« Témoignage d'opinion profane » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « ") » par «  » ) »
 
(12 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Lay_Opinion_Evidence}}
[[en:Lay_Opinion_Evidence]]
{{fr|Preuve_d'opinion_profane}}
{{Currency2|janvier|2019}}
{{Currency2|January|2019}}
{{LevelZero}}{{HeaderOpinions}}
{{LevelZero}}{{HeaderOpinions}}


==Principes généraux==
==Principes généraux==
Generally, a witness may only testify to observed facts from which the trier-of-fact may draw inferences.<ref>
En règle générale, un témoin ne peut témoigner que sur des faits observés à partir desquels le juge des faits peut tirer des conclusions.<ref>
{{CanLIIRP|Collins|1f8hn|2001 CanLII 24124 (ON CA)|160 CCC (3d) 85}}{{perONCA|Charron JA}} (2:1){{atL|1f8hn|17}}<br>
{{CanLIIRP|Collins|1f8hn|2001 CanLII 24124 (ON CA)|160 CCC (3d) 85}}{{perONCA|Charron JA}} (2:1){{atL|1f8hn|17}}<br>
{{CanLIIRPC|WBLI v Abbott and Halibruton|ghd4f|2015 SCC 23 (CanLII)|[2015] 2 SCR 182}}{{perSCC|Cromwell J}} (7:0){{atL|ghd4f|14}} ("Witnesses are to testify as to the facts which they perceived, not as to inferences -- that is, the opinions that they drew from them.")</ref>  
{{CanLIIRPC|WBLI v Abbott and Halibruton|ghd4g|2015 CSC 23 (CanLII)|[2015] 2 RCS 182}}{{perSCC|Cromwell J}} (7:0){{atL|ghd4g|14}} ( {{Tr}}« Witnesses are to testify as to the facts which they perceived, not as to inferences -- that is, the opinions that they drew from them. » )</ref>  
This includes matters relating to their "knowledge, observation and experience."<ref>
Cela comprend les questions relatives à leurs « connaissances, observations et expériences ».<ref>
{{CanLIIRx|Xiao|grns5|2016 BCSC 854 (CanLII)}}{{perBCSC|Dley J}}{{atL|grns5|23}}<br>
{{CanLIIRx|Xiao|grns5|2016 BCSC 854 (CanLII)}}{{perBCSC|Dley J}}{{atL|grns5|23}}<br>
</ref>
</ref>
The main rationale for this limitation is that the "ready-formed references are not helpful to the trier of fact and might even be misleading."<ref>
La principale raison de cette limitation est que les « références toutes faites ne sont pas utiles au juge des faits et pourraient même être trompeuses ».<ref>
{{supra1|WBLI}}{{atL|ghd4f|14}}<br>
{{supra1|WBLI}}{{atL|ghd4g|14}}<br>
</ref>
</ref>
The personal belief or opinion by a non-expert is presumptively not admissible.<ref>
La croyance ou l'opinion personnelle d'un non-expert n'est présumée pas admissible.<ref>
{{CanLIIRP|Browne and Angus|gdl2h|1951 CanLII 393 (BCCA)|99 CCC 141 (BCCA)}}{{perBCCA|O'Halloran JA}}  
{{CanLIIRP|Browne and Angus|gdl2h|1951 CanLII 393 (BCCA)|99 CCC 141 (BCCA)}}{{perBCCA|O'Halloran JA}}
</ref>
</ref>
There are limited exceptions where opinion is permissible.<ref>
Il sont des exceptions limitées où l'opinion est autorisée.<ref>
{{CanLIIRP|Graat|1lpcx|1982 CanLII 33 (SCC)|[1982] 2 SCR 819}}{{perSCC|Dickson CJ}} (7:0){{atps|835, 837}}<br>
{{CanLIIRP|Graat|1lpcx|1982 CanLII 33 (CSC)|[1982] 2 RCS 819}}{{perSCC|Dickson CJ}} (7:0){{atps|835, 837}}<br>
{{CanLIIRP|Falkenberg|g1w6r|1995 ABCA 27 (CanLII)|95 CCC (3d) 307}}{{TheCourtABCA}}{{atp|309}} leave ref’d [1995] S.C.C.A. No 88<br>
{{CanLIIRP|Falkenberg|g1w6r|1995 ABCA 27 (CanLII)|95 CCC (3d) 307}}{{TheCourtABCA}}{{atp|309}} leave ref’d [1995] S.C.C.A. No 88<br>
</ref>
</ref>


One articulation is that it is permissible where the opinion is simply a "common sense inference drawn by Sgt. Carriere from a compendium of observed facts."<ref>
Une articulation est qu'il est permis de le faire lorsque l'opinion est simplement une « inférence de bon sens tirée par le sergent Carriere à partir d'un recueil de faits observés ».<ref>
{{CanLIIRP|Lee|27scf|2010 ABCA 1 (CanLII)|251 CCC (3d) 346}}{{TheCourtABCA}} (2:1)<br>
{{CanLIIRP|Lee|27scf|2010 ABCA 1 (CanLII)|251 CCC (3d) 346}}{{TheCourtABCA}} (2:1)<br>
</ref>
</ref>


