« Peines cruelles et inhabituelles » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « ==See Also== » par « ==Voir également== »
m Remplacement de texte : «  at p.  » par «  au p.  »
 
(24 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Cruel_and_Unusual_Punishment}}
[[en:Cruel_and_Unusual_Punishment]]
{{Fr|Peines_cruelles_et_inhabituelles}}
{{Currency2|juin|2021}}
{{Currency2|June|2021}}
{{LevelZero}}
{{LevelZero}}
{{HeaderPreTrial}}
{{HeaderPreTrial}}
{{HeaderChallenge}}
{{HeaderChallenge}}
==Principes généraux==
==Principes généraux==
Section 12 of the Charter guarantees under the heading of "treatment or punishment" that:
L'article 12 de la Charte garantit, sous la rubrique {{Tr}}« traitement ou peine », que :
{{quotation1|
{{quotation1|
12. Everyone has the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment.
; Cruauté
|[http://canlii.ca/t/8q7l#sec12 CCRF]}}
12 Chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités.
|[http://canlii.ca/t/dfbx#sec12 CCDL]}}


The meaning of "cruel and unusual" focuses on whether the "treatment" was "grossly disproportionate" or "outrages the standards of decency."<ref>
La signification de {{Tr}}« cruel et inhabituel » se concentre sur la question de savoir si le {{Tr}}« traitement » était {{Tr}}« grossièrement disproportionné » ou {{Tr}}« contraire aux normes de décence ».<ref>
See {{CanLIIRP|Smith|1ftmr|1987 CanLII 64 (SCC)|[1987] 1 SCR 1045}}{{perSCC|Wilson J}}{{atps|1072-74}}
See {{CanLIIRP|Smith|1ftmq|1987 CanLII 64 (CSC)|[1987] 1 RCS 1045}}{{perSCC|Wilson J}}{{atps|1072-74}}
</ref>  
</ref>  
The standard is a "high bar."<Ref>
La norme est une {{Tr}}« barre haute ».<Ref>
{{CanLIIRP|Hills|j8l7j|2020 ABCA 263 (CanLII)|2 WWR 31}}{{perABCA|O’Ferrall JA}}{{atL|j8l7j|37}}<br>
{{CanLIIRP|Hills|j8l7j|2020 ABCA 263 (CanLII)|2 WWR 31}}{{perABCA|O’Ferrall JA}}{{atL|j8l7j|37}}<br>
</ref>
</ref>
Courts should be careful not to "stigmatize every disproportionate or excessive sentence."<Ref>
Les tribunaux devraient veiller à ne pas {{Tr}}« stigmatiser chaque peine disproportionnée ou excessive ».<Ref>
{{supra1|Smith}} at para 55 ("The test for review under s. 12 of the Charter is one of gross disproportionality, because it is aimed at punishments that are more than merely excessive. We should be careful not to stigmatize every disproportionate or excessive sentence as being a constitutional violation, and should leave to the usual sentencing appeal process the task of reviewing the fitness of a sentence")
{{supra1|Smith}} at para 55 ( {{Tr}}« The test for review under s. 12 of the Charter is one of gross disproportionality, because it is aimed at punishments that are more than merely excessive. We should be careful not to stigmatize every disproportionate or excessive sentence as being a constitutional violation, and should leave to the usual sentencing appeal process the task of reviewing the fitness of a sentence » )
</ref>
</ref>


The two words "cruel" and "unusual" are not to be treated as conjunctive whereby separate assessments for each word are required. They should be tread as a "compendious expression of a norm."<Ref>
The two words "cruel" and "unusual" are not to be treated as conjunctive whereby separate assessments for each word are required. They should be tread as a "compendious expression of a norm."<Ref>
{{ibid1|Hills}}{{atL|j8l7j|114}}<br>
{{ibid1|Hills}}{{atL|j8l7j|114}}<br>
{{CanLIIRPC|Miller et al v The Queen|1mx57|1976 CanLII 12 (SCC)|[1977] 2 SCR 680}}{{perSCC|Laskin CJ}} at 689-90 (SCR)
{{CanLIIRPC|Miller et al v The Queen|1mx57|1976 CanLII 12 (CSC)|[1977] 2 RCS 680}}{{perSCC|Laskin CJ}} at 689-90 (RCS)
</ref>
</ref>


; Remedy
; Recours
A constitutional exemption is not an available remedy where a mandatory minimum violates s. 12 of the Charter.<ref>
Une exemption constitutionnelle n'est pas un recours disponible lorsqu'une peine minimale obligatoire viole l'art. 12 de la Charte.<ref>
{{CanLIIRP|Ferguson|1vv90|2008 SCC 6 (CanLII)|[2008] 1 SCR 96}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atl|1vv90|2}}
{{CanLIIRP|Ferguson|1vv91|2008 CSC 6 (CanLII)|[2008] 1 RCS 96}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atl|1vv91|2}}
</ref>
</ref>


; History
; Histoire
The source of the phrase "cruel and unusual punishment" finds its origin in the English Bill of Rights of 1688, which protected against excessive fines and punishment.<Ref>
L'expression {{Tr}}« peine cruelle et inhabituelle » trouve son origine dans la Déclaration des droits anglaise de 1688, qui protégeait contre les amendes et les peines excessives.<Ref>
{{CanLIIRPC|9147-0732 Québec inc. c. Directeur des poursuites criminelles et pénales|hxt1s|2019 QCCA 373 (CanLII)|JQ no 1443}}{{perQCCA|Belanger JA}}{{atL|hxt1s|113}} (2:1)
{{CanLIIRPC|9147-0732 Québec inc. c. Directeur des poursuites criminelles et pénales|hxt1s|2019 QCCA 373 (CanLII)|JQ no 1443}}{{perQCCA|Belanger JA}}{{atL|hxt1s|113}} (2:1)
</ref>
</ref>
Ligne 38 : Ligne 38 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Treatment or Punishment==
==Traitement ou peine==


The imposition of a weapons prohibition under s. 109 is a form of punishment.<ref>
L'imposition d'une interdiction de port d'armes en vertu de l'article 109 est une forme de peine.<ref>
{{CanLIIRP|Wiles|1m7f5|2005 SCC 84 (CanLII)|[2005] 3 SCR 895}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|1m7f5|3}} ("The Crown concedes that a weapons prohibition order constitutes a  “treatment or punishment” within the meaning of s. 12 of the Charter.  In my view, this concession is well made.  Although the purpose of the prohibition order is primarily preventative, in taking away the privilege to possess weapons, it may have some punitive effect on the offender.  The question then is whether the loss of this privilege upon conviction of the offence of production is “cruel and unusual”.")</ref>
{{CanLIIRP|Wiles|1m7f5|2005 CSC 84 (CanLII)|[2005] 3 RCS 895}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|1m7f5|3}} ( {{Tr}}« The Crown concedes that a weapons prohibition order constitutes a  “treatment or punishment” within the meaning of s. 12 of the Charter.  In my view, this concession is well made.  Although the purpose of the prohibition order is primarily preventative, in taking away the privilege to possess weapons, it may have some punitive effect on the offender.  The question then is whether the loss of this privilege upon conviction of the offence of production is “cruel and unusual”. » )</ref>
As is the making of a forfeiture order.<ref>
As is the making of a forfeiture order.<ref>
{{CanLIIRP|Montague|g73zx|2014 ONCA 439 (CanLII)|120 OR (3d) 401}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|g73zx|38}} ("In my view, the explanation that applies to loss of the right to possess weapons can also apply to the forfeiture of weapons under s. 491(1)(b). Even if the forfeiture is not intended to be a punishment as part of the sentence, it is a consequence of conviction of certain weapons offences that may have a punitive effect. Furthermore, the Crown has allowed in its factum that the forfeiture provision may be a “treatment” for the purpose of s. 12 of the Charter.")<br>
{{CanLIIRP|Montague|g73zx|2014 ONCA 439 (CanLII)|120 OR (3d) 401}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|g73zx|38}} ( {{Tr}}« In my view, the explanation that applies to loss of the right to possess weapons can also apply to the forfeiture of weapons under s. 491(1)(b). Even if the forfeiture is not intended to be a punishment as part of the sentence, it is a consequence of conviction of certain weapons offences that may have a punitive effect. Furthermore, the Crown has allowed in its factum that the forfeiture provision may be a “treatment” for the purpose of s. 12 of the Charter. » )<br>
</ref>
</ref>


The imposition of a SOIRA Order is not.<ref>
L'imposition d'une ordonnance en vertu de la LERDS ne l'est pas.<ref>
{{CanLIIRP|Cross|1mt83|2006 NSCA 30 (CanLII)|205 CCC (3d) 289}}{{perNSCA-H|Bateman JA}}
{{CanLIIRP|Cross|1mt83|2006 NSCA 30 (CanLII)|205 CCC (3d) 289}}{{perNSCA-H|Bateman JA}}
</ref>
</ref>
Ligne 52 : Ligne 52 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Cruel and Unusual Punishment==
==Peine cruelle et inhabituelle==
Whether a sentence is "cruel and unusual" depends on "whether the sentence is grossly disproportionate", which requires that it be more than "excessive", "unfit" or "excessive". It must be "so excessive as to outrage standards of decency" and disproportionate to the extent that Canadians "would find the punishment abhorrent or intolerable."<ref>
La question de savoir si une peine est {{Tr}}« cruelle et inhabituelle » dépend de la question de savoir {{Tr}}« si la peine est grossièrement disproportionnée », ce qui exige qu'elle soit plus qu'« excessive », « inappropriée » ou {{Tr}}« excessive ». Elle doit être {{Tr}}« excessive au point de ne pas respecter les normes de décence » et disproportionnée au point que les Canadiens {{Tr}}« trouveraient la peine odieuse ou intolérable ».<ref>
{{CanLIIRP|Ferguson|1vv90|2008 SCC 6 (CanLII)|[2008] 1 SCR 96}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|1vv90|14}} ("The test for whether a particular sentence constitutes cruel and unusual punishment is whether the sentence is grossly disproportionate: {{CanLIIRP|Smith|1ftmr|1987 CanLII 64 (SCC)|[1987] 1 SCR 1045}}. As this Court has repeatedly held, to be considered grossly disproportionate, the sentence must be more than merely excessive. The sentence must be “so excessive as to outrage standards of decency” and disproportionate to the extent that Canadians “would find the punishment abhorrent or intolerable”: ... .")<br>
{{CanLIIRP|Ferguson|1vv91|2008 CSC 6 (CanLII)|[2008] 1 RCS 96}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|1vv91|14}} ( {{Tr}}« The test for whether a particular sentence constitutes cruel and unusual punishment is whether the sentence is grossly disproportionate: {{CanLIIRP|Smith|1ftmq|1987 CanLII 64 (CSC)|[1987] 1 RCS 1045}}. As this Court has repeatedly held, to be considered grossly disproportionate, the sentence must be more than merely excessive. The sentence must be “so excessive as to outrage standards of decency” and disproportionate to the extent that Canadians “would find the punishment abhorrent or intolerable”: ... . » )<br>
{{CanLIIRP|Smith|1ftmr|1987 CanLII 64 (SCC)|[1987] 1 SCR 1045}}{{perSCC|Wilson J}}<br>
{{CanLIIRP|Smith|1ftmq|1987 CanLII 64 (CSC)|[1987] 1 RCS 1045}}{{perSCC|Wilson J}}<br>
{{CanLIIRP|McDonald|1nptk|1998 CanLII 13327 (ON CA)|[1998] OJ 2990 (ONCA)}}{{perONCA|Rosenberg JA}}{{atL|1nptk|68}} ("The test for whether a punishment is cruel and unusual is whether it is grossly disproportionate to what would have been appropriate. The punishment must be so excessive as to outrage standards of decency. A sentence that is merely excessive or even unfit, is not necessarily grossly disproportionate.")<br>
{{CanLIIRP|McDonald|1nptk|1998 CanLII 13327 (ON CA)|[1998] OJ 2990 (ONCA)}}{{perONCA|Rosenberg JA}}{{atL|1nptk|68}} ( {{Tr}}« The test for whether a punishment is cruel and unusual is whether it is grossly disproportionate to what would have been appropriate. The punishment must be so excessive as to outrage standards of decency. A sentence that is merely excessive or even unfit, is not necessarily grossly disproportionate. » )<br>
</ref>
</ref>


