« Mauvaise compréhension de la preuve » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « ==See Also== » par « ==Voir également== »
m Remplacement de texte : « ") » par «  » ) »
 
(13 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Misapprehension_of_Evidence}}
[[en:Misapprehension_of_Evidence]]
{{fr|Mauvaise_compréhension_de_la_preuve}}
{{Currency2|juin|2021}}
{{Currency2|June|2021}}
{{LevelZero}}{{HeaderAppeals}}
{{LevelZero}}{{HeaderAppeals}}
==Principes généraux==
==Principes généraux==
{{seealso|Appeal on Miscarriage of Justice|Appeal of an Error of Law}}
{{seealso|Appel d'une erreur de droit|Appeal on Miscarriage of Justice}}


On a judge-alone trial, an appeal on the misapprehension of evidence refers to one of three failures on the part of the trial judge in a judge-alone trial:<ref>
Lors d'un procès devant juge seul, un appel pour mauvaise interprétation de la preuve fait référence à l'un des trois manquements du juge de première instance dans un procès devant juge seul :<ref>
{{CanLIIRP|Morrissey|6jtj|1995 CanLII 3498 (ON CA)|97 CCC (3d) 193}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|6jtj|83}} (misapprehension is the "failure to consider evidence relevant to a material issue, a mistake as to the substance of the evidence, or a failure to give proper effect to the evidence."<br>
{{CanLIIRP|Morrissey|6jtj|1995 CanLII 3498 (ON CA)|97 CCC (3d) 193}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|6jtj|83}} (misapprehension is the "failure to consider evidence relevant to a material issue, a mistake as to the substance of the evidence, or a failure to give proper effect to the evidence."<br>
{{CanLIIRP|MacIsaac|fx4jn|2013 NLCA 26 (CanLII)|335 Nfld & PEIR 199}}{{perNLCA|Rowe JA}}{{atsL|fx4jn|16| to 18}}<br>
{{CanLIIRP|MacIsaac|fx4jn|2013 NLCA 26 (CanLII)|335 Nfld & PEIR 199}}{{perNLCA|Rowe JA}}{{atsL|fx4jn|16| à 18}}<br>
{{CanLIIRP|Stennett|jfkn4|2021 ONCA 258 (CanLII)}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|jfkn4|50}}
{{CanLIIRP|Stennett|jfkn4|2021 ONCA 258 (CanLII)}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|jfkn4|50}}
</ref>
</ref>
* a "failure to consider evidence relevant to a material issue";
* un {{Tr}}« manquement à prendre en compte des éléments de preuve pertinents à une question importante » ;
* a "mistake as to the substance of the evidence"; or
* une {{Tr}}« erreur quant au contenu des éléments de preuve » ; ou
* a "failure to give proper effect to the evidence".
* un {{Tr}}« manquement à donner un effet approprié aux éléments de preuve ».


Not every misapprehension of evidence will be a reversable error.<ref>
Les erreurs d’interprétation de la preuve ne constituent pas toutes des erreurs annulables.<ref>
{{CanLIIRP|Butler|fx8hl|2013 ONSC 2403 (CanLII)|44 MVR (6th) 281}}{{perONSC|Durno J}}{{atL|fx8hl|63}}<br>
{{CanLIIRP|Butler|fx8hl|2013 ONSC 2403 (CanLII)|44 MVR (6th) 281}}{{perONSC|Durno J}}{{atL|fx8hl|63}}<br>
{{CanLIIRP|Vant|gjrjd|2015 ONCA 481 (CanLII)|324 CCC (3d) 109}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|gjrjd|108}}<br>
{{CanLIIRP|Vant|gjrjd|2015 ONCA 481 (CanLII)|324 CCC (3d) 109}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|gjrjd|108}}<br>
</ref>
</ref>
The error must result in an unreasonable verdict, an incurable error in law or a miscarriage of justice.<ref>
L’erreur doit entraîner un verdict déraisonnable, une erreur de droit incurable ou une erreur judiciaire.<ref>
{{CanLIIRP|GG|231v0|1995 CanLII 8922 (ON CA)|97 CCC (3d) 362}}{{perONCA|Laskin JA}}{{atL|231v0|59}}<br>
{{CanLIIRP|GG|231v0|1995 CanLII 8922 (ON CA)|97 CCC (3d) 362}}{{perONCA|Laskin JA}}{{atL|231v0|59}}<br>
{{supra1|Morrissey}}<br>
{{supra1|Morrissey}}<br>
See s. 686(1)(a)(iii) regarding defence appeals on miscarriages<br>
Voir l'art. 686(1)(a)(iii) concernant les appels de la défense en cas d'erreurs de jugement<br>
</ref>
</ref>


The reversible error must:<ref>
L'erreur réversible doit :<ref>
{{CanLIIRP|Lohrer|1jx8r|2004 SCC 80 (CanLII)|[2004] 3 SCR 732}}{{perSCC-H|Binnie J}}{{atsL|1jx8r|1| to 4}} ("The misapprehension of the evidence must go to the substance rather than to the detail. It must be material rather than peripheral to the reasoning of the trial judge.")<br>  
{{CanLIIRP|Lohrer|1jx8p|2004 CSC 80 (CanLII)|[2004] 3 RCS 732}}{{perSCC-H|Binnie J}}{{atsL|1jx8p|1| à 4}} ( {{Tr}}« The misapprehension of the evidence must go to the substance rather than to the detail. It must be material rather than peripheral to the reasoning of the trial judge. » )<br>  
</ref>
</ref>
* "go to the substance" of the case and cannot simply be a "detail";  
* "go to the substance" of the case and cannot simply be a "detail";  
Ligne 32 : Ligne 31 :
* the error must "play an essential part in the reasoning process", and not simply be narrative.
* the error must "play an essential part in the reasoning process", and not simply be narrative.