; Opinion vs Observation
; Opinion vs Observation
An opinion is simply an "inference from observed fact."<ref>
Une opinion est simplement une « inférence tirée d'un fait observé ».<ref>
{{supra1|Collins}}{{atL|1f8hn|17}}</ref>
{{supra1|Collins}}{{atL|1f8hn|17}}</ref>
Accordingly, a mere claim of "that's the guy" in identifying a person is simply an opinion where there is evidence underlying the conclusion given goes to it's weight.<ref>
En conséquence, une simple affirmation selon laquelle « c'est le gars » pour identifier une personne est simplement une opinion lorsque des éléments de preuve sous-tendent la conclusion donnée et que cela a du poids.<ref>
{{CanLIIRP|Le (T.D.)|frj5d|2011 MBCA 83 (CanLII)|275 CCC (3d) 427}}{{perMBCA|Scott CJ}}{{atL|frj5d|139}}<br>
{{CanLIIRP|Le (T.D.)|frj5d|2011 MBCA 83 (CanLII)|275 CCC (3d) 427}}{{perMBCA|Scott CJ}}{{atL|frj5d|139}}<br>
Browne and Angus<br>
Browne and Angus<br>
Ligne 39 : Ligne 38 :
</ref>
</ref>


There is no blight line between fact and opinion.<ref>
Il n’existe aucune ligne de démarcation entre les faits et les opinions.<ref>
{{CanLIIRP|Ilina|1c13f|2003 MBCA 20 (CanLII)|172 CCC (3d) 240}}{{perMBCA|Scott CJ}}{{atL|1c13f|72}}<br>
{{CanLIIRP|Ilina|1c13f|2003 MBCA 20 (CanLII)|172 CCC (3d) 240}}{{perMBCA|Scott CJ}}{{atL|1c13f|72}}<br>
{{supra1|Graat}}{{atp|835}}<br>
{{supra1|Graat}}{{atp|835}}<br>
</ref>
</ref>


There is some distinction to be made between factual observations based on their "knowledge, observation and experience", which amounts to conclusions that are beyond the familiarity of the trier of fact, and actual lay opinion. <ref>
Il faut faire une distinction entre les observations factuelles fondées sur « la connaissance, l’observation et l’expérience », qui équivalent à des conclusions qui dépassent la connaissance du juge des faits, et l’opinion réelle du profane. <ref>
{{CanLIIRP|Hamilton|fljvz|2011 ONCA 399 (CanLII)|271 CCC (3d) 208}}{{TheCourtONCA}}{{AtL|fljvz|259}} -- telecom engineers testified to cell phone communication towers<br>
{{CanLIIRP|Hamilton|fljvz|2011 ONCA 399 (CanLII)|271 CCC (3d) 208}}{{TheCourtONCA}}{{AtL|fljvz|259}} -- des ingénieurs en télécommunications ont témoigné de tours de communication cellulaire<br>
{{supra1|Ilina}}{{atsL|1c13f|64| to 66}} - officer testifies to bloody trail suggesting "clean up" marks<br>
{{supra1|Ilina}}{{atsL|1c13f|64| à 66}} - un policier témoigne de traces de sang suggérant des traces de « nettoyage »<br>
{{CanLIIRx|Colpitts|gnc90|2016 NSSC 48 (CanLII)}}{{perNSSC|Coady J}} - fraud investigator testifies to stock manipulation <br>
{{CanLIIRx|Colpitts|gnc90|2016 NSSC 48 (CanLII)}}{{perNSSC|Coady J}} - un enquêteur sur les fraudes témoigne de manipulations boursières<br>
</ref>
</ref>


; Where Lay Opinion is Admissible
; Où l'opinion d'un profane est-elle admissible ?
Lay opinion, being an opinion of a person who is not qualified as an expert, can be admissible in trial where the opinion constitutes a "compendious statement" of the observations of a witness in relation to matters of common experience where no special knowledge is required and the opinion is so close to fact that it is impossible to separate the two. <ref>  
L'opinion d'un profane, qui est l'opinion d'une personne qui n'est pas qualifiée comme expert, peut être admissible au procès lorsque l'opinion constitue une « déclaration concise » des observations d'un témoin sur des questions d'expérience courante où aucune connaissance particulière n'est requise et l'opinion est si proche des faits qu'il est impossible de séparer les deux. <ref>
{{supra1|Graat}}<br>
{{supra1|Graat}}<br>
{{CanLIIRP|Montague-Mitchell|hvd98|2018 SKCA 78 (CanLII)|368 CCC (3d) 322}}{{perSKCA|Richards CJ}}{{atL|hvd98|38}} ("lay witnesses may offer opinions where they are 'merely giving a compendious statement of facts that are too subtle and too complicated to be narrated separately and distinctly.' ")
{{CanLIIRP|Montague-Mitchell|hvd98|2018 SKCA 78 (CanLII)|368 CCC (3d) 322}}{{perSKCA|Richards CJ}}{{atL|hvd98|38}} ( {{Tr}}« lay witnesses may offer opinions where they are 'merely giving a compendious statement of facts that are too subtle and too complicated to be narrated separately and distinctly.'  » )
{{CanLIIRP|Collins|1f8hn|2001 CanLII 24124 (ON CA)|160 CCC 85 (Ont. CA)}}{{perONCA|Charron JA}} (2:1)<br>
{{CanLIIRP|Collins|1f8hn|2001 CanLII 24124 (ON CA)|160 CCC 85 (Ont. CA)}}{{perONCA|Charron JA}} (2:1)<br>
{{supra1|Ilina}}{{atL|1c13f|80}}<br>
{{supra1|Ilina}}{{atL|1c13f|80}}<br>
E. G. Ewaschuk, Criminal Pleadings & Practice in Canada, 2nd ed. (Toronto: Canada Law Book, 2002), at c. 16, pp. 246-47): ("A “conclusory” opinion may be given by a lay or non-expert witness, as an exception to the general rule, when the opinion constitutes a “compendious statement” of the facts the witness observed if the facts involve matters of common experience and it is difficult to transmit the basis of the opinion.")</ref>
E. G. Ewaschuk, Criminal Pleadings & Practice in Canada, 2nd ed. (Toronto: Canada Law Book, 2002), at c. 16, pp. 246-47): ( {{Tr}}« A “conclusory” opinion may be given by a lay or non-expert witness, as an exception to the general rule, when the opinion constitutes a “compendious statement” of the facts the witness observed if the facts involve matters of common experience and it is difficult to transmit the basis of the opinion. » )</ref>


