« Cour du Banc du Roi du Manitoba » : différence entre les versions

Dernière version du 9 novembre 2024 à 09:03

(~X) = approximate number of published decisions according to CanLII as of October 2018, unless otherwise indicated.

Distribution of Judges

Composition of Court

5(1) Subject to subsection (2), the court shall consist of the following offices:

(a) the Chief Justice who shall be called the "Chief Justice of the Court of King's Bench";

(b) the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench who shall be called the "Associate Chief Justice of the Court of King's Bench" and who shall be the senior associate chief justice;

(c) the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench (Family Division) who shall be called the "Associate Chief Justice of the Court of King's Bench (Family Division)"; and

(d) 31 other judges, of whom
(i) 19 are judges of the court, other than the family division, and

(ii) 12 are judges of the family division.

Additional offices

5(2) The court shall consist of as many additional judicial offices as are required for purposes of subsections (3) and (4).

C.J.K.B., A.C.J.K.B. election

5(3) Where the requirements of the Judges Act (Canada) are otherwise met, the Chief Justice of the Court of King's Bench, the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench or the Associate Chief Justice of the Court of King's Bench (Family Division), may elect to cease to perform the duties of chief justice or associate chief justice and to perform the duties of a judge of the court.

Supernumerary election

5(4) Where the requirements of the Judges Act (Canada) are otherwise met a judge may elect to act as a supernumerary judge.
S.M. 1996, c. 6, s. 2; S.M. 2005, c. 33, s. 6; S.M. 2008, c. 42, s. 16.

L.G. in C. may increase judges

6 The Lieutenant Governor in Council may by regulation increase the number of judges under clause 5(1)(d) but may not, by revoking a regulation or otherwise, decrease the number of judges under clause 5(1)(d).

– CQBA

Additional judicial office — limited period

1.1 For the five-year period commencing 1 juillet 2009, and for the purpose of ensuring that there are a sufficient number of judges to carry out the work of the court while the Honourable Mr. Justice Murray Sinclair is the chairperson of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission, the number of judicial offices of judge is 32, of whom 20 are judges of the court, other than the family division.
M.R. 124/2009

– regs

Court of Appeal and Court of Queen’s Bench for Manitoba

16 The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal for Manitoba and of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba are as follows:
[omis (a) and (b)]

(c) the Chief Justice, the Senior Associate Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Court of Queen’s Bench, $371,400 each; and

(d) the 31 puisne judges of the Court of Queen’s Bench, $338,800 each.

R.S., 1985, c. J-1, s. 16R.S., 1985, c. 41 (1st Supp.), s. 5, c. 50 (1st Supp.), s. 4, c. 39 (3rd Supp.), s. 1; 1989, c. 8, s. 3; 2001, c. 7, s. 8; 2006, c. 11, s. 1; 2009, c. 19, s. 1; 2012, c. 31, s. 2102017, c. 20, s. 204; 2022, c. 10, s. 345

– (DOJ)

Manitoba Pop. (2021): 1.3 million
Pop. per Justice: ~59k

Current Justices

Voir également: Court of Queen's Bench of Manitoba (Previous Justices)

