« Parties à une infraction » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « ==General Principles== » par « ==Principes généraux== »
m Remplacement de texte : « {{Tr}}« mens rea » » par « ''mens rea'' »
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
 
(28 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{En|Parties_to_an_Offence}}
[[en:Parties_to_an_Offence]]
{{fr|Parties_%C3%A0_une_infraction}}
{{Currency2|Janvier|2018}}
{{Currency2|January|2018}}
{{LevelZero}}
{{LevelZero}}
{{HeaderLiability}}
{{HeaderLiability}}


==Principes généraux==
==Principes généraux==
A person can be criminally responsible as the principal actor in committing an offence or as a member of a party acting together in the commission of an offence. In terms of guilt, there is no difference between being an aider, abettor, or principal to an offence.<ref>
Une personne peut être pénalement responsable en tant qu'acteur principal dans la commission d'une infraction ou en tant que membre d'une partie agissant ensemble dans la commission d'une infraction. En termes de culpabilité, il n'y a aucune différence entre être complice, complice ou auteur d'une infraction.<ref>
{{CanLIIRP|Thatcher|1ftkz|1987 CanLII 53 (SCC)|[1987] 1 SCR 652}}{{perSCC|Dickson CJ}} ("This provision [s. 21] is designed to make the difference between aiding and abetting and personally committing an offence legally irrelevant.")<br>
{{CanLIIRP|Thatcher|1ftkz|1987 CanLII 53 (CSC)|[1987] 1 RCS 652}}{{perSCC|Dickson CJ}} ( {{Tr}}« This provision [s. 21] is designed to make the difference between aiding and abetting and personally committing an offence legally irrelevant. » )<br>
{{CanLIIRP|Briscoe|29280|2010 SCC 13 (CanLII)|[2010] 1 SCR 411}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|29280|13}}<br>
{{CanLIIRP|Briscoe|29280|2010 CSC 13 (CanLII)|[2010] 1 RCS 411}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|29280|13}}<br>
{{CanLIIRP|Tomlinson|g51wx|2014 ONCA 158 (CanLII)|307 CCC (3d) 36}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|g51wx|143}}<br>
{{CanLIIRP|Tomlinson|g51wx|2014 ONCA 158 (CanLII)|307 CCC (3d) 36}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|g51wx|143}}<br>
</ref>
</ref>
They are all equally culpable.<ref>
Ils sont tous également coupables.<ref>
{{CanLIIRx|Sandham|26c7w|2009 CanLII 58605 (ONSC)}}{{perONSC|Heeney J}}{{atL|26c7w|121}}<br>
{{CanLIIRx|Sandham|26c7w|2009 CanLII 58605 (ONSC)}}{{perONSC|Heeney J}}{{atL|26c7w|121}}<br>
</ref>
</ref>


By contrast, liability as an "accessory after the fact" or conspirator is separate from a party. These forms of offences concern "involvement falling short of personal commission."<ref>
En revanche, la responsabilité en tant que {{Tr}}« complice après coup » ou conspirateur est distincte de celle d’une partie. Ces formes d'infractions concernent "involvement falling short of personal commission."<ref>
{{supra1|Thatcher}}</ref>
{{supra1|Thatcher}}</ref>


The operating section on parties states:
L'article opérationnelle sur les partis stipule :
{{quotation2|
{{quotation2|
; Parties to offence
; Participants à une infraction
21 (1) Every one is a party to an offence who
21 (1) Participent à une infraction :
:(a) actually commits it;
:a) quiconque la commet réellement;
:(b) does or omits to do anything for the purpose of aiding any person to commit it; or
:b) quiconque accomplit ou omet d’accomplir quelque chose en vue d’aider quelqu’un à la commettre;
:(c) abets any person in committing it.
:c) quiconque encourage quelqu’un à la commettre.


; Common intention
;Intention commune
(2) Where two or more persons form an intention in common to carry out an unlawful purpose and to assist each other therein and any one of them, in carrying out the common purpose, commits an offence, each of them who knew or ought to have known that the commission of the offence would be a probable consequence of carrying out the common purpose is a party to that offence.
(2) Quand deux ou plusieurs personnes forment ensemble le projet de poursuivre une fin illégale et de s’y entraider et que l’une d’entre elles commet une infraction en réalisant cette fin commune, chacune d’elles qui savait ou devait savoir que la réalisation de l’intention commune aurait pour conséquence probable la perpétration de l’infraction, participe à cette infraction.
<br>
 
R.S., c. C-34, s. 21.
S.R., ch. C-34, art. 21
|{{CCCSec2|21}}  
|{{CCCSec2|21}}  
|{{NoteUp|21|1|2}}
|{{NoteUp|21|1|2}}
}}
}}


Section 21 outlines four ways in which a person can be criminally liable for an act. A person can be a principal, an aider, an abettor, or have common intention to commit an offence.
L'article 21 décrit quatre manières par lesquelles une personne peut être pénalement responsable d'un acte. Une personne peut être un mandant, un complice, un complice ou avoir l’intention commune de commettre une infraction.


The section is "designed to make the difference between aiding and abetting and personally committing an offence legally irrelevant."<ref>
L'article est "designed to make the difference between aiding and abetting and personally committing an offence legally irrelevant."<ref>
{{supra1|Thatcher}} <br>
{{supra1|Thatcher}} <br>
see also {{CanLIIRP|Maciel|1qxlf|2007 ONCA 196 (CanLII)|219 CCC (3d) 516}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|1qxlf|85}}<br>
voir également {{CanLIIRP|Maciel|1qxlf|2007 ONCA 196 (CanLII)|219 CCC (3d) 516}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|1qxlf|85}}<br>
</ref>  
</ref>  
As such it is unnecessary for the indictment to specify whether the accused is charged as a principal or as a party.<ref>
Il n’est donc pas nécessaire que l’acte d’accusation précise si l’accusé est inculpé en tant que principal ou en tant que partie.<ref>
{{supra1|Thatcher}}{{atp|689}} (SCR) citing {{CanLIIRP|Harder|21vb5|1956 CanLII 58 (SCC)|[1956] SCR 489}}{{perSCC-H|Fauteux J}}</ref>
{{supra1|Thatcher}}{{atp|689}} (RCS) citing {{CanLIIRP|Harder|21vb5|1956 CanLII 58 (CSC)|[1956] RCS 489}}{{perSCC-H|Fauteux J}}</ref>


At common law, there were four types of parties:<ref>
En common law, il y avait quatre types de parties :<ref>
{{CanLIIRP|Berryman|1d8cc|1990 CanLII 286 (BCCA)|57 CCC (3d) 275}}{{TheCourtBCCA}}{{atp|382}}<br>
{{CanLIIRP|Berryman|1d8cc|1990 CanLII 286 (BCCA)|57 CCC (3d) 275}}{{TheCourtBCCA}}{{atp|382}}<br>
{{CanLIIRP|Mena|231t3|1987 CanLII 2868 (ON CA)|34 CCC (3d) 304}}{{perONCA-H|Martin JA}}<br>
{{CanLIIRP|Mena|231t3|1987 CanLII 2868 (ON CA)|34 CCC (3d) 304}}{{perONCA-H|Martin JA}}<br>
{{CanLIIRP|Pickton|2bttm|2010 SCC 32 (CanLII)|[2010] 2 SCR 198}}{{perSCC|LeBel J}}{{atL|2bttm|51}} refers to principal liability and secondary liability<br>
{{CanLIIRP|Pickton|2bttm|2010 CSC 32 (CanLII)|[2010] 2 RCS 198}}{{perSCC|LeBel J}}{{atL|2bttm|51}} refers to principal liability and secondary liability<br>
</ref>
</ref>
# principles of the first degree;
# principes du premier degré;
# principles of the second degree;
# principes du deuxième degré;
# accessories before the fact; and
# les accessoires avant le fait; et
# accessories after the fact
# accessoires après coup.


Section 21 effectively codifies the common law distinction between principle liability and secondary liability.<ref>
L'article 21 codifie effectivement la distinction de common law entre la responsabilité principale et la responsabilité secondaire.<ref>
{{ibid1|Pickton}}{{atL|2bttm|51}}
{{ibid1|Pickton}}{{atL|2bttm|51}}
</ref>
</ref>


The trier-of-fact may find an accused liable as both a principal and secondary party at the same time. A jury does not need to be unanimous on the accused's role to find conviction.<ref>
Le juge des faits peut déclarer un accusé responsable à la fois en tant que partie principale et partie secondaire. Un jury n'a pas besoin d'être unanime sur le rôle de l'accusé pour conclure à une condamnation.<ref>
{{supra1|Thatcher}}{{atp|694}} (SCR)</ref>
{{supra1|Thatcher}}{{atp|694}} (RCS)</ref>


In any of the circumstances, a party to an offence must have both knowledge and intent.<ref>
Dans toutes les circonstances, une partie à une infraction doit en avoir à la fois connaissance et intention.<ref>
{{CanLIIRP|Briscoe|29280|2010 SCC 13 (CanLII)|[2010] 1 SCR 411}}{{perSCC|Charron J}}{{atsL|29280|14| to 16}}</ref>
{{CanLIIRP|Briscoe|29280|2010 CSC 13 (CanLII)|[2010] 1 RCS 411}}{{perSCC|Charron J}}{{atsL|29280|14| à 16}}</ref>


Where a person provides directions or instructions to a potential buyer to make a purchase of drugs from a seller, that can amount to aiding and abetting in trafficking arising from the eventual sale. <ref>
Lorsqu'une personne donne des directives ou des instructions à un acheteur potentiel pour qu'il achète de la drogue auprès d'un vendeur, cela peut être considéré comme une aide et une incitation au trafic découlant de la vente éventuelle. <ref>
{{CanLIIRx|Frayne|fnslr|2011 ONCJ 557 (CanLII)}}{{perONCJ|Villeneuve J}}</ref>
{{CanLIIRx|Frayne|fnslr|2011 ONCJ 557 (CanLII)}}{{perONCJ|Villeneuve J}}</ref>


Even where the other participants in the offence are not known and not charged, a jury should still be instructed on the types of party liability under s. 21.<ref>
Même lorsque les autres participants à l'infraction ne sont pas connus et ne sont pas inculpés, le jury devrait quand même être informé des types de responsabilité des parties en vertu de l'art. 21.<ref>{{CanLIIRP|Isaac|1xtxw|1984 CanLII 130 (CSC)|[1984] 1 RCS 74}}{{perSCC-H|McIntyre J}}, at 81 (RCS)</ref>
{{CanLIIRP|Isaac|1xtxw|1984 CanLII 130 (SCC)|[1984] 1 SCR 74}}{{perSCC-H|McIntyre J}}, at 81 (SCR)</ref>


; Constitutionality
; Constitutionnalité
Where s. 21 permits a person to be convicted as a party to first degree murder while the principal is only convicted of second degree murder does not violate s. 7 of the Charter.<ref>
Où l'art. 21, qui permet à une personne d'être déclarée coupable de meurtre au premier degré alors que le directeur principal n'est reconnu coupable que de meurtre au deuxième degré, ne viole pas l'art. 7 de la ''Charte''.<ref>
{{CanLIIRP|Huard|g1n05|2013 ONCA 650 (CanLII)|302 CCC (3d) 469}}{{perONCA-H|Watt JA}} leave refused<br>
{{CanLIIRP|Huard|g1n05|2013 ONCA 650 (CanLII)|302 CCC (3d) 469}}{{perONCA-H|Watt JA}} leave refused<br>
</ref>  
</ref>  
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Section 21(1)(a): "Commits" as Principal==
==Section 21(1)(a) : « S'engage » en tant que principal==


Section 21(1)(a) states that "Every one is a party to an offence who ... (a) actually commits it;"
L'article 21(1)(a) stipule que "[e]very one is a party to an offence who ... (a) actually commits it;"


A person "actually commits" an offence when he does some act "towards the commission of the offence" with requisite ''mens rea'' or uses an agent to commit it.  
Une personne {{Tr}}« commet effectivement » une infraction lorsqu’elle accomplit un acte {{Tr}}« en vue de commettre l’infraction » avec la ''mens rea'' requise ou utilise un agent pour la commettre.