There is no closed list of subjects upon which lay opinion may be given.<ref>
Il n’existe pas de liste fermée de sujets sur lesquels l’opinion d’un profane peut être donnée.<ref>
{{supra1|Graat}}{{atp|835}}<br>
{{supra1|Graat}}{{atp|835}}<br>
{{supra1|Ilina}}{{atL|1c13f|74}}<br>
{{supra1|Ilina}}{{atL|1c13f|74}}<br>
</ref>
</ref>


Lay opinion should usually have the following characteristics to be accepted:<ref>
L’opinion d’un profane doit généralement avoir les caractéristiques suivantes pour être acceptée :<ref>
{{CanLIIRx|Parada|gsz4l|2016 SKCA 102 (CanLII)}}{{perSKCA|Herauf JA}} (3:0){{AtL|gsz4l|26}}<br>
{{CanLIIRx|Parada|gsz4l|2016 SKCA 102 (CanLII)}}{{perSKCA|Herauf JA}} (3:0){{AtL|gsz4l|26}}<br>
</ref>
</ref>
# the witness has personal knowledge of observed facts;
# le témoin a une connaissance personnelle des faits observés ;
# the witness is in a better position than the trier of fact to draw the inference;
# le témoin est mieux placé que le juge des faits pour tirer la conclusion ;
# the witness has the necessary experiential capacity to draw the inference; and
# le témoin a la capacité expérientielle nécessaire pour tirer la conclusion ; et
# the opinion is a compendious mode of speaking and the witness could not as accurately, adequately, and with reasonable facility describe the facts he or she is testifying about.
# l'opinion est un mode de communication concis et le témoin ne pourrait pas décrire avec autant de précision, d'adéquation et de facilité raisonnable les faits sur lesquels il témoigne.