The consideration of whether the misapprehension affected the verdict must be made "in light of the fundamental principle that a verdict be based exclusively on the evidence adduced at trial."<ref>
L'examen de la question de savoir si l'erreur d'appréciation a influé sur le verdict doit être fait « à la lumière du principe fondamental selon lequel un verdict doit être fondé exclusivement sur la preuve présentée au procès ».<ref>
{{supra1|Vant}}{{atL|gjrjd|108}}<br>
{{supra1|Vant}}{{atL|gjrjd|108}}<br>
{{supra1|Morrissey}}{{atL|6jtj|93}}
{{supra1|Morrissey}}{{atL|6jtj|93}}
</ref>
</ref>


; Recommended Analysis
; Analyse recommandée
The first step in the analysis must be to consider the "reasonableness of the verdict". If it is unreasonable, the accused is entitled to an acquittal.<ref>
La première étape de l'analyse doit consister à examiner le {{Tr}}« caractère raisonnable du verdict ». S'il est déraisonnable, l'accusé a droit à un acquittement.<ref>
{{supra1|Vant}}{{atL|gjrjd|109}}<br>
{{supra1|Vant}}{{atL|gjrjd|109}}<br>
{{supra1|Stennett}}{{atL|jfkn4|51}} ("...the reviewing court considers first the reasonableness of the verdict rendered by the trier of fact. If the verdict is not unreasonable, then the reviewing court must decide whether the misapprehension of evidence caused a miscarriage of justice. If the appellant fails on this ground as well, the court must inquire whether the misapprehension amounted to an error of law, and if so, whether that error occasioned the appellant a substantial wrong or miscarriage of justice: ...")
{{supra1|Stennett}}{{atL|jfkn4|51}} ( {{Tr}}« ...the reviewing court considers first the reasonableness of the verdict rendered by the trier of fact. If the verdict is not unreasonable, then the reviewing court must decide whether the misapprehension of evidence caused a miscarriage of justice. If the appellant fails on this ground as well, the court must inquire whether the misapprehension amounted to an error of law, and if so, whether that error occasioned the appellant a substantial wrong or miscarriage of justice: ... » )
</ref>  
</ref>  
If the verdict is not unreasonable, the next step is to determine whether there was a "miscarriage of justice" which would entitle the accused to a quashed verdict and a new trial.<ref>
Si le verdict n'est pas déraisonnable, l'étape suivante consiste à déterminer s'il y a eu une {{Tr}}« erreur judiciaire » qui donnerait droit à l'accusé à un verdict annulé et à un nouveau procès.<ref>
{{supra1|Vant}}{{atL|gjrjd|109}}<br>
{{supra1|Vant}}{{atL|gjrjd|109}}<br>
{{supra1|Stennett}}{{atL|jfkn4|51}}  
{{supra1|Stennett}}{{atL|jfkn4|51}}
</ref>  
</ref>
Finally, if there is no miscarriage of justice the final step is to determine whether the misapprehension amounted to an error of law, which, if proven, places a burden on the Crown to establish that there was no miscarriage of justice warranting a new trial.<ref>
Enfin, s'il n'y a pas eu d'erreur judiciaire, l'étape finale consiste à déterminer si l'erreur d'interprétation équivalait à une erreur de droit, laquelle, si elle est prouvée, impose à la Couronne le fardeau de prouver qu'il n'y a pas eu d'erreur judiciaire justifiant un nouveau procès.<ref>
{{supra1|Vant}}{{atL|gjrjd|109}}<br>
{{supra1|Vant}}{{atL|gjrjd|109}}<br>
{{supra1|Stennett}}{{atL|jfkn4|51}}  
{{supra1|Stennett}}{{atL|jfkn4|51}}
</ref>
</ref>


The test requires re-examination of the evidence which includes some degree fo reweighing and considering the effect of evidence.<ref>
Le critère exige un réexamen de la preuve, ce qui comprend une certaine réévaluation et un examen de l’effet de la preuve.<ref>
{{CanLIIRx|Lemaigre|gv4ms|2016 SKCA 132 (CanLII)}}{{perSKCA|Caldwell JA}}{{atL|gv4ms|21}}
{{CanLIIRx|Lemaigre|gv4ms|2016 SKCA 132 (CanLII)}}{{perSKCA|Caldwell JA}}{{atL|gv4ms|21}}
</ref>  
</ref>


It is insufficient to rely on "vague unease, or a lingering or lurking doubt."<ref>
Il ne suffit pas de s’appuyer sur {{Tr}}« un vague malaise ou un doute persistant ou latent ».<ref>
{{ibid1|Lemaigre}}{{AtL|gv4ms|21}}
{{ibid1|Lemaigre}}{{AtL|gv4ms|21}}
</reF>
</reF>