===Co-Principal or Joint Perpetrator===
===Co-auteur principal ou coauteur===
Where there is multiple people all doing some act together towards the shared achievement of the offence, each is actually committing the offence as a "joint principle offender."<ref>E. G. Ewaschuk in Criminal Pleadings & Practice in Canada, looseleaf, 2nd ed., Vol. 1 (Aurora: Canada Law Book, 2007) at 15:1010 </ref>  
Lorsque plusieurs personnes agissent ensemble en vue de la réalisation commune de l'infraction, chacune commet en fait l'infraction en tant que {{Tr}}« coauteur principal ».<ref>E. G. Ewaschuk in Criminal Pleadings & Practice in Canada, looseleaf, 2nd ed., Vol. 1 (Aurora: Canada Law Book, 2007) at 15:1010 </ref>  


It is not necessary for each joint perpetrator to perform every act that makes up the offence. Where acts are divided between the parties they are both liable as principals.<ref>
Il n’est pas nécessaire que chaque coauteur accomplisse tous les actes qui constituent l’infraction. Lorsque les actes sont partagés entre les parties, elles sont toutes deux responsables en tant que mandants.<ref>
{{CanLIIRP|Ball|2f90g|2011 BCCA 11 (CanLII)|267 CCC (3d) 532}}{{perBCCA|Ryan JA}}{{atsL|2f90g|23|, 24}}<br>
{{CanLIIRP|Ball|2f90g|2011 BCCA 11 (CanLII)|267 CCC (3d) 532}}{{perBCCA|Ryan JA}}{{atsL|2f90g|23|, 24}}<br>
</ref>
</ref>


There is no requirement for joint perpetrators under s. 21(1)(a) for there to be any "agreement to carry out a common purpose". There only needs to be a "common participation."<ref>
Il n'est pas nécessaire que les auteurs soient coauteurs au sens de l'alinéa 21(1)a) pour qu'il y ait une {{Tr}}« entente en vue de réaliser un objectif commun ». Il suffit qu'il y ait une {{Tr}}« participation commune ».<ref>
{{ibid1|Ball}}{{atsL|2f90g|24| to 25}}<br>
{{ibid1|Ball}}{{atsL|2f90g|24| à 25}}<br>
</ref>
</ref>


Whether an accused person is considered a principal or a party will have an impact on whether a [[Duress|defence of duress under s. 17]] can apply.
Le fait qu'un accusé soit considéré comme un mandant ou une partie aura une incidence sur la question de savoir si une [[Contrainte|défense de contrainte en vertu de l'art. 17]] peuvent s'appliquer.


A person can be found guilty as a co-principal even if the other participants were acquitted.<ref>
Une personne peut être reconnue coupable en tant que codirecteur même si les autres participants ont été acquittés.<ref>
{{CanLIIRP|Hick|1fsgt|1991 CanLII 47 (SCC)|[1991] 3 SCR 383}}{{perSCC-H|Stevenson J}}</ref>
{{CanLIIRP|Hick|1fsgt|1991 CanLII 47 (CSC)|[1991] 3 RCS 383}}{{perSCC-H|Stevenson J}}</ref>


In an assault that causes death, there is no need for the Crown to prove who "struck the fatal blow or blows."<ref>
Dans une agression entraînant la mort, la Couronne n'a pas besoin de prouver qui a {{Tr}}« porté le ou les coups mortels ».<ref>
{{supra1|Ball}}{{atL|2f90g|28}}<br>
{{supra1|Ball}}{{atL|2f90g|28}}<br>
</ref>
</ref>
A party can be a joint principal in a murder simply where the unlawful acts of accused were a "significant contributing cause" of the death.<REf>
Une partie peut être coauteur d'un meurtre simplement lorsque les actes illégaux de l'accusé ont été une {{Tr}}« cause contributive importante » du décès.<REf>
Lozada 2024 SCC 18 at para 29{{fix}}
Lozada 2024 CSC 18 at para 29{{fix}}
</ref>  
</ref>  


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Separate Acts Create Joint Liability===
===Des actes distincts créent une responsabilité conjointe===
Where "two people have acted in concert to commit" an criminal offence "as a joint enterprise" they can both be found liable as principals.<ref>
Lorsque {{Tr}}« deux personnes ont agi de concert pour commettre » une infraction criminelle {{Tr}}« dans le cadre d'une entreprise commune », elles peuvent toutes deux être tenues responsables en tant qu'auteurs principaux.<ref>
{{CanLIIRx|Iyanam|fwb28|2013 ONSC 1091 (CanLII)}}{{perONSC|Code J}}{{atL|fwb28|24}}</ref>
{{CanLIIRx|Iyanam|fwb28|2013 ONSC 1091 (CanLII)}}{{perONSC|Code J}}{{atL|fwb28|24}}</ref>


A person can be a co-principal even where he has not personally performed every act that makes out the essential acts of the offence.<ref>
Une personne peut être coauteur même si elle n'a pas personnellement accompli tous les actes qui constituent les actes essentiels de l'infraction.<ref>
{{CanLIIRP|Ball|2f90g|2011 BCCA 11 (CanLII)|267 CCC (3d) 532}}{{atL|2f90g|24}}<br>
{{CanLIIRP|Ball|2f90g|2011 BCCA 11 (CanLII)|267 CCC (3d) 532}}{{atL|2f90g|24}}<br>
</ref>
</ref>
As long as the acts of all parties in sum make out the essential acts of the offence as part of a "common participation" will make out the offence. They do not need a "common purpose" or "common intention."<ref>
Tant que les actes de toutes les parties dans leur ensemble constituent les actes essentiels de l'infraction dans le cadre d'une {{Tr}}« participation commune », Ils n'ont pas besoin d'un {{Tr}}« but commun » ou d'une {{Tr}}« intention commune ».<ref>
{{ibid1|Ball}}{{atL|2f90g|25}}</ref>  
{{ibid1|Ball}}{{atL|2f90g|25}}</ref>
A contribution to "the ''actus reus'' with the requisit mens rea" will be suffficent.<ref>
Une contribution à « l'actus reus » avec la mens rea requise » sera suffisante.<ref>
{{CanLIIRP|Hughes|fl9bl|2011 BCCA 220 (CanLII)|271 CCC (3d) 448}}{{perBCCA|Rowles JA}}{{atL|fl9bl|77}}</ref>
{{CanLIIRP|Hughes|fl9bl|2011 BCCA 220 (CanLII)|271 CCC (3d) 448}}{{perBCCA|Rowles JA}}{{atL|fl9bl|77}}</ref>


Two cars racing each other can be co-principals if one of the cars negligently causes death or bodily harm.<ref>
Deux voitures qui font la course l'une contre l'autre peuvent être co-auteurs si l'une des voitures cause par négligence la mort ou des lésions corporelles.<ref>
{{ibid1|Hughes}}</ref>
{{ibid1|Hughes}}</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Connecting the Act to the Actor===
===Lien entre l'acte et l'auteur===
Where it is proven that where it is proven that multiple people acted with an intention to commit murder, it is "legally irrelevant" to determine who pulled the trigger.<ref>
Lorsqu'il est prouvé que plusieurs personnes ont commis une infraction. a agi avec l'intention de commettre un meurtre, il n'est {{Tr}}« juridiquement pas pertinent » de déterminer qui a appuyé sur la gâchette.<ref>
{{CanLIIRP|Devon Trent Gerald Paskimin|fqs4z|2012 SKCA 35 (CanLII)|393 Sask R 30}}{{perSKCA|Herauf JA}}{{atL|fqs4z|23}}<br>
{{CanLIIRP|Devon Trent Gerald Paskimin|fqs4z|2012 SKCA 35 (CanLII)|393 Sask R 30}}{{perSKCA|Herauf JA}}{{atL|fqs4z|23}}<br>
{{CanLIIRP|H(LI)|5878|2003 MBCA 97 (CanLII)|176 CCC (3d) 526}}{{perMBCA|Freedman JA}}{{atL|5878|20}}</ref>
{{CanLIIRP|H(LI)|5878|2003 MBCA 97 (CanLII)|176 CCC (3d) 526}}{{perMBCA|Freedman JA}}{{atL|5878|20}}</ref>


Where several people participate and assist each other in the commission of an assault that would likely cause death and does so, then they are all parties to murder under s. 21(1)(a).<ref>
Lorsque plusieurs personnes participent et s'entraident à la perpétration d'une agression susceptible de causer la mort et qu'elles le font, elles sont toutes parties au meurtre au sens de l'art. 21(1)(a).<ref>
{{ibid1|H(LI)}}{{atL|5878|20}}<br>
{{ibid1|H(LI)}}{{atL|5878|20}}<br>
</ref>  
</ref>
It is said that a "blow of one is, in law, the blow of all of them."<ref>
On dit que {{Tr}}« le coup porté à l'un est, en droit, le coup porté à tous ».<ref>
{{CanLIIRP|Chow Bew|21vb0|1955 CanLII 47 (SCC)|[1956] SCR 124}}{{perSCC|Locke J}}<br>
{{CanLIIRP|Chow Bew|21vb0|1955 CanLII 47 (CSC)|[1956] RCS 124}}{{perSCC|Juge Locke}}<br>
{{CanLIIRP|Thatcher|1ftkz|1987 CanLII 53 (SCC)|[1987] 1 SCR 652}}{{perSCC|Dickson CJ}}<br>
{{CanLIIRP|Thatcher|1ftkz|1987 CanLII 53 (CSC)|[1987] 1 RCS 652}}{{perSCC|Juge en chef Dickson}}<br>
{{CanLIIRP|Ball|2f90g|2011 BCCA 11 (CanLII)|267 CCC (3d) 532}}{{perBCCA|Ryan JA}}{{atL|2f90g|30}}
{{CanLIIRP|Ball|2f90g|2011 BCCA 11 (CanLII)|267 CCC (3d) 532}}{{perBCCA|Ryan JA}}{{atL|2f90g|30}}
</ref>
</ref>


In an assault context, it is not necessary to prove the degree of involvement of each perpetrator as it would be "impractical and at times impossible" to sort out the individual involvement.<ref>
Dans un contexte d'agression, il n'est pas nécessaire de prouver le degré d'implication de chaque agresseur, car il serait {{Tr}}« peu pratique et parfois impossible » de déterminer l'implication individuelle.<ref>
{{CanLIIRP|JFD|1k3n9|2005 BCCA 202 (CanLII)|196 CCC (3d) 316}}{{perBCCA|Oppal JA}}{{atsL|1k3n9|7|}}, {{atsL-np|1k3n9|14|}}<br>
{{CanLIIRP|JFD|1k3n9|2005 BCCA 202 (CanLII)|196 CCC (3d) 316}}{{perBCCA|Oppal JA}}{{atsL|1k3n9|7|}}, {{atsL-np|1k3n9|14|}}<br>
{{supra1|Ball}}<br>
{{supra1|Ball}}<br>
Ligne 144 : Ligne 142 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Innocent Agency===
===Agence innocente===
The doctrine of innocent agency permits an offender to commit an offence as a principal through the direction of an innocent third-party.<ref>
La doctrine de l'action innocente permet à un délinquant de commettre une infraction en tant qu'auteur sous la direction d'un tiers innocent.<ref>{{CanLIIRP|Berryman|1d8cc|1990 CanLII 286 (BCCA)|57 CCC (3d) 375}}{{TheCourtBCCA}}<br>
{{CanLIIRP|Berryman|1d8cc|1990 CanLII 286 (BCCA)|57 CCC (3d) 375}}{{TheCourtBCCA}}<br>
</ref>
</ref>


Ligne 152 : Ligne 149 :
{{ibid1|Berryman}} citing Williams, "Criminal Law"</ref>
{{ibid1|Berryman}} citing Williams, "Criminal Law"</ref>


Typical scenarios include a courier who is transporting drugs on behalf of the principal.<ref>
Les scénarios typiques incluent un coursier qui transporte de la drogue pour le compte du directeur.<ref>
{{CanLIIRP|McFadden|htz8f|1971 CanLII 1260 (NB CA)|5 CCC (2d) 204 (NBCA)}}{{perNBCA|Hughes JA}}</ref>
{{CanLIIRP|McFadden|htz8f|1971 CanLII 1260 (NB CA)|5 CCC (2d) 204 (NBCA)}}{{perNBCA|Hughes JA}}</ref>


