Preuve d'expert

De Le carnet de droit pénal
Version datée du 8 juillet 2024 à 18:28 par AdminF (discussion | contributions) (Remplacement de texte : « ==See Also== » par « ==Voir également== »)
Ang

Fr

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois July 2021. (Rev. # 9827)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Expert opinion is testimonial evidence that gives an opinion on facts perceived by him or another that concerns an issue that is likely outside the experience and knowledge of the trier-of-fact (i.e. a lay person). [1] The expert must have special knowledge in the matter [2] and the opinion must be reasonably necessary to assist the trier-of-fact to make a proper judgment. [3] There must also be no exclusionary rules that would otherwise prohibit the evidence from being given. [4]

The use of expert evidence in litigation is essential, especially in cases that involve "highly technical areas" that could not be litigated without assistance.[5]

Burden of Proof

The presumption for any given witness is that an opinion evidence is not admissible.[6]

Specialized Knowledge Vs Expert Opinion

A person testifying to specialized to technical knowledge will not necessarily be required to be qualified as an expert. Where they testify to their "factual knowledge" based on their "knowledge, observations and experience."[7]

It has been accepted that technical evidence describing the "general rule and its exceptions" of the functioning of complex systems is not opinion evidence where the "understand[ing] the scientific and technical underpinnings" are not necessary to give reliable descriptions.[8]

An expert who testifies to direct observation without opinion is not subject to the opinion rule of exclusion. This evidence is admitted in the same way as eye-witness evidence.[9]

The expert is not to testify to facts, but rather only opinion to allow the trier-of-fact to draw inferences. [10]

Relevance

Relevance is "a threshold requirement" to admitting expert evidence.[11]

Specialization

The key requirement for expert evidence is that the expert "possesses special knowledge and experience going beyond that of the trier of fact."[12] As long as the court is satisfied that the witness is sufficiently experienced he should be qualified.[13]

Any deficiencies of the knowledge or opinion simply goes to weight.[14]

The means by which the skill, expertise, or knowledge was acquired goes to weight and not admissibility.[15] It is acceptable to obtain the ability to give an opinion from study, instruction, practical experience or observations. Formal study in not necessary.[16]

Specialization and Usurpation of the Court

Specialization brings with it a risk that the jury "will inappropriately defer to the expert’s opinion rather than carefully evaluate it."[17] Courts must be wary of the "allure of scientific infallibility" that creates the risk of the evidence "swallow[ing] whole the fact-finding function of the court."[18] Courts must be vigilent to draw a "firm line" between the role of the expert and the court..[19] The closer the opinion is to the ultimate question for the court to determine the stricter limitations that must be placed on the evidence.[20]

Jury Instruction

Where a qualified expert gives opinion evidence outside of their field, the problem can generally be remedied through a "remedial instruction advising the jury to disabuse their minds of the inadmissible evidence."[21]

Standard of Review

Trial judges are entitled to "wide discretion" and deference when weighing the costs and benefits of admitting expert evidence.[22]

Whether someone can be qualified as an expert is a question of law and is reviewable on a standard of correctness.[23]

The admission of expert opinion is reviewable on the standard of correctness.[24] However, absent error in principle, the reviewing court should be reluctant to interfere with the trial judge's decision.[25]