; Interpretation
; Interprétation
The appellant cannot simply “cherry pick” incorrect sentences without considering the full context.<ref>
L’appelant ne peut pas simplement {{Tr}}« sélectionner » des phrases incorrectes sans tenir compte du contexte complet.<ref>
{{CanLIIRP|Davis|1fql7|1999 CanLII 638 (SCC)|[1999] 3 SCR 759}}{{perSCC|Lamer CJ}}{{atL|1fql7|103}} (“It is not sufficient to “cherry pick” certain infelicitous phrases or sentences without enquiring as to whether the literal meaning was effectively neutralized by other passages”)
{{CanLIIRP|Davis|1fql7|1999 CanLII 638 (CSC)|[1999] 3 RCS 759}}{{perSCC|Lamer CJ}}{{atL|1fql7|103}} (“It is not sufficient to “cherry pick” certain infelicitous phrases or sentences without enquiring as to whether the literal meaning was effectively neutralized by other passages”)
</ref>
</ref>


The reasons must be read "as a whole", in the context of the evidence, the issues and arguments a trial, and the purposes and functions of the reasons.<REf>
Les motifs doivent être lus {{Tr}}« dans leur ensemble », dans le contexte de la preuve, des questions et des arguments d'un procès, ainsi que des objectifs et des fonctions des motifs.<REf>
{{CanLIIR|GC|js4lw|2022 ONCA 678 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atL|js4lw|14}}
{{CanLIIR|GC|js4lw|2022 ONCA 678 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atL|js4lw|14}}
</ref>
</ref>


; Magnitude of Error
; Ampleur de l'erreur
Appeal for misapprehension of evidence requires that the error be must be "material, not peripheral, to the reasoning of the trial judge" and must "play an essential part in the reasoning process resulting in a conviction".
L'appel pour mauvaise interprétation de la preuve exige que l'erreur soit {{Tr}}« importante, et non périphérique, par rapport au raisonnement du juge de première instance » et qu'elle {{Tr}}« joue un rôle essentiel dans le processus de raisonnement menant à une condamnation ».
<ref>
<ref>
{{CanLIIRP|Lee|27scf|2010 ABCA 1 (CanLII)|23 Alta LR (5th) 76}}{{TheCourt}} (2:1){{atsL|27scf|8| to 9}}<br>
{{CanLIIRP|Lee|27scf|2010 ABCA 1 (CanLII)|23 Alta LR (5th) 76}}{{TheCourt}} (2:1){{atsL|27scf|8| à 9}}<br> {{CanLIIRP|Loher|1jx8p|2004 CSC 80 (CanLII)|[2004] 3 RCS 732}}{{perSCC-H|Binnie J}}{{atsL|1jx8p|1|, 2}}<br> {{CanLIIRP|Morrissey|6jtj|1995 CanLII 3498 (ON CA)|97 C CC (3d) 218}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atsL|6jtj|218| et 221}} <br>
{{CanLIIRP|Loher|1jx8r|2004 SCC 80 (CanLII)|[2004] 3 SCR 732}}{{perSCC-H|Binnie J}}{{atsL|1jx8r|1|, 2}}<br>  
voir {{CanLIIRx|Izzard|fzqt1|2013 NSCA 88 (CanLII)}}{{perNSCA|Beveridge JA}}<br>
{{CanLIIRP|Morrissey|6jtj|1995 CanLII 3498 (ON CA)|97 CCC (3d) 218}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atsL|6jtj|218| and 221}} <br>  
see {{CanLIIRx|Izzard|fzqt1|2013 NSCA 88 (CanLII)}}{{perNSCA|Beveridge JA}}<br>
{{supra1|Butler}}{{atL|fx8hl|63}}<br>
{{supra1|Butler}}{{atL|fx8hl|63}}<br>
</ref>
</ref>


A failure to give the evidence the meaning urged by counsel does not amount to a misapprehension.<ref>
Le fait de ne pas donner à la preuve le sens préconisé par l'avocat ne constitue pas une mauvaise interprétation.<ref>
{{CanLIIRx|DB|fr7tf|2012 ONCA 301 (CanLII)}}{{perONCA-H|Doherty JA}}<br>
{{CanLIIRx|DB|fr7tf|2012 ONCA 301 (CanLII)}}{{perONCA-H|Doherty JA}}<br>
{{supra1|Butler}}{{atL|fx8hl|63}}</ref>
{{supra1|Butler}}{{atL|fx8hl|63}}</ref>


An allegation that the trial judge merely interpreted the evidence differently from a party does not amount to a misapprehension.<ref>
L'allégation selon laquelle le juge de première instance a simplement interprété la preuve différemment d'une partie ne constitue pas une malentendu.<ref>
{{CanLIIRP|Lee|2d8r7|2010 SCC 52 (CanLII)|[2010] 3 SCR 99}}{{TheCourtSCC}}{{atL|2d8r7|4}}<br>
{{CanLIIRP|Lee|2d8r7|2010 CSC 52 (CanLII)|[2010] 3 RCS 99}}{{TheCourtSCC}}{{atL|2d8r7|4}}<br>
</ref>
</ref>


