Le carnet de droit pénal

Preuves réelles

Version datée du 4 juillet 2024 à 22:25 par AdminF (discussion | contributions) (→‎Enregistrements audio et vidéo)
Ang
Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois June 2021. (Rev. # 7766)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Les preuves réelles comprennent toutes les preuves « tangibles », les objets physiques tels que les enregistrements sur bande, les impressions informatiques ou les photographies. Il s'agit d'une preuve dans laquelle « le juge des faits utilise ses propres sens pour faire des observations et tirer des conclusions, plutôt que d'être informé de l'objet par un témoin. »[1] Il s’agit d’une preuve qui « transmet une « impression directe » pertinente au juge des faits. »[2]

Les preuves réelles, comme toutes les autres preuves, doivent d’abord être pertinentes. Deuxièmement, il doit être authentique.

Cependant, tous les objets physiques ne constituent pas des « preuves réelles ». Une identification photographique n'est pas une véritable preuve, mais plutôt « une aide à l'identification ».[3]

Il existe deux approches théoriques pour admettre des photographies et des vidéos qui ont été appliquées devant les tribunaux. Il existe la théorie du « témoin silencieux » où les images parlent d'elles-mêmes une fois authentifiées. Ensuite, il y a la « théorie illustrative » selon laquelle les images sont simplement un complément au témoignage oral d'un témoin.[4]

Fardeau

La charge d'authentifier les preuves réelles incombe à la partie qui cherche à présenter les preuves.[5]

Authentification

La norme de preuve pour l'authentification des preuves réelles devrait être « une preuve prima facie d'authentification » ou « certaines preuves », il n'est pas nécessaire de prouver un fait selon la norme de la prépondérance des probabilités ou du doute raisonnable.[6]

Pour être authentique, la common law exige qu'il y ait « des preuves suffisantes pour étayer la conclusion que la preuve dont l'admission est demandée est ce qu'elle prétend être. »[7]

Les preuves réelles peuvent être authentifiées à l'aide de preuves circonstancielles.[8] Par exemple, une vidéo peut être authentifiée par tout témoin pouvant prouver que « la vidéo en question est une représentation substantiellement précise et juste de ce qu'elle prétend représenter ».[9]

Appel

La norme d'admission des preuves est une question de droit et peut être révisée selon la norme de la décision correcte.[10]

La question de savoir si la preuve satisfait à la norme est révisable en tant que mélange de faits et de droit et révisable selon la norme de l'erreur manifeste et dominante.[11]

  1. ↑ R c Letavine, 2011 ONCJ 444 (CanLII), par Dechert J, au para 157
    See also Watt, Manual of Criminal Evidence at s. 10.01
  2. ↑ Letavine, supra, au para 157
    Watt at s. 10.01
  3. ↑ R c Swift, 2005 CanLII 34230 (ON CA), 33 CR (6th) 269, par MacPherson JA, au para 152
  4. ↑ R c Penney, 2000 CanLII 28396 (NLSCTD), 582 APR 286, par Schwartz J, aux paras 22 à 29
  5. ↑ R c Punia, 2016 ONSC 2990 (CanLII), par Coroza J, au para 28
  6. ↑ R c Rowbotham, 1977 CanLII 1913 (ON CJ), 33 CCC (2d) 411 (Ont. Co. Ct), par Borins J - authentification d'un enregistrement audio requise "cas prima facie" R c Sandham, 2009 CanLII 59151 (ON SC), par Heeney J, - authentification d'un courriel
    R c Parsons et al, 1977 CanLII 55 (ON CA), 37 CCC (2d) 497, par Dubin JA - l'authentification d'un enregistrement audio nécessite « certaines preuves »
    R c Andalib-Goortani, 2014 ONSC 4690 (CanLII), 13 CR (7th) 128, par Trotter J - affirme la norme de « certaines preuves »
  7. ↑ R c Avanes et al, 2015 ONCJ 606 (CanLII), 25 CR (7th) 26, par Band J
  8. ↑ R c Bulldog, 2015 ABCA 251 (CanLII), 326 CCC (3d) 385, par curiam, au para 35
  9. ↑ , ibid., au para 37
  10. ↑ , ibid., au para 17
    R c Underwood, 2008 ABCA 263 (CanLII), 174 CRR (2d) 211, par curiam, au para 10
  11. ↑ Bulldog, supra, au para 17
    R c Redford, 2014 ABCA 336 (CanLII), 319 CCC (3d) 170, par Paperny JA (2:1), au para 12

Procédure

Il n'existe pas de formule fixe pour soumettre des preuves réelles, cependant, il est recommandé de suivre une procédure de soumission de preuves telle que :[1]

  1. appeler un témoin ayant une connaissance personnelle de l'objet ;
  2. demander au témoin de décrire l'objet avant de le lui montrer ;
  3. permettre au témoin de l'examiner et de l'identifier comme étant authentique ; et
  4. demander que l'objet soit inscrit comme pièce à conviction, avec le cachet approprié apposé par le greffier.