Ligne 158 : Ligne 155 :


===Intention===
===Intention===
The accused intents to be a party where they intend the consequences of the principal's actions. An accused "intends a particular consequence not only when his conscious purpose is to bring it about, but also when he foresees that the consequence is certain or substantially certain to result from his conduct."<ref>
L'accusé a l'intention de participer à l'infraction lorsqu'il entend les conséquences des actes de l'auteur principal. Un accusé « entend une conséquence particulière non seulement lorsque son intention consciente est de la provoquer, mais également lorsqu'il prévoit que cette conséquence résultera certainement ou pratiquement certainement de sa conduite. »<ref>
{{CanLIIRx|Iyanam|fwb28|2013 ONSC 1091 (CanLII)}}{{perONSC|Code J}}{{atL|fwb28|26}} citing {{CanLIIRP|Buzzanga and Durocher|g181w|1979 CanLII 1927 (ON CA)|49 CCC (2d) 369}}{{perONCA-H|Martin JA}}</ref>
{{CanLIIRx|Iyanam|fwb28|2013 ONSC 1091 (CanLII)}}{{perONSC|Code J}}{{atL|fwb28|26}} citant {{CanLIIRP|Buzzanga et Durocher|g181w|1979 CanLII 1927 (ON CA)|49 CCC (2d) 369}}{{perONCA-H|Martin JA}}</ref>


The accused does not need to have a ulterior motive to assist the principal in completing the offence. So warning a principal of the risk of police arriving during the commission will provide assistance as a party even where the act was motivated by a fear of being caught personally.  
L'accusé n'a pas besoin d'avoir une arrière-pensée pour aider l'auteur principal à commettre l'infraction. Ainsi, avertir un mandant du risque d’arrivée de la police pendant l’opération constituera une aide en tant que partie, même lorsque l’acte a été motivé par la crainte d’être pris personnellement.
<ref>
<ref>
{{supra1|Iyanam}}{{atL|fwb28|26}}</ref>
{{supra1|Iyanam}}{{atL|fwb28|26}}</ref>
Ligne 167 : Ligne 164 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Section 21(1)(b), (c): Aiding and Abetting==
==Article 21(1)(b), (c) : Aide et encouragement==


Section 21(1)(b) and (c) states that "Everyone is a party to an offence who ... (b) does or omits to do anything for the purpose of aiding any person to commit it; or (c) abets any person in committing it."
Section 21(1)(b) and (c) states that "Everyone is a party to an offence who ... (b) does or omits to do anything for the purpose of aiding any person to commit it; or (c) abets any person in committing it."


A person can be convicted as an aider or abettor even where the principal is not charged or even acquitted.<ref>
Une personne peut être reconnue coupable de complicité même si le mandant n'est pas inculpé ni même acquitté.<ref>
{{CanLIIRP|Johnson|hrj8h|2017 NSCA 64 (CanLII)|360 CCC (3d) 246}}{{perNSCA|Beveridge JA}}{{atL|hrj8h|78}}<br>
{{CanLIIRP|Johnson|hrj8h|2017 NSCA 64 (CanLII)|360 CCC (3d) 246}}{{perNSCA|Beveridge JA}}{{atL|hrj8h|78}}<br>
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
==="Aiding" and "Abetting"===
===« Aider » et « encourager »===
"Aid" is often defined as conduct that assists or helps the principal in the offence.<ref>
« Aider » est souvent défini comme une conduite qui assiste ou aide l'auteur principal dans l'infraction.<ref>
{{CanLIIRP|Greyeyes|1fqzd|1997 CanLII 313 (SCC)|[1997] 2 SCR 825}}{{perSCC|L’Heureux‑Dubé J}}{{atL|1fqzd|26}}<br>
{{CanLIIRP|Greyeyes|1fqzd|1997 CanLII 313 (CSC)|[1997] 2 RCS 825}}{{perSCC|L’Heureux‑Dubé J}}{{atL|1fqzd|26}}<br>
{{CanLIIRP|Briscoe|29280|2010 SCC 13 (CanLII)|[2010] 1 SCR 411}}{{perSCC|Charron J}}<br>
{{CanLIIRP|Briscoe|29280|2010 CSC 13 (CanLII)|[2010] 1 RCS 411}}{{perSCC|Charron J}}<br>
</ref>
</ref>


"Abet" refers to "encouraging", "instigating", "promoting" or "procuring" the commission of the offence.<ref>
« Associer » signifie « encourager », « inciter », « promouvoir » ou « provoquer » la perpétration de l'infraction.<ref>
{{supra1|Greyeyes}}{{atL|1fqzd|26}}<br>
{{supra1|Greyeyes}}{{atL|1fqzd|26}}<br>
{{ibid1|Briscoe}}<br>
{{ibid1|Briscoe}}<br>
</ref>  
</ref>
It also includes "encouraging" or "supporting" the principal party.<ref>
Cela comprend également le fait d'« encourager » ou de « soutenir » la partie principale.<ref>
{{CanLIIRP|Rochon|1br9f|2003 CanLII 9600 (ON CA)|173 CCC (3d) 321}}{{perONCA|MacPherson JA}}{{atsL|1br9f|54| to 61}}<br>
{{CanLIIRP|Rochon|1br9f|2003 CanLII 9600 (ON CA)|173 CCC (3d) 321}}{{perONCA|MacPherson JA}}{{atsL|1br9f|54| à 61}}<br>
</ref>
</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}
===''Actus Reus''===
===''Actus Reus''===
The ''actus reus'' of aiding or abetting is "doing (or, in some circumstances, omitting to do) something that assists or encourages the perpetrator to commit the offence.<ref>  
L'''actus reus'' d'aide ou d'encouragement consiste à « faire (ou, dans certaines circonstances, omettre de faire) quelque chose qui aide ou encourage l'auteur à commettre l'infraction.<ref>
See also {{CanLIIRP|Briscoe|29280|2010 SCC 13 (CanLII)|[2010] 1 SCR 411}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|29280|14}}<br>
Voir également {{CanLIIRP|Briscoe|29280|2010 CSC 13 (CanLII)|[2010] 1 RCS 411}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|29280|14}}<br>
</ref>
</ref>
While it is common to speak of aiding and abetting together, the two concepts are distinct, and liability can flow from either one. Broadly speaking, "[t]o aid under s. 21(1)(b) means to assist or help the actor... . To abet within the meaning of s. 21(1)(c) includes encouraging, instigating, promoting or procuring the crime to be committed"<ref>
Bien qu'il soit courant de parler ensemble d'aide et d'incitation, les deux concepts sont distincts et la responsabilité peut découler de l'un ou l'autre. En gros, « aider au sens de l'al. 21(1)(b) signifie aider ou assister l'auteur [...]. L'encouragement au sens de l'al. 21(1)(c) comprend le fait d'encourager, d'instiguer, de favoriser ou de procurer la commission du crime »<ref>
{{supra1|Briscoe}}{{atL|29280|14}} - ("aiding or abetting is doing (or, in some circumstances, omitting to do) something that assists or encourages the perpetrator to commit the offence")<br>
{{supra1|Briscoe}}{{atL|29280|14}} - ( {{Tr}}« aiding or abetting is doing (or, in some circumstances, omitting to do) something that assists or encourages the perpetrator to commit the offence » )<br>
{{CanLIIRP|Tomlinson|g51wx|2014 ONCA 158 (CanLII)|307 CCC (3d) 36}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|g51wx|144}}<br>
{{CanLIIRP|Tomlinson|g51wx|2014 ONCA 158 (CanLII)|307 CCC (3d) 36}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|g51wx|144}}<br>
</ref>
</ref>


The ''actus reus'' and ''mens rea'' of aiding is distinct from those of the actual offence.<ref>
''L'actus reus'' et la ''mens rea'' de l'aide sont distincts de ceux de l'infraction réelle.<ref>
{{supra1|Briscoe}}{{atL|29280|13}}<br>
{{supra1|Briscoe}}{{atL|29280|13}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 209 : Ligne 206 :
# the accused had the ''mens rea'' for the offence.
# the accused had the ''mens rea'' for the offence.


The accused's act must have some connection to the principal's acts.<ref>
L'acte de l'accusé doit avoir un certain lien avec les actes du directeur.<ref>
{{CanLIIRP|Dooley|27550|2009 ONCA 910 (CanLII)|249 CCC (3d) 449}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|27550|123}}<br>
{{CanLIIRP|Dooley|27550|2009 ONCA 910 (CanLII)|249 CCC (3d) 449}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|27550|123}}<br>
</ref>  
</ref>  
Ligne 215 : Ligne 212 :
{{ibid1|Dooley}}{{atL|27550|123}}</ref>
{{ibid1|Dooley}}{{atL|27550|123}}</ref>


It is not necessary that the principal have any awareness that the aider or abettor is contributing to the offence.<ref>
Il n'est pas nécessaire que le mandant sache que le complice contribue à l'infraction.<ref>
{{CanLIIRP|Greyeyes|1fqzd|1997 CanLII 313 (SCC)|[1997] 2 SCR 825}}{{perSCC|L’Heureux‑Dubé J}}{{atL|1fqzd|26}}<br>
{{CanLIIRP|Greyeyes|1fqzd|1997 CanLII 313 (CSC)|[1997] 2 RCS 825}}{{perSCC|L’Heureux‑Dubé J}}{{atL|1fqzd|26}}<br>
{{CanLIIRP|Almarales|214qh|2008 ONCA 692 (CanLII)|237 CCC (3d) 148}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atsL|214qh|66|, 67}}<br>
{{CanLIIRP|Almarales|214qh|2008 ONCA 692 (CanLII)|237 CCC (3d) 148}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atsL|214qh|66|, 67}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 224 : Ligne 221 :
===''Mens Rea''===
===''Mens Rea''===


; Aiding
; Aider
The ''mens rea'' for aiding requires that the act be "for the purpose of aiding" the principal in the commission of the offence.<ref>
La ''mens rea'' pour l'aide exige que l'acte soit accompli {{Tr}}« dans le but d'aider » l'auteur principal à commettre l'infraction.<ref>
See s. 21(1)(b)</ref>  
Voir art. 21(1)(b)</ref>
The accused then must (1) ''know'' that the principal is intending to commit the offence; and (2) ''intend'' to provide assistance to the principal in carrying out the act.<ref>
L'accusé doit alors (1) « savoir » que l'auteur principal a l'intention de commettre l'infraction; et (2) « avoir l'intention » de fournir une assistance à l'auteur principal dans l'exécution de l'acte.<ref>
{{CanLIIRP|Almarales|214qh|2008 ONCA 692 (CanLII)|237 CCC (3d) 148}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|214qh|67}}<br>
{{CanLIIRP|Almarales|214qh|2008 ONCA 692 (CanLII)|237 CCC (3d) 148}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|214qh|67}}<br>
{{CanLIIRP|Briscoe|29280|2010 SCC 13 (CanLII)|[2010] 1 SCR 411}}{{perSCC|Charron J}}{{atsL|29280|16|, 17}}<br>
{{CanLIIRP|Briscoe|29280|2010 CSC 13 (CanLII)|[2010] 1 RCS 411}}{{perSCC|Charron J}}{{atsL|29280|16|, 17}}<br>
{{CanLIIRP|Taylor|g1nzl|2013 ONCA 656 (CanLII)|109 WCB (2d) 720}}{{perONCA|Cronk JA}}
{{CanLIIRP|Taylor|g1nzl|2013 ONCA 656 (CanLII)|109 WCB (2d) 720}}{{perONCA|Cronk JA}}
{{CanLIIRxC|United States v Fester|25v2b|2009 BCSC 1331 (CanLII)}}{{perBCSC|Rice J}}{{atL|25v2b|44}}, ("evidence that the accused intended the consequences that ensued from his act in furtherance of the crime because he had actual knowledge of the offence intended by the principal actor or he was wilfully blind as to the proposed intentions of this person”)<br>
{{CanLIIRxC|United States v Fester|25v2b|2009 BCSC 1331 (CanLII)}}{{perBCSC|Rice J}}{{atL|25v2b|44}}, ( {{Tr}}« evidence that the accused intended the consequences that ensued from his act in furtherance of the crime because he had actual knowledge of the offence intended by the principal actor or he was wilfully blind as to the proposed intentions of this person”)<br>
</ref>  
</ref>  
In total, the accused "must have knowledge of the facts that constitute [the unlawful objective]."<ref>
Au total, l'accusé « doit avoir connaissance des faits qui constituent [l'objectif illicite] ».<ref>
{{CanLIIRP|Helsdon|1qbn3|2007 ONCA 54 (CanLII)|216 CCC (3d) 1}}{{perONCA|O'Connor ACJ}}{{atL|1qbn3|28}} (ONCA)<br>
{{CanLIIRP|Helsdon|1qbn3|2007 ONCA 54 (CanLII)|216 CCC (3d) 1}}{{perONCA|O'Connor ACJ}}{{atL|1qbn3|28}} (ONCA)<br>
</ref>  
</ref>


