« Conduite postérieure à l'infraction » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédenteModification suivante →
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « \{\{en\|([^\}\}]+)\}\} » par « en:$1 »
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[en:Post-Offence_Conduct]]
[[en:Post-Offence_Conduct]]
{{fr|Conduite_postérieure_à_l'infraction}}{{Currency2|May|2021}}
{{Currency2|May|2021}}
{{LevelZero}}{{HeaderCredibility}}
{{LevelZero}}{{HeaderCredibility}}
==Principes généraux==
==Principes généraux==
{{seealso|Inferences}}
{{seealso|Inférences}}
Post offence conduct (POC) (sometimes called "after-the-fact conduct") is a form of circumstantial evidence.<ref>
Le comportement postérieur à l'infraction (POC) (parfois appelé « conduite après le fait ») est une forme de preuve circonstancielle.<ref>
{{CanLIIRP|Gagnon|1pxb5|2006 MBCA 125 (CanLII)|214 CCC (3d) 115}}{{perMBCA|Hamilton JA}}<br>
{{CanLIIRP|Gagnon|1pxb5|2006 MBCA 125 (CanLII)|214 CCC (3d) 115}}{{perMBCA|Hamilton JA}}<br>
{{CanLIIRP|White|fkg70|2011 SCC 13 (CanLII)|[2011] 1 SCR 433}}{{perSCC|Rothstein J}}{{atL|fkg70|22}}<br>
{{CanLIIRP|White|fkg70|2011 SCC 13 (CanLII)|[2011] 1 SCR 433}}{{perSCC|Rothstein J}}{{atL|fkg70|22}}<br>
Ligne 10 : Ligne 10 :
{{CanLIIRx|Nur|hpp9p|2018 ONCA 8 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}<br>
{{CanLIIRx|Nur|hpp9p|2018 ONCA 8 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}<br>
</ref>  
</ref>  
It is admissible based on the usual rules of admission, including relevance and probity outweighing prejudicial effects.<ref>
Elle est admissible sur la base des règles habituelles d'admission, notamment la pertinence et la probité l'emportant sur les effets préjudiciables.<ref>
{{ibid1|White (2011)}}{{atL|fkg70|23}}<br>
{{ibid1|White (2011)}}{{atL|fkg70|23}}<br>
{{CanLIIRx|Gough|j7php|2020 ONCA 296 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atL|j7php|51}} ("In cases where evidence of post-incident conduct is tendered to prove an essential element of the Crown’s case, its admission is governed by general evidentiary principles. The evidence must be relevant to a material issue at trial. It must be admissible. And its probative value must outweigh its prejudicial effects")<br>
{{CanLIIRx|Gough|j7php|2020 ONCA 296 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atL|j7php|51}} ("In cases where evidence of post-incident conduct is tendered to prove an essential element of the Crown’s case, its admission is governed by general evidentiary principles. The evidence must be relevant to a material issue at trial. It must be admissible. And its probative value must outweigh its prejudicial effects")<br>
Ligne 16 : Ligne 16 :
{{CanLIIRP|Kler|gx3xg|2017 ONCA 64 (CanLII)|345 CCC (3d) 467}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|gx3xg|125}} ("This is circumstantial evidence to which no special rule attaches")<Br>
{{CanLIIRP|Kler|gx3xg|2017 ONCA 64 (CanLII)|345 CCC (3d) 467}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|gx3xg|125}} ("This is circumstantial evidence to which no special rule attaches")<Br>
</ref>  
</ref>  
POC is primarily governed by relevance.<Ref>
Le POC est principalement régi par la pertinence.<Ref>
{{ibid1|Kler}} at para 127<br>
{{ibid1|Kler}} au para 127<br>
</ref>
</ref>


It is not a "categorical" form of evidence.<ref>
Il ne s'agit pas d'une forme de preuve « catégorique ».<ref>
{{ibid1|Kler}} at para 127<br>
{{ibid1|Kler}} au para 127<br>
</ref>
</ref>
And there is no per se rule that declares POC irrelevant to the culprit's state of mind.<ref>
Et il n'existe aucune règle per se qui déclare que le POC n'est pas pertinent pour l'état d'esprit du coupable.<ref>
{{CanLIIR|Reddick|jgdfk|2021 ONCA 418 (CanLII)}}{{perONCA|Trotter JA}}{{AtL|jgdfk|20}}<br>
{{CanLIIR|Reddick|jgdfk|2021 ONCA 418 (CanLII)}}{{perONCA|Trotter JA}}{{AtL|jgdfk|20}}<br>
{{CanLIIRP|Jackson|gv12r|2016 ONCA 736 (CanLII)|33 CR (7th) 130}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|gv12r|20}}
{{CanLIIRP|Jackson|gv12r|2016 ONCA 736 (CanLII)|33 CR (7th) 130}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|gv12r|20}}
</ref>
</ref>