Name [1][2][3]	Jurisdiction	Appointed	Nominated By	Prior Position(s)	Other Details
Chief Justice Glenn D. Joyal [4] [5]	General	22 juin 2007 (Judge) 2011 (Chief)	Harper / Nicholson (CPC) (Judge & Chief)	Provincial Court	Published Criminal Decisions (~37)
Associate Chief Justice Shane Perlmutter	General	3 Février 2011	Harper / Nicholson (CPC)		Published Criminal Decisions (~25)
Joan G. McKelvey	General	27 septembre 2001	Chrétien / McLellan (Lib)		Décisions pénales publiées (~62)
Shawn D. Greenberg	General	28 octobre 2003	Chrétien / Cauchon (Lib)		Décisions pénales publiées (~89)
Robert G. Cummings [6]	General	31 juillet 2008	Harper / Nicholson (CPC)	Provincial Court Judge (1994 à 2008) private practice Admis au barreau (1977)	Décisions pénales publiées (~33)
Christopher W. Martin [7]	General	Janvier 22, 2009	Harper / Nicholson (CPC)	Sole practitioner (2007 à 2009) United Grain Growers Ltd (1994 à 2007) Wolch, Pinx, Tapper, Scurfield (1983 à 1994) Admis au barreau (1983)	Décisions pénales publiées (~55)
Robert Dewar	General	9 septembre 2009	Harper / Nicholson (CPC)	Thompson Dorfman Sweatman Admis au barreau (1974)	Décisions pénales publiées (~8)
Richard Saull [8]	General	10 Février 2010	Harper / Nicholson (CPC)	Procureur de la Couronne Admis au barreau (1979) U of M	Décisions pénales publiées (~5)
Gerald Chartier	General	30 septembre 2010	Harper / Nicholson (CPC)		Décisions pénales publiées (~9)
Herbert Rempel [9]	General	Mars 7, 2013	Harper / Nicholson (CPC)	Family Division (2 dec 2011 à 2013) Pullan Kammerloch Frolingerin Admis au barreau (1988)	Décisions pénales publiées (~4)
Sheldon W. Lanchbery [10]	General	6 juin 2013	Harper / Nicholson (CPC)	sole practitioner (1981 à 2013) Admis au barreau (1980)	Décisions pénales publiées (~1)
James G. Edmond [11]	General	1 octobre 2013	Harper / MacKay (CPC)	Thompson Dorfman Sweatmann LLP Admis au barreau (1982)	Décisions pénales publiées (~9)
Victor E. Toews [12]	General	Mars 7, 2014	Harper / MacKay (CPC)	Member of Parliament (1995 à 2013) Director of Constitutional Law (1987-1991) Procureur de la Couronne (1977-1979) Admis au barreau (1977)	Décisions pénales publiées (~41)
Sadie Bond [13]	General	11 avril 2014	Harper / MacKay (CPC)	PPSC Crown Maureen Forestell Legal Aid Admis au barreau (~1996)	Décisions pénales publiées (~11)
Sandra Zinchuk [14]	General	26 Février 2015	Harper / MacKay (CPC)	Monk Goodwin LLP (1995 à 2015) Admis au barreau (~1995)	Décisions pénales publiées (~2)
David J. Kroft [15]	General	20 octobre 2016	J. Trudeau / Wilson-Raybould (Lib)	Fillmore Riley LLP (1990 à 2016) Admis au barreau (1990)	Décisions pénales publiées (~0)
Candace Grammond [16]	General	20 octobre 2016	J. Trudeau / Wilson-Raybould (Lib)	Pitblado LLP (1999 à 2016) Admis au barreau (1999)	Décisions pénales publiées (~1) Judicial Questionnaire
Scott Abel [17]	Brandon	19 décembre 2017	J. Trudeau / Wilson-Raybould (Lib)	Paterson Patterson Wyman and Abel Sinclair and Associates Admis au barreau (1997)	Décisions pénales publiées (~0)
R Kenneth Champagne [18]	Winnipeg	4 avril 2018	J. Trudeau / Wilson-Raybould (Lib)	Provincial Court (2005 à 2018) Procureur de la Couronne (1994 à 2005) Admis au barreau (1994)	Décisions pénales publiées (~0) Judicial Questionnaire
Jeffrey F. Harris [19]	Winnipeg	9 octobre 2018	J. Trudeau / Wilson-Raybould (Lib)	Myers LLP (aboriginal) (1996 à 2018) Keyser, Harris Admis au barreau (1983)	Décisions pénales publiées (~0)
Shauna McCarthy [20]	Winnipeg	27 juin 2019	J. Trudeau / Lametti (Lib)		Décisions pénales publiées (~0)
Anne Turner [21]	Winnipeg	27 juin 2019	J. Trudeau / Lametti (Lib)	PPSC Crown Admis au barreau (2003)	Décisions pénales publiées (~0)

Family Division

(Full complement of 13)