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Examples of Lay Opinion==
==Exemples d'opinion profane==
There is an unlimited number of categories of observations that a layperson can testify to.<ref>
Il existe un nombre illimité de catégories d'observations sur lesquelles un profane peut témoigner.<ref>
{{CanLIIRx|Parada|gsz4l|2016 SKCA 102 (CanLII)}}{{perSKCA|Herauf JA}} (3:0){{atL|gsz4l|25}}<br>
{{CanLIIRx|Parada|gsz4l|2016 SKCA 102 (CanLII)}}{{perSKCA|Herauf JA}} (3:0){{atL|gsz4l|25}}<br>
</ref>  
</ref>
Lay opinion has been found to be valid in relation to the following:
L'opinion profane a été jugée valide en ce qui concerne les éléments suivants :
* the identification of handwriting, persons and things;<ref>
* l'identification de l'écriture manuscrite, des personnes et des choses ;<ref>
See {{CanLIIRP|Graat|1lpcx|1982 CanLII 33|[1982] 2 SCR 819}}{{perSCC|Dickson J}} (7:0)<br>
See {{CanLIIRP|Graat|1lpcx|1982 CanLII 33|[1982] 2 RCS 819}}{{perSCC|Dickson J}} (7:0)<br>
CEA s. 8<br>
CEA s. 8<br>
{{CanLIIRP|Pitre|fsm8t|1932 CanLII 69 (SCC)|[1933] SCR 69}}{{perSCC-H|Smith J}}<br>
{{CanLIIRP|Pitre|fsm8t|1932 CanLII 69 (CSC)|[1933] RCS 69}}{{perSCC-H|Smith J}}<br>
{{CanLIIRP|Abdi|6hcz|1997 CanLII 4448 (ON CA)|116 CCC (3d) 385}}{{perONCA|Robins JA}} (3:0)</ref>  
{{CanLIIRP|Abdi|6hcz|1997 CanLII 4448 (ON CA)|116 CCC (3d) 385}}{{perONCA|Robins JA}} (3:0)</ref>  
* apparent age;<ref> {{supra1|Graat}}</ref>   
* apparent age;<ref> {{supra1|Graat}}</ref>   
* the bodily plight or condition of a person, including death and illness;<ref> Graat<br>
* l'état physique d'une personne, y compris la mort et la maladie ;<ref> Graat<br>
</ref>
</ref>
* the emotional state or state of mind of a person (e.g. distressed, angry, aggressive, affectionate or depressed, state of shock, fear, happiness); <ref>  
* l'état émotionnel ou l'état d'esprit d'une personne (par exemple, détresse, colère, agressivité, affection ou dépression, état de choc, de peur, de bonheur) ; <ref>
{{supra1|Graat}}<br>
{{supra1|Graat}}<br>
See Watt’s Manual of Criminal Evidence (2012 ed), Toronto: Carswell: 2012{{atp|462}}<br>
See Watt’s Manual of Criminal Evidence (2012 ed), Toronto: Carswell: 2012{{atp|462}}<br>
{{CanLIIRP|Falkenberg|g1w6r|1995 ABCA 27 (CanLII)|95 CCC (3d) 307, 165 AR 16}}{{TheCourtABCA}} (3:0){{atL|g1w6r|7}}</ref>
{{CanLIIRP|Falkenberg|g1w6r|1995 ABCA 27 (CanLII)|95 CCC (3d) 307, 165 AR 16}}{{TheCourtABCA}} (3:0){{atL|g1w6r|7}}</ref>
* the condition of things—e.g. worn, shabby, used or new; <ref>  
* l'état des choses, par exemple usé, délabré, utilisé ou neuf ; <ref>
{{supra1|Graat}}</ref>  
{{supra1|Graat}}</ref>
* certain questions of value;<ref> {{supra1|Graat}}</ref>  
* certaines questions de valeur ;<ref> {{supra1|Graat}}</ref>
* estimates of speed and distance;<ref> {{supra1|Graat}}<br></ref>
* estimations de vitesse et de distance ;<ref> {{supra1|Graat}}<br></ref>
* visual identification of persons in videos; <ref>
* identification visuelle de personnes dans des vidéos ; <ref>
{{CanLIIRP|Leaney|1ft3h|1989 CanLII 28 (SCC)|[1989] 2 SCR 393}}{{perSCC-H|McLachlin J}}<br>
{{CanLIIRP|Leaney|1ft3h|1989 CanLII 28 (CSC)|[1989] 2 RCS 393}}{{perSCC-H|McLachlin J}}<br>
{{CanLIIRP|Nikolovski|1fr59|1996 CanLII 158 (SCC)|[1996] 3 SCR 1197}}{{perSCC|Cory J}}</ref>
{{CanLIIRP|Nikolovski|1fr59|1996 CanLII 158 (CSC)|[1996] 3 RCS 1197}}{{perSCC|Cory J}}</ref>
* visual identification of persons in pictures;<ref>
* identification visuelle des personnes sur les photos ;<ref>
{{CanLIIRP|Richards|htv2q|1963 CanLII 678 (BCCA)|[1964] 2 CCC 19 (BCCA)}}{{perBCCA|Bird JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Richards|htv2q|1963 CanLII 678 (BCCA)|[1964] 2 CCC 19 (BCCA)}}{{perBCCA|Bird JA}}</ref>
* visual identification of persons in court;<ref>
* identification visuelle des personnes présentes au tribunal;<ref>
{{CanLIIRP|Izzard|gd876|1990 CanLII 11055 (ON CA)| (1990) 54 CCC (3d) 252}}{{perONCA|Morden JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Izzard|gd876|1990 CanLII 11055 (ON CA)| (1990) 54 CCC (3d) 252}}{{perONCA|Morden JA}}</ref>
* visual identification of vehicles; <ref>
* identification visuelle des véhicules; <ref>
{{CanLIIRP|Assoun|1n38p|2006 NSCA 47 (CanLII)|207 CCC (3d) 372}}{{TheCourtNSCA}} (3:0)</ref>
{{CanLIIRP|Assoun|1n38p|2006 NSCA 47 (CanLII)|207 CCC (3d) 372}}{{TheCourtNSCA}} (3:0)</ref>
* audio identification; <ref>
* identification audio; <ref>
{{CanLIIRP|Williams|6jw1|1995 CanLII 695 (ON CA)|98 CCC 160 (Ont.CA)}}{{perONCA|Finlayson JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Williams|6jw1|1995 CanLII 695 (ON CA)|98 CCC 160 (Ont.CA)}}{{perONCA|Finlayson JA}}</ref>
* voice identification;<ref>
* identification vocale;<ref>
{{CanLIIRP|Grabowski|g9dn1|1983 CanLII 3579 (QC CA)|8 CCC (3d) 78}}{{perQCCA|McCarthy JA}}<br>
{{CanLIIRP|Grabowski|g9dn1|1983 CanLII 3579 (QC CA)|8 CCC (3d) 78}}{{perQCCA|McCarthy JA}}<br>
{{CanLIIRP|Murray|gw6rw|1916 CanLII 363 (AB CA)| (1916) 27 CCC 247 (ABCA)}}{{perABCA|Beck JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Murray|gw6rw|1916 CanLII 363 (AB CA)| (1916) 27 CCC 247 (ABCA)}}{{perABCA|Beck JA}}</ref>
* identification of a shoe tread, including the type of shoe associated with the tread <ref>  
* identification d'une bande de roulement de chaussure, y compris le type de chaussure associé à la bande de roulement <ref>
{{CanLIIRP|Hill|gbgwl|1986 CanLII 4722 (ON CA)|32 CCC (3d) 314}}{{perONCA-H|Martin JA}}<br>
{{CanLIIRP|Hill|gbgwl|1986 CanLII 4722 (ON CA)|32 CCC (3d) 314}}{{perONCA-H|Martin JA}}<br>
{{CanLIIRx|Powell|1pjv5|2006 ABCA 267 (CanLII)}}{{perABCA|Martin JA}}<br>
{{CanLIIRx|Powell|1pjv5|2006 ABCA 267 (CanLII)}}{{perABCA|Martin JA}}<br>
{{CanLIIRP|Lee|2d8r7|2010 SCC 52 (CanLII)|[2010] 3 SCR 99}}{{TheCourtSCC}} (7:0)<br>  
{{CanLIIRP|Lee|2d8r7|2010 CSC 52 (CanLII)|[2010] 3 RCS 99}}{{TheCourtSCC}} (7:0)<br>  
</ref>
</ref>
* that blood stains suggest someone tried to "clean up."<ref>
* que les taches de sang suggèrent que quelqu'un a essayé de « nettoyer ».<ref>
{{CanLIIRP|Ilina|1c13f|2003 MBCA 20 (CanLII)|172 CCC (3d) 240}}{{perMBCA|Scott CJ}}{{atL|1c13f|64}} onward
{{CanLIIRP|Ilina|1c13f|2003 MBCA 20 (CanLII)|172 CCC (3d) 240}}{{perMBCA|Scott CJ}}{{atL|1c13f|64}} en avant
</ref>
</ref>
* direction of walking based on footprints in snow<ref>
* direction de la marche basée sur des empreintes de pas dans la neige<ref>
{{CanLIIRP|Lee|27scf|2010 ABCA 1 (CanLII)|251 CCC (3d) 346}}{{TheCourtABCA}} (2:1)<br>
{{CanLIIRP|Lee|27scf|2010 ABCA 1 (CanLII)|251 CCC (3d) 346}}{{TheCourtABCA}} (2:1)<br>
</ref>
</ref>