Value of the POC will depend "on the nature of the evidence, the issues in the case, and the positions of the parties."<ref>
La valeur du POC dépendra « de la nature des preuves, des enjeux de l'affaire et des positions des parties ».<ref>
{{CanLIIRP|SB1|hvgr5|2018 ONCA 807 (CanLII)|367 CCC (3d) 22}}{{perONCA|Strathy CJ}}{{atL|hvgr5|68}}<br>
{{CanLIIRP|SB1|hvgr5|2018 ONCA 807 (CanLII)|367 CCC (3d) 22}}{{perONCA|Strathy CJ}}{{atL|hvgr5|68}}<br>
{{CanLIIRP|MacKinnon|1f971|1999 CanLII 1723 (ON CA)|132 CCC (3d) 545}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{AtL|1f971|14}}<br>
{{CanLIIRP|MacKinnon|1f971|1999 CanLII 1723 (ON CA)|132 CCC (3d) 545}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{AtL|1f971|14}}<br>
{{supra1|Reddick}} at para 20 ("...its relevance will depend on the nature of the after-the-fact conduct, the live issues at trial, and whether the evidence, as a matter of logic and human experience, is capable of assisting the jury in determining the accused person’s state of mind.")<Br>
{{supra1|Reddick}} at para 20 ("...its relevance will depend on the nature of the after-the-fact conduct, the live issues at trial, and whether the evidence, as a matter of logic and human experience, is capable of assisting the jury in determining the accused person’s state of mind.")<Br>
</ref>
</ref>
Thus, the POC may be relevant to one issue but not relevant to another.<ref>
Ainsi, le POC peut être pertinent pour une question mais pas pour une autre.<ref>
{{supra1|SB1}}{{atL|hvgr5|94}}<br>
{{supra1|SB1}}{{atL|hvgr5|94}}<br>
</ref>
</ref>


A jury instruction should not invite the requirement that post-offence conduct must be proven on a standard of beyond a reasonable doubt.<Ref>
Une instruction au jury ne devrait pas exiger que le comportement postérieur à l'infraction soit prouvé selon la norme de preuve hors de tout doute raisonnable.<Ref>
{{supra1|Kler}}{{atL|gx3xg|126}}
{{supra1|Kler}}{{atL|gx3xg|126}}
</ref>
</ref>


There is some special considerations when applying the general rules of evidence on POC as there are "reasoning risks" associated with it. There is a risk that it may be given disproportionate cogency to its true value and it risks inviting "imprecise reasoning" and inferences or "dubious conclusions."<Ref>
L'application des règles générales de preuve sur le POC implique des considérations particulières, car il existe des « risques de raisonnement » qui lui sont associés. Il existe un risque qu'on lui accorde une force disproportionnée par rapport à sa valeur réelle et qu'il soit possible de tirer un « raisonnement imprécis » et des inférences ou des « conclusions douteuses ».<Ref>
{{supra1|Gough}}{{atL|j7php|53}} ("Despite its reception, evidence of post-incident conduct may pose unique reasoning risks. The separation in time of the events which form the subject-matter of the charge may make it more difficult to ground the inference that the murder was planned and deliberate. The evidence may have a veneer of cogency disproportionate to its true probative value. It may spur speculation, spawn imprecise reasoning and encourage decision makers, such as an untutored jury, to jump to dubious conclusions")
{{supra1|Gough}}{{atL|j7php|53}} ("Despite its reception, evidence of post-incident conduct may pose unique reasoning risks. The separation in time of the events which form the subject-matter of the charge may make it more difficult to ground the inference that the murder was planned and deliberate. The evidence may have a veneer of cogency disproportionate to its true probative value. It may spur speculation, spawn imprecise reasoning and encourage decision makers, such as an untutored jury, to jump to dubious conclusions")
</ref>
</ref>