Name	Jurisdiction	Appointed	Nominated By	Prior Position(s)	Other Details
Justice Robert B. Doyle	Family	28 Février 2000	Chrétien		Décisions pénales publiées
Justice Marilyn E. Goldberg	Family	16 juillet 2002 (Judge) 16 juillet 2017 (sup.)	Chrétien		Décisions pénales publiées
Justice A. Catherine Everett	Family	22 novembre 2006	Harper		Décisions pénales publiées
Justice Michael A. Thomson	Family	1 juin 2007	Harper		Décisions pénales publiées
Justice William Johnston	Family	30 juillet 2009	Harper		Décisions pénales publiées
Justice Joan MacPhail [22]	Family	Janvier 22, 2009	Harper	Director of Family Law Branch of provincial DOJ (1989 à 2009)	Décisions pénales publiées
Justice Gwen Hatch	Family	6 juin 2013	Harper		Décisions pénales publiées
Justice Allan Dueck	Family	9 mai 2014	Harper	Mercier Dueck (2005 à 2014) Gould Gosner (1997 à 2005)	Décisions pénales publiées
Justice Kaye Dunlop	Family	19 juin 2015	Harper	Kaye E. Dunlop, Q.C. Law Office (1984 à 2015)	Décisions pénales publiées
Justice Regan Thatcher	Family	19 juin 2015	Harper	Regan Thatcher Law Office (2002 à 2015)	Décisions pénales publiées
Justice Lore Mirwaldt	Family	20 octobre 2016	J. Trudeau	Mirwaldt & Gray (1986 à 2016)	Décisions pénales publiées
Connie F. Petersen [23]	Winnipeg, Family	9 octobre 2018	J Trudeau		Décisions pénales publiées
Annette J.R. Horst [24]	Winnipeg, Family	9 octobre 2018	J Trudeau		Décisions pénales publiées

Supernumerary Justices

The following justices have elected supernumerary status:

Name [25] [26] [27]	Appointed	Supernumerary	Nominated By	Other Details
Justice Colleen Suche	16 juillet 2002 (Judge) 19 novembre 2018 (sup.)		Chrétien	Décisions pénales publiées (~83) 4 mai 2020
Justice Carr	14 décembre 2006			Décisions pénales publiées (~0)
Justice Goodman	14 décembre 2006			Décisions pénales publiées (~0)
Justice Kennedy	21 décembre 2004			Décisions pénales publiées
Justice Clearwater	10 juillet 2007			Décisions pénales publiées (~8)
Nathan Nurgitz	22 juin 2004			Décisions pénales publiées (~0)
Justice John A. Menzies	7 août 1996			Décisions pénales publiées (~45)
Justice Donald M. Little	10 Février 1998 (Family) Mars 2, 2017 (sup.)			Décisions pénales publiées (~0)
Justice Laurie P. Allen	6 octobre 1998			Décisions pénales publiées
Brenda L. Keyser [28]	3 octobre 1995 [PC 1995-1655] [29]			Décisions pénales publiées (~47)
Justice Frank Aquila				Décisions pénales publiées (~2)
Justice Deborah J. McCawley	17 septembre 1997			Décisions pénales publiées
Justice D.N. Abra		~2007 (Judge) 10 juillet 2017 (Sup.)		Décisions pénales publiées (~17)

Previous Justices

Court of Queen's Bench of Manitoba (Historical)

External links

Adhésion à la Cour
Cour suprême du Canada (CSC)
Cour d'appel de la Colombie-Britannique (BCCA) Cour suprême de la Colombie-Britannique (BCSC) Cour provinciale de la Colombie-Britannique (BCPC)	Cour d'appel de l'Alberta (ABCA) Cour du Banc du Roi de l'Alberta (ABKB) Cour de justice de l'Alberta (ABCJ)	Cour d'appel de la Saskatchewan (SKCA) Cour du Banc du Roi de la Saskatchewan (SKKB) Cour provinciale de la Saskatchewan (SKPC)	Cour d'appel du Manitoba (MBCA) Cour du Banc du Roi du Manitoba (MBKB) Cour provinciale du Manitoba (MBPC)	Cour d'appel de l'Ontario (ONCA) Cour supérieure de l'Ontario (ONSC) Cour de justice de l'Ontario (ONCJ)	Cour d'appel du Québec (QCCA) Cour supérieure du Québec (QCCS) Cour du Québec (QCCQ)	Cour d'appel du Nouveau-Brunswick (NBCA) Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick (NBKB) Cour provinciale du Nouveau-Brunswick (NBPC)	Cour d'appel de l'Île-du-Prince-Édouard (PEICA) Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard (PEISC) Cour provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard (PEIPC)	Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse (NSCA) Cour suprême de la Nouvelle-Écosse (NSSC) Cour provinciale de la Nouvelle-Écosse (NSPC)	Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador (Cour d'appel) (NLCA) Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador (NLSC) Cour provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador (NLPC)
Cours territoriales (YKTC, YKSC, YKCA, NTTC, NTSC, NTCA, NUCJ, NUCA)
Membres des comités de nomination fédéraux