; Biniaris Test vs Lohrer Test
; Test Biniaris vs test Lohrer
The Biniaris Test related to the reasonableness of a verdict. <ref>see [[Unreasonable Verdict]]</ref>
Le test Biniaris porte sur le caractère raisonnable d'un verdict. <ref>voir [[Verdict déraisonnable]]</ref>
The differences between the two tests are that:<ref>
Les différences entre les deux tests sont les suivantes :<ref>
{{supra1|Movchan}}{{atL|gs07f|24}}<br>
{{supra1|Movchan}}{{atL|gs07f|24}}<br>
</ref>
</ref>
* the "Lohrer test applies when the attack is on a discrete finding of fact and it appears the conclusion of the trial judge on that fact is unsupported by any evidence, or perhaps that it is against the overwhelming weight of the evidence on that point";
* le « test Lohrer s'applique lorsque l'attaque porte sur une constatation de fait distincte et qu'il semble que la conclusion du juge de première instance sur ce fait n'est appuyée par aucune preuve, ou peut-être qu'elle va à l'encontre du poids écrasant de la preuve sur ce point » ; * le test Biniaris {{Tr}}« s'applique lorsque l'attaque porte sur la solidité globale de l'affaire, et non sur une constatation de fait distincte qui serait manifestement incompatible avec les preuves non contredites ».
* the Biniaris test "applies when the attack is on the overall strength of the case, and not any discrete finding of fact that is said to be plainly inconsistent with the uncontradicted evidence".


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Overall Strength Test (Biniaris Unreasonable Verdict Test)==
==Test de la force globale (test du verdict déraisonnable de Biniaris)==
{{seealso|Unreasonable Verdict}}
{{seealso|Verdict déraisonnable}}


==Central Element Test (Lohrer Miscarriage of Justice test)==
==Test de l'élément central (test de l'erreur judiciaire de Lohrer)==
It is an error of law for a trial judge to fail to consider the totality of the evidence.<ref>
Le juge de première instance commet une erreur de droit s'il ne tient pas compte de la totalité de la preuve.<ref>
{{CanLIIRP|Lohrer|1jx8r|2004 SCC 80 (CanLII)|[2004] 3 SCR 732}}{{perSCC-H|Binnie J}}
{{CanLIIRP|Lohrer|1jx8p|2004 CSC 80 (CanLII)|[2004] 3 RCS 732}}{{perSCC-H|Binnie J}}
</ref>
</ref>
The failure must have "played an essential part, not just in the narrative of the judgment, but in the reasoning process resulting in the conviction."<ref>
Le manquement doit avoir {{Tr}}« joué un rôle essentiel, non seulement dans le récit du jugement, mais dans le processus de raisonnement ayant abouti à la condamnation. »<ref>
{{ibid1|Lohrer}}{{atL|1jx8r|2}}<br>
{{ibid1|Lohrer}}{{atL|1jx8p|2}}<br>
{{CanLIIRP|Movchan|gs07f|2016 ABQB 317 (CanLII)|39 Alta LR (6th) 347}}{{perABQB|Yungwirth J}}{{atsL|gs07f|22| to 25}}
{{CanLIIRP|Movchan|gs07f|2016 ABQB 317 (CanLII)|39 Alta LR (6th) 347}}{{perABQB|Yungwirth J}}{{atsL|gs07f|22| à 25}}
</ref>
</ref>
This is grounds of appeal relates to the misapprehension of evidence.
Ce motif d'appel concerne la mauvaise interprétation de la preuve.


The Lohrer test arises from an expansion of the misapprehension analysis beyond application of power s. 686(1)(a)(i) and to expand the analysis to apply s. 686(1)(a)(iii) power for miscarriage of justice.<REf>
Le critère de Lohrer découle d'un élargissement de l'analyse de la mauvaise interprétation au-delà de l'application du pouvoir prévu au sous-al. 686(1)(a)(i) et d'un élargissement de l'analyse pour appliquer le pouvoir prévu au sous-al. 686(1)(a)(iii) en cas d'erreur judiciaire.<REf>
{{CanLIIRx|Lemaigre|gv4ms|2016 SKCA 132 (CanLII)}}{{perSKCA| JA}}{{atL|gv4ms|22}} ("...in R v Lohrer, ... the Supreme Court has recognised, in the circumstances of a case such as this one, that an appellate court may go beyond its power under s. 686(1)(a)(i) to exercise its power under s. 686(1)(a)(iii) of the Criminal Code where the appellate court concludes that there has been a misapprehension of the evidence requiring a new trial.")
{{CanLIIRx|Lemaigre|gv4ms|2016 SKCA 132 (CanLII)}}{{perSKCA| JA}}{{atL|gv4ms|22}} ( {{Tr}}« ...in R v Lohrer, ... the Supreme Court has recognised, in the circumstances of a case such as this one, that an appellate court may go beyond its power under s. 686(1)(a)(i) to exercise its power under s. 686(1)(a)(iii) of the Criminal Code where the appellate court concludes that there has been a misapprehension of the evidence requiring a new trial. » )
</ref>
</ref>