Inference of guilt may be drawn from post-offence conduct using logic and common sense.<ref>
La culpabilité peut être déduite du comportement postérieur à l'infraction en faisant appel à la logique et au bon sens.<ref>
{{CanLIIRx|Wheyee|j1k8v|2019 ABQB 548 (CanLII)}}{{perABQB|Horner J}}{{AtL|j1k8v|105}}<br>
{{CanLIIRx|Wheyee|j1k8v|2019 ABQB 548 (CanLII)}}{{perABQB|Horner J}}{{AtL|j1k8v|105}}<br>
{{CanLIIRP|White|fkg70|2011 SCC 13 (CanLII)|[2011] 1 SCR 433}}{{perSCC|Rothstein J}}{{atL|fkg70|22}}<br>
{{CanLIIRP|White|fkg70|2011 SCC 13 (CanLII)|[2011] 1 SCR 433}}{{perSCC|Rothstein J}}{{atL|fkg70|22}}<br>
</ref>
</ref>
When it is appropriate depends on the circumstances of the case.<Ref>
Le moment opportun dépend des circonstances de l'affaire.<Ref>
{{supra1|Wheyee}}{{AtL|j1k8v|105}}
{{supra1|Wheyee}}{{AtL|j1k8v|105}}
</ref>
</ref>


The trier-of-fact may draw inferences from after-the-fact conduct relying on logic, common sense and experience."<Ref>
Le juge des faits peut tirer des conclusions de la conduite après coup en s'appuyant sur la logique, le bon sens et l'expérience. »<Ref>
{{CanLIIRP|Smith|gmw9r|2016 ONCA 25 (CanLII)|333 CCC (3d) 534}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{AtL||77}}<Br>
{{CanLIIRP|Smith|gmw9r|2016 ONCA 25 (CanLII)|333 CCC (3d) 534}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{AtL||77}}<Br>
{{CanLIIRx|Ali|jg41f|2021 ONCA 362 (CanLII)}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{AtL|jg41f|96}}
{{CanLIIRx|Ali|jg41f|2021 ONCA 362 (CanLII)}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{AtL|jg41f|96}}
</reF>  
</reF>
The inferences must be measured "according to the measuring stick of human experience."<Ref>
Les conclusions doivent être mesurées « selon la mesure de la capacité humaine expérience."<Ref>
{{ibid1|Ali}}
{{ibid1|Ali}}
{{ibid1|Smith}}
{{ibid1|Smith}}
</ref>
</ref>


Inferences of guilt from post-offence conduct must be "rooted in the evidence" and "must be the only reasonable inference" from the totality of the evidence.<REf>
Les inférences de culpabilité tirées du comportement postérieur à l'infraction doivent être « ancrées dans la preuve » et « doivent être la seule inférence raisonnable » tirée de l'ensemble de la preuve.<REf>
{{supra1|Ali}} at para 97
{{supra1|Ali}} au para 97
</ref>
</ref>


When the trier-of-fact is considering the possible inference of guilt, they are not restricted to consider only the alternatives supported by the evidence but rather may consider all "reasonable alternative explanations" of the conduct.<ref>
Lorsque le juge des faits examine la possible inférence de culpabilité, il n'est pas limité à considérer uniquement les alternatives appuyées par la preuve, mais peut plutôt considérer toutes les « explications alternatives raisonnables » du comportement.<ref>
Ali at para 97<Br>
Ali au para 97<Br>
</ref>
</ref>


; Utility
; Utilité
Its relevance is assessed on a "case-by-case" basis and is "fact-driven."<ref>
Sa pertinence est évaluée au « cas par cas » et est « fondée sur les faits ».<ref>
{{supra1|Gough}}{{atL|j7php|52}} ("Determining the relevance of post-incident conduct evidence “is necessarily a case-by-case, ‘fact-driven exercise’”")
{{supra1|Gough}}{{atL|j7php|52}} ("Determining the relevance of post-incident conduct evidence “is necessarily a case-by-case, ‘fact-driven exercise’”")
</ref>
</ref>


The utility depends on what inferences can be fairly drawn from the circumstances in its entirety. <ref>
L’utilité dépend des conclusions que l’on peut raisonnablement tirer des circonstances dans leur ensemble. <ref>
{{CanLIIRP|Teske|1lknz|2005 CanLII 31847 (ON CA)|[2005] OJ No 3759 (CA)}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|1lknz|85}}</ref>  
{{CanLIIRP|Teske|1lknz|2005 CanLII 31847 (ON CA)|[2005] OJ No 3759 (CA)}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|1lknz|85}}</ref>