There are two steps in the analysis:<ref>
L'analyse se déroule en deux étapes :<ref>
{{CanLIIRP|Montague|g73zx|2014 ONCA 439 (CanLII)|120 OR (3d) 401}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|g73zx|40}} ("The test is applied in a two-stage analysis. The court first examines the effect of the impugned provision on the particular offender. That involves considering a number of contextual factors including: the gravity of the offence, the personal characteristics of the offender and the circumstances of the case, the actual effect of the punishment on the individual, the penological goals and sentencing principles upon which the sentence is fashioned, the existence of valid alternatives to the punishment imposed, and a comparison of punishments imposed for other crimes in the same jurisdiction: ... . If the punishment is not found to be grossly disproportionate for the affected individual, then at the second stage, the court is to consider “reasonable hypotheticals” that “could commonly arise in day-to day-life” but are not far-fetched or “marginally imaginable”:...")<br>
{{CanLIIRP|Montague|g73zx|2014 ONCA 439 (CanLII)|120 OR (3d) 401}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|g73zx|40}} ( {{Tr}}« The test is applied in a two-stage analysis. The court first examines the effect of the impugned provision on the particular offender. That involves considering a number of contextual factors including: the gravity of the offence, the personal characteristics of the offender and the circumstances of the case, the actual effect of the punishment on the individual, the penological goals and sentencing principles upon which the sentence is fashioned, the existence of valid alternatives to the punishment imposed, and a comparison of punishments imposed for other crimes in the same jurisdiction: ... . If the punishment is not found to be grossly disproportionate for the affected individual, then at the second stage, the court is to consider “reasonable hypotheticals” that “could commonly arise in day-to day-life” but are not far-fetched or “marginally imaginable”:... » )<br>
{{CanLIIRP|Morrissey|525j|2000 SCC 39 (CanLII)|[2000] 2 SCR 90}}{{perSCC|Gonthier J}}{{atsL|525j|27| to 28}}<br>
{{CanLIIRP|Morrissey|525k|2000 CSC 39 (CanLII)|[2000] 2 RCS 90}}{{perSCC|Gonthier J}}{{atsL|525k|27| à 28}}<br>
{{CanLIIRP|Latimer|523c|2001 SCC 1 (CanLII)|[2001] 1 SCR 3}}{{TheCourt}}{{atL|523c|75}} ("...a full contextual understanding of the sentencing provision also requires a consideration of the actual effect of the punishment on the individual, the penological goals and sentencing principles upon which the sentence is fashioned, the existence of valid alternatives to the punishment imposed, and a comparison of punishments imposed for other crimes in the same jurisdiction.  However, not all of these matters will be relevant to the analysis and none of these standing alone will be decisive to a determination of gross disproportionality.")<br>
{{CanLIIRP|Latimer|523d|2001 CSC 1 (CanLII)|[2001] 1 RCS 3}}{{TheCourt}}{{atL|523d|75}} ( {{Tr}}« ...a full contextual understanding of the sentencing provision also requires a consideration of the actual effect of the punishment on the individual, the penological goals and sentencing principles upon which the sentence is fashioned, the existence of valid alternatives to the punishment imposed, and a comparison of punishments imposed for other crimes in the same jurisdiction.  However, not all of these matters will be relevant to the analysis and none of these standing alone will be decisive to a determination of gross disproportionality. » )<br>
{{CanLIIRP|Nur|g22fg|2013 ONCA 677 (CanLII)|117 OR (3d) 401}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|g22fg|78}}, appealed to {{CanLII|gh5ms|2015 SCC 15 (CanLII)}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}} <br>
{{CanLIIRP|Nur|g22fg|2013 ONCA 677 (CanLII)|117 OR (3d) 401}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|g22fg|78}}, appealed to {{CanLII|gh5mt|2015 CSC 15 (CanLII)}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}} <br>
</ref>
</ref>
# examine the effect of the provision on the particular offender, which includes looking at the factors of:
# examiner l'effet de la disposition sur le délinquant en question, ce qui inclut l'examen des facteurs suivants :
## the gravity of the offence,  
## la gravité de l'infraction,
## the personal characteristics of the offender and the circumstances of the case,  
## les caractéristiques personnelles du délinquant et les circonstances de l'affaire,
## the actual effect of the punishment on the individual,  
## l'effet réel de la peine sur l'individu,
## the penological goals and sentencing principles upon which the sentence is fashioned,  
## les objectifs pénologiques et les principes de détermination de la peine sur lesquels la peine est fondée,
## the existence of valid alternatives to the punishment imposed, and
## l'existence d'alternatives valables à la peine imposée, et
## a comparison of punishments imposed for other crimes in the same jurisdiction
## une comparaison des peines imposées pour d'autres crimes dans la même juridiction
# if the punishment is not grossly disproportionate, consider "reasonable hypotheticals" that "could commonly arise in day-to day-life" but are not far-fetched or "marginally imaginable"<ref>
# si la peine n'est pas grossièrement disproportionnée, envisager des « hypothèses raisonnables » qui « pourraient survenir couramment dans la vie de tous les jours » mais qui ne sont pas farfelues ou « à peine imaginables »<ref>
{{CanLIIRP|Goltz|1fsh5|1991 CanLII 51 (SCC)|[1991] 3 SCR 485}}{{perSCC|Gothier J}}{{atps|505, 516}}
{{CanLIIRP|Goltz|1fsh5|1991 CanLII 51 (CSC)|[1991] 3 RCS 485}}{{perSCC|Gothier J}}{{atps|505, 516}}
</ref>
</ref>


; One Proposed Approach
; Une approche proposée
It has been suggested that analysis should follow these steps:<ref>
Il a été suggéré que l’analyse devrait suivre les étapes suivantes :<ref>
{{CanLIIRx|Cvitko|jd2r9|2021 ABPC 52 (CanLII)}}{{perABPC|Saccomani J}}{{AtL|jd2r9|17}}
{{CanLIIRx|Cvitko|jd2r9|2021 ABPC 52 (CanLII)}}{{perABPC|Saccomani J}}{{AtL|jd2r9|17}}
</ref>
</ref>
# determine a fit sentence (absent the mandatory minimum) which is proportional to the gravity of the accused’s crime and circumstances in the context of relevant sentencing objectives and principles;
# déterminer une peine appropriée (en l’absence de peine minimale obligatoire) qui est proportionnelle à la gravité du crime de l’accusé et aux circonstances dans le contexte des objectifs et principes de détermination de la peine pertinents ;
# determine whether the statutorily prescribed mandatory minimum sentence is grossly disproportionate to the accused’s offence and personal circumstances;
# déterminer si la peine minimale obligatoire prescrite par la loi est totalement disproportionnée par rapport à l’infraction de l’accusé et à sa situation personnelle ;
# determine whether the mandatory minimum sentence would be grossly disproportionate for a reasonably foreseeable hypothetical offender; and
# déterminer si la peine minimale obligatoire serait totalement disproportionnée pour un délinquant hypothétique raisonnablement prévisible ; et
# the appropriate sentence for the accused.
# la peine appropriée pour l’accusé.


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


=="Grossly Disproportionate"==
=="Trop disproportionnée"==
It will only be in "rare and unique" cases where the court will find a sentence grossly disproportionate.<Ref>
Ce ne sera que dans des cas {{Tr}}« rares et uniques » que le tribunal jugera une peine grossièrement disproportionnée.<Ref>
{{CanLIIRP|Steele v. Mountain Institution|1fss1|1990 CanLII 50 (SCC)|[1990] 2 SCR 1385}}{{perSCC|Cory J}} at 1417 (SCR) ("It will only be on rare and unique occasions that a court will find a sentence so grossly disproportionate that it violates the provisions of s. 12 of the Charter. The test for determining whether a sentence is disproportionately long is very properly stringent and demanding. A lesser test would tend to trivialize the Charter.")
{{CanLIIRP|Steele v. Mountain Institution|1fss1|1990 CanLII 50 (CSC)|[1990] 2 RCS 1385}}{{perSCC|Cory J}} at 1417 (RCS) ( {{Tr}}« It will only be on rare and unique occasions that a court will find a sentence so grossly disproportionate that it violates the provisions of s. 12 of the Charter. The test for determining whether a sentence is disproportionately long is very properly stringent and demanding. A lesser test would tend to trivialize the Charter. » )
</ref>
</ref>


Gross disproportionality must be in "regard of the nature of the offence and circumstances of the offender."<Ref>
La disproportion flagrante doit être {{Tr}}« compte tenu de la nature de l'infraction et des circonstances de l'infraction ».<Ref>
{{CanLIIRP|Nur|gh5ms|2015 SCC 15 (CanLII)|[2015] 1 SCR 773}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|gh5ms|39}}<br>
{{CanLIIRP|Nur|gh5mt|2015 CSC 15 (CanLII)|[2015] 1 RCS 773}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|gh5mt|39}}<br>
{{CanLIIRP|Smith|1ftmr|1987 CanLII 64 (SCC)|[1987] 1 SCR 1045}}{{perSCC|Lamer J}} at p. 1073<br>
{{CanLIIRP|Smith|1ftmq|1987 CanLII 64 (CSC)|[1987] 1 RCS 1045}}{{perSCC|Lamer J}} au p. 1073<br>
</ref>  
</ref>  


What is grossly disproportionate must be "more than merely excessive."<ref>
Ce qui est grossièrement disproportionné doit être {{Tr}}« plus que simplement excessif ».<ref>
{{CanLIIRP|Lloyd|gpg9t|2016 SCC 13 (CanLII)|[2016] 1 SCR 130}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|gpg9t|24}}<br>
{{CanLIIRP|Lloyd|gpg9t|2016 CSC 13 (CanLII)|[2016] 1 RCS 130}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|gpg9t|24}}<br>
{{supra1|Smith}}{{atp|1072}}
{{supra1|Smith}}{{atp|1072}}
</ref>
</ref>
It has been suggested that a sentence that is grossly disproportionate is not necessarily cruel and usual.<ref>
Il a été suggéré qu’une peine manifestement disproportionnée n’est pas nécessairement cruelle et habituelle.<ref>
{{CanLIIRP|Hills|j8l7j|2020 ABCA 263 (CanLII)|2 WWR 31}}{{perABCA|O'Farrell JA}} (concurring){{atL|j8l7j|116}}
{{CanLIIRP|Hills|j8l7j|2020 ABCA 263 (CanLII)|2 WWR 31}}{{perABCA|O'Farrell JA}} (concurring){{atL|j8l7j|116}}
</ref>
</ref>


The standard for s. 12 must apply a "stringent and demanding" test or else risk "trivializing the Charter."<ref>
La norme de l’article 12 doit appliquer un test {{Tr}}« rigoureux et exigeant », sinon elle risque de {{Tr}}« banaliser la Charte ».<ref>
{{supra1|Steele}} at p. 1417 (SCR) ("It will only be on rare and unique occasions that a court will find a sentence so grossly disproportionate that it violates the provisions of s. 12 of the Charter. The test for determining whether a sentence is disproportionately long is very properly stringent and demanding. A lesser test would tend to trivialize the Charter.")
{{supra1|Steele}} au p. 1417 (RCS) ( {{Tr}}« It will only be on rare and unique occasions that a court will find a sentence so grossly disproportionate that it violates the provisions of s. 12 of the Charter. The test for determining whether a sentence is disproportionately long is very properly stringent and demanding. A lesser test would tend to trivialize the Charter. » )
</ref>
</ref>


The sentence must be "so excessive as to outrage standards of decency" and "abhorrent or intolerable" to Canadian society.<ref>
La peine doit être {{Tr}}« excessive au point de porter atteinte aux normes de décence » et {{Tr}}« odieuse ou intolérable » pour la société canadienne.<ref>
{{ibid1|Lloyd}}{{atL|gpg9t|24}}<br>
{{ibid1|Lloyd}}{{atL|gpg9t|24}}<br>
{{CanLIIRP|Ferguson|1vv90|2008 SCC 6 (CanLII)|[2008] 1 SCR 96}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}<br>
{{CanLIIRP|Ferguson|1vv91|2008 CSC 6 (CanLII)|[2008] 1 RCS 96}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}<br>
{{CanLIIRP|Morrisey|525j|2000 SCC 39 (CanLII)|[2000] 2 SCR 90}}{{perSCC|Gonthier J}}{{atL|525j|26}}<br>
{{CanLIIRP|Morrisey|525k|2000 CSC 39 (CanLII)|[2000] 2 RCS 90}}{{perSCC|Gonthier J}}{{atL|525k|26}}<br>
{{supra1|Smith}}{{atp|1072}}<br>
{{supra1|Smith}}{{atp|1072}}<br>
</ref>
</ref>


A person should not be permitted to "suffer a grossly disproportionate punishment simply to send a message to discourage others from offending."<ref>
Une personne ne devrait pas être autorisée à « subir une peine manifestement disproportionnée simplement pour envoyer un message visant à décourager les autres de commettre des délits ».<ref>
{{supra1|Nur}}{{AtL|gh5ms|45}}
{{supra1|Nur}}{{AtL|gh5mt|45}}
</ref>
</ref>


To determine if a sentence is "grossly disproportionate" the court consider factors including:<ref>
Pour déterminer si une peine est {{Tr}}« manifestement disproportionnée », le tribunal prend en compte des facteurs tels que :<ref>
{{ibid1|Smith}}{{atp|1073}} (SCR){{perSCC|Lamer J}}<br>
{{ibid1|Smith}}{{atp|1073}} (RCS){{perSCC|Lamer J}}<br>
{{CanLIIRP|Roach|22jrq|2009 ONCA 156 (CanLII)|246 OAC 96}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|22jrq|9}}<br>
{{CanLIIRP|Roach|22jrq|2009 ONCA 156 (CanLII)|246 OAC 96}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|22jrq|9}}<br>
{{CanLIIRP|Goltz|1fsh5|1991 CanLII 51 (SCC)|[1991] 3 SCR 485}}{{perSCC|Gonthier J}}{{atp|500}} <br>
{{CanLIIRP|Goltz|1fsh5|1991 CanLII 51 (CSC)|[1991] 3 RCS 485}}{{perSCC|Gonthier J}}{{atp|500}} <br>
{{supra1|Morrisey}}{{atsL|525j|27| to 28}}<br>
{{supra1|Morrisey}}{{atsL|525k|27| à 28}}<br>
see also {{CanLIIRP|Wiles|1m7f5|2005 SCC 84 (CanLII)|[2005] 3 SCR 895}}{{perSCC|Charron J}}<br>  
voir également {{CanLIIRP|Wiles|1m7f5|2005 CSC 84 (CanLII)|[2005] 3 RCS 895}}{{perSCC|Charron J}}<br>  
{{supra1|Ferguson}}<br>
{{supra1|Ferguson}}<br>
</ref>
</ref>
* the harm caused by the offence
* le préjudice causé par l'infraction
* the effect of the criminalized conduct on the individual victims and the broader community;
* l'effet de la conduite criminalisée sur les victimes individuelles et sur la communauté dans son ensemble ;
* the extent to which the harm done by the prohibited conduct impacts disproportionately on discrete and particularly vulnerable categories of victims;
* la mesure dans laquelle le préjudice causé par la conduite interdite affecte de manière disproportionnée des catégories distinctes et particulièrement vulnérables de victimes ;
* the problems associated with the effective prevention and detection of the criminal activity involved in the offence;
* les problèmes associés à la prévention et à la détection efficaces de l'activité criminelle impliquée dans l'infraction ;
* the value as a deterrent of mandatory minimum sentences; and
* la valeur dissuasive des peines minimales obligatoires ; et
* the legislative intent and purpose of the provision.
* l'intention et le but du législateur de la disposition.