There is no need for the accused to desire the offence to be "successfully committed."<ref>
Il n'est pas nécessaire que l'accusé souhaite que l'infraction soit {{Tr}}« commise avec succès ».<ref>
{{supra1|Briscoe}}{{atL|29280|16}}<br>
{{supra1|Briscoe}}{{atL|29280|16}}<br>
{{CanLIIRP|Tomlinson|g51wx|2014 ONCA 158 (CanLII)|307 CCC (3d) 36}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|g51wx|144}}<br>
{{CanLIIRP|Tomlinson|g51wx|2014 ONCA 158 (CanLII)|307 CCC (3d) 36}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|g51wx|144}}<br>
</ref>
</ref>


The knowledge element requires that the "aider knew the perpetrator intended to commit the crime although ... need not know precisely how the crime was to be committed."<ref>
L'élément de connaissance exige que « l'aidant sache que l'auteur avait l'intention de commettre le crime, même s'il n'a pas besoin de savoir précisément comment le crime devait être commis ».<ref>
{{ibid1|Tomlinson}}{{atL|g51wx|144}}<br>
{{ibid1|Tomlinson}}{{atL|g51wx|144}}<br>
{{supra1|Briscoe}}{{atL|29280|17}}<br>
{{supra1|Briscoe}}{{atL|29280|17}}<br>
</ref>  
</ref>  


The knowledge component of the ''mens rea'' can be established by wilful blindness to the principals intent to commit the offence.<ref>
L'élément connaissance de la ''mens rea'' peut être établi par un aveuglement volontaire à l'égard de l'intention de l'auteur de commettre l'infraction.<ref>
{{supra1|Briscoe}}{{atsL|29280|21| to 25}}<br>
{{supra1|Briscoe}}{{atsL|29280|21| à 25}}<br>
{{supra1|Taylor}}
{{supra1|Taylor}}
</ref>
</ref>


; Abetting
; complicité
The ''mens rea'' for abetting is substantially the same as aiding, despite the difference in language.<ref>
La ''mens rea'' pour encourager est sensiblement la même que pour aider, malgré la différence de langage.<ref>
{{supra1|Helsdon}}{{atsL|1qbn3|43| to 44}}<br>
{{supra1|Helsdon}}{{atsL|1qbn3|43| à 44}}<br>
</ref>  
</ref>  
The section should be treated as if it stated "for the purpose."<ref>
The section should be treated as if it stated "for the purpose."<ref>
{{supra1|Helsdon}}</ref>
{{supra1|Helsdon}}</ref>


Even where the index offence does not require specific intent and can be satisfied by recklessness, the Crown must still prove that the aider and abettor had specific intent to contribute to the index offence.<ref>
Même lorsque l’infraction répertoriée n’exige pas d’intention spécifique et peut être satisfaite par l’imprudence, la Couronne doit quand même prouver que le complice avait l’intention spécifique de contribuer à l’infraction répertoriée.<ref>
{{CanLIIRP|Roach|1v6n0|2004 CanLII 59974 (ON CA)|192 CCC (3d) 557}}{{perONCA|Borins JA}}{{atL|1v6n0|44}}<br>
{{CanLIIRP|Roach|1v6n0|2004 CanLII 59974 (ON CA)|192 CCC (3d) 557}}{{perONCA|Borins JA}}{{atL|1v6n0|44}}<br>
</ref>  
</ref>  
Ligne 265 : Ligne 262 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Specific Examples===
===Exemples spécifiques===
; Assault
; Agression
A father, under a duty to protect his son, knew of ongoing assaults upon his child by the mother was found liable as an aider in the murder of his son for failing to intervene.<ref>
Un père, tenu de protéger son fils, était au courant des agressions continues contre son enfant par la mère et a été reconnu coupable de complicité dans le meurtre de son fils pour ne pas être intervenu.<ref>
{{CanLIIRP|Dooley|27550|2009 ONCA 910 (CanLII)|249 CCC (3d) 449}}{{perONCA-H|Doherty JA}} </ref>
{{CanLIIRP|Dooley|27550|2009 ONCA 910 (CanLII)|249 CCC (3d) 449}}{{perONCA-H|Doherty JA}} </ref>


; Conspiracy
; Conspiration
A person may aid or abet a conspiracy. However, will generally only apply to aiding or abetting (1) the formation of a new agreement or the joining of a new member to a pre-existing conspiracy. It is not made out by simply aiding or abetting any element of the conspiracy.<ref>
Une personne peut aider ou encourager un complot. Cependant, cela ne s’appliquera généralement qu’à l’aide ou à l’encouragement (1) à la formation d’un nouvel accord ou à l’adhésion d’un nouveau membre à un complot préexistant. Il ne s’agit pas simplement d’aider ou d’encourager un quelconque élément du complot.<ref>
{{CanLIIRP|JF|fwb36|2013 SCC 12 (CanLII)|[2013] 1 SCR 565}}{{perSCC-H|Moldaver J}}{{atsL|fwb36|25|}}, {{atsL-np|fwb36|73|}}<br>
{{CanLIIRP|JF|fwb36|2013 CSC 12 (CanLII)|[2013] 1 RCS 565}}{{perSCC-H|Moldaver J}}{{atsL|fwb36|25|}}, {{atsL-np|fwb36|73|}}<br>
</ref>  
</ref>  
The accused will be a party to a conspiracy "where the accused aids or abets the ''actus reus'' of conspiracy, namely the act of agreeing."<ref>
L'accusé sera partie à un complot {{Tr}}« lorsqu'il aide ou encourage l'« actus reus » du complot, à savoir l'acte de se mettre d'accord ».<ref>
{{ibid1|JF}}{{atL|fwb36|72}}<br>
{{ibid1|JF}}{{atL|fwb36|72}}<br>
see also [[Conspiracy (Offence)|Conspiracy]]</ref>
voir également [[Complot (infraction)|Conspiracy]]</ref>


However, given that acts that further the unlawful object of a conspiracy are not an element of the offence of conspiracy, such acts aiding or abetting such acts does not aid or abet conspiracy.<Ref>  
Toutefois, étant donné que les actes qui favorisent l’objectif illégal d’un complot ne constituent pas un élément du délit de complot, de tels actes aidant ou encourageant de tels actes ne contribuent pas ou n’encouragent pas le complot.<Ref>
{{ibid1|JF}}{{atsL|fwb36|60| to 63}}(describes distinction from the McNamara model of liability)
{{ibid1|JF}}{{atsL|fwb36|60| à 63}}(describes distinction from the McNamara model of liability)
</ref>
</ref>
Instead, acts or omissions that advance the unlawful object of the conspiracy, with the knowledge of the conspiracy and the consent of a member of the conspiracy, is evidence of direct membership in the conspiracy.<ref>
Au lieu de cela, les actes ou omissions qui font avancer l’objet illégal du complot, avec la connaissance du complot et le consentement d’un membre du complot, constituent la preuve de l’appartenance directe au complot.<ref>
{ibid1|JF}}{{atL|fwb36|73}}
{ibid1|JF}}{{atL|fwb36|73}}
</ref>
</ref>


; Theft
; Vol
A voluntary passenger in a stolen vehicle may be found to be an abettor as their presence may have the effect of encouraging the theft.<ref>
Un passager volontaire dans un véhicule volé peut être considéré comme un complice car sa présence peut avoir pour effet d'encourager le vol.<ref>
see [[Motor Vehicle Theft (Offence)]]
voir [[Vol d’un véhicule à moteur (infraction)]]
</ref>
</ref>


; Murder
; Meurtre
An aider or abettor does not need to intend for the victim to be murdered to be liable, he need only have the knowledge of the principal's intent to murder.<ref>
Un complice n'a pas besoin d'avoir l'intention que la victime soit assassinée pour être responsable, il suffit qu'il ait connaissance de l'intention de tuer du mandant.<ref>
{{CanLIIRP|Johnson|hrj8h|2017 NSCA 64 (CanLII)|360 CCC (3d) 246}}{{perNSCA|Beveridge JA}}{{atL|hrj8h|79}}<br>
{{CanLIIRP|Johnson|hrj8h|2017 NSCA 64 (CanLII)|360 CCC (3d) 246}}{{perNSCA|Beveridge JA}}{{atL|hrj8h|79}}<br>
</ref>
</ref>


For an aider to be liable for ''first degree'' murder it is necessary to prove that the accused:<ref>
Pour qu'un complice soit responsable de meurtre au {{Tr}}« premier degré », il faut prouver que l'accusé :<ref>
{{ibid1|Johnson}}{{atL|hrj8h|80}}<br>
{{ibid1|Johnson}}{{atL|hrj8h|80}}<br>
</ref>
</ref>
* did or omitted to do something that aided another person to unlawfully cause the victim’s death
* a fait ou omis de faire quelque chose qui a aidé une autre personne à causer illégalement la mort de la victime
* did the impugned act for the purpose of aiding that other person to unlawfully cause the victim’s death
* a commis l'acte litigieux dans le but d'aider cette autre personne à causer illégalement la mort de la victime
* when he did the impugned act he either had the requisite intent for murder or knew that the principal offender had the requisite intent for murder
* lorsqu'il a commis l'acte reproché, soit il avait l'intention requise de commettre un meurtre, soit il savait que l'auteur principal avait l'intention requise de commettre un meurtre
* when he did the impugned act, he did so for the purpose of aiding the principal offender to commit a planned and deliberate murder
* lorsqu'il a commis l'acte reproché, il l'a fait dans le but d'aider le délinquant principal à commettre un meurtre planifié et délibéré
* when he did the impugned act, he planned and deliberated the murder, or knew that the murder was planned and deliberate.
* lorsqu'il a commis l'acte reproché, il a planifié et délibéré le meurtre, ou savait que le meurtre était planifié et délibéré.


It is not necessary for the Crown to prove that the aid "caused" the death.<ref>
Il n'est pas nécessaire pour la Couronne de prouver que l'aide a {{Tr}}« causé » le décès.<ref>
{{ibid1|Johnson}}{{atL|hrj8h|92}}<br>
{{ibid1|Johnson}}{{atL|hrj8h|92}}<br>
{{CanLIIRP|Dooley|27550|2009 ONCA 910 (CanLII)|249 CCC (3d) 449}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atsL|27550|116| to 123}}<br>
{{CanLIIRP|Dooley|27550|2009 ONCA 910 (CanLII)|249 CCC (3d) 449}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atsL|27550|116| à 123}}<br>
</ref>
</ref>
The conduct needs only to be connected through the provision of "actual assistance or encouragement."<ref>
Il suffit que la conduite soit liée à la fourniture d'une {{Tr}}« aide ou d'un encouragement réel ».<ref>
{{ibid1|Dooley}}{{atL|27550|123}}<br>
{{ibid1|Dooley}}{{atL|27550|123}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 314 : Ligne 311 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Section 21(2): Common Intention==
==Article 21(2): Common Intention==
The doctrine of common intention, codified in s. 21(2), attributes criminal liability for acts done by a member of a group to the other members of the group. Section 21(2) states:
La doctrine de l'intention commune, codifiée à l'art. 21(2), attribue la responsabilité pénale des actes commis par un membre d'un groupe aux autres membres du groupe. L’article 21(2) stipule :
 
{{quotation2|
{{quotation2|
21<br>
21<br>
{{removed|(1)}}
{{removed|(1)}}
; Common intention
; Intention commune
(2) Where two or more persons form an intention in common to carry out an unlawful purpose and to assist each other therein and any one of them, in carrying out the common purpose, commits an offence, each of them who knew or ought to have known that the commission of the offence would be a probable consequence of carrying out the common purpose is a party to that offence.  
(2) Quand deux ou plusieurs personnes forment ensemble le projet de poursuivre une fin illégale et de s’y entraider et que l’une d’entre elles commet une infraction en réalisant cette fin commune, chacune d’elles qui savait ou devait savoir que la réalisation de l’intention commune aurait pour conséquence probable la perpétration de l’infraction, participe à cette infraction.
<br>
 
R.S., c. C-34, s. 21.
S.R., ch. C-34, art. 21
|{{CCCSec2|21}}  
|{{CCCSec2|21}}  
|{{NoteUp|21|2}}
|{{NoteUp|21|2}}
}}
}}


The effect of this provision is that a member of a group committing a criminal act can be liable for any incidental offences committed by its other members so long as the incidental offence was a "probable consequence" of carrying out the initial offence.
L'effet de cette disposition est qu'un membre d'un groupe commettant un acte criminel peut être responsable de toute infraction incidente commise par ses autres membres, à condition que l'infraction incidente soit une "conséquence probable" de la perpétration de l'infraction initiale.