A lay opinion that is formed from observations in close association and over a long period of time should be given considerable weight.<ref>
Une opinion profane qui se forme à partir d'observations en association étroite et sur une longue période de temps devrait se voir accorder un poids considérable.<ref>
see {{CanLIIRPC|Re: Price v Spence|gwbwq|1945 CanLII 339 (ON CA)|[1946] O.W.N. 80, 2 DLR 592}}{{perONCA|Laidlaw JA and Roach JA}} (2:1){{atL|gwbwq|17}}</ref>
voir {{CanLIIRPC|Re: Price v Spence|gwbwq|1945 CanLII 339 (ON) CA)|[1946] O.W.N. 80, 2 DLR 592}}{{perONCA|Laidlaw JA et Roach JA}} (2:1){{atL|gwbwq|17}}</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}
===Police Evidence===
===Preuve de la police===
Police as a class of witnesses are often permitted to give opinion evidence as to their observations.<ref>
Les policiers, en tant que catégorie de témoins, sont souvent autorisés à donner des témoignages d'opinion sur leurs observations.<ref>
{{CanLIIRP|Lee|27scf|2010 ABCA 1 (CanLII)|251 CCC (3d) 346}}{{TheCourtABCA}} (2:1)<br>
{{CanLIIRP|Lee|27scf|2010 ABCA 1 (CanLII)|251 CCC (3d) 346}}{{TheCourtABCA}} (2:1)<br>
{{CanLIIRP|Ilina|1c13f|2003 MBCA 20 (CanLII)|172 CCC (3d) 240}}{{perMBCA|Scott CJ}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Ilina|1c13f|2003 MBCA 20 (CanLII)|172 CCC (3d) 240}}{{perMBCA|Scott CJ}} (3:0)<br>
Ligne 132 : Ligne 131 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Handwriting Evidence===
===Écriture manuscrite Preuve===
{{seealso|Real Evidence}}
{{seealso|Preuves réelles}}


It is permissible lay opinion evidence for a witness to testify to identifying handwriting.<Ref>
Il est permis à un témoin de fournir une preuve d'opinion profane pour témoigner de l'identification de l'écriture manuscrite.<Ref>
{{CanLIIRP|Abdi|6hcz|1997 CanLII 4448 (ON CA)|116 CCC (3d) 385, 34 OR (3d) 499}}{{perONCA|Robins JA}}
{{CanLIIRP|Abdi|6hcz|1997 CanLII 4448 (ON CA)|116 CCC (3d) 385, 34 OR (3d) 499}}{{perONCA|Robins JA}}
</ref>
</ref>