En pratique, la partie qui produit des copies des preuves doit en remettre deux copies au tribunal. L'un est destiné au témoin et l'autre au juge.[2]

Il a été suggéré qu'il n'est pas nécessaire d'introduire les véritables preuves dans chaque cas.[3]

  1. ↑ "Preuve : principes et problèmes" par Delisle, et al.{{atp| 299}>
  2. ↑ R c Crocker, 2015 CanLII 1001 (NL PC), par Gorman J, au para 40
  3. ↑ R c Donald, 1958 CanLII 470 (NB CA), 121 CCC 304, 28 CR 206 (NBCA), par Bridges JA
    voir aussi R c Penney, 2000 CanLII 28396 (NLSCTD), 582 APR 286, par Schwartz J, au para 45

Preuve démonstrative

Objets physiques

Écriture manuscrite et signatures

Le juge des faits peut faire des comparaisons d'écritures manuscrites sans avoir besoin de preuves d'experts, car cela est analogue à la comparaison de preuves vidéo.[1]

  1. ↑ R c Malvoisin, 2006 CanLII 33304 (ON CA), [2006] OJ No 3931, par curiam
    R c Abdi, 1997 CanLII 4448 (ON CA), [1997] OJ No 2651, 34 OR (3d) 499, par Robins JA

Empreintes digitales

La preuve des empreintes digitales est pertinente pour établir qu'une empreinte laissée dans un endroit provenait d'une personne en particulier, très probablement l'accusé, ce qui tend à inculper l'accusé. Cela doit être établi par des preuves d'experts.[1] Un certain nombre de faits peuvent être déterminés à partir des empreintes digitales :[2]

  • si l'accusé a touché l'objet
  • si quelqu'un d'autre a pu toucher l'objet
  • la manière de toucher ou de saisir l'objet par les personnes, y compris l'orientation de la ou des mains.
  • la récence du toucher en fonction de la propreté de l'objet, de la météo et de l'humidité

Le plus souvent, tout ce qui ressort de l’empreinte digitale est que l’objet a été touché par l’accusé. Il faudra d'autres preuves circonstancielles pour établir que l'accusé a touché l'objet au moment et à l'endroit pertinents.[3]

Cette preuve peut également être utilisée pour déduire possession personnelle au sens de l'art. 4(3). Le moment où une telle déduction pourra être tirée dépendra des circonstances de l’affaire et de l’ensemble des éléments de preuve. Une telle détermination est une question de fait.[4]

  1. ↑ Voir Témoignages d'experts pour plus de détails
  2. ↑ Voir la discussion dans R c DDT, 2009 ONCA 918 (CanLII), 257 OAC 258, par Epstein JA
  3. ↑ R c Mars, 2006 CanLII 3460 (ON CA), 205 CCC (3d) 376, par Doherty JA, au para 19
    DDT – Acquittement prononcé après une condamnation pour introduction par effraction sur la seule base de preuves dactyloscopiques. Il a été jugé raisonnable de déduire l’empreinte digitale laissée par l’accusé lors de l’effraction.
  4. ↑ .R c Lepage, 1995 CanLII 123 (SCC), [1995] 1 SCR 654, par Sopinka J (3:2)

Preuves médico-légales informatiques

Voir également: Documents et enregistrements électroniques

Toute donnée trouvée sur un ordinateur générée par un processus automatisé est considérée comme une preuve réelle.[1]

  1. ↑ R c Mondor, 2014 ONCJ 135 (CanLII), par Greene J, au para 17 ("...Information that is gathered and recorded electronically by an automated process, either with or without human intervention, can be introduced as real evidence...)