The purpose of s. 21(2) is to "deter joint criminal enterprises and to encourage persons who do participate to ensure that their accomplices do not commit offences beyond the planned unlawful purpose."<ref>
The purpose of s. 21(2) is to "deter joint criminal enterprises and to encourage persons who do participate to ensure that their accomplices do not commit offences beyond the planned unlawful purpose."<ref>
{{CanLIIRP|Logan|1fssn|1990 CanLII 84 (SCC)|[1990] 2 SCR 731}}{{perSCC|Lamer J}}<br>
{{CanLIIRP|Logan|1fssn|1990 CanLII 84 (CSC)|[1990] 2 RCS 731}}{{perSCC|Lamer J}}<br>
</ref>
</ref>


To form intentions in common, there must be:
Pour former des intentions communes, il faut :
# two or more parties must form an intention in common to carry out an unlawful purpose
# deux parties ou plus doivent former une intention commune de réaliser un objectif illégal
# the parties agree to carry out this unlawful purpose.
# les parties conviennent de réaliser ce but illicite.


Actual assistance is not necessary.<ref>
Une assistance réelle n’est pas nécessaire.<ref>
{{CanLIIRP|Moore|g945z|1984 CanLII 3542 (ON CA)| (1984) 15 CCC (3d) 541}}{{perONCA-H|Martin JA}}<br>
{{CanLIIRP|Moore|g945z|1984 CanLII 3542 (ON CA)| (1984) 15 CCC (3d) 541}}{{perONCA-H|Martin JA}}<br>
</ref>
</ref>


A common intention is whether two or more persons "have in mind the same unlawful purpose."
Une intention commune se produit lorsque deux ou plusieurs personnes {{Tr}}« ont à l'esprit le même but illicite ».
The common intention may form "in the instant of the offence being committed, the mutual intention to pursue unlawful purpose and to assist each other therein being formed at the very moment of carrying it out." <ref>
L'intention commune peut se former {{Tr}}« au moment où l'infraction est commise, l'intention mutuelle de poursuivre un but illicite et de s'entraider dans cette entreprise se formant au moment même de sa réalisation ». <ref>
{{CanLIIRP|Vang|1f94q|1999 CanLII 2310 (ON CA)|132 CCC (3d) 32}}{{perONCA|Morden ACJ}}{{atL|1f94q|24}}<br>
{{CanLIIRP|Vang|1f94q|1999 CanLII 2310 (ON CA)|132 CCC (3d) 32}}{{perONCA|Morden ACJ}}{{atL|1f94q|24}}<br>
See Rose, Parties to an Offence (1982){{atps|67 - 68}}
See Rose, Parties to an Offence (1982){{atps|67 - 68}}
</ref>
</ref>


So for example, where a second party joins in on an assault by a primary party, there will be a common intention formed.
Ainsi, par exemple, lorsqu’un deuxième groupe se joint à l’assaut d’un groupe principal, une intention commune se formera.


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
===Exceptional Mens Rea Offences===
 
Section 21(2) is constitutional.<ref>
===Infractions exceptionnelles contre la mens rea===
L'article 21(2) est constitutionnel.<ref>
{{supra1|Logan}}</ref>
{{supra1|Logan}}</ref>
This is because of the subjective standard require to prove that the accused intended to have a common intention to carry out the unlawful purpose. In addition, an objective standard is required as the incidental offence must be objectively foreseeable. The court however may take into account the personal characteristics and particular circumstances of the accused.<ref>
 
{{CanLIIRP|Vasil|1txcs|1981 CanLII 46 (SCC)|[1981] 1 SCR 469}}{{perSCC|Lamer J}}<br>
Cela est dû à la norme subjective requise pour prouver que l'accusé avait l'intention d'avoir une intention commune de réaliser le dessein illégal. De plus, une norme objective est requise puisque l’infraction incidente doit être objectivement prévisible. Le tribunal peut toutefois tenir compte des caractéristiques personnelles et des circonstances particulières de l'accusé.<ref>
{{CanLIIRP|Vasil|1txcs|1981 CanLII 46 (CSC)|[1981] 1 RCS 469}}{{perSCC|Lamer J}}<br>
</ref>
</ref>


Section 21(2) will operate differently on certain offences that have a greater "stigma" and potential punishments will constitutionally require a greater mens rea. For those offences, such as murder and attempted murder,<ref>
L'article 21(2) fonctionnera différemment pour certaines infractions qui suscitent une plus grande {{Tr}}« stigmatisation » et les sanctions potentielles exigeront constitutionnellement une plus grande mens rea. Pour ces infractions, telles que le meurtre et la tentative de meurtre,<ref>
{{CanLIIRP|Vaillancourt|1fthw|1987 CanLII 2 (SCC)|[1987] 2 SCR 636}}{{perSCC|Lamer J}}<br>
{{CanLIIRP|Vaillancourt|1fthv|1987 CanLII 2 (CSC)|[1987] 2 RCS 636}}{{perSCC|Lamer J}}<br>
{{CanLIIRP|Martineau|1fssd|1990 CanLII 80 (SCC)|[1990] 2 SCR 633}}{{perSCC|Lamer CJ}}</ref>
{{CanLIIRP|Martineau|1fssc|1990 CanLII 80 (CSC)|[1990] 2 RCS 633}}{{perSCC|Lamer CJ}}</ref>
, the objective component does not apply and the Crown must prove subjective component only. In those cases the phrase "ought to have known" is of no force.<ref>
, l’élément objectif ne s’applique pas et la Couronne doit prouver uniquement l’élément subjectif. Dans ces cas, l’expression {{Tr}}« aurait dû savoir » n’a aucune force.<ref>
{{supra1|Logan}}<br>
{{supra1|Logan}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 366 : Ligne 366 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Intention in Common===
===Intention en commun===
Intention in common requires two or more persons with the "same unlawful purpose" or "goal" in mind. However, they do not need to share the same motive or desire to bring about the offence.<ref>
L'intention commune nécessite deux personnes ou plus ayant le {{Tr}}« même but illégal » ou le même {{Tr}}« objectif » en tête. Cependant, il n’est pas nécessaire qu’ils partagent le même motif ou le même désir de commettre l’infraction.<ref>
{{CanLIIRP|Hibbert|1frjf|1995 CanLII 110 (SCC)|[1995] 2 SCR 973}}{{perSCC|Lamer CJ}}{{atsL|1frjf|40| to 44}}<br>
{{CanLIIRP|Hibbert|1frjd|1995 CanLII 110 (CSC)|[1995] 2 RCS 973}}{{perSCC|Lamer CJ}}{{atsL|1frjd|40| à 44}}<br>
{{CanLIIRP|Cadeddu|g2460|2013 ONCA 729 (CanLII)|304 CCC (3d) 96}}{{perONCA|Strathy JA}}
{{CanLIIRP|Cadeddu|g2460|2013 ONCA 729 (CanLII)|304 CCC (3d) 96}}{{perONCA|Strathy JA}}
</ref>
</ref>


The common unlawful purpose can be formed at the time the offence is committed rather than in advance.<ref>
Le but illégal commun peut être formé au moment où l’infraction est commise plutôt qu’à l’avance.<ref>
{{ibid1|Cadeddu}}
{{ibid1|Cadeddu}}
</ref>
</ref>
Ligne 378 : Ligne 378 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Incidental Offence===
===Infraction accessoire===
The incidental offence must be a separate offence from the offence committed as part of the unlawful purpose. It must be some incidental offence not part of the initial unlawful purpose.<ref>
L’infraction incidente doit être une infraction distincte de l’infraction commise dans le cadre du but illicite. Il doit s'agir d'une infraction accessoire ne faisant pas partie du but illégal initial.<ref>
{{CanLIIR-N|Babineau|, [1987] NBJ No 1118 (CA)}}<br>
{{CanLIIR-N|Babineau|, [1987] NBJ No 1118 (CA)}}<br>
{{CanLIIR-N|Cormier|, [1998] NBJ No 316}}<br>
{{CanLIIR-N|Cormier|, [1998] NBJ No 316}}<br>
Ligne 386 : Ligne 386 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Abandonment===
===Abandon===
{{seealso|Abandonment (Defence)}}
{{seealso|Abandon (Défense)}}


An accused may argue that they have abandoned the common intention where it is shown that:<ref>
Un accusé peut faire valoir qu'il a abandonné l'intention commune lorsqu'il est démontré que :<ref>
{{CanLIIRP|Gauthier|fxsxs|2013 SCC 32 (CanLII)|[2013] 2 SCR 403}}{{perSCC|Wagner J}}{{atL|fxsxs|50}}
{{CanLIIRP|Gauthier|fxsxt|2013 CSC 32 (CanLII)|[2013] 2 RCS 403}}{{perSCC|Wagner J}}{{atL|fxsxt|50}}
</ref>
</ref>
# that there was an intention to abandon or withdraw from the unlawful purpose;  
# qu'il y avait une intention d'abandonner ou de se retirer du but illégal ;
# that there was timely communication of this abandonment or withdrawal from the person in question to those who wished to continue;  
# que cet abandon ou ce retrait de la personne concernée a été communiqué en temps utile à ceux qui souhaitaient continuer ;
# that the communication served unequivocal notice upon those who wished to continue; and
# que la communication a signifié un avertissement sans équivoque à ceux qui souhaitaient continuer ; et
# that the accused took, in a manner proportional to his or her participation in the commission of the planned offence, reasonable steps in the circumstances either to neutralize or otherwise cancel out the effects of his or her participation or to prevent the commission of the offence.  
# que l'accusé a pris, d'une manière proportionnelle à sa participation à la perpétration de l'infraction envisagée, des mesures raisonnables dans les circonstances soit pour neutraliser ou autrement annuler les effets de sa participation, soit pour empêcher la perpétration de l'infraction.


