
    R c Nevin, 2006 NSCA 72 (CanLII), 210 CCC (3d) 81, par Bateman JA (3:0), au para 20
  2. ↑ Joseph à 48
  3. ↑ Joseph, supra à 48
  4. ↑ Joseph, supra à 48
  5. ↑ Joseph à 48
  6. ↑ Joseph, supra à 48
  7. ↑ R c Jack, 2012 BCSC 1991 (CanLII), par Fitch J, au para 64
  8. ↑ Adgey, supra, au para 49
  9. ↑ R c Brun, 2006 NBCA 17 (CanLII), 769 APR 147, par curiam (3:0)

Appel d'un plaidoyer de culpabilité ou refus d'annuler un plaidoyer de culpabilité

Voir également: Appels

Une cour d'appel peut annuler un plaidoyer de culpabilité et annuler une condamnation pour des [TRADUCTION] « motifs valables ».[1]

Il incombe à l'appelant d'établir que le plaidoyer était invalide selon la prépondérance des probabilités.[2]

La cour d'appel ne peut « pas » radier un plaidoyer qui est « un plaidoyer de culpabilité volontaire, sans équivoque et éclairé, fait par une personne au courant de la nature des allégations, de l'effet d'un plaidoyer et de ses conséquences ».[3]

La Cour d'appel peut également annuler un plaidoyer de culpabilité en raison d'une [TRADUCTION] « erreur judiciaire » au sens de l'art. 686(1)(a)(iii).[4]

  1. ↑ R c Adgey, 1973 CanLII 37 (CSC), [1975] 2 RCS 426 (CSC), par Dickson J (3:2)
    R c RT, 1992 CanLII 2834 (ON CA), 10 OR (3d) 514, par Doherty JA (3:0) - Doherty stated that “[a]n accused who is convicted upon his or her plea of guilty may appeal that conviction. An appellate court will permit the withdrawal of a guilty plea and quash the consequent conviction where there are "valid grounds" for doing so: .... No finite list of all "valid grounds" can be provided.”
  2. ↑ R c Easterbrook, 2005 CanLII 12676 (ON CA), [2005] OJ No 1486 (ONCA), par curiam (3:0)
  3. ↑ R c Kinney, 2011 SKCA 122 (CanLII), 377 Sask.R. 107, par Caldwell JA (3:0), au para 2
    R c Arcand, 2000 SKCA 60 (CanLII), 199 Sask R 4, par Cameron JA (3:0)
    RT, supra, au para 14
  4. ↑ voir aussi Appels#Miscarriage of Justice (686(1)(a)(iii))

Motifs

Une cour d'appel a la capacité d'annuler un plaidoyer de culpabilité et d'annuler une condamnation lorsqu'il existe des [TRADUCTION] « motifs valables » de le faire. Ce qui constitue des motifs valables est ouvert et peut inclure une variété de situations.[1]

Il doit y avoir des [TRADUCTION] « motifs valables » pour retirer un plaidoyer de culpabilité.[2] Cela inclut les cas où :[3]

  • une incompréhension de la part de l'accusé quant à la nature de l'accusation
  • une incompréhension de la part de l'accusé quant à l'effet de son plaidoyer, par exemple lorsque
    • l'accusé n'a jamais eu l'intention d'admettre sa culpabilité [4]
    • il y avait un doute sérieux quant à l'état mental de l'accusé au moment de l'inscription du plaidoyer
  • des incitations ou menaces inappropriées de la part de la police, de l'avocat de la défense ou du juge du procès[5]
  • l'accusé n'a pas pleinement apprécié la nature de l'accusation ni l'effet du plaidoyer.[6]
  • l'accusé a plaidé coupable pour obtenir un avantage à court terme[7]

Une autre situation où le plaidoyer peut être retiré est celle où il y a eu erreur judiciaire.[8] Cela inclut les cas où :

  • l'accusé a reçu un mauvais avis juridique[9]
  • si, d'après les faits admis, il ne pouvait pas être reconnu coupable de l'infraction[10]