The court may also consider:<ref>
Le tribunal peut également prendre en compte :<ref>
{{CanLIIRP|Boudreault|hwkqj|2018 SCC 58 (CanLII)|[2018] 3 SCR 599}}{{perSCC-H|Martin J}}{{atL|hwkqj|48}}<br>
{{CanLIIRP|Boudreault|hwkqj|2018 CSC 58 (CanLII)|[2018] 3 RCS 599}}{{perSCC-H|Martin J}}{{atL|hwkqj|48}}<br>
{{supra1|Smith}}{{atp|1072}}<br>
{{supra1|Smith}}{{atp|1072}}<br>
{{supra1|Goltz}}{{atp|500}}<br>
{{supra1|Goltz}}{{atp|500}}<br>
</ref>
</ref>
* "whether the punishment is necessary to achieve a valid penal purpose,"
* « si la peine est nécessaire pour atteindre un objectif pénal valable »,
* "the effects of the punishment on the actual or a hypothetical offender"
* « les effets de la peine sur le délinquant réel ou hypothétique »
* "whether the punishment is founded on recognized sentencing principles" and
* « si la peine est fondée sur des principes de détermination de la peine reconnus » et
* "whether there are valid alternatives to the punishment"
* « s'il existe des alternatives valables à la peine »


No consideration by itself is considered determinative.<ref>
Aucune considération en soi n'est considérée comme déterminante.<ref>
{{CanLIIRP|Latimer|523c|2001 SCC 1 (CanLII)|[2001] 1 SCR 3}}{{TheCourtSCC}}{{atL|523c|75}}
{{CanLIIRP|Latimer|523d|2001 CSC 1 (CanLII)|[2001] 1 RCS 3}}{{TheCourtSCC}}{{atL|523d|75}}
</ref>
</ref>


; "Abhorrent", "intolerable" and "outrage"
; « Abject », « intolérable » et {{Tr}}« scandaleux »
It has been suggested that the standards articulated are not an invitation for courts to consider public attitudes as the public has no say in determining what is a proportionate sentence.<Ref>
Il a été suggéré que les normes énoncées ne constituent pas une invitation pour les tribunaux à prendre en compte les attitudes du public, car celui-ci n'a pas son mot à dire dans la détermination de ce qui constitue une peine proportionnée.<Ref>
{{CanLIIRx|Drumonde|hxhjd|2019 ONSC 1005 (CanLII)}}{{perONSC|Schreck J}}{{atL|hxhjd|37}} and {{atL-np|hxhjd|38}} (" Determining what sentence is proportionate in a given situation is to be determined by the courts, not the public.")
{{CanLIIRx|Drumonde|hxhjd|2019 ONSC 1005 (CanLII)}}{{perONSC|Schreck J}}{{atL|hxhjd|37}} et {{atL-np|hxhjd|38}} (" Determining what sentence is proportionate in a given situation is to be determined by the courts, not the public. » )
</ref>
</ref>
Rather, the court must first decide whether a sentence is grossly disproportionate in the context of "justice and fairness" and if the sentence is found to not be just or fair, then it will necessarily be "abhorrent", "intolerable" and outrageous.<Ref>
Le tribunal doit plutôt décider d'abord si une peine est exagérément disproportionnée dans le contexte de la {{Tr}}« justice et de l'équité » et si la peine est jugée injuste ou non équitable, elle sera alors nécessairement {{Tr}}« odieuse », « intolérable » et scandaleuse.<Ref>
{{ibid1|Drumonde}}
{{ibid1|Drumonde}}
</ref>
</ref>
Ligne 159 : Ligne 159 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Mootness==
==Caractère théorique==
Where a challenge under s. 12 of the Charter is before the statutory provincial court, that court may, at its discretion, elect not to determine the constitutionality of the mandatory minimum penalty at issue.<ref>
Lorsqu'une contestation en vertu de l'art. 12 de la Charte est portée devant le tribunal provincial statutaire, ce tribunal peut, à sa discrétion, choisir de ne pas se prononcer sur la constitutionnalité de la peine minimale obligatoire en cause.<ref>
See {{CanLIIRx|RA|j13lj|2019 NWTTC 10 (CanLII)}}{{perNWTTC|Gorin J}}{{AtL|j13lj|35}} ("Certainly a statutory court may make a preliminary finding that determining the issue could not make a difference in the case before it and accordingly elect not to determine the MMP’s constitutionality.  However, the question of mootness is distinct from the issue of the MMP’s constitutional validity.")<br>
See {{CanLIIRx|RA|j13lj|2019 NWTTC 10 (CanLII)}}{{perNWTTC|Gorin J}}{{AtL|j13lj|35}} ( {{Tr}}« Certainly a statutory court may make a preliminary finding that determining the issue could not make a difference in the case before it and accordingly elect not to determine the MMP’s constitutionality.  However, the question of mootness is distinct from the issue of the MMP’s constitutional validity. » )<br>
{{CanLIIRP|Lloyd|gpg9t|2016 SCC 13 (CanLII)|[2016] 1 SCR 130}}{{atsL|gpg9t|18| to 19}} ("To be sure, it does not follow that a provincial court judge is obligated to consider the constitutionality of a mandatory minimum provision where it can have no impact on the sentence in the case at issue. Judicial economy dictates that judges should not squander time and resources on matters they need not decide. But a formalistic approach should be avoided. Thus, once the judge in this case determined that the mandatory minimum did not materially exceed the bottom of the sentencing range applicable to Mr. Lloyd, he could have declined to consider its constitutionality. To put it in legal terms, the doctrine of mootness should be flexibly applied. If an issue arises as to the validity of the law, the provincial court judge has the power to determine it as part of the decision­making process in the case.")
{{CanLIIRP|Lloyd|gpg9t|2016 CSC 13 (CanLII)|[2016] 1 RCS 130}}{{atsL|gpg9t|18| à 19}} ( {{Tr}}« To be sure, it does not follow that a provincial court judge is obligated to consider the constitutionality of a mandatory minimum provision where it can have no impact on the sentence in the case at issue. Judicial economy dictates that judges should not squander time and resources on matters they need not decide. But a formalistic approach should be avoided. Thus, once the judge in this case determined that the mandatory minimum did not materially exceed the bottom of the sentencing range applicable to Mr. Lloyd, he could have declined to consider its constitutionality. To put it in legal terms, the doctrine of mootness should be flexibly applied. If an issue arises as to the validity of the law, the provincial court judge has the power to determine it as part of the decision­making process in the case. » )
</ref>
</ref>
However, it has been suggested that where MMPs create inflationary floors it is necessary to consider their validity in order to calibrate the appropriate range in any event.<Ref>
Cependant, il a été suggéré que lorsque les MMP créent des planchers inflationnistes, il est nécessaire de considérer leur validité afin de calibrer la fourchette appropriée dans tous les cas.<Ref>
{{CanLIIRP|Doucette|jcpht|2021 ONSC 371 (CanLII)}}{{perONSC|Schreck J}}{{atL|jcpht|21}}
{{CanLIIRP|Doucette|jcpht|2021 ONSC 371 (CanLII)}}{{perONSC|Schreck J}}{{atL|jcpht|21}}
</ref>
</ref>
Ligne 170 : Ligne 170 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Reasonable Hypotheticals==
==Hypothèses raisonnables==
A "reasonable hypothetical", divorced from the specific facts of the case, is permitted to be argued on a s. 12 challenge.<Ref>
Une {{Tr}}« hypothèse raisonnable », dissociée des faits spécifiques de l’affaire, peut être invoquée dans le cadre d’une contestation fondée sur l’art. 12.<Ref>
{{CanLIIRP|Nur|gh5ms|2015 SCC 15 (CanLII)|[2015] 1 SCR 773}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{AtL|gh5ms|51}}<Br>
{{CanLIIRP|Nur|gh5mt|2015 CSC 15 (CanLII)|[2015] 1 RCS 773}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{AtL|gh5mt|51}}<Br>
See also {{CanLIIRP|Drug Mart Ltd.|1fv2b|1985 CanLII 69 (SCC)|[1985] 1 SCR 295}}{{perSCC|Dickson J}} at p. 314 ("[i]t is the nature of the law, not the status of the accused, that is in issue")<br>
Voir également {{CanLIIRP|Drug Mart Ltd.|1fv29|1985 CanLII 69 (CSC)|[1985] 1 RCS 295}}{{perSCC|Dickson J}} au p. 314 ("[i]t is the nature of the law, not the status of the accused, that is in issue » )<br>
</ref>
</ref>
The scope of hypothetical is limited to those cases that are "reasonably foreseeable."<Ref>
La portée de l'hypothèse est limitée aux cas qui sont {{Tr}}« raisonnablement prévisibles ». <Ref>
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5ms|58}}
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5mt|58}}
</ref>
</ref>


The reason for this is because the focus of the analysis should be on the "nature of the law" and not the "status of the accused". By disallowing hypotheticals, violate the rule of law to permit constitutional laws to "remain on the books indefinitely" waiting for the right set of facts.<Ref>
La raison en est que l'analyse doit se concentrer sur la {{Tr}}« nature de la loi » et non sur le {{Tr}}« statut de l'accusé ». En interdisant les hypothèses, on viole la primauté du droit en permettant aux lois constitutionnelles de {{Tr}}« rester en vigueur indéfiniment » en attendant que les faits appropriés soient établis.<Ref>
{{supra1|Nur}}{{AtL|gh5ms|51}} and 64
{{supra1|Nur}}{{AtL|gh5mt|51}} et 64
</ref>  
</ref>
It would "dramatically curtail the reach of the Charter and the ability of the courts to discharge their duty to scrutinize the constitutionality of legislation and maintain the integrity of the constitutional order."<ref>
Cela {{Tr}}« limiterait considérablement la portée de la Charte et la capacité des tribunaux à s'acquitter de leur devoir de contrôler la constitutionnalité de la législation et de maintenir l'intégrité de l'ordre constitutionnel ».<ref>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5ms|63}}
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5mt|63}}
</ref>  
</ref>
It would "undermine the prospect of bringing certainty to the constitutionality of legislation."<ref>
Cela {{Tr}}« compromettrait la perspective d'apporter une certitude à la constitutionnalité de la législation ».<ref>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5ms|64}}
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5mt|64}}
</ref>
</ref>
No one should be subject to an unconstitutional law.<Ref>
Personne ne devrait être soumis à une décision inconstitutionnelle <Ref>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5ms|51}}<Br>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5mt|51}}<Br>
{{supra1|Big M}} at p. 313 (SCR)
{{supra1|Big M}} à la p. 313 (RCS)
</ref>
</ref>


The use of hypotheticals is a manner of asking the questions: (a) what is the reach of the law? (b) what kind of conduct is the law reasonably expected to catch? and (c) what is the law's foreseeable impact?<Ref>
L'utilisation d'hypothèses est une manière de poser les questions suivantes : (a) quelle est la portée de la loi ? (b) quel type de conduite la loi est-elle raisonnablement censée viser ? et (c) quel est l'impact prévisible de la loi ?<Ref>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5ms|61}}
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5mt|61}}
</ref>
</ref>


; The "Likelihood" of the Hypothetical
; La {{Tr}}« probabilité » de l'hypothèse
It must be a hypothetical that will render a disproportionate sentence for "some peoples' situation."<Ref>
Il doit s'agir d'une hypothèse qui entraînera une peine disproportionnée pour {{Tr}}« la situation de certaines personnes ».<Ref>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5ms|57}}
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5mt|57}}
</ref>
</ref>
It should not be based in "mere speculation."<ref>
Elle ne doit pas être fondée sur une {{Tr}}« simple spéculation ».<ref>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5ms|62}} ("Laws should not be set aside on the basis of mere speculation.")
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5mt|62}} (« Les lois ne devraient pas être écartées sur la base de simples spéculations. »)
</ref>
</ref>
A law should not be struck down "on the basis of examples that were unlikely ever to arise."<Ref>
Une loi ne devrait pas être invalidée {{Tr}}« sur la base d'exemples qui ne se produiraient probablement jamais ».<Ref>
{{supra1|Nur}} at para 54<Br>
{{supra1|Nur}} au para 54<Br>
</ref>
</ref>


A reasonable hypothetical cannot be "far‑fetched or marginally imaginable cases" or "remote or extreme examples."<ref>
Une hypothèse raisonnable ne peut pas être constituée de {{Tr}}« cas tirés par les cheveux ou à peine imaginables » ou d’« exemples éloignés ou extrêmes ».<ref>
{{CanLIIRP|Goltz|1fsh5|1991 CanLII 51 (SCC)|[1991] 3 SCR 485}}{{perSCC|Gonthier J}}{{atps|506 and 515}} [SCR]<br>
{{CanLIIRP|Goltz|1fsh5|1991 CanLII 51 (CSC)|[1991] 3 RCS 485}}{{perSCC|Gonthier J}}{{atps|506 and 515}} [SCR]<br>
{{CanLIIRx|Charboneau|j3djl|2019 ABQB 882 (CanLII)}}{{atL|j3djl|54}} ("According to the analytical framework in Nur and Lloyd, a law violates s 12 if its “reasonably foreseeable applications” would impose grossly disproportionate sentences on offenders not currently before the court ... . To determine this, the court considers hypothetical situations where the mandatory minimum sentence would apply. These hypotheticals must be reasonable; hypotheticals that are fanciful or remote are excluded from consideration.")<br>
{{CanLIIRx|Charboneau|j3djl|2019 ABQB 882 (CanLII)}}{{atL|j3djl|54}} ( {{Tr}}« According to the analytical framework in Nur and Lloyd, a law violates s 12 if its “reasonably foreseeable applications” would impose grossly disproportionate sentences on offenders not currently before the court ... . To determine this, the court considers hypothetical situations where the mandatory minimum sentence would apply. These hypotheticals must be reasonable; hypotheticals that are fanciful or remote are excluded from consideration. » )<br>
("The inquiry into cases that the mandatory minimum provision may reasonably be expected to capture must be grounded in judicial experience and common sense.  The judge may wish to start with cases that have actually arisen (I will address the usefulness of reported cases later), and make reasonable inferences from those cases to deduce what other cases are reasonably foreseeable. Fanciful or remote situations must be excluded: Goltz, at p. 506.  To repeat, the exercise must be grounded in experience and common sense. Laws should not be set aside on the basis of mere speculation.")<br>
( {{Tr}}« The inquiry into cases that the mandatory minimum provision may reasonably be expected to capture must be grounded in judicial experience and common sense.  The judge may wish to start with cases that have actually arisen (I will address the usefulness of reported cases later), and make reasonable inferences from those cases to deduce what other cases are reasonably foreseeable. Fanciful or remote situations must be excluded: Goltz, au p. 506.  To repeat, the exercise must be grounded in experience and common sense. Laws should not be set aside on the basis of mere speculation. » )<br>
</ref>
</ref>
This would include cases with the most innocent and sympathetic case imaginable.<ref>
Cela inclurait les cas les plus innocents et les plus sympathiques imaginables.<ref>
{{supra1|Nur}} at para 75 ("...far-fetched or remotely imaginable examples should be excluded from consideration.  This excludes using personal features to construct the most innocent and sympathetic case imaginable — on that basis almost any mandatory minimum could be argued to violate s. 12 and lawyerly ingenuity would be the only limit to findings of unconstitutionality.")
{{supra1|Nur}} at para 75 ( {{Tr}}« ...far-fetched or remotely imaginable examples should be excluded from consideration.  This excludes using personal features to construct the most innocent and sympathetic case imaginable — on that basis almost any mandatory minimum could be argued to violate s. 12 and lawyerly ingenuity would be the only limit to findings of unconstitutionality. » )
</ref>
</ref>