The issue should only be put to the jury if the evidence is capable of supporting a finding that the accused ''was'' initially a party to the unlawful purpose and later "took reasonable steps in the circumstances to neutralize or otherwise cancel out the effects" of their participation or "to prevent the commission of the offence."<ref>
La question ne devrait être soumise au jury que si les éléments de preuve permettent de conclure que l'accusé « était » initialement partie prenante à l'objectif illicite et qu'il a ensuite {{Tr}}« pris des mesures raisonnables dans les circonstances pour neutraliser ou annuler d'une autre manière les effets » de sa participation ou {{Tr}}« pour empêcher la perpétration de l'infraction ».<ref>
{{supra1|Gauthier}}{{atL|fxsxs|52}} ("the defence of abandonment should be put to the jury only if there is evidence in the record that is capable of supporting a finding that a person who was initially a party to the carrying out of an unlawful purpose subsequently took reasonable steps in the circumstances either to neutralize the effects of his or her participation or to prevent the commission of the offence.")
{{supra1|Gauthier}}{{atL|fxsxt|52}} ( {{Tr}}« the defence of abandonment should be put to the jury only if there is evidence in the record that is capable of supporting a finding that a person who was initially a party to the carrying out of an unlawful purpose subsequently took reasonable steps in the circumstances either to neutralize the effects of his or her participation or to prevent the commission of the offence. » )
</ref>
</ref>
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Specific Examples===
===Exemples spécifiques===
; Murder
; Meurtre
A girlfriend of the principal was an abettor of first degree murder under s. 21(1)(c) by standing by during the murder and yelled "kill him Georgie."<ref>
Une petite amie du directeur a été complice d'un meurtre au premier degré en vertu de l'article 21(1)(c) en se tenant à côté pendant le meurtre et en criant « tuez-le Georgie ».<ref>
{{CanLIIRP|Rochon|1br9f|2003 CanLII 9600 (ON CA)|173 CCC (3d) 321}}{{perONCA|MacPherson JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Rochon|1br9f|2003 CanLII 9600 (ON CA)|173 CCC (3d) 321}}{{perONCA|MacPherson JA}}</ref>


The girlfriend of a principal was an abettor of manslaughter where she gave the principal a weapon ''for the purpose of'' attacking the victim. However, without the formed intent in giving the weapon, there will be no conviction.<ref>
La petite amie d'un directeur a été complice d'un homicide involontaire où elle a donné au directeur une arme {{Tr}}« dans le but » d'attaquer la victime. Cependant, sans l’intention formée en donnant l’arme, il n’y aura pas de condamnation.<ref>
{{CanLIIRP|Quinn|23xc0|2009 BCCA 267 (CanLII)|271 BCAC 243}}{{perBCCA|Finch CJ}}
{{CanLIIRP|Quinn|23xc0|2009 BCCA 267 (CanLII)|271 BCAC 243}}{{perBCCA|Finch CJ}}
</ref>
</ref>
Unless there is some duty to act, a bystander who is present and watches a murder cannot be found guilty of any offence connected to the murder.<ref>
À moins qu'il n'y ait une certaine obligation d'agir, un spectateur qui est présent et assiste à un meurtre ne peut être reconnu coupable d'une infraction liée au meurtre.<ref>
{{CanLIIRP|Davy|1fbbx|2000 CanLII 16859 (ON CA)|47 WCB (2d) 365}}{{perONCA|Rosenberg JA}} (2:1)
{{CanLIIRP|Davy|1fbbx|2000 CanLII 16859 (ON CA)|47 WCB (2d) 365}}{{perONCA|Rosenberg JA}} (2:1)
</ref>
</ref>


; Robbery
; Vol
Where one person steals and a companion makes a threat, they are both joint perpetrators of the offence of robbery.<ref>
Lorsqu'une personne vole et qu'un compagnon profère des menaces, ils sont tous deux coauteurs du délit de vol qualifié.<ref>
{{CanLIIRx|Iyanam|fwb28|2013 ONSC 1091 (CanLII)}}{{perONSC|Code J}}{{atL|fwb28|24}}</ref>
{{CanLIIRx|Iyanam|fwb28|2013 ONSC 1091 (CanLII)}}{{perONSC|Code J}}{{atL|fwb28|24}}</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Mere Bystanders==
==De simples spectateurs==
A person who is merely present at the scene or a crime cannot be evidence to prove culpability in participating in an offence.<ref>
Une personne qui est simplement présente sur les lieux d'un crime ne peut constituer une preuve prouvant sa culpabilité de participation à une infraction.<ref>{{CanLIIRP|Jackson|1v0j4|2007 CSC 52 (CanLII)|[2007] 3 RCS 514}}{{perSCC-H|Fish J}}{{atL|1v0j4|3}}</ref>
{{CanLIIRP|Jackson|1v0j4|2007 SCC 52 (CanLII)|[2007] 3 SCR 514}}{{perSCC-H|Fish J}}{{atL|1v0j4|3}}</ref>


However, presence, coupled with other evidence such as a false explanation, the nature of the offence, and other [[Circumstantial Evidence|circumstantial evidence]] may be sufficient.<ref>
Cependant, la présence, associée à d'autres preuves telles qu'une fausse explication, la nature de l'infraction et d'autres [[preuves circonstancielles]] peut être suffisante.<ref>
{{ibid1|Jackson}}{{atL|1v0j4|3}}</ref>
{{ibid1|Jackson}}{{atL|1v0j4|3}}</ref>


While the burden never shifts to the accused to explain their presence, in absence of testimony explaining the reason may permit the judge to make an inference on the surrounding evidence to find guilt.<ref>
Même si la charge n'incombe jamais à l'accusé d'expliquer sa présence, l'absence de témoignage expliquant la raison peut permettre au juge de tirer une conclusion sur la preuve environnante pour conclure à la culpabilité.<ref>
{{CanLIIRx|Pitcher|fwpzw|2013 NLCA 22 (CanLII)}}{{perNLCA|Welsh JA}}{{atL|fwpzw|13}}</ref>
{{CanLIIRx|Pitcher|fwpzw|2013 NLCA 22 (CanLII)}}{{perNLCA|Welsh JA}}{{atL|fwpzw|13}}</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Organizations as Parties==
==Organisations en tant que parties==
* See [[Liability of Organizations]]
* Voir [[Responsabilité des organisations]]
 


==History==
==Historique==
Under the 1892 Criminal Code s. 61 stated:
En vertu du Code criminel de 1892, art. 61 a déclaré :
{{quotation1|
{{quotation1|
61.<br>{{ellipsis}}
61.<br>{{ellipsis}}
Ligne 447 : Ligne 447 :
}}
}}


==Case Digests==
==Résumés de cas==
* [[Parties to an Offence (Cases)]]
* [[Parties à une infraction (affaires)]]


==See Also==
==Voir aussi==
* [[Accessory After the Fact]]
* [[Accessoire après coup]]
* [[Counselling]]
* [[Conseils]]
* [[Conspiracy (Offence)]]
* [[Complot (infraction)]]
* [[Attempts]]
* [[Tentatives]]

Dernière version du 6 novembre 2024 à 09:28

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois Janvier 2018. (Rev. # 31716)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Une personne peut être pénalement responsable en tant qu'acteur principal dans la commission d'une infraction ou en tant que membre d'une partie agissant ensemble dans la commission d'une infraction. En termes de culpabilité, il n'y a aucune différence entre être complice, complice ou auteur d'une infraction.[1] Ils sont tous également coupables.[2]

En revanche, la responsabilité en tant que [TRADUCTION] « complice après coup » ou conspirateur est distincte de celle d’une partie. Ces formes d'infractions concernent "involvement falling short of personal commission."[3]

L'article opérationnelle sur les partis stipule :

Participants à une infraction

21 (1) Participent à une infraction :

a) quiconque la commet réellement;
b) quiconque accomplit ou omet d’accomplir quelque chose en vue d’aider quelqu’un à la commettre;
c) quiconque encourage quelqu’un à la commettre.
Intention commune

(2) Quand deux ou plusieurs personnes forment ensemble le projet de poursuivre une fin illégale et de s’y entraider et que l’une d’entre elles commet une infraction en réalisant cette fin commune, chacune d’elles qui savait ou devait savoir que la réalisation de l’intention commune aurait pour conséquence probable la perpétration de l’infraction, participe à cette infraction.

S.R., ch. C-34, art. 21

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 21(1) et (2)

L'article 21 décrit quatre manières par lesquelles une personne peut être pénalement responsable d'un acte. Une personne peut être un mandant, un complice, un complice ou avoir l’intention commune de commettre une infraction.

L'article est "designed to make the difference between aiding and abetting and personally committing an offence legally irrelevant."[4] Il n’est donc pas nécessaire que l’acte d’accusation précise si l’accusé est inculpé en tant que principal ou en tant que partie.[5]

En common law, il y avait quatre types de parties :[6]

  1. principes du premier degré;
  2. principes du deuxième degré;
  3. les accessoires avant le fait; et
  4.  accessoires après coup.

L'article 21 codifie effectivement la distinction de common law entre la responsabilité principale et la responsabilité secondaire.[7]

Le juge des faits peut déclarer un accusé responsable à la fois en tant que partie principale et partie secondaire. Un jury n'a pas besoin d'être unanime sur le rôle de l'accusé pour conclure à une condamnation.[8]

Dans toutes les circonstances, une partie à une infraction doit en avoir à la fois connaissance et intention.[9]

Lorsqu'une personne donne des directives ou des instructions à un acheteur potentiel pour qu'il achète de la drogue auprès d'un vendeur, cela peut être considéré comme une aide et une incitation au trafic découlant de la vente éventuelle. [10]

Même lorsque les autres participants à l'infraction ne sont pas connus et ne sont pas inculpés, le jury devrait quand même être informé des types de responsabilité des parties en vertu de l'art. 21.[11]

Constitutionnalité

Où l'art. 21, qui permet à une personne d'être déclarée coupable de meurtre au premier degré alors que le directeur principal n'est reconnu coupable que de meurtre au deuxième degré, ne viole pas l'art. 7 de la Charte.[12]

  1. ↑ R c Thatcher, 1987 CanLII 53 (CSC), [1987] 1 RCS 652, par Dickson CJ ( [TRADUCTION] « This provision [s. 21] is designed to make the difference between aiding and abetting and personally committing an offence legally irrelevant. » )
    R c Briscoe, 2010 CSC 13 (CanLII), [2010] 1 RCS 411, par Charron J, au para 13
    R c Tomlinson, 2014 ONCA 158 (CanLII), 307 CCC (3d) 36, par Watt JA, au para 143
  2. ↑ R c Sandham, 2009 CanLII 58605 (ONSC), par Heeney J, au para 121
  3. ↑ Thatcher, supra
  4. ↑ Thatcher, supra
    voir également R c Maciel, 2007 ONCA 196 (CanLII), 219 CCC (3d) 516, par Doherty JA, au para 85
  5. ↑ Thatcher, supra, au p. 689 (RCS) citing R c Harder, 1956 CanLII 58 (CSC), [1956] RCS 489, par Fauteux J
  6. ↑ R c Berryman, 1990 CanLII 286 (BCCA), 57 CCC (3d) 275, par curiam, au p. 382
    R c Mena, 1987 CanLII 2868 (ON CA), 34 CCC (3d) 304, par Martin JA
    R c Pickton, 2010 CSC 32 (CanLII), [2010] 2 RCS 198, par LeBel J, au para 51 refers to principal liability and secondary liability
  7. ↑ , ibid., au para 51
  8. ↑ Thatcher, supra, au p. 694 (RCS)
  9. ↑ R c Briscoe, 2010 CSC 13 (CanLII), [2010] 1 RCS 411, par Charron J, aux paras 14 à 16
  10. ↑ R c Frayne, 2011 ONCJ 557 (CanLII), par Villeneuve J
  11. ↑ R c Isaac, 1984 CanLII 130 (CSC), [1984] 1 RCS 74, par McIntyre J, at 81 (RCS)
  12. ↑ R c Huard, 2013 ONCA 650 (CanLII), 302 CCC (3d) 469, par Watt JA leave refused

Section 21(1)(a) : « S'engage » en tant que principal

L'article 21(1)(a) stipule que "[e]very one is a party to an offence who ... (a) actually commits it;"

Une personne [TRADUCTION] « commet effectivement » une infraction lorsqu’elle accomplit un acte [TRADUCTION] « en vue de commettre l’infraction » avec la mens rea requise ou utilise un agent pour la commettre.

Co-auteur principal ou coauteur

Lorsque plusieurs personnes agissent ensemble en vue de la réalisation commune de l'infraction, chacune commet en fait l'infraction en tant que [TRADUCTION] « coauteur principal ».[1]

Il n’est pas nécessaire que chaque coauteur accomplisse tous les actes qui constituent l’infraction. Lorsque les actes sont partagés entre les parties, elles sont toutes deux responsables en tant que mandants.[2]

Il n'est pas nécessaire que les auteurs soient coauteurs au sens de l'alinéa 21(1)a) pour qu'il y ait une [TRADUCTION] « entente en vue de réaliser un objectif commun ». Il suffit qu'il y ait une [TRADUCTION] « participation commune ».[3]

Le fait qu'un accusé soit considéré comme un mandant ou une partie aura une incidence sur la question de savoir si une défense de contrainte en vertu de l'art. 17 peuvent s'appliquer.