Un changement de plaidoyer est rarement accordé, d'abord en raison des méfaits qu'il pourrait causer et du manque de certitude dans les accords de plaidoyer, ensuite en raison de la nécessité d'assurer l'équité envers les victimes, les plaignants et les témoins concernés. [11]

La représentation par un avocat est un facteur important.[12]

A Le fait que le coaccusé soit acquitté ne change pas la validité du plaidoyer de culpabilité.[13]

Il est plus probable que le plaidoyer de culpabilité soit annulé en cas de problèmes de langue anglaise.[14]

Lorsqu'il n'y a pas eu de rencontre entre l'avocat et l'accusé, il y aura une tendance à pencher vers la révocation du plaidoyer de culpabilité.[15]

Lorsque l'accusé a un avocat et en l'absence de toute contestation de son professionnalisme ou de sa compétence, le tribunal peut déduire que l'avocat a pris les mesures nécessaires pour s'assurer que l'accusé a compris la nature et les conséquences de l'affaire. plaidoyer.[16]

Lorsqu'il y a eu un manque de compréhension des conséquences collatérales liées à l'accès à son enfant, cela peut suffire à invalider le plaidoyer de culpabilité.[17]

  1. ↑ R c Taillefer, Duguay, 2003 CSC 70 (CanLII), [2003] SCJ No 75, par LeBel J (9:0) at 431
    R c Adgey, 1973 CanLII 37 (CSC), [1975] 2 RCS 426 (CSC), par Dickson J (3:2)
    Queen v Bamsey, 1960 CanLII 35 (CSC), (1960), RCS 294, par Ritchie J (7:0), au p. 298
    R c Porter, 1994 CanLII 4019 (NSCA), NSJ No 304, par Pugsley JA (2:1), au para 25
  2. ↑ Adgey, supra, au p. 431
  3. ↑ see R c Hoang, 2003 ABCA 251 (CanLII), 182 CCC (3d) 69, par Wittmann JA (3:0), au para 30 ( [TRADUCTION] « the appellant did not appreciate the nature of the charge, or the appellant did not intend to admit that he was guilty of it; or where upon the admitted facts, the appellant could not in law have been convicted of the offence charged » )
    R c McLaughlin, 2013 NBCA 28 (CanLII), 1045 APR 358, par curiam (3:0)
  4. ↑ p. ex. R c SK, 1995 CanLII 8926 (ON CA), 99 CCC (3d) 376, par Carthy JA (3:0)
  5. ↑ see R c Nevin, 2006 NSCA 72 (CanLII), 210 CCC (3d) 81, par Bateman JA (3:0)
    R c Lamoureux, 1984 CanLII 3492 (QC CA), 13 CCC (3d) 101, par Rothman JA (3:0)
    R c Laperrière, 1995 CanLII 4706 (QC CA), 101 CCC (3d) 462, par Bisson JA aff'd [1996] 2 RCS 284, par La Forest J (7:0)
    R c Djekic, 2000 CanLII 16822 (ON CA), 147 CCC (3d) 572, par curiam (3:0)
    R c Rajaeefard, 1996 CanLII 404 (ON CA), 104 CCC (3d) 225, par Morden ACJ (2:1)
  6. ↑ voir R c Melanson (1983), 59 NSR (2d) 54 (CA)(*pas de liens CanLII)
  7. ↑ R c Tyler, 2007 BCCA 142 (CanLII), 218 CCC (3d) 400, par Donald JA (3:0)
    R c Meehan, 2013 ONSC 1782 (CanLII), OJ No 1565, par Durno J, au para 19
  8. ↑ R c Gates, 2010 BCCA 378, 293 BCAC 243(*pas de liens CanLII) , au para 2
  9. ↑ R c Armstrong, 1997 CanLII 1487 (ON CA), (1997) 33 WCB 2d 254 (ONCA), par curiam (3:0) - l'avocat a indiqué que D pouvait obtenir une libération alors qu'elle n'était pas disponible
  10. ↑ Melanson, supra, au para 6
  11. ↑ R c Hallam, 2003 BCPC 333 (CanLII), [2003] BCJ No 2176, par Brecknell J
    R c Murphy, 1995 CanLII 4329, [1995] NSJ No 41, par Chipman JA (3:0) à 10
  12. ↑ R c McCollum, 2008 NSCA 36 (CanLII), 847 APR 273, par Bateman JA (3:0), au para 10
  13. ↑ R c Hick, 1991 CanLII 47 (CSC), [1991] 3 RCS 383, par Stevenson J (5:0)
  14. ↑ R c Meers, 1991 CanLII 311 (BC CA), 64 CCC (3d) 221, par curiam (3:0)
    R c Golubev, 2009 ONCA 333 (CanLII), OJ No 1659, par curiam (3:0)
  15. ↑ , ibid.
  16. ↑ R c Eastmond, 2001 CanLII 7498 (ON CA), [2001] OJ No 4353 (CA), par curiam (3:0), aux paras 6 à 7
    R c Dallaire, 2001 CanLII 8276 (ON CA), [2001] OJ No 1722 (CA), par curiam (3:0), au para 2
    R c Thissen, 1998 CanLII 2713 (ON CA), [19 98] OJ No 1982 (CA), par curiam (3:0), au para 6
    R c Moser, 2002 CanLII 49649 (ONSC), 163 CCC (3d) 286, par Hill J, aux paras 34, 37 à 39
  17. ↑ R c Fox, 2023 ONCA 40 (CanLII), par curiam