That being said, the hypothetical can be foreseeable ''and'' "unlikely to arise.<Ref>
Cela étant dit, l'hypothèse peut être prévisible ''et'' « peu susceptible de se produire ».<Ref>
{{supra1|Nur}} at para 68<Br>
{{supra1|Nur}} au para 68<Br>
</ref>
</ref>


Personal characteristics are permitted to be included in the hypothetical so long as they do not produce remote or far-fetched examples.<ref>
Les caractéristiques personnelles peuvent être incluses dans l'hypothèse à condition qu'elles ne produisent pas d'exemples éloignés ou tirés par les cheveux.<ref>
{{supra1|Nur}} at para 76
{{supra1|Nur}} au para 76
</ref>
</ref>


It is recommended that the judge start with actual real cases that have arisen as starting points when crafting a reasonable hypothetical.<ref>
Il est recommandé au juge de commencer par des cas réels qui se sont produits comme points de départ lors de l'élaboration d'une hypothèse raisonnable.<ref>
{{CanLIIRP|Morrissey|525j|2000 SCC 39 (CanLII)|[2000] 2 SCR 90}}{{perSCC|Gonthier J}}{{atL|525j|33}} ("Again, it is to be remembered that the courts are to consider only those hypotheticals that could reasonably arise.  Homicide is far from a common occurrence in Canada.  Criminal negligence causing death with a firearm is even less common.  It is thus appropriate to develop hypotheticals from the case law by distilling their common elements.  Goltz requires that hypotheticals be “common” rather than “extreme” or “far-fetched”.  It is sufficient when dealing with a rare and uncommon crime that the hypotheticals be common examples of the crime rather than examples of common occurrences in day-to-day life.  However, in constructing hypotheticals, courts can be guided by real life cases, but to the extent that these cases may not be exhaustively reported, they are not bound to limit the fashioning of hypotheticals to the cases that are made available to them.  In fashioning hypotheticals for the purpose of a s. 12 analysis, reported cases can be used with caution as a starting point, and additional circumstances can be added to the scenario to construct an appropriate model against which to test the severity of the punishment. ")<br>
{{CanLIIRP|Morrissey|525k|2000 CSC 39 (CanLII)|[2000] 2 RCS 90}}{{perSCC|Gonthier J}}{{atL|525k|33}} ( {{Tr}}« Again, it is to be remembered that the courts are to consider only those hypotheticals that could reasonably arise.  Homicide is far from a common occurrence in Canada.  Criminal negligence causing death with a firearm is even less common.  It is thus appropriate to develop hypotheticals from the case law by distilling their common elements.  Goltz requires that hypotheticals be “common” rather than “extreme” or “far-fetched”.  It is sufficient when dealing with a rare and uncommon crime that the hypotheticals be common examples of the crime rather than examples of common occurrences in day-to-day life.  However, in constructing hypotheticals, courts can be guided by real life cases, but to the extent that these cases may not be exhaustively reported, they are not bound to limit the fashioning of hypotheticals to the cases that are made available to them.  In fashioning hypotheticals for the purpose of a s. 12 analysis, reported cases can be used with caution as a starting point, and additional circumstances can be added to the scenario to construct an appropriate model against which to test the severity of the punishment.  » )<br>
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5ms|62}} ("The judge may wish to start with cases that have actually arisen ..., and make reasonable inferences from those cases to deduce what other cases are reasonably foreseeable. Fanciful or remote situations must be excluded")<Br>
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5mt|62}} ( {{Tr}}« The judge may wish to start with cases that have actually arisen ..., and make reasonable inferences from those cases to deduce what other cases are reasonably foreseeable. Fanciful or remote situations must be excluded » )<Br>
</ref>
</ref>
From that real case, the court may then "make reasonable inferences from those cases to deduce what other cases are reasonably foreseeable."<Ref>
À partir de ce cas réel, le tribunal peut alors {{Tr}}« tirer des conclusions raisonnables de ces cas pour déduire quels autres cas sont raisonnablement prévisibles ». <Ref>
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5ms|62}}
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5mt|62}}
</ref>
</ref>


The court may consider reported cases as examples of actual cases "provided that the relevant facts are sufficient report."<ref>
Le tribunal peut considérer les cas rapportés comme des exemples de cas réels « à condition que les faits pertinents soient suffisamment rapportés ». <ref>
{{ibid1|Nur}}{{AtL|gh5ms|72}} ("A third ancillary question is whether reported cases should be considered in determining whether it is reasonably foreseeable that a mandatory minimum sentencing provision will result in cruel and unusual punishment, contrary to the s. 12 guarantee.  The majority in Morrisey said reported cases should be excluded if the court considers them “marginal”, and the minority, without qualification, said they may be considered.  In my view, they can.  Reported cases illustrate the range of real-life conduct captured by the offence.  I see no principled reason to exclude them on the basis that they represent an uncommon application of the offence, provided that the relevant facts are sufficiently reported.  Not only is the situation in a reported case reasonably foreseeable, it has happened. Reported cases allow us to know what conduct the offence captures in real life.  However, they do not prevent the judge from having regard to other scenarios that are reasonably foreseeable:  see Morrisey, at para. 33.")
{{ibid1|Nur}}{{AtL|gh5mt|72}} ( {{Tr}}« A third ancillary question is whether reported cases should be considered in determining whether it is reasonably foreseeable that a mandatory minimum sentencing provision will result in cruel and unusual punishment, contrary to the s. 12 guarantee.  The majority in Morrisey said reported cases should be excluded if the court considers them “marginal”, and the minority, without qualification, said they may be considered.  In my view, they can.  Reported cases illustrate the range of real-life conduct captured by the offence.  I see no principled reason to exclude them on the basis that they represent an uncommon application of the offence, provided that the relevant facts are sufficiently reported.  Not only is the situation in a reported case reasonably foreseeable, it has happened. Reported cases allow us to know what conduct the offence captures in real life.  However, they do not prevent the judge from having regard to other scenarios that are reasonably foreseeable:  see Morrisey, at para. 33. » )
</ref>
</ref>
Any reported cases, no matter how marginal or uncommon, can be used as a reasonable hypothetical.<ref>
Tout cas signalé, aussi marginal ou peu fréquent soit-il, peut être utilisé comme une hypothèse raisonnable.<ref>
{{supra1|Charboneau}}{{atL|j3djl|57}}
{{supra1|Charboneau}}{{atL|j3djl|57}}
</ref>
</ref>


; Reasonably foreseeable test
; Test raisonnablement prévisible
A law will violate s. 12 where its "reasonably foreseeable applications" would impose grossly disproportionate sentences on other offenders.<Ref>
Une loi violera l'art. 12 lorsque ses {{Tr}}« applications raisonnablement prévisibles » imposeraient des peines grossièrement disproportionnées à d'autres délinquants.<Ref>
{{CanLIIRP|Lloyd|gpg9t|2016 SCC 13 (CanLII)|[2016] 1 SCR 130}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|gpg9t|22}} ("The analytical framework to determine whether a sentence constitutes a “cruel and unusual” punishment under s. 12 of the Charter was recently clarified by this Court in Nur. A sentence will infringe s. 12 if it is “grossly disproportionate” to the punishment that is appropriate, having regard to the nature of the offence and the circumstances of the offender: ... . A law will violate s. 12 if it imposes a grossly disproportionate sentence on the individual before the court, or if the law’s reasonably foreseeable applications will impose grossly disproportionate sentences on others: ...")
{{CanLIIRP|Lloyd|gpg9t|2016 CSC 13 (CanLII)|[2016] 1 RCS 130}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|gpg9t|22}} ( {{Tr}}« The analytical framework to determine whether a sentence constitutes a “cruel and unusual” punishment under s. 12 of the Charter was recently clarified by this Court in Nur. A sentence will infringe s. 12 if it is “grossly disproportionate” to the punishment that is appropriate, having regard to the nature of the offence and the circumstances of the offender: ... . A law will violate s. 12 if it imposes a grossly disproportionate sentence on the individual before the court, or if the law’s reasonably foreseeable applications will impose grossly disproportionate sentences on others: ... » )
</ref>
</ref>


The question of "reasonable hypothetical" is simply asking whether "it is reasonably foreseeable that the mandatory minimum sentence will impose sentences that are grossly disproportionate to some peoples' situations, resulting in a violation of s.12."<ref>
La question de {{Tr}}« l’hypothèse raisonnable » consiste simplement à se demander s’il est {{Tr}}« raisonnablement prévisible que la peine minimale obligatoire imposera des peines qui sont grossièrement disproportionnées à la situation de certaines personnes, ce qui entraînerait une violation de l’article 12. »<ref>
{{CanLIIRP|Nur|gh5ms|2015 SCC 15 (CanLII)|[2015] 1 SCR 773}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|gh5ms|57}}<br>
{{CanLIIRP|Nur|gh5mt|2015 CSC 15 (CanLII)|[2015] 1 RCS 773}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|gh5mt|57}}<br>
</ref>  
</ref>  
The consideration should focus on "whether the sentence would be grossly disproportionate in reasonably foreseeable cases."<ref>
L’examen devrait se concentrer sur la question de savoir {{Tr}}« si la peine serait manifestement disproportionnée dans des cas raisonnablement prévisibles ».<ref>
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5ms|57}} (" Unfortunately, the word “hypothetical” has overwhelmed the word “reasonable” in the intervening years, leading to debate on how general or particular a hypothetical must be, and to the unfortunate suggestion that if a trial judge fails to assign a particular concatenation of characteristics to her hypothetical, the analysis is vitiated. With respect, this overcomplicates the matter.  The question is simply whether it is reasonably foreseeable that the mandatory minimum sentence will impose sentences that are grossly disproportionate to some peoples’ situations, resulting in a violation of s. 12.  The terminology of “reasonable hypothetical” may be helpful in this regard, but the focus remains squarely on whether the sentence would be grossly disproportionate in reasonably foreseeable cases.  At its core, the process is simply an application of well established principles of legal and constitutional interpretation.")<br>
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5mt|57}} (" Unfortunately, the word “hypothetical” has overwhelmed the word “reasonable” in the intervening years, leading to debate on how general or particular a hypothetical must be, and to the unfortunate suggestion that if a trial judge fails to assign a particular concatenation of characteristics to her hypothetical, the analysis is vitiated. With respect, this overcomplicates the matter.  The question is simply whether it is reasonably foreseeable that the mandatory minimum sentence will impose sentences that are grossly disproportionate to some peoples’ situations, resulting in a violation of s. 12.  The terminology of “reasonable hypothetical” may be helpful in this regard, but the focus remains squarely on whether the sentence would be grossly disproportionate in reasonably foreseeable cases.  At its core, the process is simply an application of well established principles of legal and constitutional interpretation. » )<br>
</ref>
</ref>


; Other requirements of hypothetical
; Autres exigences des hypothèses
The hypothetical situations must be "grounded in judicial experience and common sense."<ref>
Les situations hypothétiques doivent être {{Tr}}« fondées sur l'expérience judiciaire et le bon sens ».<ref>
{{ibid1|Nur}}{{AtL|gh5ms|62}} ("The inquiry into cases that the mandatory minimum provision may reasonably be expected to capture must be grounded in judicial experience and common sense.") see also para 75
{{ibid1|Nur}}{{AtL|gh5mt|62}} ( {{Tr}}« The inquiry into cases that the mandatory minimum provision may reasonably be expected to capture must be grounded in judicial experience and common sense. » ) voir également para 75
</ref>
</ref>


; marginal or outlier circumstances
; circonstances marginales ou aberrantes
Reasonably foreseeable hypotheticals include "outlier" cases that are not likely to occur or to be prosecuted with great frequency.<ref>
Les hypothèses raisonnablement prévisibles incluent les cas {{Tr}}« aberrants » qui ne sont pas susceptibles de se produire ou d'être poursuivis très fréquemment.<ref>
{{CanLIIRP|Morrison|hz3jd|2019 SCC 15 (CanLII)|[2019] 2 SCR 3}}{{perSCC-H|Moldaver J}}
{{CanLIIRP|Morrison|hz3jd|2019 CSC 15 (CanLII)|[2019] 2 RCS 3}}{{perSCC-H|Moldaver J}}
</ref>
</ref>
It should not exclude "marginal" conduct either.<Ref>
Elle ne devrait pas non plus exclure les conduites {{Tr}}« marginales ».<Ref>
{{supra1|Nur}}{{AtL|gh5ms|68}} ("The reasonable foreseeability test is not confined to situations that are likely to arise in the general day-to-day application of the law.  Rather, it asks what situations may reasonably arise.  It targets circumstances that are foreseeably captured by the minimum conduct caught by the offence.  Only situations that are “remote” or “far-fetched” are excluded:  Goltz, at p. 515.  Contrary to what the Attorney General of Ontario suggests there is a difference between what is foreseeable although “unlikely to arise” and what is “remote [and] far-fetched”: A.F. (Nur), at para. 66.  Moreover, adoption of the likelihood standard would constitute a new and radically narrower approach to constitutional review of legislation than that consistently adhered to since Big M.  The Court has never asked itself whether a projected application of an impugned law is common or “likely” in deciding whether a law violates a provision of the Charter.  To set the threshold for constitutional review at common or likely instances would be to allow bad laws to stay on the books.")
{{supra1|Nur}}{{AtL|gh5mt|68}} ( {{Tr}}« The reasonable foreseeability test is not confined to situations that are likely to arise in the general day-to-day application of the law.  Rather, it asks what situations may reasonably arise.  It targets circumstances that are foreseeably captured by the minimum conduct caught by the offence.  Only situations that are “remote” or “far-fetched” are excluded:  Goltz, au p. 515.  Contrary to what the Attorney General of Ontario suggests there is a difference between what is foreseeable although “unlikely to arise” and what is “remote [and] far-fetched”: A.F. (Nur), at para. 66.  Moreover, adoption of the likelihood standard would constitute a new and radically narrower approach to constitutional review of legislation than that consistently adhered to since Big M.  The Court has never asked itself whether a projected application of an impugned law is common or “likely” in deciding whether a law violates a provision of the Charter.  To set the threshold for constitutional review at common or likely instances would be to allow bad laws to stay on the books. » )
</ref>
</ref>


The foreseeability is not restricted to those "likely to arise in the general day-to-day application of the law."<ref>
La prévisibilité ne se limite pas à celles {{Tr}}« susceptibles de survenir dans le cadre de l’application quotidienne de la loi ».<ref>
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5ms|68}}
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5mt|68}}
</ref>
</ref>
Nor does the standard exclude those offences that are unlikely to arise.<ref>
La norme n’exclut pas non plus les infractions qui sont peu susceptibles de survenir.<ref>
{{supra1|Charboneau}}{{AtL|gh5ms|57}}
{{supra1|Charboneau}}{{AtL|gh5mt|57}}
</ref>
</ref>