The trier of fact must use POC to consider "what a person logically would or might do in given circumstances."<ref>
Le juge des faits doit utiliser le POC pour examiner « ce qu'une personne ferait ou pourrait faire logiquement dans des circonstances données ». <ref>
{{CanLIIRP|Hall|2d48f|2010 ONCA 724 (CanLII)|263 CCC (3d) 5}}{{perONCA|Feldman and Simmons JJA}}
{{CanLIIRP|Hall|2d48f|2010 ONCA 724 (CanLII)|263 CCC (3d) 5}}{{perONCA|Feldman and Simmons JJA}}
</ref>
</ref>


It will generally be admissible in order to establish that "the accused acted in a manner which, based on human experience and logic, is consistent with the conduct of a guilty person and inconsistent with the conduct of an innocent person."<ref>
Elle sera généralement admissible afin d'établir que « l'accusé a agi d'une manière qui, selon l'expérience humaine et la logique, est compatible avec la conduite d'une personne coupable et incompatible avec la conduite d'une personne innocente personne."<ref>
{{CanLIIRP|Angelis|fvxsv|2013 ONCA 70 (CanLII)|296 CCC (3d) 143}}{{perONCA|Laskin JA}}{{atL|fvxsv|51}}<br>
{{CanLIIRP|Angelis|fvxsv|2013 ONCA 70 (CanLII)|296 CCC (3d) 143}}{{perONCA|Laskin JA}}{{atL|fvxsv|51}}<br>
{{CanLIIRP|Peavoy|6hcj|1997 CanLII 3028 (ON CA)|34 OR (3d) 620}}{{perONCA|Weiler JA}}{{atp|629}}<br>  
{{CanLIIRP|Peavoy|6hcj|1997 CanLII 3028 (ON CA)|34 OR (3d) 620}}{{perONCA|Weiler JA}}{{atp|629}}<br>
</ref>
</ref>


It can be used in some cases to distinguish between levels of culpability.<Ref>
Elle peut être utilisée dans certains cas pour faire la distinction entre les niveaux de culpabilité.<Ref>
{{supra1|Gough}{{atL|j7php|52}} ("In some cases, this evidence may be relevant to the issue of intent and to distinguish between different levels of culpability")
{{supra1|Gough}{{atL|j7php|52}} ("Dans certains cas, cette preuve peut être pertinente pour la question de l'intention et pour faire la distinction entre les différents niveaux de culpabilité")
</ref>
</ref>
This can include proof of whether a homicide was "planned and deliberate."<Ref>
Cela peut inclure la preuve que l'homicide a été "planifié et délibéré."<Ref>
{{CanLIIRP|MacKinnon|1f971|1999 CanLII 1723 (ON CA)|132 CCC (3d) 545}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atsL|1f971|14| to 15}}<br>
{{CanLIIRP|MacKinnon|1f971|1999 CanLII 1723 (ON CA)|132 CCC (3d) 545}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atsL|1f971|14| to 15}}<br>
{{CanLIIRP|Poitras|1f847|2002 CanLII 23583 (ON CA)|, 57 OR (3d) 538}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|1f847|11}}<br>
{{CanLIIRP|Poitras|1f847|2002 CanLII 23583 (ON CA)|, 57 OR (3d) 538}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|1f847|11}}<br>
Ligne 98 : Ligne 98 :
</ref>
</ref>


The POC is not to be used as evidence of the commission or its planning. It is evidence of what was done after an event, which can indirectly assist the trier of fact in answering the question of "what a person logically would or might do in given circumstances."<ref>  
Le POC ne doit pas être utilisé comme preuve de la commission ou de sa planification. Il constitue une preuve de ce qui a été fait après un événement, ce qui peut indirectement aider le juge des faits à répondre à la question de savoir « ce qu'une personne ferait ou pourrait faire logiquement dans des circonstances données ».<ref>
{{CanLIIRP|Hall|2d48f|2010 ONCA 724 (CanLII)|263 CCC (3d) 5}}{{perONCA|Feldman and Simmons JJA}}{{atL|2d48f|131}} ("Evidence of post-offence conduct is not evidence of the commission of a crime or its planning, which a jury can assess to determine the facts of an event and the identity of the perpetrator. Rather, it is evidence of what someone did after an event, which proves nothing directly, but from which the jury is asked to conduct a psychological analysis of what a person logically would or might do in given circumstances.")<br>
{{CanLIIRP|Hall|2d48f|2010 ONCA 724 (CanLII)|263 CCC (3d) 5}}{{perONCA|Feldman and Simmons JJA}}{{atL|2d48f|131}} ("Evidence of post-offence conduct is not evidence of the commission of a crime or its planning, which a jury can assess to determine the facts of an event and the identity of the perpetrator. Rather, it is evidence of what someone did after an event, which proves nothing directly, but from which the jury is asked to conduct a psychological analysis of what a person logically would or might do in given circumstances.")<br>
</ref>
</ref>