Une personne peut être reconnue coupable en tant que codirecteur même si les autres participants ont été acquittés.[4]

Dans une agression entraînant la mort, la Couronne n'a pas besoin de prouver qui a [TRADUCTION] « porté le ou les coups mortels ».[5] Une partie peut être coauteur d'un meurtre simplement lorsque les actes illégaux de l'accusé ont été une [TRADUCTION] « cause contributive importante » du décès.[6]

  1. ↑ E. G. Ewaschuk in Criminal Pleadings & Practice in Canada, looseleaf, 2nd ed., Vol. 1 (Aurora: Canada Law Book, 2007) at 15:1010
  2. ↑ R c Ball, 2011 BCCA 11 (CanLII), 267 CCC (3d) 532, par Ryan JA, aux paras 23, 24
  3. ↑ , ibid., aux paras 24 à 25
  4. ↑ R c Hick, 1991 CanLII 47 (CSC), [1991] 3 RCS 383, par Stevenson J
  5. ↑ Ball, supra, au para 28
  6. ↑ Lozada 2024 CSC 18 at para 29(citation complète en attente)

Des actes distincts créent une responsabilité conjointe

Lorsque [TRADUCTION] « deux personnes ont agi de concert pour commettre » une infraction criminelle [TRADUCTION] « dans le cadre d'une entreprise commune », elles peuvent toutes deux être tenues responsables en tant qu'auteurs principaux.[1]

Une personne peut être coauteur même si elle n'a pas personnellement accompli tous les actes qui constituent les actes essentiels de l'infraction.[2] Tant que les actes de toutes les parties dans leur ensemble constituent les actes essentiels de l'infraction dans le cadre d'une [TRADUCTION] « participation commune », Ils n'ont pas besoin d'un [TRADUCTION] « but commun » ou d'une [TRADUCTION] « intention commune ».[3] Une contribution à « l'actus reus » avec la mens rea requise » sera suffisante.[4]

Deux voitures qui font la course l'une contre l'autre peuvent être co-auteurs si l'une des voitures cause par négligence la mort ou des lésions corporelles.[5]

  1. ↑ R c Iyanam, 2013 ONSC 1091 (CanLII), par Code J, au para 24
  2. ↑ R c Ball, 2011 BCCA 11 (CanLII), 267 CCC (3d) 532, au para 24
  3. ↑ , ibid., au para 25
  4. ↑ R c Hughes, 2011 BCCA 220 (CanLII), 271 CCC (3d) 448, par Rowles JA, au para 77
  5. ↑ , ibid.

Lien entre l'acte et l'auteur

Lorsqu'il est prouvé que plusieurs personnes ont commis une infraction. a agi avec l'intention de commettre un meurtre, il n'est [TRADUCTION] « juridiquement pas pertinent » de déterminer qui a appuyé sur la gâchette.[1]

Lorsque plusieurs personnes participent et s'entraident à la perpétration d'une agression susceptible de causer la mort et qu'elles le font, elles sont toutes parties au meurtre au sens de l'art. 21(1)(a).[2] On dit que [TRADUCTION] « le coup porté à l'un est, en droit, le coup porté à tous ».[3]

Dans un contexte d'agression, il n'est pas nécessaire de prouver le degré d'implication de chaque agresseur, car il serait [TRADUCTION] « peu pratique et parfois impossible » de déterminer l'implication individuelle.[4]

  1. ↑ R c Devon Trent Gerald Paskimin, 2012 SKCA 35 (CanLII), 393 Sask R 30, par Herauf JA, au para 23
    R c H(LI), 2003 MBCA 97 (CanLII), 176 CCC (3d) 526, par Freedman JA, au para 20
  2. ↑ , ibid., au para 20
  3. ↑ R c Chow Bew, 1955 CanLII 47 (CSC), [1956] RCS 124, par Juge Locke
    R c Thatcher, 1987 CanLII 53 (CSC), [1987] 1 RCS 652, par Juge en chef Dickson
    R c Ball, 2011 BCCA 11 (CanLII), 267 CCC (3d) 532, par Ryan JA, au para 30
  4. ↑ R c JFD, 2005 BCCA 202 (CanLII), 196 CCC (3d) 316, par Oppal JA, aux paras 7, 14
    Ball, supra

Agence innocente

La doctrine de l'action innocente permet à un délinquant de commettre une infraction en tant qu'auteur sous la direction d'un tiers innocent.[1]

This requires the principal to commit an offence "by means of an instrument 'whose movements are regulated" by [the accused]."[2]

Les scénarios typiques incluent un coursier qui transporte de la drogue pour le compte du directeur.[3]

  1. ↑ R c Berryman, 1990 CanLII 286 (BCCA), 57 CCC (3d) 375, par curiam
  2. ↑ , ibid. citing Williams, "Criminal Law"
  3. ↑ R c McFadden, 1971 CanLII 1260 (NB CA), 5 CCC (2d) 204 (NBCA), par Hughes JA

Intention

L'accusé a l'intention de participer à l'infraction lorsqu'il entend les conséquences des actes de l'auteur principal. Un accusé « entend une conséquence particulière non seulement lorsque son intention consciente est de la provoquer, mais également lorsqu'il prévoit que cette conséquence résultera certainement ou pratiquement certainement de sa conduite. »[1]

L'accusé n'a pas besoin d'avoir une arrière-pensée pour aider l'auteur principal à commettre l'infraction. Ainsi, avertir un mandant du risque d’arrivée de la police pendant l’opération constituera une aide en tant que partie, même lorsque l’acte a été motivé par la crainte d’être pris personnellement. [2]

  1. ↑ R c Iyanam, 2013 ONSC 1091 (CanLII), par Code J, au para 26 citant R c Buzzanga et Durocher, 1979 CanLII 1927 (ON CA), 49 CCC (2d) 369, par Martin JA
  2. ↑ Iyanam, supra, au para 26

Article 21(1)(b), (c) : Aide et encouragement

Section 21(1)(b) and (c) states that "Everyone is a party to an offence who ... (b) does or omits to do anything for the purpose of aiding any person to commit it; or (c) abets any person in committing it."

Une personne peut être reconnue coupable de complicité même si le mandant n'est pas inculpé ni même acquitté.[1]

  1. ↑ R c Johnson, 2017 NSCA 64 (CanLII), 360 CCC (3d) 246, par Beveridge JA, au para 78

« Aider » et « encourager »

« Aider » est souvent défini comme une conduite qui assiste ou aide l'auteur principal dans l'infraction.[1]

« Associer » signifie « encourager », « inciter », « promouvoir » ou « provoquer » la perpétration de l'infraction.[2] Cela comprend également le fait d'« encourager » ou de « soutenir » la partie principale.[3]

  1. ↑ R c Greyeyes, 1997 CanLII 313 (CSC), [1997] 2 RCS 825, par L’Heureux‑Dubé J, au para 26
    R c Briscoe, 2010 CSC 13 (CanLII), [2010] 1 RCS 411, par Charron J
  2. ↑ Greyeyes, supra, au para 26
    , ibid.
  3. ↑ R c Rochon, 2003 CanLII 9600 (ON CA), 173 CCC (3d) 321, par MacPherson JA, aux paras 54 à 61

Actus Reus

L'actus reus d'aide ou d'encouragement consiste à « faire (ou, dans certaines circonstances, omettre de faire) quelque chose qui aide ou encourage l'auteur à commettre l'infraction.[1] Bien qu'il soit courant de parler ensemble d'aide et d'incitation, les deux concepts sont distincts et la responsabilité peut découler de l'un ou l'autre. En gros, « aider au sens de l'al. 21(1)(b) signifie aider ou assister l'auteur [...]. L'encouragement au sens de l'al. 21(1)(c) comprend le fait d'encourager, d'instiguer, de favoriser ou de procurer la commission du crime »[2]

L'actus reus et la mens rea de l'aide sont distincts de ceux de l'infraction réelle.[3]

To be liable as an aider or abettor, the Crown must prove:

  1. the specific offence in the indictment was committed
  2. the accused does some act that actually aids or abets in the commission of the offence; and
  3. the accused had the mens rea for the offence.

L'acte de l'accusé doit avoir un certain lien avec les actes du directeur.[4] It should have an effect of providing "actual assistance or encouragement". An act that does not contribute or effect the commission of the offence is not aiding or abetting.[5]

Il n'est pas nécessaire que le mandant sache que le complice contribue à l'infraction.[6]

  1. ↑ Voir également R c Briscoe, 2010 CSC 13 (CanLII), [2010] 1 RCS 411, par Charron J, au para 14
  2. ↑ Briscoe, supra, au para 14 - ( [TRADUCTION] « aiding or abetting is doing (or, in some circumstances, omitting to do) something that assists or encourages the perpetrator to commit the offence » )
    R c Tomlinson, 2014 ONCA 158 (CanLII), 307 CCC (3d) 36, par Watt JA, au para 144
  3. ↑ Briscoe, supra, au para 13
  4. ↑ R c Dooley, 2009 ONCA 910 (CanLII), 249 CCC (3d) 449, par Doherty JA, au para 123
  5. ↑ , ibid., au para 123
  6. ↑ R c Greyeyes, 1997 CanLII 313 (CSC), [1997] 2 RCS 825, par L’Heureux‑Dubé J, au para 26
    R c Almarales, 2008 ONCA 692 (CanLII), 237 CCC (3d) 148, par Watt JA, aux paras 66, 67

Mens Rea

Aider

La mens rea pour l'aide exige que l'acte soit accompli [TRADUCTION] « dans le but d'aider » l'auteur principal à commettre l'infraction.[1] L'accusé doit alors (1) « savoir » que l'auteur principal a l'intention de commettre l'infraction; et (2) « avoir l'intention » de fournir une assistance à l'auteur principal dans l'exécution de l'acte.[2] Au total, l'accusé « doit avoir connaissance des faits qui constituent [l'objectif illicite] ».[3]

Il n'est pas nécessaire que l'accusé souhaite que l'infraction soit [TRADUCTION] « commise avec succès ».[4]

L'élément de connaissance exige que « l'aidant sache que l'auteur avait l'intention de commettre le crime, même s'il n'a pas besoin de savoir précisément comment le crime devait être commis ».[5]

L'élément connaissance de la mens rea peut être établi par un aveuglement volontaire à l'égard de l'intention de l'auteur de commettre l'infraction.[6]

complicité

La mens rea pour encourager est sensiblement la même que pour aider, malgré la différence de langage.[7] The section should be treated as if it stated "for the purpose."[8]

Même lorsque l’infraction répertoriée n’exige pas d’intention spécifique et peut être satisfaite par l’imprudence, la Couronne doit quand même prouver que le complice avait l’intention spécifique de contribuer à l’infraction répertoriée.[9]

  1. ↑ Voir art. 21(1)(b)
  2. ↑ R c Almarales, 2008 ONCA 692 (CanLII), 237 CCC (3d) 148, par Watt JA, au para 67
    R c Briscoe, 2010 CSC 13 (CanLII), [2010] 1 RCS 411, par Charron J, aux paras 16, 17
    R c Taylor, 2013 ONCA 656 (CanLII), 109 WCB (2d) 720, par Cronk JA United States v Fester, 2009 BCSC 1331 (CanLII), par Rice J, au para 44, ( [TRADUCTION] « evidence that the accused intended the consequences that ensued from his act in furtherance of the crime because he had actual knowledge of the offence intended by the principal actor or he was wilfully blind as to the proposed intentions of this person”)
  3. ↑ R c Helsdon, 2007 ONCA 54 (CanLII), 216 CCC (3d) 1, par O'Connor ACJ, au para 28 (ONCA)
  4. ↑ Briscoe, supra, au para 16
    R c Tomlinson, 2014 ONCA 158 (CanLII), 307 CCC (3d) 36, par Watt JA, au para 144
  5. ↑ , ibid., au para 144
    Briscoe, supra, au para 17
  6. ↑ Briscoe, supra, aux paras 21 à 25
    Taylor, supra
  7. ↑ Helsdon, supra, aux paras 43 à 44
  8. ↑ Helsdon, supra
  9. ↑ R c Roach, 2004 CanLII 59974 (ON CA), 192 CCC (3d) 557, par Borins JA, au para 44

Exemples spécifiques

Agression

Un père, tenu de protéger son fils, était au courant des agressions continues contre son enfant par la mère et a été reconnu coupable de complicité dans le meurtre de son fils pour ne pas être intervenu.[1]