; Discretion of Police and Crown not a factor
; Le pouvoir discrétionnaire de la police et de la Couronne n’est pas un facteur
The fact that Crown or police will likely exercise discretion to not allow a prosecution is not a relevant consideration.<Ref>
Le fait que la Couronne ou la police exerceront probablement leur pouvoir discrétionnaire pour ne pas autoriser une poursuite n’est pas un facteur pertinent.<Ref>
{{supra1|Charboneau}}{{atL|gh5ms|58}}<br>
{{supra1|Charboneau}}{{atL|gh5mt|58}}<br>
</ref>
</ref>
Nor is it a factor that the Crown may exercise discretion to re-elect to proceed by summary conviction.<ref>
Le fait que la Couronne puisse exercer son pouvoir discrétionnaire pour choisir de procéder par procédure sommaire n’est pas non plus un facteur.<ref>
{{CanLIIRP|Ford|hxwlv|2019 ABCA 87 (CanLII)|371 CCC (3d) 250}}{{perABCA|Martin JA}}{{atL|hxwlv|17}} ("These hypotheticals are reasonable, foreseeable and realistic, and some are versions of actual cases. In my opinion, in the absence of a mandatory minimum provision, all would call for a sentence ranging from a suspended sentence to a conditional sentence, or at the most, a custodial sentence measured in days, not months. Accordingly, all demonstrate that the mandatory minimum sentence of one year imprisonment required to be imposed upon conviction of an offence under s 151(a) is grossly disproportionate as that term has been defined in Nur and Lloyd. As noted in Nur at paras 85–88, Crown discretion to proceed by summary conviction or to decline to charge cannot save a minimum sentence that mandates cruel and unusual punishment.")<br>
{{CanLIIRP|Ford|hxwlv|2019 ABCA 87 (CanLII)|371 CCC (3d) 250}}{{perABCA|Martin JA}}{{atL|hxwlv|17}} ( {{Tr}}« These hypotheticals are reasonable, foreseeable and realistic, and some are versions of actual cases. In my opinion, in the absence of a mandatory minimum provision, all would call for a sentence ranging from a suspended sentence to a conditional sentence, or at the most, a custodial sentence measured in days, not months. Accordingly, all demonstrate that the mandatory minimum sentence of one year imprisonment required to be imposed upon conviction of an offence under s 151(a) is grossly disproportionate as that term has been defined in Nur and Lloyd. As noted in Nur at paras 85–88, Crown discretion to proceed by summary conviction or to decline to charge cannot save a minimum sentence that mandates cruel and unusual punishment. » )<br>
{{supra1|Nur}}{{AtsL|gh5ms|85| to 88}}<br>
{{supra1|Nur}}{{atsL|gh5mt|85| à 88}}<br>
</ref>
</ref>


; Connection with charges
; Lien avec les accusations
The hypothetical must make out the actual offence charged and not a related or similar offence, nor can it be composed of facts that "leaves uncertainty about whether the offence is actually made out."<ref>
L'hypothèse doit établir l'infraction réelle reprochée et non une infraction connexe ou similaire, et ne peut pas non plus être composée de faits qui {{Tr}}« laissent planer une incertitude quant à savoir si l'infraction est réellement établie ».<ref>
{{CanLIIRx|Charboneau|j3djl|2019 ABQB 882 (CanLII)}}{{atL|j3djl|56}}<br>
{{CanLIIRx|Charboneau|j3djl|2019 ABQB 882 (CanLII)}}{{atL|j3djl|56}}<br>
{{CanLIIRP|EJB|ht496|2018 ABCA 239 (CanLII)|72 Alta LR (6th) 29}}{{atL|ht496|66}} ("As said, the search for a reasonable hypothetical, the existence of which would undermine the constitutionality of a minimum sentence, must consider a reasonable hypothetical for the crime charged and not for some other crime: ... . Nor would it be appropriate to consider a hypothetical set of facts where the offender might be acquitted of the offence charged. Nor would it be appropriate to consider factors in the hypothetical that do not or should not diminish the culpability of the offender for the crime charged.")
{{CanLIIRP|EJB|ht496|2018 ABCA 239 (CanLII)|72 Alta LR (6th) 29}}{{atL|ht496|66}} ( {{Tr}}« As said, the search for a reasonable hypothetical, the existence of which would undermine the constitutionality of a minimum sentence, must consider a reasonable hypothetical for the crime charged and not for some other crime: ... . Nor would it be appropriate to consider a hypothetical set of facts where the offender might be acquitted of the offence charged. Nor would it be appropriate to consider factors in the hypothetical that do not or should not diminish the culpability of the offender for the crime charged. » )
</ref>
</ref>


; Personal Characteristics
; Caractéristiques personnelles
Personal characteristics of the offender cannot be "entirely excluded."<ref>
Les caractéristiques personnelles du délinquant ne peuvent pas être {{Tr}}« entièrement exclues ».<ref>
{{ibid1|Nur}}{{AtL|gh5ms|74}}
{{ibid1|Nur}}{{AtL|gh5mt|74}}
</ref>
</ref>
However, it is not appropriate to use "personal features to construct the most innocent and sympathetic case imaginable."<ref>
Cependant, il n'est pas approprié d'utiliser {{Tr}}« des caractéristiques personnelles pour construire le cas le plus innocent et le plus sympathique imaginable ».<ref>
{{ibid1|Nur}}{{AtL|gh5ms|75}}
{{ibid1|Nur}}{{AtL|gh5mt|75}}
</ref>
</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Examples===
===Exemples===
The following hypotheticals have been judicially approved:
Les hypothèses suivantes ont été approuvées par les tribunaux :
* For an offence under s, 286.1 [communication for purpose of obtaining sexual services of a minor], the hypothetical of paying a person under the age of 18 for a kiss has been approved.<ref>
* Pour une infraction visée à l'art. 286.1 [communication dans le but d'obtenir les services sexuels d'un mineur], l'hypothèse consistant à payer une personne de moins de 18 ans pour un baiser a été approuvée.<ref>
{{CanLIIRx|Badali|gn6c2|2016 ONSC 788 (CanLII)}}{{perONSC|Glass J}}{{atL|gn6c2|67}}<br>
{{CanLIIRx|Badali|gn6c2|2016 ONSC 788 (CanLII)}}{{perONSC|Glass J}}{{atL|gn6c2|67}}<br>
{{CanLIIRx|Alvi|hssgn|2018 ABPC 136 (CanLII)}}{{perABPC|Robertson J}}{{atL|hssgn|71}}
{{CanLIIRx|Alvi|hssgn|2018 ABPC 136 (CanLII)}}{{perABPC|Robertson J}}{{atL|hssgn|71}}
</ref>
</ref>
* An 18 year old "communicating with a more sophisticated 17 year old where the younger individual quickly rebuffs the advances  and no further action is taken."<Ref>
* Un jeune de 18 ans « communique avec un jeune de 17 ans plus sophistiqué, qui repousse rapidement les avances et ne prend aucune autre mesure ».<Ref>
{{CanLIIRP|JLM|h4s2p|2017 BCCA 258 (CanLII)|353 CCC (3d) 40}}{{perBCCA|Bennett JA}}{{atL|h4s2p|60}} ("Another example is a naïve 18-year-old young person who awkwardly propositions a more sophisticated 17-year-old classmate with money for a sexual service, and is immediately rebuffed (and likely ridiculed). A six-month minimum jail sentence would clearly be grossly disproportionate to this act and offender. A young adult offender with mental disabilities, who may have the mental function of a young teenager, would also be vulnerable to the mandatory minimum sentence if they engaged in conduct as noted above.")<br>
{{CanLIIRP|JLM|h4s2p|2017 BCCA 258 (CanLII)|353 CCC (3d) 40}}{{perBCCA|Bennett JA}}{{atL|h4s2p|60}} ( {{Tr}}« Another example is a naïve 18-year-old young person who awkwardly propositions a more sophisticated 17-year-old classmate with money for a sexual service, and is immediately rebuffed (and likely ridiculed). A six-month minimum jail sentence would clearly be grossly disproportionate to this act and offender. A young adult offender with mental disabilities, who may have the mental function of a young teenager, would also be vulnerable to the mandatory minimum sentence if they engaged in conduct as noted above. » )<br>
{{supra1|Alvi}}
{{supra1|Alvi}}
</ref>
</ref>
Ligne 310 : Ligne 310 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Mandatory Minimum Penalties==
==Peines minimales obligatoires==
{{seealso|Mandatory Minimum Penalties}}
{{seealso|Peines minimales obligatoires}}


A penalty will be found to violate s. 12 of the Charter where "the punishment prescribed is so excessive as to outrage standards of decency."<ref>
Une sanction sera jugée contraire à l'art. 12 de la Charte lorsque {{Tr}}« la peine prescrite est excessive au point de ne pas respecter les normes de décence ».<ref>
{{CanLIIRP|Smith|1ftmr|1987 CanLII 64 (SCC)|[1987] 1 SCR 1045}}{{perSCC|Lamer J}}{{atp|1072}} [SCR]<br>
{{CanLIIRP|Smith|1ftmq|1987 CanLII 64 (CSC)|[1987] 1 RCS 1045}}{{perSCC|Lamer J}}{{atp|1072}} [SCR]<br>
{{CanLIIRP|Miller|1mx57|1976 CanLII 12 (SCC)|[1977] 2 SCR 680}}{{TheCourtSCC}}{{atp|688}} [SCR]<br>
{{CanLIIRP|Miller|1mx57|1976 CanLII 12 (CSC)|[1977] 2 RCS 680}}{{TheCourtSCC}}{{atp|688}} [SCR]<br>
</ref>
</ref>


A mandatory minimum is by its nature a departure from the principle of proportionality.<ref>
Une peine minimale obligatoire constitue par nature une dérogation au principe de proportionnalité.<ref>
{{CanLIIRP|Nur|gh5ms|2015 SCC 15 (CanLII)|[2015] 1 SCR 773}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|gh5ms|44}}<br>
{{CanLIIRP|Nur|gh5mt|2015 CSC 15 (CanLII)|[2015] 1 RCS 773}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|gh5mt|44}}<br>
</ref>
</ref>
It modifies the ability of judges to review "all relevant factors."<Ref>
Elle modifie la capacité des juges à examiner {{Tr}}« tous les facteurs pertinents ».<Ref>
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5ms|44}}
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5mt|44}}
</ref>
</ref>
It "deprive[s] courts of the ability to tailor proportionate sentences" in the lower end of the range and in extreme cases impose unjust sentences.<ref>
Elle {{Tr}}« prive les tribunaux de la capacité d’adapter des peines proportionnées » dans les cas les plus graves et, dans les cas extrêmes, d’imposer des peines injustes.<ref>
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5ms|44}}
{{ibid1|Nur}}{{atL|gh5mt|44}}
</ref>
</ref>


; Two-Phase Inquiry
; Enquête en deux phases
The analysis of the constitutionality of the sentencing provisions requires two phases.<ref>
L’analyse de la constitutionnalité des dispositions relatives à la détermination des peines nécessite deux phases.<ref>
{{supra1|Smith}}<br>
{{supra1|Smith}}<br>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5ms|46}}<br>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5mt|46}}<br>
{{CanLIIRP|Lloyd|gpg9t|2016 SCC 13 (CanLII)|[2016] 1 SCR 130}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|gpg9t|23}}<br>
{{CanLIIRP|Lloyd|gpg9t|2016 CSC 13 (CanLII)|[2016] 1 RCS 130}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|gpg9t|23}}<br>
</ref>
</ref>


First, the judge must consider whether the minimum sentence is grossly disproportionate to the circumstances of the offender and offence before the court.<ref>
Premièrement, le juge doit déterminer si la peine minimale est manifestement disproportionnée par rapport aux circonstances du délinquant et à l’infraction dont il est saisi.<ref>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5ms|77}}<br>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5mt|77}}<br>
{{supra1|Lloyd}}{{AtL|gpg9t|22}}<br>
{{supra1|Lloyd}}{{AtL|gpg9t|22}}<br>
</ref>  
</ref>
If the sentence is grossly disproportionate, then the minimum is unconstitutional.
Si la peine est manifestement disproportionnée, la peine minimale est alors inconstitutionnelle.