The Lohrer test was also articulated as follows:<Ref>
Le test de Lohrer a également été formulé comme suit :<Ref>
{{CanLIIRx|Kaemmer|hzzf1|2019 BCCA 136 (CanLII)}}{{perBCCA|Hunter JA}}{{AtL|jdzlb|28}}<br>
{{CanLIIRx|Kaemmer|hzzf1|2019 BCCA 136 (CanLII)}}{{perBCCA|Hunter JA}}{{AtL|jdzlb|28}}<br>
see also {{CanLIIRx|Wei|gpj9f|2016 BCCA 75 (CanLII)}}{{perBCCA|Fenlon JA}}
voir aussi {{CanLIIRx|Wei|gpj9f|2016 BCCA 75 (CanLII)}}{{perBCCA|Fenlon JA}}
</ref>
</ref>
# a misapprehension of the evidence will only vitiate a conviction if the error was a central element of the judge’s reasoning on which the conviction is based; and
# une mauvaise interprétation de la preuve ne viciera une déclaration de culpabilité que si l’erreur était un élément central du raisonnement du juge sur lequel la déclaration de culpabilité est fondée; et
# the means of determining whether the error was a central element of the judge’s reasoning is to consider whether striking it from the judgment would leave the trial judge’s reasoning on unsteady ground.
# le moyen de déterminer si l’erreur était un élément central du raisonnement du juge est de déterminer si la rayer du jugement laisserait le raisonnement du juge de première instance sur un terrain instable.


; "Unfair Trial" analysis
; Analyse du {{Tr}}« procès inéquitable »
The misapprehension may reverse the verdict where the misapprehension renders the trial unfair, resulting in a miscarriage.<ref>
L'interprétation erronée peut renverser le verdict lorsqu'elle rend le procès inéquitable, entraînant ainsi une fausse couche.<ref>
{{supra1|Stennett}}{{atL|jfkn4|52}}<br>
{{supra1|Stennett}}{{atL|jfkn4|52}}<br>
{{CanLIIRP|Gauthier|jf76n|2021 ONCA 216 (CanLII)}}{{perONCA|Harvison Young JA}}{{atL|jf76n|53}}<Br>
{{CanLIIRP|Gauthier|jf76n|2021 ONCA 216 (CanLII)}}{{perONCA|Harvison Young JA}}{{atL|jf76n|53}}<Br>
</ref>
</ref>
Reviewing courts look at "the nature and extent of the misapprehension and its significance to the verdict rendered at trial". If the error plays "an essential part" in the reasons then it will constitute a miscarriage.<ref>
Les tribunaux de révision examinent {{Tr}}« la nature et l'étendue de l'interprétation erronée et son importance pour le verdict rendu au procès ». Si l'erreur joue {{Tr}}« un rôle essentiel » dans les motifs, elle constituera alors une erreur judiciaire.<ref>
{{supra1|Stennett}}{{atL|jfkn4|52}}  
{{supra1|Stennett}}{{atL|jfkn4|52}}
</ref>
</ref>
The unfair trial analysis is a "stringent standard."<Ref>
L'analyse du procès inéquitable est une {{Tr}}« norme rigoureuse ».<Ref>
{{supra1|Stennett}}{{atL|jfkn4|52}}<br>
{{supra1|Stennett}}{{atL|jfkn4|52}}<br>
{{CanLIIRx|Khan|gf8nx|2014 ONCA 795 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}
{{CanLIIRx|Khan|gf8nx|2014 ONCA 795 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}
</ref>
</ref>


The misapprehension is not a miscarriage where it goes to "the detail" of the evidence (as opposed to the substance) and is not simply part of the narrative of the judgement.<ref>
L'erreur d'interprétation n'est pas une erreur judiciaire lorsqu'elle touche aux {{Tr}}« détails » de la preuve (par opposition à la substance) et ne fait pas simplement partie du récit du jugement.<ref>
{{supra1|Gauthier}}{{atL|jf76n|54}} ("...the misapprehension must go to the substance, rather than the detail, of the evidence and that the error must play an essential part in not just the narrative of the judgment but in the reasoning process resulting in a conviction.")
{{supra1|Gauthier}}{{atL|jf76n|54}} ( {{Tr}}« ...the misapprehension must go to the substance, rather than the detail, of the evidence and that the error must play an essential part in not just the narrative of the judgment but in the reasoning process resulting in a conviction. » )
</ref>
</ref>
The misapprehension cannot be peripheral.<Ref>
Le malentendu ne peut pas être périphérique.<Ref>
{{CanLIIRxC|McGuinty v 1845035 Ontario Inc. (McGuinty Funeral Home)|jc7pg|2020 ONCA 816 (CanLII)}}{{perONCA|Hushcroft JA}} at para 39
{{CanLIIRxC|McGuinty v 1845035 Ontario Inc. (McGuinty Funeral Home)|jc7pg|2020 ONCA 816 (CanLII)}}{{perONCA|Hushcroft JA}} at para 39
</reF>
</reF>