  1. ↑ Folkes v Chadd (1782), 3 Dougl. 157
    R c J-L J, 2000 SCC 51 (CanLII), [2000] 2 SCR 600, par Binnie J, au para 56
    R c Abbey, 1982 CanLII 25 (SCC), [1982] 2 SCR 24, par Dickson J
    R c Mohan, 1994 CanLII 80 (SCC), [1994] 2 SCR 9, par Sopinka J at 413 (the opinion must "provide information ‘which is likely to be outside the experience or knowledge of’” the trier of fact")
    R c Bunniss, 1964 CanLII 673 (BC SC), (1964), 44 CR 262 (BC Co. Ct.), par Tyrwhitt-Drake J (an expert is "one who has by dint of training and practice, acquired a good knowledge of the science or art concerning which his opinion is sought, and the practical ability to use his judgment in that science")
  2. ↑ R c Terceira, 1998 CanLII 2174 (ON CA), 123 CCC 1 (Ont. CA), par Finlayson JA Mohan, supra, au p. 414 (the witness must be “shown to have acquired special or peculiar knowledge through study or experience in respect of the matters on which he or she undertakes to testify”)
  3. ↑ Mohan, supra
    R c Lovie, 1995 CanLII 801 (ON CA), 100 CCC (3d) 68, par Finlayson JA
  4. ↑ R c NO, 2009 ABCA 75 (CanLII), 186 CRR (2d) 60, par curiam, au para 19
  5. ↑ Whitfield v. Whitfield, 2016 ONCA 581 (CanLII), 401 DLR (4th) 128, par curiam ("There is no question that expert evidence is essential to the litigation process and that many cases involving highly technical areas could not be tried without")
    R c Abbey, 2009 ONCA 624 (CanLII), 246 CCC (3d) 301, par Doherty JA, au para 73, leave to appeal to SCC refused
  6. ↑ Abbott and Haliburton Company v WBLI Chartered Accountants, 2013 NSCA 66 (CanLII), 361 DLR (4th) 659, par MacDonald CJ (dissenting on other issue), au para 24
  7. ↑ R c Hamilton, 2011 ONCA 399 (CanLII), 271 CCC (3d) 208, par curiam, aux paras 273 to 284 - evidence from phone company as to the mechanical workings of cell towers and their relationship to the cell phone
    R c Ranger, 2010 ONCA 759 (CanLII), OJ No 4840, par curiam -- cell phone tower evidence
    contra R c Korski, 2009 MBCA 37 (CanLII), 244 CCC (3d) 452, par Steel JA -- required expert to testify on cell tower evidence
    R c Potter, 2020 NSCA 9 (CanLII), par curiam, aux paras 441 to 423
    R c Ajise, 2018 ONCA 494 (CanLII), 361 CCC (3d) 384, au para 23
    R c MacDonald, 2020 NSCA 69 (CanLII), au para 58, par Derrick JA (“ Technical evidence grounded in experience, without more, does not constitute expert evidence.”)
  8. ↑ Hamilton, supra, aux paras 273, 274, 277
  9. ↑ R c KA, 1999 CanLII 3793 (ON CA), 137 CCC (3d) 225, par Charron JA, au para 72
  10. ↑ R c Parrott, 2001 SCC 3 (CanLII), [2001] 1 SCR 178, par Binnie J
    R c Lavallee, 1990 CanLII 95 (SCC), [1990] 1 SCR 852, par Wilson J
  11. ↑ Mohan, supra, au p. 411
  12. ↑ R c Béland, 1987 CanLII 27 (SCC), [1987] 2 SCR 398, par McIntyre J, au p. 415
    R c Marquard, 1993 CanLII 37 (SCC), [1993] 4 SCR 223, par McLachlin J, au para 35
    R c Chan, 1993 ABCA 383 (CanLII), 145 AR 304, par curiam, au para 9
  13. ↑ , ibid., au para 9
  14. ↑ , ibid., au para 9
  15. ↑ , ibid., au para 9 citing Sopinka, Lederman and Bryant, The Law of Evidence of Canada (1992), aux pp. 536‑537: ("As long as the court is satisfied that the witness is sufficiently experienced in the subject matter at issue, the court will not be concerned with whether his or her skill was derived from specific studies or by practical training, although that may affect the weight to be given to the evidence.")
    R c Rayner, 2000 NSCA 143 (CanLII), 189 NSR (2d) 144, par Saunders JA
  16. ↑ R c Melaragni, 1992 CanLII 12764 (ONSC), 73 CCC (3d) 348, par Moldaver JA
    R c NO, 2009 ABCA 75 (CanLII), 186 CRR (2d) 60, par curiam, au para 22
  17. ↑ Parliament v Conley, 2021 ONCA 261 (CanLII), 155 OR (3d) 161, par Harvison Young JA, au para 43
    White Burgess Langille Inman v. Abbott and Haliburton Co, 2015 SCC 23 (CanLII), [2015] 2 SCR 182, au para 17
    R c Mohan, 1994 CanLII 80 (SCC), [1994] 2 SCR 9, at pp. 21-22
  18. ↑ Whitfield, supra at para 47
    Abbey, supra, at para. 71
  19. ↑ Whitfield, supra at para 47
    J-LJ at para 25 to 26
  20. ↑ Whitfield, supra at para 47
    J-LJ at para 37
  21. ↑ R c Sekhon, 2014 SCC 15 (CanLII), [2014] 1 SCR 272, par Moldaver J, au para 48
  22. ↑ R c Clark, 2016 ABCA 72 (CanLII), par curiam, aux paras 59 to 62
    R c DD, 2000 SCC 43 (CanLII), [2000] 2 SCR 275, par Major J, au para 13
    R c Soni, 2016 ABCA 231 (CanLII), 339 CCC (3d) 294, par curiam (2:1), au para 8
    R c Dominic, 2016 ABCA 114 (CanLII), 335 CCC (3d) 178, par curiam, au para 17
    R c Abbey, 2009 ONCA 624 (CanLII), 246 CCC (3d) 301, par Doherty JA, au para 97, leave to appeal to SCC refused
  23. ↑ R c Bear (C.W.), 2013 MBCA 96 (CanLII), 299 Man R (2d) 175, par Steel JA, au para 81
  24. ↑ R c Grandinetti, 2003 ABCA 307 (CanLII), 178 CCC (3d) 449, par McFadyen JA, aux paras 90{{{3}}} aff’d, R c 1jmfq, SCC 5 (CanLII) {{{3}}}
    R c Leinen, 2013 ABCA 283 (CanLII), 301 CCC (3d) 1, au para 21
  25. ↑ R c Andres, 2003 ABCA 333 (CanLII), 112 CRR (2d) 117, par Fraser ACJ{AtL|dwc|21}}
    R c B(CR), 1990 CanLII 142 (SCC), [1990] 1 SCR 717, par McLachlin J, au para 29
    Leinen, supra, au para 21