Procédure de retrait du plaidoyer de culpabilité

La preuve de l'invalidité d'un plaidoyer de culpabilité peut être établie par le dossier. Toutefois, si cela ne ressort pas du dossier, le tribunal doit demander à l'appelant de déposer son [TRADUCTION] « propre affidavit et tout autre affidavit qui pourrait être pertinent à la question en litige ».[1]

Si les motifs comprennent une allégation d'inconduite ou d'incompétence de l'avocat de la défense précédent, la Couronne peut obtenir un affidavit de l'avocat de la défense précédent pour répondre aux allégations.[2] L'avocat de la défense précédent est toujours lié par le secret professionnel de l'avocat, à moins d'y renoncer.

En vertu de l'art. 683, l'une ou l'autre des parties peut demander de contre-interroger le déposant.[3]

L'appelant doit obtenir l'autorisation de la cour d'appel pour retirer son plaidoyer.[4]

Appel d'une demande de retrait

Les conclusions factuelles du juge de première instance sur une demande de retrait font l'objet d'une [TRADUCTION] « déférence significative ».[5]

  1. ↑ R c Wiebe, 2012 BCCA 519 (CanLII), 331 BCAC 208, par Ryan JA (3:0), au para 22
  2. ↑ , ibid., au para 22
  3. ↑ p. ex. , ibid., au para 22
    R c Hannon, 1999 BCCA 56 (CanLII), par Goldie JA (3:0)
  4. ↑ R c Hoang, 2003 ABCA 251 (CanLII), 182 CCC (3d) 69, par Wittmann JA (3:0), au para 15 ( [TRADUCTION] « the appellant must obtain leave to withdraw his plea of guilty. This hurdle may be overcome where the Crown concedes the invalidity of the plea of guilty as was the case in Fegan and Claveau. » )
  5. ↑ voir R c Leonard, 2007 SKCA 128 (CanLII), 307 Sask R 140, par Richards JA (3:0), au para 21

Procès avec jury

Un plaidoyer de culpabilité avant le début d'un procès avec jury doit être accepté par le juge qui préside.[1] Un changement de plaidoyer pendant un procès avec jury doit être fait au juge qui préside.[2] Cela se produit malgré le fait que l'accusé a été placé sous la responsabilité du jury.