The error is one where if it was struck from the judgement would leave the reasoning on "unsteady grounds."<ref>
L’erreur est de nature à laisser le raisonnement sur des {{Tr}}« bases instables » si elle était radiée du jugement.<ref>
Sinclair, 2011 SCC 40 (CanLII), [2011] 3 S.C.R. 3, at para. 56, Lebel J<br>
Sinclair, 2011 CSC 40 (CanLII), [2011] 3 R.C.S. 3, au par. 56, Lebel J<br>
{{CanLIIRP|Hemsworth|gn4lg|2016 ONCA 85 (CanLII)|334 CCC (3d) 534}}{{perONCA-H|Epstein JA}}{{AtL|gn3lg|40}}
{{CanLIIRP|Hemsworth|gn4lg|2016 ONCA 85 (CanLII)|334 CCC (3d) 534}}{{perONCA-H|Epstein JA}}{{AtL|gn3lg|40}}
</ref>
</ref>
It must be a "central element" to the trial judge's reasoning.<Ref>
Il doit s'agir d'un « élément central » du raisonnement du juge de première instance.<Ref>
{{CanLIIRx|Marshall|h6pqj|2017 ONCA 801 (CanLII)}}{{perONCA-H|Epstein JA}}{{AtL|h6pqj|55}}
{{CanLIIRx|Marshall|h6pqj|2017 ONCA 801 (CanLII)}}{{perONCA-H|Epstein JA}}{{AtL|h6pqj|55}}
</ref>
</ref>
Ligne 150 : Ligne 146 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Consequence of Misapprehension Findings==
==Conséquence des conclusions erronées==
Where there is a finding of a reversible misapprehension of evidence it does not matter whether the rest of the evidence could support a conviction. The error "amounts to an unfair trial" and requires quashing of the conviction.<ref>
Lorsqu'il y a une conclusion d'interprétation erronée réversible de la preuve, il importe peu que le reste de la preuve puisse ou non appuyer une déclaration de culpabilité. L'erreur « équivaut à un procès inéquitable » et nécessite l'annulation de la condamnation.<ref>
{{CanLIIRx|Barber|htkjp|2018 ONSC 4940 (CanLII)}}{{perONSC|Andre J}}{{atL|htkjp|17}}<br>
{{CanLIIRx|Barber|htkjp|2018 ONSC 4940 (CanLII)}}{{perONSC|Andre J}}{{atL|htkjp|17}}<br>
{{CanLIIRP|Lohrer|1jx8r|2004 SCC 80 (CanLII)|[2004] 3 SCR 732}}{{perSCC-H|Binnie J}}{{atL|1jx8r|1}}<br>
{{CanLIIRP|Lohrer|1jx8p|2004 CSC 80 (CanLII)|[2004] 3 RCS 732}}{{perSCC-H|Binnie J}}{{atL|1jx8p|1}}<br>
</ref>
</ref>


Ligne 159 : Ligne 155 :


==Voir également==
==Voir également==
* [[Unreasonable Verdict]]
* [[Verdict déraisonnable]]
* [[Appeal on Miscarriage of Justice]]
* [[Appel pour erreur judiciaire]]
* [[Appeal of an Error of Law]]
* [[Appel d'une erreur de droit]]

Dernière version du 5 novembre 2024 à 12:34

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois juin 2021. (Rev. # 31220)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Voir également: Appel d'une erreur de droit et Appeal on Miscarriage of Justice

Lors d'un procès devant juge seul, un appel pour mauvaise interprétation de la preuve fait référence à l'un des trois manquements du juge de première instance dans un procès devant juge seul :[1]

  • un [TRADUCTION] « manquement à prendre en compte des éléments de preuve pertinents à une question importante » ;
  • une [TRADUCTION] « erreur quant au contenu des éléments de preuve » ; ou
  • un [TRADUCTION] « manquement à donner un effet approprié aux éléments de preuve ».

Les erreurs d’interprétation de la preuve ne constituent pas toutes des erreurs annulables.[2] L’erreur doit entraîner un verdict déraisonnable, une erreur de droit incurable ou une erreur judiciaire.[3]

L'erreur réversible doit :[4]

  • "go to the substance" of the case and cannot simply be a "detail";
  • It must be "material" and not "peripheral" to the reasoning of the case;
  • the error must "play an essential part in the reasoning process", and not simply be narrative.

L'examen de la question de savoir si l'erreur d'appréciation a influé sur le verdict doit être fait « à la lumière du principe fondamental selon lequel un verdict doit être fondé exclusivement sur la preuve présentée au procès ».[5]

Analyse recommandée

La première étape de l'analyse doit consister à examiner le [TRADUCTION] « caractère raisonnable du verdict ». S'il est déraisonnable, l'accusé a droit à un acquittement.[6] Si le verdict n'est pas déraisonnable, l'étape suivante consiste à déterminer s'il y a eu une [TRADUCTION] « erreur judiciaire » qui donnerait droit à l'accusé à un verdict annulé et à un nouveau procès.[7] Enfin, s'il n'y a pas eu d'erreur judiciaire, l'étape finale consiste à déterminer si l'erreur d'interprétation équivalait à une erreur de droit, laquelle, si elle est prouvée, impose à la Couronne le fardeau de prouver qu'il n'y a pas eu d'erreur judiciaire justifiant un nouveau procès.[8]

Le critère exige un réexamen de la preuve, ce qui comprend une certaine réévaluation et un examen de l’effet de la preuve.[9]

Il ne suffit pas de s’appuyer sur [TRADUCTION] « un vague malaise ou un doute persistant ou latent ».[10]