Second, if the sentence is ''not'' grossly disproportionate, the judge may then move on to perform the same analysis on what it would consider to be a reasonable hypothetical would be grossly disproportionate.<ref>
Deuxièmement, si la peine n'est {{Tr}}« pas » exagérément disproportionnée, le juge peut alors procéder à la même analyse sur ce qu'il considérerait comme une hypothèse raisonnable selon laquelle la peine serait exagérément disproportionnée.<ref>
{{CanLIIRx|Crockwell|fw903|2013 CanLII 8675 (NLSCTD)}}{{perNLSC|Leblanc J}}{{atL|fw903|32}}<br>
{{CanLIIRx|Crockwell|fw903|2013 CanLII 8675 (NLSCTD)}}{{perNLSC|Leblanc J}}{{atL|fw903|32}}<br>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5ms|77}}<br>
{{supra1|Nur}}{{atL|gh5mt|77}}<br>
{{supra1|Lloyd}}{{AtL|gpg9t|22}}<br>
{{supra1|Lloyd}}{{AtL|gpg9t|22}}<br>
</ref>
</ref>


The analysis of disproportionality requires the court to:
L'analyse de la disproportion exige que le tribunal :
# determine what is a proportionate sentence for the offence, absent the mandatory minimum. Only a rough scale of the appropriate sentence is required. There is no need for setting a sentence or range.<Ref>
# détermine quelle est la peine proportionnée à l'infraction, en l'absence de la peine minimale obligatoire. Seule une échelle approximative de la peine appropriée est requise. Il n’est pas nécessaire de fixer une peine ou une fourchette.<Ref>
{{CanLIIRP|Ford|hxwlv|2019 ABCA 87 (CanLII)|371 CCC (3d) 250}}{{perABCA|Martin JA}}{{atL|hxwlv|10}}<br>
{{CanLIIRP|Ford|hxwlv|2019 ABCA 87 (CanLII)|371 CCC (3d) 250}}{{perABCA|Martin JA}}{{atL|hxwlv|10}}<br>
{{supra1|Lloyd}}{{AtL|gpg9t|23}}<br>
{{supra1|Lloyd}}{{AtL|gpg9t|23}}<br>
</ref>
</ref>
# ask whether the mandatory minimum will require the imposition of a grossly disproportionate sentence.<Ref>
# demandez-vous si la peine minimale obligatoire nécessitera l’imposition d’une peine totalement disproportionnée.<Ref>
{{ibid1|Ford}}{{atL|hxwlv|10}}
{{ibid1|Ford}}{{atL|hxwlv|10}}
{{supra1|Lloyd}}{{AtL|gpg9t|23}}<br>
{{supra1|Lloyd}}{{AtL|gpg9t|23}}<br>
</ref>  
</ref>


; History of Mandatory Minimum Challenges
; Historique des contestations des peines minimales obligatoires
Prior to 2016, there were only three instances where the Supreme Court of Canada have found that minimum sentences to be unconstitutional.<ref>
Avant 2016, la Cour suprême du Canada n'avait jugé les peines minimales inconstitutionnelles que dans trois cas seulement.<ref>
{{supra1|Smith}} - 7 year minimum for importing narcotics<br>
{{supra1|Smith}} - 7 ans minimum pour importation de stupéfiants<br>
{{supra1|Nur}} - 3 year minimum for possessing prohibited or restricted firearm with ammo<br>
{{supra1|Nur}} - 3 ans minimum pour possession d'une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte avec munitions<br>
{{supra1|Lloyd}} - 1 year minimum for trafficking marijuana<br>
{{supra1|Lloyd}} - 1 an minimum pour trafic de marijuana<br>
</ref>
</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}
===Considered Offences===
===Infractions considérées===
{{seealso|Mandatory Minimum Penalties}}
{{voir aussi|Peines minimales obligatoires}}


==Police Conduct==
==Conduite policière==
Factors to consider whether police treatment of the accused amounts to cruel and unusual include:<ref>
Les facteurs à prendre en compte pour déterminer si le traitement de l'accusé par la police constitue un traitement cruel et inhabituel sont les suivants :<ref>
{{CanLIIRP|Knight|2ckx6|2010 ONCJ 400 (CanLII)|79 CR (6th) 39}}{{perONCJ|Clark J}}<br>
{{CanLIIRP|Knight|2ckx6|2010 ONCJ 400 (CanLII)|79 CR (6th) 39}}{{perONCJ|Clark J}}<br>
{{CanLIIRP|Magiskan|fzs|2003 CanLII 859 (ON SC)|[2003] OJ No 4490}}{{perONSC|Zelinski J}}{{atL|fzs|27}}<br>
{{CanLIIRP|Magiskan|fzs|2003 CanLII 859 (ON SC)|[2003] OJ No 4490}}{{perONSC|Zelinski J}}{{atL|fzs|27}}<br>
</ref>
</ref>
# the decision to use force of any kind in the first instance;
# la décision d'utiliser la force de quelque nature que ce soit en première instance ;
# the nature and seriousness of the offence for which the arrest was made;
# la nature et la gravité de l'infraction pour laquelle l'arrestation a été effectuée ;
#the certitude that the offence for which the arrest was made actually occurred;
# la certitude que l'infraction pour laquelle l'arrestation a été effectuée a réellement eu lieu ;
#the need for detention as an aspect of intervention;
#la nécessité de la détention comme aspect de l'intervention ;
# the protection of the officers and other persons from violence;
# la protection des agents et des autres personnes contre la violence ;
#the prospect of flight/escape;
# la perspective de fuite/évasion ;
# the likelihood of continuation/resumption of the offending conduct;
# la probabilité de poursuite/reprise de la conduite délictueuse ;
# the apparent physical condition of the person being arrested and/or alleged victims;
# l'état physique apparent de la personne arrêtée et/ou des victimes présumées ;
# police modules and training affecting the use of force;
# les modules et la formation de la police concernant l'usage de la force ;
# the prospect of escalation and retaliation;
# la perspective d'une escalade et de représailles ;
# knowledge of the identity and access to the person to be arrested;
# la connaissance de l'identité et l'accès à la personne à arrêter ;
# the nature and extent of the force reasonably contemplated as likely to be necessary; and
# la nature et l'étendue de la force raisonnablement considérée comme susceptible d'être nécessaire ; et
# other exigent circumstances.
# d'autres circonstances impérieuses.


In relation to sentencing, see [[Charter Issues in Sentencing#Cruel and Unusual Punishment]].
En ce qui concerne la détermination de la peine, voir [[Problèmes de Charte dans la détermination de la peine#Cruel and Unusual Punishment]].


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Treatment While in Custody==
==Traitement pendant la détention==
Segregation ''per se'' is not cruel and unusual punishment, it must be "so excessive as to outrage standards of decency."<ref>
La ségrégation « en soi » n'est pas une peine cruelle et inhabituelle, elle doit être « excessive au point de porter atteinte aux normes de décence ».<ref>
{{CanLIIRP|Olson|g17b6|1987 CanLII 4314 (ON CA)|38 CCC (3d) 534}}{{perONCA|Brooke JA}}, aff’d [1989] 1 SCR 296, [http://canlii.ca/t/1ft76 1989 CanLII 120] (SCC){{TheCourtSCC}} (“[s]egregation to a prison within a prison is not, per se, cruel and unusual treatment … [but] it may become so if it is so excessive as to outrage standards of decency.”)<br>
{{CanLIIRP|Olson|g17b6|1987 CanLII 4314 (ON CA)|38 CCC (3d) 534}}{{perONCA|Brooke JA}}, aff’d [1989] 1 RCS 296, [http://canlii.ca/t/1ft76 1989 CanLII 120] (CSC){{TheCourtSCC}} (“[s]egregation to a prison within a prison is not, per se, cruel and unusual treatment … [but] it may become so if it is so excessive as to outrage standards of decency.”)<br>
{{CanLIIRP|Marriott|g68w3|2014 NSCA 28 (CanLII)|309 CCC (3d) 305}}{{perNSCA|Oland JA}}
{{CanLIIRP|Marriott|g68w3|2014 NSCA 28 (CanLII)|309 CCC (3d) 305}}{{perNSCA|Oland JA}}
</ref>
</ref>
Ligne 400 : Ligne 400 :


==Voir également==
==Voir également==
* [[Justifiable Limitations on Rights]]
* [[Restrictions justifiables des droits]]
* [[Charter Issues in Sentencing]]
* [[Problèmes liés à la Charte dans la détermination de la peine]]

Dernière version du 6 novembre 2024 à 12:49

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois juin 2021. (Rev. # 31770)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

L'article 12 de la Charte garantit, sous la rubrique [TRADUCTION] « traitement ou peine », que :

Cruauté

12 Chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités.

– CCDL

La signification de [TRADUCTION] « cruel et inhabituel » se concentre sur la question de savoir si le [TRADUCTION] « traitement » était [TRADUCTION] « grossièrement disproportionné » ou [TRADUCTION] « contraire aux normes de décence ».[1] La norme est une [TRADUCTION] « barre haute ».[2] Les tribunaux devraient veiller à ne pas [TRADUCTION] « stigmatiser chaque peine disproportionnée ou excessive ».[3]

The two words "cruel" and "unusual" are not to be treated as conjunctive whereby separate assessments for each word are required. They should be tread as a "compendious expression of a norm."[4]

Recours

Une exemption constitutionnelle n'est pas un recours disponible lorsqu'une peine minimale obligatoire viole l'art. 12 de la Charte.[5]

Histoire

L'expression [TRADUCTION] « peine cruelle et inhabituelle » trouve son origine dans la Déclaration des droits anglaise de 1688, qui protégeait contre les amendes et les peines excessives.[6]

  1. ↑ See R c Smith, 1987 CanLII 64 (CSC), [1987] 1 RCS 1045, par Wilson J, aux pp. 1072-74
  2. ↑ R c Hills, 2020 ABCA 263 (CanLII), 2 WWR 31, par O’Ferrall JA, au para 37
  3. ↑ Smith, supra at para 55 ( [TRADUCTION] « The test for review under s. 12 of the Charter is one of gross disproportionality, because it is aimed at punishments that are more than merely excessive. We should be careful not to stigmatize every disproportionate or excessive sentence as being a constitutional violation, and should leave to the usual sentencing appeal process the task of reviewing the fitness of a sentence » )
  4. ↑ , ibid., au para 114
    Miller et al v The Queen, 1976 CanLII 12 (CSC), [1977] 2 RCS 680, par Laskin CJ at 689-90 (RCS)
  5. ↑ R c Ferguson, 2008 CSC 6 (CanLII), [2008] 1 RCS 96, par McLachlin CJ, au para 2
  6. ↑ 9147-0732 Québec inc. c. Directeur des poursuites criminelles et pénales, 2019 QCCA 373 (CanLII), JQ no 1443, par Belanger JA, au para 113 (2:1)

Traitement ou peine

L'imposition d'une interdiction de port d'armes en vertu de l'article 109 est une forme de peine.[1] As is the making of a forfeiture order.[2]

L'imposition d'une ordonnance en vertu de la LERDS ne l'est pas.[3]

  1. ↑ R c Wiles, 2005 CSC 84 (CanLII), [2005] 3 RCS 895, par Charron J, au para 3 ( [TRADUCTION] « The Crown concedes that a weapons prohibition order constitutes a “treatment or punishment” within the meaning of s. 12 of the Charter. In my view, this concession is well made. Although the purpose of the prohibition order is primarily preventative, in taking away the privilege to possess weapons, it may have some punitive effect on the offender. The question then is whether the loss of this privilege upon conviction of the offence of production is “cruel and unusual”. » )
  2. ↑ R c Montague, 2014 ONCA 439 (CanLII), 120 OR (3d) 401, par Feldman JA, au para 38 ( [TRADUCTION] « In my view, the explanation that applies to loss of the right to possess weapons can also apply to the forfeiture of weapons under s. 491(1)(b). Even if the forfeiture is not intended to be a punishment as part of the sentence, it is a consequence of conviction of certain weapons offences that may have a punitive effect. Furthermore, the Crown has allowed in its factum that the forfeiture provision may be a “treatment” for the purpose of s. 12 of the Charter. » )
  3. ↑ R c Cross, 2006 NSCA 30 (CanLII), 205 CCC (3d) 289, par Bateman JA

Peine cruelle et inhabituelle

La question de savoir si une peine est [TRADUCTION] « cruelle et inhabituelle » dépend de la question de savoir [TRADUCTION] « si la peine est grossièrement disproportionnée », ce qui exige qu'elle soit plus qu'« excessive », « inappropriée » ou [TRADUCTION] « excessive ». Elle doit être [TRADUCTION] « excessive au point de ne pas respecter les normes de décence » et disproportionnée au point que les Canadiens [TRADUCTION] « trouveraient la peine odieuse ou intolérable ».[1]

L'analyse se déroule en deux étapes :[2]

  1. examiner l'effet de la disposition sur le délinquant en question, ce qui inclut l'examen des facteurs suivants :
    1. la gravité de l'infraction,
    2. les caractéristiques personnelles du délinquant et les circonstances de l'affaire,
    3. l'effet réel de la peine sur l'individu,
    4. les objectifs pénologiques et les principes de détermination de la peine sur lesquels la peine est fondée,
    5. l'existence d'alternatives valables à la peine imposée, et
    6. une comparaison des peines imposées pour d'autres crimes dans la même juridiction
  2. si la peine n'est pas grossièrement disproportionnée, envisager des « hypothèses raisonnables » qui « pourraient survenir couramment dans la vie de tous les jours » mais qui ne sont pas farfelues ou « à peine imaginables »[3]
Une approche proposée

Il a été suggéré que l’analyse devrait suivre les étapes suivantes :[4]

  1. déterminer une peine appropriée (en l’absence de peine minimale obligatoire) qui est proportionnelle à la gravité du crime de l’accusé et aux circonstances dans le contexte des objectifs et principes de détermination de la peine pertinents ;
  2. déterminer si la peine minimale obligatoire prescrite par la loi est totalement disproportionnée par rapport à l’infraction de l’accusé et à sa situation personnelle ;
  3. déterminer si la peine minimale obligatoire serait totalement disproportionnée pour un délinquant hypothétique raisonnablement prévisible ; et
  4. la peine appropriée pour l’accusé.
  1. ↑ R c Ferguson, 2008 CSC 6 (CanLII), [2008] 1 RCS 96, par McLachlin CJ, au para 14 ( [TRADUCTION] « The test for whether a particular sentence constitutes cruel and unusual punishment is whether the sentence is grossly disproportionate: R c Smith, 1987 CanLII 64 (CSC), [1987] 1 RCS 1045. As this Court has repeatedly held, to be considered grossly disproportionate, the sentence must be more than merely excessive. The sentence must be “so excessive as to outrage standards of decency” and disproportionate to the extent that Canadians “would find the punishment abhorrent or intolerable”: ... . » )
    R c Smith, 1987 CanLII 64 (CSC), [1987] 1 RCS 1045, par Wilson J
    R c McDonald, 1998 CanLII 13327 (ON CA), [1998] OJ 2990 (ONCA), par Rosenberg JA, au para 68 ( [TRADUCTION] « The test for whether a punishment is cruel and unusual is whether it is grossly disproportionate to what would have been appropriate. The punishment must be so excessive as to outrage standards of decency. A sentence that is merely excessive or even unfit, is not necessarily grossly disproportionate. » )
  2. ↑ R c Montague, 2014 ONCA 439 (CanLII), 120 OR (3d) 401, par Feldman JA, au para 40 ( [TRADUCTION] « The test is applied in a two-stage analysis. The court first examines the effect of the impugned provision on the particular offender. That involves considering a number of contextual factors including: the gravity of the offence, the personal characteristics of the offender and the circumstances of the case, the actual effect of the punishment on the individual, the penological goals and sentencing principles upon which the sentence is fashioned, the existence of valid alternatives to the punishment imposed, and a comparison of punishments imposed for other crimes in the same jurisdiction: ... . If the punishment is not found to be grossly disproportionate for the affected individual, then at the second stage, the court is to consider “reasonable hypotheticals” that “could commonly arise in day-to day-life” but are not far-fetched or “marginally imaginable”:... » )
    R c Morrissey, 2000 CSC 39 (CanLII), [2000] 2 RCS 90, par Gonthier J, aux paras 27 à 28
    R c Latimer, 2001 CSC 1 (CanLII), [2001] 1 RCS 3, par curiam, au para 75 ( [TRADUCTION] « ...a full contextual understanding of the sentencing provision also requires a consideration of the actual effect of the punishment on the individual, the penological goals and sentencing principles upon which the sentence is fashioned, the existence of valid alternatives to the punishment imposed, and a comparison of punishments imposed for other crimes in the same jurisdiction. However, not all of these matters will be relevant to the analysis and none of these standing alone will be decisive to a determination of gross disproportionality. » )
    R c Nur, 2013 ONCA 677 (CanLII), 117 OR (3d) 401, par Doherty JA, au para 78, appealed to 2015 CSC 15 (CanLII), par McLachlin CJ
  3. ↑ R c Goltz, 1991 CanLII 51 (CSC), [1991] 3 RCS 485, par Gothier J, aux pp. 505, 516
  4. ↑ R c Cvitko, 2021 ABPC 52 (CanLII), par Saccomani J, au para 17