L'accusé n'a pas besoin de choisir un autre mode de procès pour plaider coupable.[3] En revanche, l'ancienne méthode impliquait que le jury prenne le plaidoyer directement de l'accusé, si le plaidoyer de culpabilité devait intervenir pendant le procès.[4]

  1. ↑ R c Luis (1989) 20 CCC (3d) 298(*pas de liens CanLII)
  2. ↑ eg. R c Rowbothham, 1994 CanLII 93 (CSC), 90 CCC (3d) 449, par Lamer CJ (7:0), au para 36 - judge accepts a “directed verdict” of not guilty
    voir également Ewaschuk, Criminal Pleadings and Practice in Canada at 14:1080
  3. ↑ R c Murray, 2000 NBCA 2 (CanLII), 593 APR 11, par Ryan JA (3:0)
  4. ↑ See R c Walker, 1939 CanLII 2 (CSC), [1939] RCS 214, par Duff CJ (5:0)

Plaidoyer pour des infractions moins graves

Un juge peut accepter un plaidoyer de culpabilité pour une infraction mentionnée dans l'accusation [TRADUCTION] « ou » toute autre accusation découlant de la même transaction lorsque la Couronne y consent. En vertu du paragraphe 606(4), un plaidoyer de culpabilité pour une infraction moins grave incluse est autorisé comme indiqué :

s. 606

[omis (1), (1.1), (1.2), (2) et (3)]
Infraction incluse ou autre

(4) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, le tribunal peut, avec le consentement du poursuivant, accepter le plaidoyer de culpabilité de l’accusé ou du défendeur qui, tout en niant sa culpabilité à l’égard de l’infraction dont il est inculpé, s’avoue coupable d’une autre infraction se rapportant à la même affaire, qu’il s’agisse ou non d’une infraction incluse et, si ce plaidoyer est accepté, le tribunal doit déclarer l’accusé ou le défendeur non coupable de l’infraction dont il est inculpé, déclarer l’accusé ou le défendeur coupable de l’infraction à l’égard de laquelle son plaidoyer de culpabilité a été accepté et consigner ces déclarations au dossier du tribunal.

[omis (4.1), (4.2), (4.3), (4.4) et (5)]
L.R. (1985), ch. C-46, art. 606; L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 125; 2002, ch. 13, art. 49; 2015, ch. 13, art. 21; 2019, ch. 25, art. 268; 2022, ch. 17, art. 37

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 606(4)

Même si la Couronne consent à accepter un plaidoyer de culpabilité pour une infraction moins grave, le juge a le pouvoir discrétionnaire de le rejeter.[1]

  1. ↑ R c Naraindeen, 1990 CanLII 6731 (ON CA), OR (2d) 120, par Morden ACJ

Faits convenus et contestés au moment de la sentence

Voir également: Aveux de fait

Un plaidoyer de culpabilité n'est qu'un aveu des faits essentiels pour établir les éléments de l'infraction. Tous les faits au-delà de ces faits essentiels doivent être convenus par les parties ou des preuves doivent être présentées.[1]

L'équité judiciaire exige que les deux parties s'en tiennent aux faits établis par un exposé conjoint des faits, sinon ils doivent être prouvés par des preuves. Les parties ne peuvent pas se piéger mutuellement avec de nouveaux faits.[2]

En pratique, l'avocat doit fournir un [TRADUCTION] « exposé commun des faits sous forme écrite ». L'avantage de cette méthode est qu'elle n'engendrera aucune surprise et liera les deux parties. Elle empêche également toute modification ou ajout ultérieur par d'autres parties, comme les agents de probation et les professionnels de la santé qui interviennent dans l'affaire par la suite. [3]

Un plaidoyer ne devient pas invalide du fait qu'il n'y a pas d'exposé conjoint des faits.[4]

  1. ↑ R c Gardiner, 1982 CanLII 30 (CSC), [1982] 2 RCS 368, par Dickson J (4:3)
    R c Hoang, 2003 ABCA 251 (CanLII), 182 CCC (3d) 69, par Wittmann JA (3:0), au para 17
  2. ↑ R c Hunt, 2002 ABCA 155 (CanLII), 166 CCC (3d) 392, par curiam (3:0), aux paras 15, 18
  3. ↑ Suggéré dans R c Hunt , au para 17
  4. ↑ R c Campbell, 2014 NBPC 36 (CanLII), par Cloutier J, au para 43
    R c Peters, 2014 BCSC 983 (CanLII), BCJ No 1096, par Romilly J, au para 12

Plaidoyer de culpabilité pour jeune accusé

Voir également

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Plaidoyer_de_culpabilité&oldid=32171 »