Interprétation

L’appelant ne peut pas simplement [TRADUCTION] « sélectionner » des phrases incorrectes sans tenir compte du contexte complet.[11]

Les motifs doivent être lus [TRADUCTION] « dans leur ensemble », dans le contexte de la preuve, des questions et des arguments d'un procès, ainsi que des objectifs et des fonctions des motifs.[12]

Ampleur de l'erreur

L'appel pour mauvaise interprétation de la preuve exige que l'erreur soit [TRADUCTION] « importante, et non périphérique, par rapport au raisonnement du juge de première instance » et qu'elle [TRADUCTION] « joue un rôle essentiel dans le processus de raisonnement menant à une condamnation ». [13]

Le fait de ne pas donner à la preuve le sens préconisé par l'avocat ne constitue pas une mauvaise interprétation.[14]

L'allégation selon laquelle le juge de première instance a simplement interprété la preuve différemment d'une partie ne constitue pas une malentendu.[15]

Test Biniaris vs test Lohrer

Le test Biniaris porte sur le caractère raisonnable d'un verdict. [16] Les différences entre les deux tests sont les suivantes :[17]

  • le « test Lohrer s'applique lorsque l'attaque porte sur une constatation de fait distincte et qu'il semble que la conclusion du juge de première instance sur ce fait n'est appuyée par aucune preuve, ou peut-être qu'elle va à l'encontre du poids écrasant de la preuve sur ce point » ; * le test Biniaris [TRADUCTION] « s'applique lorsque l'attaque porte sur la solidité globale de l'affaire, et non sur une constatation de fait distincte qui serait manifestement incompatible avec les preuves non contredites ».
  1. ↑ R c Morrissey, 1995 CanLII 3498 (ON CA), 97 CCC (3d) 193, par Doherty JA, au para 83 (misapprehension is the "failure to consider evidence relevant to a material issue, a mistake as to the substance of the evidence, or a failure to give proper effect to the evidence."
    R c MacIsaac, 2013 NLCA 26 (CanLII), 335 Nfld & PEIR 199, par Rowe JA, aux paras 16 à 18
    R c Stennett, 2021 ONCA 258 (CanLII), par Watt JA, au para 50
  2. ↑ R c Butler, 2013 ONSC 2403 (CanLII), 44 MVR (6th) 281, par Durno J, au para 63
    R c Vant, 2015 ONCA 481 (CanLII), 324 CCC (3d) 109, par Watt JA, au para 108
  3. ↑ R c GG, 1995 CanLII 8922 (ON CA), 97 CCC (3d) 362, par Laskin JA, au para 59
    Morrissey, supra
    Voir l'art. 686(1)(a)(iii) concernant les appels de la défense en cas d'erreurs de jugement
  4. ↑ R c Lohrer, 2004 CSC 80 (CanLII), [2004] 3 RCS 732, par Binnie J, aux paras 1 à 4 ( [TRADUCTION] « The misapprehension of the evidence must go to the substance rather than to the detail. It must be material rather than peripheral to the reasoning of the trial judge. » )
  5. ↑ Vant, supra, au para 108
    Morrissey, supra, au para 93
  6. ↑ Vant, supra, au para 109
    Stennett, supra, au para 51 ( [TRADUCTION] « ...the reviewing court considers first the reasonableness of the verdict rendered by the trier of fact. If the verdict is not unreasonable, then the reviewing court must decide whether the misapprehension of evidence caused a miscarriage of justice. If the appellant fails on this ground as well, the court must inquire whether the misapprehension amounted to an error of law, and if so, whether that error occasioned the appellant a substantial wrong or miscarriage of justice: ... » )
  7. ↑ Vant, supra, au para 109
    Stennett, supra, au para 51
  8. ↑ Vant, supra, au para 109
    Stennett, supra, au para 51
  9. ↑ R c Lemaigre, 2016 SKCA 132 (CanLII), par Caldwell JA, au para 21
  10. ↑ , ibid., au para 21
  11. ↑ R c Davis, 1999 CanLII 638 (CSC), [1999] 3 RCS 759, par Lamer CJ, au para 103 (“It is not sufficient to “cherry pick” certain infelicitous phrases or sentences without enquiring as to whether the literal meaning was effectively neutralized by other passages”)
  12. ↑ R c GC, 2022 ONCA 678 (CanLII), par curiam, au para 14
  13. ↑ R c Lee, 2010 ABCA 1 (CanLII), 23 Alta LR (5th) 76, par curiam (2:1), aux paras 8 à 9
    R c Loher, 2004 CSC 80 (CanLII), [2004] 3 RCS 732, par Binnie J, aux paras 1, 2
    R c Morrissey, 1995 CanLII 3498 (ON CA), 97 C CC (3d) 218, par Doherty JA, aux paras 218 et 221
    voir R c Izzard, 2013 NSCA 88 (CanLII), par Beveridge JA
    Butler, supra, au para 63
  14. ↑ R c DB, 2012 ONCA 301 (CanLII), par Doherty JA
    Butler, supra, au para 63
  15. ↑ R c Lee, 2010 CSC 52 (CanLII), [2010] 3 RCS 99, par curiam, au para 4
  16. ↑ voir Verdict déraisonnable
  17. ↑ Movchan, supra, au para 24

Test de la force globale (test du verdict déraisonnable de Biniaris)

Voir également: Verdict déraisonnable

Test de l'élément central (test de l'erreur judiciaire de Lohrer)

Le juge de première instance commet une erreur de droit s'il ne tient pas compte de la totalité de la preuve.[1] Le manquement doit avoir [TRADUCTION] « joué un rôle essentiel, non seulement dans le récit du jugement, mais dans le processus de raisonnement ayant abouti à la condamnation. »[2] Ce motif d'appel concerne la mauvaise interprétation de la preuve.