Requirements of Expert Evidence ("Mohan" Test)

Procedure

Evidence

Example Fields of Qualifications

Opinion Evidence Outside of Qualification

Where a qualified expert testifies to matters directly outside of their area of qualification but is clearly within their area of special knowledge, the evidence can still be accepted, absent any objection to the evidence by the opposing side.[1] Likewise, a technical failure to qualify someone who clearly has expertise in the area, absent any objections, should be permitted to give expert evidence.[2]

  1. ↑ R c Marquard, 1993 CanLII 37 (SCC), [1993] 4 SCR 223, par McLachlin J, aux pp. 242-44
  2. ↑ , ibid., aux pp. 242-44

Where Technical Evidence Does Not Require Expert Evidence

There is some difference in opinion of whether or not expert qualification is needed to present evidence from cell phone towers.[1] It is generally accepted that even where it is not necessary, it is useful to explain some of the records.[2]

Evidence on the regular functioning of social media websites can in circumstances be accepted without qualification.[3]

  1. ↑ R c Hamilton, 2011 ONCA 399 (CanLII), 271 CCC (3d) 208, par curiam, aux paras 273 to 284 - evidence from phone company as to the mechanical workings of cell towers and their relationship to the cell phone. However, they did not give evidence triangulating the location of the accused's phone.
    R c Ranger, 2010 ONCA 759 (CanLII), OJ No 4840, par curiam -- cell phone tower evidence accepted without qualification for general location evidence
    cf. R c Korski, 2009 MBCA 37 (CanLII), 244 CCC (3d) 452, par Steel JA -- required expert to testify on cell tower evidence
  2. ↑ e.g. R c McBean, 2011 ONSC 3125 (CanLII), par Fuerst J
  3. ↑ R c Soh, 2014 NBQB 20 (CanLII), 1079 APR 328, par LaVigne J

Voir également

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Preuve_d%27expert&oldid=9827 »