Photographs

In order to admit photographic evidence in Court, the party submitting the evidence must establish that:[1]

  • they accurately and truly represent the facts,
  • are fairly presented and without any intent to mislead and
  • are verified on oath by a person capable of doing so.

The person testifying to the photographs can be:[2]

  • the photographer
  • a person present when the photograph was taken
  • a person qualified to state that the representation is accurate, or
  • an expert witness

A jury or witness should not look at any images or pictures until the question of authenticity has been resolved.[3]

The age of a person in a photograph is a question of fact for the trier-of-fact, and does not need an expert.

Police sketches based on eye-witness descriptions will be admissible where the sketch artist is available for cross-examination.[4]

Appellate Review

The admissibility of photos is reviewed on the standard of correctness.[5]

  1. ↑ R c Creemer and Cormier, 1967 CanLII 711 (NSCA), [1968] 1 CCC 14, par MacQuarrie JA at 22
    R c Schaffner, 1988 CanLII 7108 (NSCA), [1988] NSJ No 334, par Matthews JA, aux pp. 509-511
    R c Murphy, 2011 NSCA 54 (CanLII), 274 CCC (3d) 502, par Farrar JA, au para 48
    R c Maloney (No. 2), 1976 CanLII 1372 (ON CJ), 29 CCC (2d) 431 (Ont. Co. Ct.), par LeSage J
    R c Penney, 2002 NFCA 15 (CanLII), 163 CCC (3d) 329, par Welsh JA
    R c JSC, 2013 ABCA 157 (CanLII), [2013] AJ No 455 (CA), par curiam
    R c Adams, 2011 NSCA 54 (CanLII), 274 CCC (3d) 502, par Farrar JA
    R c Andalib-Goortani, 2014 ONSC 4690 (CanLII), 13 CR (7th) 128, par Trotter J
    Sydney N. Lederman, Alan W. Bryant and Michelle K. Fuerst, The Law of Evidence in Canada, 4th edition (Toronto: LexisNexis, 2014), aux pp. 44-45, 1294-1296
    David Watt, Watt’s Manual of Criminal Evidence, 2013 (Toronto: Thomson Reuters, 2014), au p. 88
    David Paciocco, The Law of Evidence, 6th ed. (Toronto: Irwin Law, 2011), au p. 462
  2. ↑ Schaffner, supra
  3. ↑ Andalib-Goortani, supra
  4. ↑ R c Sophonow, 1986 CanLII 104 (MB CA), 25 CCC (3d) 415, par Twaddle JA
  5. ↑ R c Blea, 2012 ABCA 41 (CanLII), [2012] AJ No 106, par curiam, au para 31

Photographies d'autopsie et de scène de crime

Les photographies graphiques d'autopsies ou de scènes de crime ne doivent pas être admises lorsque « l'effet incendiaire et préjudiciable » des images l'emporte sur la valeur probante.[1]

Dans les procès devant jury, le juge doit être particulièrement prudent pour protéger le droit de l'accusé à un procès.[2]

Les objectifs les plus courants de l'admission des photographies d'autopsie elles-mêmes sont les suivants :[3]

  1. illustrer les faits sur lesquels les experts fondent leur opinion et illustrer les étapes par lesquelles ils arrivent à leur opinion ;
  2. pour illustrer les détails des objets décrits dans le témoignage d'un témoin, par exemple pour montrer la nature et l'étendue des blessures ;
  3. pour corroborer le témoignage, fournir une image de la preuve et aider le jury à déterminer son exactitude et son poids ;
  4. de lier les blessures du défunt à l'arme du crime ;
  5. pour fournir une assistance sur les questions d'intention et sur la question de savoir si le meurtre était planifié et délibéré ;
  6. pour aider le jury à déterminer la véracité des théories avancées par la couronne ou la défense, par exemple : quant à l'accusé qui a commis le crime ; quant à savoir si le crime a été commis en état de légitime défense ;

Il est recommandé au juge d'évaluer les photographies ou vidéos comme suit :[4]

  1. identifier les problématiques auxquelles les photos sont pertinentes ;
  2. Le juge doit déterminer la valeur probante de la preuve en évaluant sa tendance à prouver un fait en cause dans l'affaire, y compris la crédibilité des témoins.
  3. Le juge doit déterminer l'effet préjudiciable de la preuve en raison de sa tendance à prouver des points qui ne sont pas en litige... ou en raison du risque que le jury utilise la preuve de manière inappropriée pour prouver un fait en litige.
  4. Le juge doit mettre en balance la valeur probante et l'effet préjudiciable compte tenu de l'importance des questions pour lesquelles la preuve est légitimement présentée et le risque que le jury l'utilise à d'autres fins inappropriées, en tenant compte de l'efficacité de toute instruction restrictive. .