A competent witness to testify to handwriting should have "frequently seen the person's handwriting" or has engaged in "regular correspondence" with the person.<Ref>
Un témoin compétent pour témoigner de l'écriture manuscrite doit avoir « fréquemment vu l'écriture manuscrite de la personne » ou avoir eu une « correspondance régulière » avec elle.<Ref>
{{CanLIIRPC|Pitre v The King|fsm8t|1932 CanLII 69 (SCC)|[1933] SCR 69}} ("It is not necessary to prove handwriting by an expert witness, but it must be established that the witness has in some way become competent to testify as to the handwriting; and it has been laid down that a witness may be competent by reason of having become familiar with a person’s handwriting through a regular correspondence or through having frequently seen the person’s handwriting. On the bare facts established here, I do not think the learned trial judge erred in refusing to accept the witness as one competent to testify as to the appellant’s handwriting.")
{{CanLIIRPC|Pitre v The King|fsm8t|1932 CanLII 69 (CSC)|[1933] RCS 69}} ( {{Tr}}« It is not necessary to prove handwriting by an expert witness, but it must be established that the witness has in some way become competent to testify as to the handwriting; and it has been laid down that a witness may be competent by reason of having become familiar with a person’s handwriting through a regular correspondence or through having frequently seen the person’s handwriting. On the bare facts established here, I do not think the learned trial judge erred in refusing to accept the witness as one competent to testify as to the appellant’s handwriting. » )
</ref>
</ref>


{{quotation2|
{{quotation2|
; Handwriting comparison
Comparaison d’écriture
8. Comparison of a disputed writing with any writing proved to the satisfaction of the court to be genuine shall be permitted to be made by witnesses, and such writings, and the evidence of witnesses respecting those writings, may be submitted to the court and jury as proof of the genuineness or otherwise of the writing in dispute.
 
<br>
8 Il est permis de faire comparer par témoins une écriture contestée avec toute écriture dont l’authenticité a été établie à la satisfaction du tribunal. Ces écritures, ainsi que les dépositions des témoins à cet égard, peuvent être soumises au tribunal et au jury comme preuve de l’authenticité ou non-authenticité de l’écriture contestée.
R.S., c. E-10, s. 8.
 
|{{CEASec2|8}}  
S.R., ch. E-10, art. 8
|{{CEASec2|8}}  
|{{NoteUpCEA|8}}
|{{NoteUpCEA|8}}
}}
}}


A judge is permitted to engage in his own comparison of handwriting. He does not need to give notice to defence before engaging in analysis.<ref>
Le juge est autorisé à procéder lui-même à une comparaison des écritures manuscrites. Il n'a pas besoin d'en informer la défense avant de procéder à l'analyse.<ref>{{CanLIIRx|Cunsolo|g6s86|2014 ONCA 364 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{atsL|g6s86|40| to 44}}<br>
{{CanLIIRx|Cunsolo|g6s86|2014 ONCA 364 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}} (3:0){{atsL|g6s86|40| to 44}}<br>
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==See Also==
==Voir également==
* [[Identity]]
* [[Identité]]
* [[Expert Evidence]]
* [[Preuve d'expert]]

Dernière version du 5 novembre 2024 à 12:35

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois janvier 2019. (Rev. # 31249)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

En règle générale, un témoin ne peut témoigner que sur des faits observés à partir desquels le juge des faits peut tirer des conclusions.[1] Cela comprend les questions relatives à leurs « connaissances, observations et expériences ».[2] La principale raison de cette limitation est que les « références toutes faites ne sont pas utiles au juge des faits et pourraient même être trompeuses ».[3] La croyance ou l'opinion personnelle d'un non-expert n'est présumée pas admissible.[4] Il sont des exceptions limitées où l'opinion est autorisée.[5]

Une articulation est qu'il est permis de le faire lorsque l'opinion est simplement une « inférence de bon sens tirée par le sergent Carriere à partir d'un recueil de faits observés ».[6]

Opinion vs Observation

Une opinion est simplement une « inférence tirée d'un fait observé ».[7] En conséquence, une simple affirmation selon laquelle « c'est le gars » pour identifier une personne est simplement une opinion lorsque des éléments de preuve sous-tendent la conclusion donnée et que cela a du poids.[8]

Il n’existe aucune ligne de démarcation entre les faits et les opinions.[9]

Il faut faire une distinction entre les observations factuelles fondées sur « la connaissance, l’observation et l’expérience », qui équivalent à des conclusions qui dépassent la connaissance du juge des faits, et l’opinion réelle du profane. [10]

Où l'opinion d'un profane est-elle admissible ?

L'opinion d'un profane, qui est l'opinion d'une personne qui n'est pas qualifiée comme expert, peut être admissible au procès lorsque l'opinion constitue une « déclaration concise » des observations d'un témoin sur des questions d'expérience courante où aucune connaissance particulière n'est requise et l'opinion est si proche des faits qu'il est impossible de séparer les deux. [11]

Il n’existe pas de liste fermée de sujets sur lesquels l’opinion d’un profane peut être donnée.[12]

L’opinion d’un profane doit généralement avoir les caractéristiques suivantes pour être acceptée :[13]