"Trop disproportionnée"

Ce ne sera que dans des cas [TRADUCTION] « rares et uniques » que le tribunal jugera une peine grossièrement disproportionnée.[1]

La disproportion flagrante doit être [TRADUCTION] « compte tenu de la nature de l'infraction et des circonstances de l'infraction ».[2]

Ce qui est grossièrement disproportionné doit être [TRADUCTION] « plus que simplement excessif ».[3] Il a été suggéré qu’une peine manifestement disproportionnée n’est pas nécessairement cruelle et habituelle.[4]

La norme de l’article 12 doit appliquer un test [TRADUCTION] « rigoureux et exigeant », sinon elle risque de [TRADUCTION] « banaliser la Charte ».[5]

La peine doit être [TRADUCTION] « excessive au point de porter atteinte aux normes de décence » et [TRADUCTION] « odieuse ou intolérable » pour la société canadienne.[6]

Une personne ne devrait pas être autorisée à « subir une peine manifestement disproportionnée simplement pour envoyer un message visant à décourager les autres de commettre des délits ».[7]

Pour déterminer si une peine est [TRADUCTION] « manifestement disproportionnée », le tribunal prend en compte des facteurs tels que :[8]

  • le préjudice causé par l'infraction
  • l'effet de la conduite criminalisée sur les victimes individuelles et sur la communauté dans son ensemble ;
  • la mesure dans laquelle le préjudice causé par la conduite interdite affecte de manière disproportionnée des catégories distinctes et particulièrement vulnérables de victimes ;
  • les problèmes associés à la prévention et à la détection efficaces de l'activité criminelle impliquée dans l'infraction ;
  • la valeur dissuasive des peines minimales obligatoires ; et
  • l'intention et le but du législateur de la disposition.

Le tribunal peut également prendre en compte :[9]

  • « si la peine est nécessaire pour atteindre un objectif pénal valable »,
  • « les effets de la peine sur le délinquant réel ou hypothétique »
  • « si la peine est fondée sur des principes de détermination de la peine reconnus » et
  • « s'il existe des alternatives valables à la peine »

Aucune considération en soi n'est considérée comme déterminante.[10]

« Abject », « intolérable » et [TRADUCTION] « scandaleux »

Il a été suggéré que les normes énoncées ne constituent pas une invitation pour les tribunaux à prendre en compte les attitudes du public, car celui-ci n'a pas son mot à dire dans la détermination de ce qui constitue une peine proportionnée.[11] Le tribunal doit plutôt décider d'abord si une peine est exagérément disproportionnée dans le contexte de la [TRADUCTION] « justice et de l'équité » et si la peine est jugée injuste ou non équitable, elle sera alors nécessairement [TRADUCTION] « odieuse », « intolérable » et scandaleuse.[12]

  1. ↑ R c Steele v. Mountain Institution, 1990 CanLII 50 (CSC), [1990] 2 RCS 1385, par Cory J at 1417 (RCS) ( [TRADUCTION] « It will only be on rare and unique occasions that a court will find a sentence so grossly disproportionate that it violates the provisions of s. 12 of the Charter. The test for determining whether a sentence is disproportionately long is very properly stringent and demanding. A lesser test would tend to trivialize the Charter. » )
  2. ↑ R c Nur, 2015 CSC 15 (CanLII), [2015] 1 RCS 773, par McLachlin CJ, au para 39
    R c Smith, 1987 CanLII 64 (CSC), [1987] 1 RCS 1045, par Lamer J au p. 1073
  3. ↑ R c Lloyd, 2016 CSC 13 (CanLII), [2016] 1 RCS 130, par McLachlin CJ, au para 24
    Smith, supra, au p. 1072
  4. ↑ R c Hills, 2020 ABCA 263 (CanLII), 2 WWR 31, par O'Farrell JA (concurring), au para 116
  5. ↑ Steele, supra au p. 1417 (RCS) ( [TRADUCTION] « It will only be on rare and unique occasions that a court will find a sentence so grossly disproportionate that it violates the provisions of s. 12 of the Charter. The test for determining whether a sentence is disproportionately long is very properly stringent and demanding. A lesser test would tend to trivialize the Charter. » )
  6. ↑ , ibid., au para 24
    R c Ferguson, 2008 CSC 6 (CanLII), [2008] 1 RCS 96, par McLachlin CJ
    R c Morrisey, 2000 CSC 39 (CanLII), [2000] 2 RCS 90, par Gonthier J, au para 26
    Smith, supra, au p. 1072
  7. ↑ Nur, supra, au para 45
  8. ↑ , ibid., au p. 1073 (RCS), par Lamer J
    R c Roach, 2009 ONCA 156 (CanLII), 246 OAC 96, par Doherty JA, au para 9
    R c Goltz, 1991 CanLII 51 (CSC), [1991] 3 RCS 485, par Gonthier J, au p. 500
    Morrisey, supra, aux paras 27 à 28
    voir également R c Wiles, 2005 CSC 84 (CanLII), [2005] 3 RCS 895, par Charron J
    Ferguson, supra
  9. ↑ R c Boudreault, 2018 CSC 58 (CanLII), [2018] 3 RCS 599, par Martin J, au para 48
    Smith, supra, au p. 1072
    Goltz, supra, au p. 500
  10. ↑ R c Latimer, 2001 CSC 1 (CanLII), [2001] 1 RCS 3, par curiam, au para 75
  11. ↑ R c Drumonde, 2019 ONSC 1005 (CanLII), par Schreck J, au para 37 et 38 (" Determining what sentence is proportionate in a given situation is to be determined by the courts, not the public. » )
  12. ↑ , ibid.

Caractère théorique

Lorsqu'une contestation en vertu de l'art. 12 de la Charte est portée devant le tribunal provincial statutaire, ce tribunal peut, à sa discrétion, choisir de ne pas se prononcer sur la constitutionnalité de la peine minimale obligatoire en cause.[1] Cependant, il a été suggéré que lorsque les MMP créent des planchers inflationnistes, il est nécessaire de considérer leur validité afin de calibrer la fourchette appropriée dans tous les cas.[2]

  1. ↑ See R c RA, 2019 NWTTC 10 (CanLII), par Gorin J, au para 35 ( [TRADUCTION] « Certainly a statutory court may make a preliminary finding that determining the issue could not make a difference in the case before it and accordingly elect not to determine the MMP’s constitutionality. However, the question of mootness is distinct from the issue of the MMP’s constitutional validity. » )
    R c Lloyd, 2016 CSC 13 (CanLII), [2016] 1 RCS 130, aux paras 18 à 19 ( [TRADUCTION] « To be sure, it does not follow that a provincial court judge is obligated to consider the constitutionality of a mandatory minimum provision where it can have no impact on the sentence in the case at issue. Judicial economy dictates that judges should not squander time and resources on matters they need not decide. But a formalistic approach should be avoided. Thus, once the judge in this case determined that the mandatory minimum did not materially exceed the bottom of the sentencing range applicable to Mr. Lloyd, he could have declined to consider its constitutionality. To put it in legal terms, the doctrine of mootness should be flexibly applied. If an issue arises as to the validity of the law, the provincial court judge has the power to determine it as part of the decision­making process in the case. » )
  2. ↑ R c Doucette, 2021 ONSC 371 (CanLII), par Schreck J, au para 21

Hypothèses raisonnables

Une [TRADUCTION] « hypothèse raisonnable », dissociée des faits spécifiques de l’affaire, peut être invoquée dans le cadre d’une contestation fondée sur l’art. 12.[1] La portée de l'hypothèse est limitée aux cas qui sont [TRADUCTION] « raisonnablement prévisibles ». [2]

La raison en est que l'analyse doit se concentrer sur la [TRADUCTION] « nature de la loi » et non sur le [TRADUCTION] « statut de l'accusé ». En interdisant les hypothèses, on viole la primauté du droit en permettant aux lois constitutionnelles de [TRADUCTION] « rester en vigueur indéfiniment » en attendant que les faits appropriés soient établis.[3] Cela [TRADUCTION] « limiterait considérablement la portée de la Charte et la capacité des tribunaux à s'acquitter de leur devoir de contrôler la constitutionnalité de la législation et de maintenir l'intégrité de l'ordre constitutionnel ».[4] Cela [TRADUCTION] « compromettrait la perspective d'apporter une certitude à la constitutionnalité de la législation ».[5] Personne ne devrait être soumis à une décision inconstitutionnelle [6]

L'utilisation d'hypothèses est une manière de poser les questions suivantes : (a) quelle est la portée de la loi ? (b) quel type de conduite la loi est-elle raisonnablement censée viser ? et (c) quel est l'impact prévisible de la loi ?[7]

La [TRADUCTION] « probabilité » de l'hypothèse

Il doit s'agir d'une hypothèse qui entraînera une peine disproportionnée pour [TRADUCTION] « la situation de certaines personnes ».[8] Elle ne doit pas être fondée sur une [TRADUCTION] « simple spéculation ».[9] Une loi ne devrait pas être invalidée [TRADUCTION] « sur la base d'exemples qui ne se produiraient probablement jamais ».[10]

Une hypothèse raisonnable ne peut pas être constituée de [TRADUCTION] « cas tirés par les cheveux ou à peine imaginables » ou d’« exemples éloignés ou extrêmes ».[11] Cela inclurait les cas les plus innocents et les plus sympathiques imaginables.[12]

Cela étant dit, l'hypothèse peut être prévisible et « peu susceptible de se produire ».[13]

Les caractéristiques personnelles peuvent être incluses dans l'hypothèse à condition qu'elles ne produisent pas d'exemples éloignés ou tirés par les cheveux.[14]

Il est recommandé au juge de commencer par des cas réels qui se sont produits comme points de départ lors de l'élaboration d'une hypothèse raisonnable.[15] À partir de ce cas réel, le tribunal peut alors [TRADUCTION] « tirer des conclusions raisonnables de ces cas pour déduire quels autres cas sont raisonnablement prévisibles ». [16]

Le tribunal peut considérer les cas rapportés comme des exemples de cas réels « à condition que les faits pertinents soient suffisamment rapportés ». [17] Tout cas signalé, aussi marginal ou peu fréquent soit-il, peut être utilisé comme une hypothèse raisonnable.[18]

Test raisonnablement prévisible

Une loi violera l'art. 12 lorsque ses [TRADUCTION] « applications raisonnablement prévisibles » imposeraient des peines grossièrement disproportionnées à d'autres délinquants.[19]

La question de [TRADUCTION] « l’hypothèse raisonnable » consiste simplement à se demander s’il est [TRADUCTION] « raisonnablement prévisible que la peine minimale obligatoire imposera des peines qui sont grossièrement disproportionnées à la situation de certaines personnes, ce qui entraînerait une violation de l’article 12. »[20] L’examen devrait se concentrer sur la question de savoir [TRADUCTION] « si la peine serait manifestement disproportionnée dans des cas raisonnablement prévisibles ».[21]

Autres exigences des hypothèses

Les situations hypothétiques doivent être [TRADUCTION] « fondées sur l'expérience judiciaire et le bon sens ».[22]

circonstances marginales ou aberrantes

Les hypothèses raisonnablement prévisibles incluent les cas [TRADUCTION] « aberrants » qui ne sont pas susceptibles de se produire ou d'être poursuivis très fréquemment.[23] Elle ne devrait pas non plus exclure les conduites [TRADUCTION] « marginales ».[24]

La prévisibilité ne se limite pas à celles [TRADUCTION] « susceptibles de survenir dans le cadre de l’application quotidienne de la loi ».[25] La norme n’exclut pas non plus les infractions qui sont peu susceptibles de survenir.[26]

Le pouvoir discrétionnaire de la police et de la Couronne n’est pas un facteur

Le fait que la Couronne ou la police exerceront probablement leur pouvoir discrétionnaire pour ne pas autoriser une poursuite n’est pas un facteur pertinent.[27] Le fait que la Couronne puisse exercer son pouvoir discrétionnaire pour choisir de procéder par procédure sommaire n’est pas non plus un facteur.[28]

Lien avec les accusations

L'hypothèse doit établir l'infraction réelle reprochée et non une infraction connexe ou similaire, et ne peut pas non plus être composée de faits qui [TRADUCTION] « laissent planer une incertitude quant à savoir si l'infraction est réellement établie ».[29]

Caractéristiques personnelles

Les caractéristiques personnelles du délinquant ne peuvent pas être [TRADUCTION] « entièrement exclues ».[30] Cependant, il n'est pas approprié d'utiliser [TRADUCTION] « des caractéristiques personnelles pour construire le cas le plus innocent et le plus sympathique imaginable ».[31]