Les photos doivent également être « fiables, justes et authentiques ».Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

  1. ↑ R c Sipes, 2011 BCSC 920 (CanLII), par Smart J
    see also R c CLS, 2009 MBQB 130 (CanLII), 266 CCC (3d) 344, par Beard J
    R c Hindessa, 2009 CanLII 48837 (ON SC), 95 WCB (2d) 436, par Molloy J
    R c JSR, 2008 CanLII 54304 (ONSC), 236 CCC (3d) 486, par Nordheimer J
    R c Sandham, 2008 CanLII 84097 (ON SC), par Heeney J
    R c Bartkowski, 2004 BCSC 442 (CanLII), BCTC 442, par Macaulay J
    R c Kinkead, 1999 CanLII 14909 (ONSC), 1999 CarswellOnt 1264 (SCJ), par LaForme J
    R c Hill, 2010 ONSC 6321 (CanLII), par Hambly J
    R c Ansari, 2008 BCSC 1415 (CanLII), par McEwan J
  2. ↑ Sipes, supra, au para 21
  3. ↑ R c CLS et al, 2009 MBQB 130 (CanLII), 266 CCC (3d) 344, par Beard J, au para 5
    R c Schaefer, [1993] OJ No 71 (Ont. Ct of Jus. (Gen. Div.))(*pas de liens CanLII) , au para 24
    see also R c Currie, 2000 CanLII 22822 (ONSC), [2000] OJ No 392 (Sup. Ct. of Just.), par Dambrot J, au para 6
  4. ↑ R c Dupe, 2010 ONSC 6440 (CanLII), par Dambrot J, au para 5
    R c Kinkead, 1999 CanLII 14909 (ONSC), 1999 CarswellOnt 1264 (SCJ), par Laforme J

Photographies remplaçant les expositions

Voir Preuve de propriété

Enregistrements audio et vidéo

Les conditions d'admission des preuves vidéo sont similaires à celles des photos. Plus précisément, dans le cas d'une bande vidéo, il existe un risque supplémentaire d'altération potentielle de la bande (montage, rediffusion au ralenti, etc.), de sorte que le juge doit être encore plus prudent lorsqu'il admet des preuves vidéo. En conséquence, s’il « est établi qu’une bande vidéo n’a pas été altérée ou modifiée et qu’elle représente la scène d’un crime, elle devient alors une preuve admissible et pertinente. »[1]

Charge de la preuve

Il incombe à la Couronne d'établir que la vidéo est authentique.[2] La norme nécessaire variera en fonction de « l'exactitude substantielle de l'enregistrement vidéo, en tenant compte du but pour lequel la preuve est présentée et du besoin relatif de précision ou d'exactitude dans l'enregistrement vidéo ».[3]

Authentification

L'authentification d'une bande vidéo ne nécessite pas de preuve d'expert, mais doit inclure certains détails vérifiant l'exactitude de la bande par rapport au système d'enregistrement, la date d'enregistrement, l'exactitude de l'horodatage et identifier la configuration du système.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref> However, if it proven that the tape was not altered or changed and it depicts relevant information than it will be admissible.[4]

Proof of the tape's integrity is not necessary to admission.[5]Nor is proof of the speaker's identity.[6]

Lorsqu'une personne ne peut authentifier que certaines parties de la vidéo et pas d'autres, le juge reste libre d'admettre uniquement les parties qui ont été authentifiées, à l'exclusion des segments auxquels il n'a pas été parlé.[7]

Les lacunes dans une bande vidéo doivent généralement prendre du poids.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Les preuves vidéo sont considérées comme des preuves réelles et ne peuvent donc pas être considérées comme des « ouï-dire ».[8]

Un montage excessif d'une bande vidéo peut avoir créé des distorsions suffisantes qui rendraient une bande vidéo inadmissible en raison d'un manque d'authenticité et de fiabilité.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref> Néanmoins, la recevabilité dépend de la question de savoir si l’effet préjudiciable l’emporte sur la valeur probante.[9]