  1. le témoin a une connaissance personnelle des faits observés ;
  2. le témoin est mieux placé que le juge des faits pour tirer la conclusion ;
  3. le témoin a la capacité expérientielle nécessaire pour tirer la conclusion ; et
  4. l'opinion est un mode de communication concis et le témoin ne pourrait pas décrire avec autant de précision, d'adéquation et de facilité raisonnable les faits sur lesquels il témoigne.
  1. ↑ R c Collins, 2001 CanLII 24124 (ON CA), 160 CCC (3d) 85, par Charron JA (2:1), au para 17
    WBLI v Abbott and Halibruton, 2015 CSC 23 (CanLII), [2015] 2 RCS 182, par Cromwell J (7:0), au para 14 ( [TRADUCTION] « Witnesses are to testify as to the facts which they perceived, not as to inferences -- that is, the opinions that they drew from them. » )
  2. ↑ R c Xiao, 2016 BCSC 854 (CanLII), par Dley J, au para 23
  3. ↑ WBLI, supra, au para 14
  4. ↑ R c Browne and Angus, 1951 CanLII 393 (BCCA), 99 CCC 141 (BCCA), par O'Halloran JA
  5. ↑ R c Graat, 1982 CanLII 33 (CSC), [1982] 2 RCS 819, par Dickson CJ (7:0), aux pp. 835, 837
    R c Falkenberg, 1995 ABCA 27 (CanLII), 95 CCC (3d) 307, par curiam, au p. 309 leave ref’d [1995] S.C.C.A. No 88
  6. ↑ R c Lee, 2010 ABCA 1 (CanLII), 251 CCC (3d) 346, par curiam (2:1)
  7. ↑ Collins, supra, au para 17
  8. ↑ R c Le (T.D.), 2011 MBCA 83 (CanLII), 275 CCC (3d) 427, par Scott CJ, au para 139
    Browne and Angus
    R c Smith, 1952 CanLII 116 (ON CA), 103 CCC 58, par MacKay JA
    R c Harrison, 1950 CanLII 414 (BCCA), 99 CCC 96 (BCCA), par O'Halloran JA (3:0)
    R c McDonald, 1951 CanLII 416 (BCCA), 101 CCC 78 (BCCA), par O'Halloran JA
    R c Yates, 1946 CanLII 230 (BCCA), 85 CCC 334 (BCCA), par O'Halloran JA
    R c Sitar (1992), 78 Man.R. (2d) 101(*pas de liens CanLII) , at paras 5 to 6 (CA)
  9. ↑ R c Ilina, 2003 MBCA 20 (CanLII), 172 CCC (3d) 240, par Scott CJ, au para 72
    Graat, supra, au p. 835
  10. ↑ R c Hamilton, 2011 ONCA 399 (CanLII), 271 CCC (3d) 208, par curiam, au para 259 -- des ingénieurs en télécommunications ont témoigné de tours de communication cellulaire
    Ilina, supra, aux paras 64 à 66 - un policier témoigne de traces de sang suggérant des traces de « nettoyage »
    R c Colpitts, 2016 NSSC 48 (CanLII), par Coady J - un enquêteur sur les fraudes témoigne de manipulations boursières
  11. ↑ Graat, supra
    R c Montague-Mitchell, 2018 SKCA 78 (CanLII), 368 CCC (3d) 322, par Richards CJ, au para 38 ( [TRADUCTION] « lay witnesses may offer opinions where they are 'merely giving a compendious statement of facts that are too subtle and too complicated to be narrated separately and distinctly.'  » ) R c Collins, 2001 CanLII 24124 (ON CA), 160 CCC 85 (Ont. CA), par Charron JA (2:1)
    Ilina, supra, au para 80
    E. G. Ewaschuk, Criminal Pleadings & Practice in Canada, 2nd ed. (Toronto: Canada Law Book, 2002), at c. 16, pp. 246-47): ( [TRADUCTION] « A “conclusory” opinion may be given by a lay or non-expert witness, as an exception to the general rule, when the opinion constitutes a “compendious statement” of the facts the witness observed if the facts involve matters of common experience and it is difficult to transmit the basis of the opinion. » )
  12. ↑ Graat, supra, au p. 835
    Ilina, supra, au para 74
  13. ↑ R c Parada, 2016 SKCA 102 (CanLII), par Herauf JA (3:0), au para 26

Exemples d'opinion profane

Il existe un nombre illimité de catégories d'observations sur lesquelles un profane peut témoigner.[1] L'opinion profane a été jugée valide en ce qui concerne les éléments suivants :

  • l'identification de l'écriture manuscrite, des personnes et des choses ;[2]
  • apparent age;[3]
  • l'état physique d'une personne, y compris la mort et la maladie ;[4]
  • l'état émotionnel ou l'état d'esprit d'une personne (par exemple, détresse, colère, agressivité, affection ou dépression, état de choc, de peur, de bonheur) ; [5]
  • l'état des choses, par exemple usé, délabré, utilisé ou neuf ; [6]
  • certaines questions de valeur ;[7]
  • estimations de vitesse et de distance ;[8]
  • identification visuelle de personnes dans des vidéos ; [9]
  • identification visuelle des personnes sur les photos ;[10]
  • identification visuelle des personnes présentes au tribunal;[11]
  • identification visuelle des véhicules; [12]
  • identification audio; [13]
  • identification vocale;[14]
  • identification d'une bande de roulement de chaussure, y compris le type de chaussure associé à la bande de roulement [15]
  • que les taches de sang suggèrent que quelqu'un a essayé de « nettoyer ».[16]
  • direction de la marche basée sur des empreintes de pas dans la neige[17]

Une opinion profane qui se forme à partir d'observations en association étroite et sur une longue période de temps devrait se voir accorder un poids considérable.[18]