@@ Ligne 93 : / Ligne 93 : @@
 | Shawn D. Greenberg
 |General
-|{{dts|October 28, 2003}}
+|{{dts|28 octobre 2003}}
 |{{Chretien3}}
 |
@@ Ligne 103 : / Ligne 103 : @@
 |{{dts|31 juillet 2008}}
 |{{Harper2}}
-| Provincial Court Judge (1994 to 2008)<br>private practice<br>Called to bar (1977)
+| Provincial Court Judge (1994 à 2008)<br>private practice<br>Admis au barreau (1977)
 |{{publishedMBQB|cummings}} (~33)
 |-
@@ Ligne 110 : / Ligne 110 : @@
 |{{dts|Janvier 22, 2009}}
 |{{Harper2}}
-| Sole practitioner (2007 to 2009) <br>United Grain Growers Ltd (1994 to 2007)<br> Wolch, Pinx, Tapper, Scurfield (1983 to 1994)<br> Called to bar (1983)
+| Sole practitioner (2007 à 2009) <br>United Grain Growers Ltd (1994 à 2007)<br> Wolch, Pinx, Tapper, Scurfield (1983 à 1994)<br> Admis au barreau (1983)
 |{{publishedMBQB|martin}} (~55)
 |-
@@ Ligne 117 : / Ligne 117 : @@
 |{{dts|9 septembre 2009}}
 |{{Harper2}}
-|Thompson Dorfman Sweatman<br> Called to bar (1974)
+|Thompson Dorfman Sweatman<br> Admis au barreau (1974)
 |{{publishedMBQB|dewar}} (~8)
 |-
@@ Ligne 124 : / Ligne 124 : @@
 |{{dts|10 Février 2010}}
 |{{Harper2}}
-|Crown attorney<br>Called to bar (1979)<br> U of M
+|Procureur de la Couronne<br>Admis au barreau (1979)<br> U of M
 |{{publishedMBQB|saull}} (~5)
 |-
@@ Ligne 138 : / Ligne 138 : @@
 |{{dts|Mars 7, 2013}}
 |{{Harper2}}
-| Family Division (Dec 2, 2011 to 2013)<br>Pullan Kammerloch Frolingerin<br> Called to bar (1988)
+| Family Division (2 dec 2011 à 2013)<br>Pullan Kammerloch Frolingerin<br> Admis au barreau (1988)
 |{{publishedMBQB|rempel}} (~4)
 |-
@@ Ligne 145 : / Ligne 145 : @@
 |{{dts|6 juin 2013}}
 |{{Harper2}}
-|sole practitioner (1981 to 2013)<br> Called to bar (1980)
+|sole practitioner (1981 à 2013)<br> Admis au barreau (1980)
 |{{publishedMBQB|lanchbery}} (~1)
 |-
 |  James G. Edmond [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2013/doc_32967.html]
 |General
-|{{dts|October 1, 2013}}
+|{{dts|1 octobre 2013}}
 |{{Harper3}}
-|Thompson Dorfman Sweatmann LLP <br> Called to bar (1982)
+|Thompson Dorfman Sweatmann LLP <br> Admis au barreau (1982)
 |{{publishedMBQB|edmond}} (~9)
 |-
@@ Ligne 159 : / Ligne 159 : @@
 |{{dts|Mars 7, 2014}}
 |{{Harper3}}
-|Member of Parliament (1995 to 2013) <br>Director of Constitutional Law (1987-1991)<br> Crown Attorney (1977-1979)<br> Called to bar (1977)
+|Member of Parliament (1995 à 2013) <br>Director of Constitutional Law (1987-1991)<br> Procureur de la Couronne (1977-1979)<br> Admis au barreau (1977)
 |{{publishedMBQB|toews}} (~41)
 |-
@@ Ligne 166 : / Ligne 166 : @@
 |{{dts|11 avril 2014}}
 |{{Harper3}}
-|PPSC Crown<br> Maureen Forestell<br> Legal Aid <br>Called to bar (~1996)
+|PPSC Crown<br> Maureen Forestell<br> Legal Aid <br>Admis au barreau (~1996)
 |{{publishedMBQB|bond}} (~11)
 |-
@@ Ligne 173 : / Ligne 173 : @@
 |{{dts|26 Février 2015}}
 |{{Harper3}}
-|Monk Goodwin LLP (1995 to 2015)<br> Called to bar (~1995)