  1. ↑ R c Nikolovski, 1996 CanLII 158 (SCC), [1996] 3 SCR 1197, par Cory J ("Once it is established that a videotape has not been altered or changed, and it depicts the scene of a crime, then it becomes admissible and relevant evidence. Not only is the tape (or photograph) real evidence in the sense that that term has been used in earlier cases, but is to a certain extent, testimonial evidence as well")
    R c Penney, 2002 NFCA 15 (CanLII), 163 CCC (3d) 329, par Welsh JA, aux pp. 335 and 342
    R c Andalib-Goortani, 2014 ONSC 4690 (CanLII), 13 CR (7th) 128, par Trotter J
  2. ↑ R c Antone, 2015 BCSC 1243 (CanLII), par Bowden J, au para 33
  3. ↑ R c Crawford, 2013 BCSC 2402 (CanLII), BCJ No 2879, par Bruce J, au para 49
    voir également Browning Harvey Ltd. c NLAPPE Local 7003 et personnes inconnues, 2007 NLTD 10 (CanLII), 798 APR 196, par Adams J
  4. ↑ Nikolovski, supra, au para 28
  5. ↑ R c Punia, 2016 ONSC 2990 (CanLII), par Coroza J, au para 29
  6. ↑ , ibid., au para 29
  7. ↑ R c Caughlin, 1987 CanLII 6771 (BC SC), 40 CCC (3d) 247, par Godfrey J
    R c Penney, 2000 CanLII 28396 (NLSCTD), 582 APR 286, par Schwartz J, au para 39
  8. ↑ voir Nikolovski, supra
  9. ↑ , ibid. à 41 ans

Audio

Audio recording are to be treated in the same manner as witness testimony, but with the added weight provided that it is a more accurate record of past conversations. The use of private recorded conversations in a criminal trial usually requires a voir dire to be held.

A police officer can give evidence of the accused's natural voice at time arrest to establish voice identification as long as their is no trickery used to induce the accused to speak.[1]

A recording of an accused's voice post arrest for the purpose of voice identification does not require a caution or warrant.[2]

  1. ↑ R c Lepage, 2008 BCCA 132 (CanLII), 232 CCC (3d) 411, par Hall JA
  2. ↑ R c Wu, 2010 ABCA 337 (CanLII), 266 CCC (3d) 482, par curiam

Images et vidéos pédopornographiques

Voir également: Pornographie juvénile (infraction)

Dans la pratique, les images et les vidéos sont généralement admises au moyen de la présentation d'un support de stockage numérique (tel qu'un CD/DVD) accompagné d'un échantillon imprimé du matériel et/ou d'une description écrite du contenu du support.[1]

Lors d'un procès, où l'accusé a formellement admis que les images ou vidéos constituent de la pornographie juvénile et que leur visionnage n'est donc pas essentiel à l'affaire portée devant la Cour, la Couronne peut être empêchée de présenter en preuve les images qui doivent être visionnées par le juge. Au lieu de cela, il est entièrement à la discrétion du tribunal d'examiner les pièces à conviction pendant le procès.[2]

Les juges sont tenus d'accepter en preuve et d'examiner les images de pornographie juvénile soumises par la Couronne dans le cadre de la détermination de la peine lorsque les principes d'exclusion habituels ne s'appliquent pas.[3] Cela inclut l'examen du contenu des disques s'ils sont fournis au tribunal.[4]

Il ne semble pas y avoir d'obligation stricte de présenter des échantillons d'images devant le tribunal avec le consentement de la défense.[5]

  1. ↑ par exemple. R c Twigg, 2013 ONCJ 96 (CanLII), par George J, au para 1
  2. ↑ R c Haimour, 2010 ABQB 7 (CanLII), 486 AR 232, par Ouellette J examiné mais non tranché dans R c Haimour, 2011 ABCA 143 (CanLII), 502 AR 395, par curiam, au para 13
  3. ↑ R c Hunt, 2002 ABCA 155 (CanLII), 166 CCC (3d) 392, par curiam, au para 16
    R c PM, 2012 ONCA 162 (CanLII), 282 CCC (3d) 450, par Rosenberg JA
  4. ↑ , ibid.
  5. ↑ par exemple. R c Ahmed, 2012 ONCJ 71 (CanLII), par Forsyth J, au para 28

Voir également Divulgation#Divulgation de matériels pédopornographiques

Voir aussi

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Preuves_réelles&oldid=7766 »