Le critère de Lohrer découle d'un élargissement de l'analyse de la mauvaise interprétation au-delà de l'application du pouvoir prévu au sous-al. 686(1)(a)(i) et d'un élargissement de l'analyse pour appliquer le pouvoir prévu au sous-al. 686(1)(a)(iii) en cas d'erreur judiciaire.[3]

Le test de Lohrer a également été formulé comme suit :[4]

  1. une mauvaise interprétation de la preuve ne viciera une déclaration de culpabilité que si l’erreur était un élément central du raisonnement du juge sur lequel la déclaration de culpabilité est fondée; et
  2. le moyen de déterminer si l’erreur était un élément central du raisonnement du juge est de déterminer si la rayer du jugement laisserait le raisonnement du juge de première instance sur un terrain instable.
Analyse du [TRADUCTION] « procès inéquitable »

L'interprétation erronée peut renverser le verdict lorsqu'elle rend le procès inéquitable, entraînant ainsi une fausse couche.[5] Les tribunaux de révision examinent [TRADUCTION] « la nature et l'étendue de l'interprétation erronée et son importance pour le verdict rendu au procès ». Si l'erreur joue [TRADUCTION] « un rôle essentiel » dans les motifs, elle constituera alors une erreur judiciaire.[6] L'analyse du procès inéquitable est une [TRADUCTION] « norme rigoureuse ».[7]

L'erreur d'interprétation n'est pas une erreur judiciaire lorsqu'elle touche aux [TRADUCTION] « détails » de la preuve (par opposition à la substance) et ne fait pas simplement partie du récit du jugement.[8] Le malentendu ne peut pas être périphérique.[9]

L’erreur est de nature à laisser le raisonnement sur des [TRADUCTION] « bases instables » si elle était radiée du jugement.[10] Il doit s'agir d'un « élément central » du raisonnement du juge de première instance.[11]

  1. ↑ R c Lohrer, 2004 CSC 80 (CanLII), [2004] 3 RCS 732, par Binnie J
  2. ↑ , ibid., au para 2
    R c Movchan, 2016 ABQB 317 (CanLII), 39 Alta LR (6th) 347, par Yungwirth J, aux paras 22 à 25
  3. ↑ R c Lemaigre, 2016 SKCA 132 (CanLII), par JA, au para 22 ( [TRADUCTION] « ...in R v Lohrer, ... the Supreme Court has recognised, in the circumstances of a case such as this one, that an appellate court may go beyond its power under s. 686(1)(a)(i) to exercise its power under s. 686(1)(a)(iii) of the Criminal Code where the appellate court concludes that there has been a misapprehension of the evidence requiring a new trial. » )
  4. ↑ R c Kaemmer, 2019 BCCA 136 (CanLII), par Hunter JA, au para 28
    voir aussi R c Wei, 2016 BCCA 75 (CanLII), par Fenlon JA
  5. ↑ Stennett, supra, au para 52
    R c Gauthier, 2021 ONCA 216 (CanLII), par Harvison Young JA, au para 53
  6. ↑ Stennett, supra, au para 52
  7. ↑ Stennett, supra, au para 52
    R c Khan, 2014 ONCA 795 (CanLII), par curiam
  8. ↑ Gauthier, supra, au para 54 ( [TRADUCTION] « ...the misapprehension must go to the substance, rather than the detail, of the evidence and that the error must play an essential part in not just the narrative of the judgment but in the reasoning process resulting in a conviction. » )
  9. ↑ McGuinty v 1845035 Ontario Inc. (McGuinty Funeral Home), 2020 ONCA 816 (CanLII), par Hushcroft JA at para 39
  10. ↑ Sinclair, 2011 CSC 40 (CanLII), [2011] 3 R.C.S. 3, au par. 56, Lebel J
    R c Hemsworth, 2016 ONCA 85 (CanLII), 334 CCC (3d) 534, par Epstein JA, au para 40
  11. ↑ R c Marshall, 2017 ONCA 801 (CanLII), par Epstein JA, au para 55

Conséquence des conclusions erronées

Lorsqu'il y a une conclusion d'interprétation erronée réversible de la preuve, il importe peu que le reste de la preuve puisse ou non appuyer une déclaration de culpabilité. L'erreur « équivaut à un procès inéquitable » et nécessite l'annulation de la condamnation.[1]

  1. ↑ R c Barber, 2018 ONSC 4940 (CanLII), par Andre J, au para 17
    R c Lohrer, 2004 CSC 80 (CanLII), [2004] 3 RCS 732, par Binnie J, au para 1

Voir également

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Mauvaise_compréhension_de_la_preuve&oldid=31220 »