  1. ↑ R c Parada, 2016 SKCA 102 (CanLII), par Herauf JA (3:0), au para 25
  2. ↑ See R c Graat, 1982 CanLII 33, [1982] 2 RCS 819, par Dickson J (7:0)
    CEA s. 8
    R c Pitre, 1932 CanLII 69 (CSC), [1933] RCS 69, par Smith J
    R c Abdi, 1997 CanLII 4448 (ON CA), 116 CCC (3d) 385, par Robins JA (3:0)
  3. ↑ Graat, supra
  4. ↑ Graat
  5. ↑ Graat, supra
    See Watt’s Manual of Criminal Evidence (2012 ed), Toronto: Carswell: 2012, au p. 462
    R c Falkenberg, 1995 ABCA 27 (CanLII), 95 CCC (3d) 307, 165 AR 16, par curiam (3:0), au para 7
  6. ↑ Graat, supra
  7. ↑ Graat, supra
  8. ↑ Graat, supra
  9. ↑ R c Leaney, 1989 CanLII 28 (CSC), [1989] 2 RCS 393, par McLachlin J
    R c Nikolovski, 1996 CanLII 158 (CSC), [1996] 3 RCS 1197, par Cory J
  10. ↑ R c Richards, 1963 CanLII 678 (BCCA), [1964] 2 CCC 19 (BCCA), par Bird JA
  11. ↑ R c Izzard, 1990 CanLII 11055 (ON CA), (1990) 54 CCC (3d) 252, par Morden JA
  12. ↑ R c Assoun, 2006 NSCA 47 (CanLII), 207 CCC (3d) 372, par curiam (3:0)
  13. ↑ R c Williams, 1995 CanLII 695 (ON CA), 98 CCC 160 (Ont.CA), par Finlayson JA
  14. ↑ R c Grabowski, 1983 CanLII 3579 (QC CA), 8 CCC (3d) 78, par McCarthy JA
    R c Murray, 1916 CanLII 363 (AB CA), (1916) 27 CCC 247 (ABCA), par Beck JA
  15. ↑ R c Hill, 1986 CanLII 4722 (ON CA), 32 CCC (3d) 314, par Martin JA
    R c Powell, 2006 ABCA 267 (CanLII), par Martin JA
    R c Lee, 2010 CSC 52 (CanLII), [2010] 3 RCS 99, par curiam (7:0)
  16. ↑ R c Ilina, 2003 MBCA 20 (CanLII), 172 CCC (3d) 240, par Scott CJ, au para 64 en avant
  17. ↑ R c Lee, 2010 ABCA 1 (CanLII), 251 CCC (3d) 346, par curiam (2:1)
  18. ↑ voir Re: Price v Spence, 1945 CanLII 339 (ON) CA), [1946] O.W.N. 80, 2 DLR 592, par Laidlaw JA et Roach JA (2:1), au para 17

Preuve de la police

Les policiers, en tant que catégorie de témoins, sont souvent autorisés à donner des témoignages d'opinion sur leurs observations.[1]

  1. ↑ R c Lee, 2010 ABCA 1 (CanLII), 251 CCC (3d) 346, par curiam (2:1)
    R c Ilina, 2003 MBCA 20 (CanLII), 172 CCC (3d) 240, par Scott CJ (3:0)

Écriture manuscrite Preuve

Voir également: Preuves réelles

Il est permis à un témoin de fournir une preuve d'opinion profane pour témoigner de l'identification de l'écriture manuscrite.[1]

Un témoin compétent pour témoigner de l'écriture manuscrite doit avoir « fréquemment vu l'écriture manuscrite de la personne » ou avoir eu une « correspondance régulière » avec elle.[2]

Comparaison d’écriture

8 Il est permis de faire comparer par témoins une écriture contestée avec toute écriture dont l’authenticité a été établie à la satisfaction du tribunal. Ces écritures, ainsi que les dépositions des témoins à cet égard, peuvent être soumises au tribunal et au jury comme preuve de l’authenticité ou non-authenticité de l’écriture contestée.

S.R., ch. E-10, art. 8



– LPC (CanLII), (Jus.)

Note up: 8

Le juge est autorisé à procéder lui-même à une comparaison des écritures manuscrites. Il n'a pas besoin d'en informer la défense avant de procéder à l'analyse.[3]

  1. ↑ R c Abdi, 1997 CanLII 4448 (ON CA), 116 CCC (3d) 385, 34 OR (3d) 499, par Robins JA
  2. ↑ Pitre v The King, 1932 CanLII 69 (CSC), [1933] RCS 69 ( [TRADUCTION] « It is not necessary to prove handwriting by an expert witness, but it must be established that the witness has in some way become competent to testify as to the handwriting; and it has been laid down that a witness may be competent by reason of having become familiar with a person’s handwriting through a regular correspondence or through having frequently seen the person’s handwriting. On the bare facts established here, I do not think the learned trial judge erred in refusing to accept the witness as one competent to testify as to the appellant’s handwriting. » )
  3. ↑ R c Cunsolo, 2014 ONCA 364 (CanLII), par curiam (3:0), aux paras 40 to 44

Voir également

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Témoignage_d%27opinion_profane&oldid=31249 »