Conspiration

Une personne peut aider ou encourager un complot. Cependant, cela ne s’appliquera généralement qu’à l’aide ou à l’encouragement (1) à la formation d’un nouvel accord ou à l’adhésion d’un nouveau membre à un complot préexistant. Il ne s’agit pas simplement d’aider ou d’encourager un quelconque élément du complot.[2] L'accusé sera partie à un complot [TRADUCTION] « lorsqu'il aide ou encourage l'« actus reus » du complot, à savoir l'acte de se mettre d'accord ».[3]

Toutefois, étant donné que les actes qui favorisent l’objectif illégal d’un complot ne constituent pas un élément du délit de complot, de tels actes aidant ou encourageant de tels actes ne contribuent pas ou n’encouragent pas le complot.[4] Au lieu de cela, les actes ou omissions qui font avancer l’objet illégal du complot, avec la connaissance du complot et le consentement d’un membre du complot, constituent la preuve de l’appartenance directe au complot.[5]

Vol

Un passager volontaire dans un véhicule volé peut être considéré comme un complice car sa présence peut avoir pour effet d'encourager le vol.[6]

Meurtre

Un complice n'a pas besoin d'avoir l'intention que la victime soit assassinée pour être responsable, il suffit qu'il ait connaissance de l'intention de tuer du mandant.[7]

Pour qu'un complice soit responsable de meurtre au [TRADUCTION] « premier degré », il faut prouver que l'accusé :[8]

  • a fait ou omis de faire quelque chose qui a aidé une autre personne à causer illégalement la mort de la victime
  • a commis l'acte litigieux dans le but d'aider cette autre personne à causer illégalement la mort de la victime
  • lorsqu'il a commis l'acte reproché, soit il avait l'intention requise de commettre un meurtre, soit il savait que l'auteur principal avait l'intention requise de commettre un meurtre
  • lorsqu'il a commis l'acte reproché, il l'a fait dans le but d'aider le délinquant principal à commettre un meurtre planifié et délibéré
  • lorsqu'il a commis l'acte reproché, il a planifié et délibéré le meurtre, ou savait que le meurtre était planifié et délibéré.

Il n'est pas nécessaire pour la Couronne de prouver que l'aide a [TRADUCTION] « causé » le décès.[9] Il suffit que la conduite soit liée à la fourniture d'une [TRADUCTION] « aide ou d'un encouragement réel ».[10]

  1. ↑ R c Dooley, 2009 ONCA 910 (CanLII), 249 CCC (3d) 449, par Doherty JA
  2. ↑ R c JF, 2013 CSC 12 (CanLII), [2013] 1 RCS 565, par Moldaver J, aux paras 25, 73
  3. ↑ , ibid., au para 72
    voir également Conspiracy
  4. ↑ , ibid., aux paras 60 à 63(describes distinction from the McNamara model of liability)
  5. ↑ {ibid1|JF}}, au para 73
  6. ↑ voir Vol d’un véhicule à moteur (infraction)
  7. ↑ R c Johnson, 2017 NSCA 64 (CanLII), 360 CCC (3d) 246, par Beveridge JA, au para 79
  8. ↑ , ibid., au para 80
  9. ↑ , ibid., au para 92
    R c Dooley, 2009 ONCA 910 (CanLII), 249 CCC (3d) 449, par Doherty JA, aux paras 116 à 123
  10. ↑ , ibid., au para 123

Article 21(2): Common Intention

La doctrine de l'intention commune, codifiée à l'art. 21(2), attribue la responsabilité pénale des actes commis par un membre d'un groupe aux autres membres du groupe. L’article 21(2) stipule :

21
[omis (1)]

Intention commune

(2) Quand deux ou plusieurs personnes forment ensemble le projet de poursuivre une fin illégale et de s’y entraider et que l’une d’entre elles commet une infraction en réalisant cette fin commune, chacune d’elles qui savait ou devait savoir que la réalisation de l’intention commune aurait pour conséquence probable la perpétration de l’infraction, participe à cette infraction.

S.R., ch. C-34, art. 21

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 21(2)

L'effet de cette disposition est qu'un membre d'un groupe commettant un acte criminel peut être responsable de toute infraction incidente commise par ses autres membres, à condition que l'infraction incidente soit une "conséquence probable" de la perpétration de l'infraction initiale.

The purpose of s. 21(2) is to "deter joint criminal enterprises and to encourage persons who do participate to ensure that their accomplices do not commit offences beyond the planned unlawful purpose."[1]

Pour former des intentions communes, il faut :

  1. deux parties ou plus doivent former une intention commune de réaliser un objectif illégal
  2. les parties conviennent de réaliser ce but illicite.

Une assistance réelle n’est pas nécessaire.[2]

Une intention commune se produit lorsque deux ou plusieurs personnes [TRADUCTION] « ont à l'esprit le même but illicite ». L'intention commune peut se former [TRADUCTION] « au moment où l'infraction est commise, l'intention mutuelle de poursuivre un but illicite et de s'entraider dans cette entreprise se formant au moment même de sa réalisation ». [3]

Ainsi, par exemple, lorsqu’un deuxième groupe se joint à l’assaut d’un groupe principal, une intention commune se formera.

  1. ↑ R c Logan, 1990 CanLII 84 (CSC), [1990] 2 RCS 731, par Lamer J
  2. ↑ R c Moore, 1984 CanLII 3542 (ON CA), (1984) 15 CCC (3d) 541, par Martin JA
  3. ↑ R c Vang, 1999 CanLII 2310 (ON CA), 132 CCC (3d) 32, par Morden ACJ, au para 24
    See Rose, Parties to an Offence (1982), aux pp. 67 - 68

Infractions exceptionnelles contre la mens rea

L'article 21(2) est constitutionnel.[1]

Cela est dû à la norme subjective requise pour prouver que l'accusé avait l'intention d'avoir une intention commune de réaliser le dessein illégal. De plus, une norme objective est requise puisque l’infraction incidente doit être objectivement prévisible. Le tribunal peut toutefois tenir compte des caractéristiques personnelles et des circonstances particulières de l'accusé.[2]

L'article 21(2) fonctionnera différemment pour certaines infractions qui suscitent une plus grande [TRADUCTION] « stigmatisation » et les sanctions potentielles exigeront constitutionnellement une plus grande mens rea. Pour ces infractions, telles que le meurtre et la tentative de meurtre,[3] , l’élément objectif ne s’applique pas et la Couronne doit prouver uniquement l’élément subjectif. Dans ces cas, l’expression [TRADUCTION] « aurait dû savoir » n’a aucune force.[4]

  1. ↑ Logan, supra
  2. ↑ R c Vasil, 1981 CanLII 46 (CSC), [1981] 1 RCS 469, par Lamer J
  3. ↑ R c Vaillancourt, 1987 CanLII 2 (CSC), [1987] 2 RCS 636, par Lamer J
    R c Martineau, 1990 CanLII 80 (CSC), [1990] 2 RCS 633, par Lamer CJ
  4. ↑ Logan, supra

Intention en commun

L'intention commune nécessite deux personnes ou plus ayant le [TRADUCTION] « même but illégal » ou le même [TRADUCTION] « objectif » en tête. Cependant, il n’est pas nécessaire qu’ils partagent le même motif ou le même désir de commettre l’infraction.[1]

Le but illégal commun peut être formé au moment où l’infraction est commise plutôt qu’à l’avance.[2]

  1. ↑ R c Hibbert, 1995 CanLII 110 (CSC), [1995] 2 RCS 973, par Lamer CJ, aux paras 40 à 44
    R c Cadeddu, 2013 ONCA 729 (CanLII), 304 CCC (3d) 96, par Strathy JA
  2. ↑ , ibid.

Infraction accessoire

L’infraction incidente doit être une infraction distincte de l’infraction commise dans le cadre du but illicite. Il doit s'agir d'une infraction accessoire ne faisant pas partie du but illégal initial.[1]

  1. ↑ R c Babineau, [1987] NBJ No 1118 (CA)(*pas de liens CanLII)
    R c Cormier, [1998] NBJ No 316(*pas de liens CanLII)

Abandon

Voir également: Abandon (Défense)

Un accusé peut faire valoir qu'il a abandonné l'intention commune lorsqu'il est démontré que :[1]

  1. qu'il y avait une intention d'abandonner ou de se retirer du but illégal ;
  2. que cet abandon ou ce retrait de la personne concernée a été communiqué en temps utile à ceux qui souhaitaient continuer ;
  3. que la communication a signifié un avertissement sans équivoque à ceux qui souhaitaient continuer ; et
  4. que l'accusé a pris, d'une manière proportionnelle à sa participation à la perpétration de l'infraction envisagée, des mesures raisonnables dans les circonstances soit pour neutraliser ou autrement annuler les effets de sa participation, soit pour empêcher la perpétration de l'infraction.

La question ne devrait être soumise au jury que si les éléments de preuve permettent de conclure que l'accusé « était » initialement partie prenante à l'objectif illicite et qu'il a ensuite [TRADUCTION] « pris des mesures raisonnables dans les circonstances pour neutraliser ou annuler d'une autre manière les effets » de sa participation ou [TRADUCTION] « pour empêcher la perpétration de l'infraction ».[2]

  1. ↑ R c Gauthier, 2013 CSC 32 (CanLII), [2013] 2 RCS 403, par Wagner J, au para 50
  2. ↑ Gauthier, supra, au para 52 ( [TRADUCTION] « the defence of abandonment should be put to the jury only if there is evidence in the record that is capable of supporting a finding that a person who was initially a party to the carrying out of an unlawful purpose subsequently took reasonable steps in the circumstances either to neutralize the effects of his or her participation or to prevent the commission of the offence. » )

Exemples spécifiques

Meurtre

Une petite amie du directeur a été complice d'un meurtre au premier degré en vertu de l'article 21(1)(c) en se tenant à côté pendant le meurtre et en criant « tuez-le Georgie ».[1]

La petite amie d'un directeur a été complice d'un homicide involontaire où elle a donné au directeur une arme [TRADUCTION] « dans le but » d'attaquer la victime. Cependant, sans l’intention formée en donnant l’arme, il n’y aura pas de condamnation.[2] À moins qu'il n'y ait une certaine obligation d'agir, un spectateur qui est présent et assiste à un meurtre ne peut être reconnu coupable d'une infraction liée au meurtre.[3]

Vol

Lorsqu'une personne vole et qu'un compagnon profère des menaces, ils sont tous deux coauteurs du délit de vol qualifié.[4]

  1. ↑ R c Rochon, 2003 CanLII 9600 (ON CA), 173 CCC (3d) 321, par MacPherson JA
  2. ↑ R c Quinn, 2009 BCCA 267 (CanLII), 271 BCAC 243, par Finch CJ
  3. ↑ R c Davy, 2000 CanLII 16859 (ON CA), 47 WCB (2d) 365, par Rosenberg JA (2:1)
  4. ↑ R c Iyanam, 2013 ONSC 1091 (CanLII), par Code J, au para 24

De simples spectateurs

Une personne qui est simplement présente sur les lieux d'un crime ne peut constituer une preuve prouvant sa culpabilité de participation à une infraction.[1]

Cependant, la présence, associée à d'autres preuves telles qu'une fausse explication, la nature de l'infraction et d'autres preuves circonstancielles peut être suffisante.[2]

Même si la charge n'incombe jamais à l'accusé d'expliquer sa présence, l'absence de témoignage expliquant la raison peut permettre au juge de tirer une conclusion sur la preuve environnante pour conclure à la culpabilité.[3]

  1. ↑ R c Jackson, 2007 CSC 52 (CanLII), [2007] 3 RCS 514, par Fish J, au para 3
  2. ↑ , ibid., au para 3
  3. ↑ R c Pitcher, 2013 NLCA 22 (CanLII), par Welsh JA, au para 13

Organisations en tant que parties


Historique

En vertu du Code criminel de 1892, art. 61 a déclaré :

61.
...
 Every one is a party to and guilty of an offence who

(a) actually commits it; or
(b) does or omits an act for the purpose of aiding any person to commit the offence; or
(c) abets any persons in commission of the offence; or
(d) counsels or procures any person to commit the offence.

– N/A

Résumés de cas

Voir aussi

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Parties_à_une_infraction&oldid=31716 »