Interprètes

Fr

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois janvier 2016. (Rev. # 11272)

n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

• < Preuves
• < Témoignage

Principes généraux

Every person charged with a crime has a right to the assistance of an interpreter where they cannot understand the English or French language. Section 14 of the Charter states:

Interprète

14 La partie ou le témoin qui ne peuvent suivre les procédures, soit parce qu’ils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue employée, soit parce qu’ils sont atteints de surdité, ont droit à l’assistance d’un interprète.

– CCRF

Interpretation must be continuous, precise, impartial and contemporaneous.

Evidence given through an interpreter in court is presumed to have provided an accurate interpretation unless the claimant can demonstrate otherwise.

Competence

This right requires that the interpreter be a competent one. This does not mean that s. 14 of the Charter extends guarantee to an accredited or certified interpreter. The interpreter must simply be a competent and qualified court interpreter. Unaccredited interpreters will often be held to be inadequate.

To determine whether an interpreter is sufficiently competent the court must look at "the nature of the accreditation and the validity of the test upon which it is based, the test results attained, the mode of interpretation required, the expected length of the proceedings, and the technical nature of the subject matters in the proceeding."

Procedure

Before an interpreter can testify, he must be sworn.