+|Monk Goodwin LLP (1995 à 2015)<br> Admis au barreau (~1995)
 |{{publishedMBQB|zinchuk}} (~2)
 |-
 | David J. Kroft [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2016/10/government-canada-announces-judicial-appointments-province-manitoba.html]
 |General
-|{{dts|October 20, 2016}}
+|{{dts|20 octobre 2016}}
 |{{J. Trudeau1}}
-|Fillmore Riley LLP (1990 to 2016) <br> Called to bar (1990)
+|Fillmore Riley LLP (1990 à 2016) <br> Admis au barreau (1990)
 |{{publishedMBQB|kroft}} (~0)
 |-
 | Candace Grammond [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2016/10/government-canada-announces-judicial-appointments-province-manitoba.html]
 |General
-|{{dts|October 20, 2016}}
+|{{dts|20 octobre 2016}}
 |{{J. Trudeau1}}
-|Pitblado LLP (1999 to 2016)<br> Called to bar (1999)
+|Pitblado LLP (1999 à 2016)<br> Admis au barreau (1999)
 |{{publishedMBQB|grammond}} (~1)<Br>[https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2021/06/the-honourable-sebastien-grammond-questionnaire.html Judicial Questionnaire]
 |-
 | Scott Abel [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2017/12/government_of_canadaannouncesjudicialappointmentintheprovinceofm.html]
 |Brandon
-|{{dts|December 19, 2017}}
+|{{dts|19 décembre 2017}}
 |{{J. Trudeau1}}
-|Paterson Patterson Wyman and Abel<br>Sinclair and Associates<br> Called to bar (1997)
+|Paterson Patterson Wyman and Abel<br>Sinclair and Associates<br> Admis au barreau (1997)
 |{{publishedMBQB|abel}} (~0)
 |-
@@ Ligne 201 : / Ligne 201 : @@
 |{{dts|4 avril 2018}}
 |{{J. Trudeau1}}
-|Provincial Court (2005 to 2018)<br>Crown attorney (1994 to 2005) <br>Called to bar (1994)
+|Provincial Court (2005 à 2018)<br>Procureur de la Couronne (1994 à 2005) <br>Admis au barreau (1994)
 |{{publishedMBQB|champagne}}  (~0)<br> [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/11/the-honourable-r-kenneth-champagnes-questionnaire.html Judicial Questionnaire]
 |-
 |Jeffrey F. Harris [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/10/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-manitoba.html]
 | Winnipeg
-|October 9, 2018
+|9 octobre 2018
 |{{J. Trudeau1}}
-|Myers LLP (aboriginal) (1996 to 2018)<br>Keyser, Harris<br>Called to bar (1983)
+|Myers LLP (aboriginal) (1996 à 2018)<br>Keyser, Harris<br>Admis au barreau (1983)
 |{{publishedMBQB|harris}} (~0)
 |-
@@ Ligne 222 : / Ligne 222 : @@
 |27 juin 2019
 |{{J. Trudeau2}}
-|PPSC Crown<br> Called to bar (2003)
+|PPSC Crown<br> Admis au barreau (2003)
 |{{publishedMBQB|Turner}} (~0)
 |}
@@ Ligne 259 : / Ligne 259 : @@
 | Justice A. Catherine Everett
 |Family
-|{{dts|November 22, 2006}}
+|{{dts|22 novembre 2006}}
 |Harper
 |
@@ Ligne 285 : / Ligne 285 : @@
 |{{dts|Janvier 22, 2009}}
 |Harper
-| Director of Family Law Branch of provincial DOJ (1989 to 2009)
+| Director of Family Law Branch of provincial DOJ (1989 à 2009)
 |{{publishedMBQB|macphail}}
@@ Ligne 301 : / Ligne 301 : @@
 |{{dts|9 mai 2014}}
 |Harper
-|Mercier Dueck (2005 to 2014)<br>Gould Gosner (1997 to 2005)