  1. ↑ R c Nur, 2015 CSC 15 (CanLII), [2015] 1 RCS 773, par McLachlin CJ, au para 51
    Voir également R c Drug Mart Ltd., 1985 CanLII 69 (CSC), [1985] 1 RCS 295, par Dickson J au p. 314 ("[i]t is the nature of the law, not the status of the accused, that is in issue » )
  2. ↑ , ibid., au para 58
  3. ↑ Nur, supra, au para 51 et 64
  4. ↑ Nur, supra, au para 63
  5. ↑ Nur, supra, au para 64
  6. ↑ Nur, supra, au para 51
    Big M, supra à la p. 313 (RCS)
  7. ↑ Nur, supra, au para 61
  8. ↑ Nur, supra, au para 57
  9. ↑ Nur, supra, au para 62 (« Les lois ne devraient pas être écartées sur la base de simples spéculations. »)
  10. ↑ Nur, supra au para 54
  11. ↑ R c Goltz, 1991 CanLII 51 (CSC), [1991] 3 RCS 485, par Gonthier J, aux pp. 506 and 515 [SCR]
    R c Charboneau, 2019 ABQB 882 (CanLII), au para 54 ( [TRADUCTION] « According to the analytical framework in Nur and Lloyd, a law violates s 12 if its “reasonably foreseeable applications” would impose grossly disproportionate sentences on offenders not currently before the court ... . To determine this, the court considers hypothetical situations where the mandatory minimum sentence would apply. These hypotheticals must be reasonable; hypotheticals that are fanciful or remote are excluded from consideration. » )
    ( [TRADUCTION] « The inquiry into cases that the mandatory minimum provision may reasonably be expected to capture must be grounded in judicial experience and common sense. The judge may wish to start with cases that have actually arisen (I will address the usefulness of reported cases later), and make reasonable inferences from those cases to deduce what other cases are reasonably foreseeable. Fanciful or remote situations must be excluded: Goltz, au p. 506. To repeat, the exercise must be grounded in experience and common sense. Laws should not be set aside on the basis of mere speculation. » )
  12. ↑ Nur, supra at para 75 ( [TRADUCTION] « ...far-fetched or remotely imaginable examples should be excluded from consideration. This excludes using personal features to construct the most innocent and sympathetic case imaginable — on that basis almost any mandatory minimum could be argued to violate s. 12 and lawyerly ingenuity would be the only limit to findings of unconstitutionality. » )
  13. ↑ Nur, supra au para 68
  14. ↑ Nur, supra au para 76
  15. ↑ R c Morrissey, 2000 CSC 39 (CanLII), [2000] 2 RCS 90, par Gonthier J, au para 33 ( [TRADUCTION] « Again, it is to be remembered that the courts are to consider only those hypotheticals that could reasonably arise. Homicide is far from a common occurrence in Canada. Criminal negligence causing death with a firearm is even less common. It is thus appropriate to develop hypotheticals from the case law by distilling their common elements. Goltz requires that hypotheticals be “common” rather than “extreme” or “far-fetched”. It is sufficient when dealing with a rare and uncommon crime that the hypotheticals be common examples of the crime rather than examples of common occurrences in day-to-day life. However, in constructing hypotheticals, courts can be guided by real life cases, but to the extent that these cases may not be exhaustively reported, they are not bound to limit the fashioning of hypotheticals to the cases that are made available to them. In fashioning hypotheticals for the purpose of a s. 12 analysis, reported cases can be used with caution as a starting point, and additional circumstances can be added to the scenario to construct an appropriate model against which to test the severity of the punishment.  » )
    , ibid., au para 62 ( [TRADUCTION] « The judge may wish to start with cases that have actually arisen ..., and make reasonable inferences from those cases to deduce what other cases are reasonably foreseeable. Fanciful or remote situations must be excluded » )
  16. ↑ , ibid., au para 62
  17. ↑ , ibid., au para 72 ( [TRADUCTION] « A third ancillary question is whether reported cases should be considered in determining whether it is reasonably foreseeable that a mandatory minimum sentencing provision will result in cruel and unusual punishment, contrary to the s. 12 guarantee. The majority in Morrisey said reported cases should be excluded if the court considers them “marginal”, and the minority, without qualification, said they may be considered. In my view, they can. Reported cases illustrate the range of real-life conduct captured by the offence. I see no principled reason to exclude them on the basis that they represent an uncommon application of the offence, provided that the relevant facts are sufficiently reported. Not only is the situation in a reported case reasonably foreseeable, it has happened. Reported cases allow us to know what conduct the offence captures in real life. However, they do not prevent the judge from having regard to other scenarios that are reasonably foreseeable: see Morrisey, at para. 33. » )
  18. ↑ Charboneau, supra, au para 57
  19. ↑ R c Lloyd, 2016 CSC 13 (CanLII), [2016] 1 RCS 130, par McLachlin CJ, au para 22 ( [TRADUCTION] « The analytical framework to determine whether a sentence constitutes a “cruel and unusual” punishment under s. 12 of the Charter was recently clarified by this Court in Nur. A sentence will infringe s. 12 if it is “grossly disproportionate” to the punishment that is appropriate, having regard to the nature of the offence and the circumstances of the offender: ... . A law will violate s. 12 if it imposes a grossly disproportionate sentence on the individual before the court, or if the law’s reasonably foreseeable applications will impose grossly disproportionate sentences on others: ... » )
  20. ↑ R c Nur, 2015 CSC 15 (CanLII), [2015] 1 RCS 773, par McLachlin CJ, au para 57
  21. ↑ , ibid., au para 57 (" Unfortunately, the word “hypothetical” has overwhelmed the word “reasonable” in the intervening years, leading to debate on how general or particular a hypothetical must be, and to the unfortunate suggestion that if a trial judge fails to assign a particular concatenation of characteristics to her hypothetical, the analysis is vitiated. With respect, this overcomplicates the matter. The question is simply whether it is reasonably foreseeable that the mandatory minimum sentence will impose sentences that are grossly disproportionate to some peoples’ situations, resulting in a violation of s. 12. The terminology of “reasonable hypothetical” may be helpful in this regard, but the focus remains squarely on whether the sentence would be grossly disproportionate in reasonably foreseeable cases. At its core, the process is simply an application of well established principles of legal and constitutional interpretation. » )
  22. ↑ , ibid., au para 62 ( [TRADUCTION] « The inquiry into cases that the mandatory minimum provision may reasonably be expected to capture must be grounded in judicial experience and common sense. » ) voir également para 75
  23. ↑ R c Morrison, 2019 CSC 15 (CanLII), [2019] 2 RCS 3, par Moldaver J
  24. ↑ Nur, supra, au para 68 ( [TRADUCTION] « The reasonable foreseeability test is not confined to situations that are likely to arise in the general day-to-day application of the law. Rather, it asks what situations may reasonably arise. It targets circumstances that are foreseeably captured by the minimum conduct caught by the offence. Only situations that are “remote” or “far-fetched” are excluded: Goltz, au p. 515. Contrary to what the Attorney General of Ontario suggests there is a difference between what is foreseeable although “unlikely to arise” and what is “remote [and] far-fetched”: A.F. (Nur), at para. 66. Moreover, adoption of the likelihood standard would constitute a new and radically narrower approach to constitutional review of legislation than that consistently adhered to since Big M. The Court has never asked itself whether a projected application of an impugned law is common or “likely” in deciding whether a law violates a provision of the Charter. To set the threshold for constitutional review at common or likely instances would be to allow bad laws to stay on the books. » )
  25. ↑ , ibid., au para 68
  26. ↑ Charboneau, supra, au para 57
  27. ↑ Charboneau, supra, au para 58
  28. ↑ R c Ford, 2019 ABCA 87 (CanLII), 371 CCC (3d) 250, par Martin JA, au para 17 ( [TRADUCTION] « These hypotheticals are reasonable, foreseeable and realistic, and some are versions of actual cases. In my opinion, in the absence of a mandatory minimum provision, all would call for a sentence ranging from a suspended sentence to a conditional sentence, or at the most, a custodial sentence measured in days, not months. Accordingly, all demonstrate that the mandatory minimum sentence of one year imprisonment required to be imposed upon conviction of an offence under s 151(a) is grossly disproportionate as that term has been defined in Nur and Lloyd. As noted in Nur at paras 85–88, Crown discretion to proceed by summary conviction or to decline to charge cannot save a minimum sentence that mandates cruel and unusual punishment. » )
    Nur, supra, aux paras 85 à 88
  29. ↑ R c Charboneau, 2019 ABQB 882 (CanLII), au para 56
    R c EJB, 2018 ABCA 239 (CanLII), 72 Alta LR (6th) 29, au para 66 ( [TRADUCTION] « As said, the search for a reasonable hypothetical, the existence of which would undermine the constitutionality of a minimum sentence, must consider a reasonable hypothetical for the crime charged and not for some other crime: ... . Nor would it be appropriate to consider a hypothetical set of facts where the offender might be acquitted of the offence charged. Nor would it be appropriate to consider factors in the hypothetical that do not or should not diminish the culpability of the offender for the crime charged. » )
  30. ↑ , ibid., au para 74
  31. ↑ , ibid., au para 75

Exemples

Les hypothèses suivantes ont été approuvées par les tribunaux :

  • Pour une infraction visée à l'art. 286.1 [communication dans le but d'obtenir les services sexuels d'un mineur], l'hypothèse consistant à payer une personne de moins de 18 ans pour un baiser a été approuvée.[1]
  • Un jeune de 18 ans « communique avec un jeune de 17 ans plus sophistiqué, qui repousse rapidement les avances et ne prend aucune autre mesure ».[2]
  1. ↑ R c Badali, 2016 ONSC 788 (CanLII), par Glass J, au para 67
    R c Alvi, 2018 ABPC 136 (CanLII), par Robertson J, au para 71
  2. ↑ R c JLM, 2017 BCCA 258 (CanLII), 353 CCC (3d) 40, par Bennett JA, au para 60 ( [TRADUCTION] « Another example is a naïve 18-year-old young person who awkwardly propositions a more sophisticated 17-year-old classmate with money for a sexual service, and is immediately rebuffed (and likely ridiculed). A six-month minimum jail sentence would clearly be grossly disproportionate to this act and offender. A young adult offender with mental disabilities, who may have the mental function of a young teenager, would also be vulnerable to the mandatory minimum sentence if they engaged in conduct as noted above. » )
    Alvi, supra

Peines minimales obligatoires

Voir également: Peines minimales obligatoires

Une sanction sera jugée contraire à l'art. 12 de la Charte lorsque [TRADUCTION] « la peine prescrite est excessive au point de ne pas respecter les normes de décence ».[1]

Une peine minimale obligatoire constitue par nature une dérogation au principe de proportionnalité.[2] Elle modifie la capacité des juges à examiner [TRADUCTION] « tous les facteurs pertinents ».[3] Elle [TRADUCTION] « prive les tribunaux de la capacité d’adapter des peines proportionnées » dans les cas les plus graves et, dans les cas extrêmes, d’imposer des peines injustes.[4]

Enquête en deux phases

L’analyse de la constitutionnalité des dispositions relatives à la détermination des peines nécessite deux phases.[5]

Premièrement, le juge doit déterminer si la peine minimale est manifestement disproportionnée par rapport aux circonstances du délinquant et à l’infraction dont il est saisi.[6] Si la peine est manifestement disproportionnée, la peine minimale est alors inconstitutionnelle.

Deuxièmement, si la peine n'est [TRADUCTION] « pas » exagérément disproportionnée, le juge peut alors procéder à la même analyse sur ce qu'il considérerait comme une hypothèse raisonnable selon laquelle la peine serait exagérément disproportionnée.[7]

L'analyse de la disproportion exige que le tribunal :

  1. détermine quelle est la peine proportionnée à l'infraction, en l'absence de la peine minimale obligatoire. Seule une échelle approximative de la peine appropriée est requise. Il n’est pas nécessaire de fixer une peine ou une fourchette.[8]
  2. demandez-vous si la peine minimale obligatoire nécessitera l’imposition d’une peine totalement disproportionnée.[9]
Historique des contestations des peines minimales obligatoires

Avant 2016, la Cour suprême du Canada n'avait jugé les peines minimales inconstitutionnelles que dans trois cas seulement.[10]

  1. ↑ R c Smith, 1987 CanLII 64 (CSC), [1987] 1 RCS 1045, par Lamer J, au p. 1072 [SCR]
    R c Miller, 1976 CanLII 12 (CSC), [1977] 2 RCS 680, par curiam, au p. 688 [SCR]
  2. ↑ R c Nur, 2015 CSC 15 (CanLII), [2015] 1 RCS 773, par McLachlin CJ, au para 44
  3. ↑ , ibid., au para 44
  4. ↑ , ibid., au para 44
  5. ↑ Smith, supra
    Nur, supra, au para 46
    R c Lloyd, 2016 CSC 13 (CanLII), [2016] 1 RCS 130, par McLachlin CJ, au para 23
  6. ↑ Nur, supra, au para 77
    Lloyd, supra, au para 22
  7. ↑ R c Crockwell, 2013 CanLII 8675 (NLSCTD), par Leblanc J, au para 32
    Nur, supra, au para 77
    Lloyd, supra, au para 22
  8. ↑ R c Ford, 2019 ABCA 87 (CanLII), 371 CCC (3d) 250, par Martin JA, au para 10
    Lloyd, supra, au para 23
  9. ↑ , ibid., au para 10 Lloyd, supra, au para 23
  10. ↑ Smith, supra - 7 ans minimum pour importation de stupéfiants
    Nur, supra - 3 ans minimum pour possession d'une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte avec munitions
    Lloyd, supra - 1 an minimum pour trafic de marijuana

Infractions considérées

Voir également: Peines minimales obligatoires

Conduite policière

Les facteurs à prendre en compte pour déterminer si le traitement de l'accusé par la police constitue un traitement cruel et inhabituel sont les suivants :[1]

  1. la décision d'utiliser la force de quelque nature que ce soit en première instance ;
  2. la nature et la gravité de l'infraction pour laquelle l'arrestation a été effectuée ;
  3. la certitude que l'infraction pour laquelle l'arrestation a été effectuée a réellement eu lieu ;
  4. la nécessité de la détention comme aspect de l'intervention ;
  5. la protection des agents et des autres personnes contre la violence ;
  6. la perspective de fuite/évasion ;
  7. la probabilité de poursuite/reprise de la conduite délictueuse ;
  8. l'état physique apparent de la personne arrêtée et/ou des victimes présumées ;
  9. les modules et la formation de la police concernant l'usage de la force ;
  10. la perspective d'une escalade et de représailles ;
  11. la connaissance de l'identité et l'accès à la personne à arrêter ;
  12. la nature et l'étendue de la force raisonnablement considérée comme susceptible d'être nécessaire ; et
  13. d'autres circonstances impérieuses.

En ce qui concerne la détermination de la peine, voir Problèmes de Charte dans la détermination de la peine#Cruel and Unusual Punishment.

  1. ↑ R c Knight, 2010 ONCJ 400 (CanLII), 79 CR (6th) 39, par Clark J
    R c Magiskan, 2003 CanLII 859 (ON SC), [2003] OJ No 4490, par Zelinski J, au para 27

Traitement pendant la détention

La ségrégation « en soi » n'est pas une peine cruelle et inhabituelle, elle doit être « excessive au point de porter atteinte aux normes de décence ».[1]

  1. ↑ R c Olson, 1987 CanLII 4314 (ON CA), 38 CCC (3d) 534, par Brooke JA, aff’d [1989] 1 RCS 296, 1989 CanLII 120 (CSC), par curiam (“[s]egregation to a prison within a prison is not, per se, cruel and unusual treatment … [but] it may become so if it is so excessive as to outrage standards of decency.”)
    R c Marriott, 2014 NSCA 28 (CanLII), 309 CCC (3d) 305, par Oland JA

Voir également

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Peines_cruelles_et_inhabituelles&oldid=31770 »