+|Mercier Dueck (2005 à 2014)<br>Gould Gosner (1997 à 2005)
 |{{publishedMBQB|dueck}}
 |-
@@ Ligne 308 : / Ligne 308 : @@
 |{{dts|19 juin 2015}}
 |Harper
-|Kaye E. Dunlop, Q.C. Law Office (1984 to 2015)
+|Kaye E. Dunlop, Q.C. Law Office (1984 à 2015)
 |{{publishedMBQB|dunlop}}
 |-
@@ Ligne 315 : / Ligne 315 : @@
 |{{dts|19 juin 2015}}
 |Harper
-|Regan Thatcher Law Office (2002 to 2015)
+|Regan Thatcher Law Office (2002 à 2015)
 |{{publishedMBQB|thatcher}}
 |-
 | Lore Mirwaldt|Justice Lore Mirwaldt
 |Family
-|{{dts|October 20, 2016}}
+|{{dts|20 octobre 2016}}
 |J. Trudeau
-|Mirwaldt & Gray (1986 to 2016)
+|Mirwaldt & Gray (1986 à 2016)
 |{{publishedMBQB|mirwaldt}}
 |-
 | Connie F. Petersen [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/10/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-manitoba.html]
 | Winnipeg, Family
-| October 9, 2018
+| 9 octobre 2018
 |J Trudeau
 |
@@ Ligne 334 : / Ligne 334 : @@
 | Annette J.R. Horst [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/10/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-manitoba.html]
 | Winnipeg, Family
-| October 9, 2018
+| 9 octobre 2018
 |J Trudeau
 |
@@ Ligne 354 : / Ligne 354 : @@
 |-
 | Justice Colleen Suche
-| {{dts|16 juillet 2002}} (Judge)<br> November 19, 2018 (sup.)
+| {{dts|16 juillet 2002}} (Judge)<br> 19 novembre 2018 (sup.)
 |
 | Chrétien
@@ Ligne 360 : / Ligne 360 : @@
 | {{publishedMBQB|Suche}} (~83)<br> [https://www.cbc.ca/news/canada/manitoba/manitoba-judge-not-sanctioned-federal-appointment-1.5555197 4 mai 2020]
 |-
-| Justice Carr || {{dts|December 14, 2006}} || || ||
+| Justice Carr || {{dts|14 décembre 2006}} || || ||
 |{{publishedMBQB|Carr}} (~0)
 |-
-| Justice Goodman || {{dts|December 14, 2006}} || || ||
+| Justice Goodman || {{dts|14 décembre 2006}} || || ||
 |{{publishedMBQB|Goodman}} (~0)
 |-
-| Justice Kennedy || {{dts|December 21, 2004}} || || ||
+| Justice Kennedy || {{dts|21 décembre 2004}} || || ||
 |{{publishedMBQB|Kennedy}}
 |-
@@ Ligne 375 : / Ligne 375 : @@
 |{{publishedMBQB|Murgitz}} (~0)
 |-
-| Justice John A. Menzies || {{dts|August 7, 1996}} || || ||
+| Justice John A. Menzies || {{dts|7 août 1996}} || || ||
 |{{publishedMBQB|Menzies}} (~45)
 |-
@@ Ligne 381 : / Ligne 381 : @@
 |{{publishedMBQB|Little}} (~0)
 |-
-| Justice Laurie P. Allen || {{dts|October 6, 1998}} || || ||
+| Justice Laurie P. Allen || {{dts|6 octobre 1998}} || || ||
 |{{publishedMBQB|Allen}}
 |-
-| Brenda L. Keyser [https://web.archive.org/web/20030923003005/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1995/MAN2.html] || October 3, 1995 [PC 1995-1655] [https://orders-in-council.canada.ca/results.php?lang=en] || || ||
+| Brenda L. Keyser [https://web.archive.org/web/20030923003005/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1995/MAN2.html] || 3 octobre 1995 [PC 1995-1655] [https://orders-in-council.canada.ca/results.php?lang=en] || || ||
 |{{publishedMBQB|Keyser}} (~47)
 |-