; Guilty Conduct Only
; Conduite coupable uniquement
POC is considered a “legal term of art” that refers “only [to] conduct which is probative of guilt.”
POC est considéré comme un « terme technique juridique » qui fait référence « uniquement [à] une conduite qui constitue une preuve de culpabilité ».
<ref>
<ref>
{{CanLIIRP|Turcotte|1lpk3|2005 SCC 50 (CanLII)|[2005] 2 SCR 519}}{{perSCC-H|Abella J}}{{atL|1lpk3|37}}</ref>  
{{CanLIIRP|Turcotte|1lpk3|2005 SCC 50 (CanLII)|[2005] 2 SCR 519}}{{perSCC-H|Abella J}}{{atL|1lpk3|37}}</ref>  
This is more apparent from the previous term used of "consciousness of guilt."<ref>
Cela ressort plus clairement du terme utilisé précédemment, « conscience de culpabilité ».<ref>
{{CanLIIRP|White|1fqqt|1998 CanLII 789 (SCC)|[1998] 2 SCR 72}}{{perSCC-H|Major J}}<br>
{{CanLIIRP|White|1fqqt|1998 CanLII 789 (SCC)|[1998] 2 SCR 72}}{{perSCC-H|Major J}}<br>
</ref>
</ref>


; Standard for Finding of Guilt
; Norme de constatation de culpabilité
A trier of fact cannot convict using POC unless the test for circumstantial evidence is satisifed.<Ref>
Un juge des faits ne peut pas prononcer de condamnation en utilisant la preuve de culpabilité à moins que le test de preuve circonstancielle ne soit satisfait.<Ref>
{{CanLIIRx|Aden|j16xb|2019 ONSC 4032 (CanLII)}}{{atL|j16xb|58}} ("The trier of fact must not enter a conviction based on post-offence conduct unless satisfied beyond a reasonable doubt that guilt is the only rational inference that can be drawn after consideration of all of the evidence.")<br>
{{CanLIIRx|Aden|j16xb|2019 ONSC 4032 (CanLII)}}{{atL|j16xb|58}} ("The trier of fact must not enter a conviction based on post-offence conduct unless satisfied beyond a reasonable doubt that guilt is the only rational inference that can be drawn after consideration of all of the evidence.")<br>
see [[Circumstantial Evidence]]
see [[Circumstantial Evidence]]
</ref>
</ref>


; Appellate Review
; Examen en appel
The exercise of weighing the probative value against the prejudicial effect is a discretionary exercise and is afforded deference on appeal.<ref>
L’exercice consistant à peser la valeur probante par rapport à l’effet préjudiciable est un exercice discrétionnaire et fait l’objet d’une déférence en appel.<ref>
{{CanLIIRP|Berry|gwvpf|2017 ONCA 17 (CanLII)|345 CCC (3d) 32}}{{perONCA|Blair JA}}{{atL|gwvpf|42}}<br>
{{CanLIIRP|Berry|gwvpf|2017 ONCA 17 (CanLII)|345 CCC (3d) 32}}{{perONCA|Blair JA}}{{atL|gwvpf|42}}<br>
{{CanLIIRx|Kayaitok|h0pv5|2017 NUCA 1 (CanLII)}}{{TheCourt}}{{atL|h0pv5|18}}<br>
{{CanLIIRx|Kayaitok|h0pv5|2017 NUCA 1 (CanLII)}}{{TheCourt}}{{atL|h0pv5|18}}<br>
Ligne 123 : Ligne 123 :


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
===Probative Value of Evidence===
===Valeur probante de la preuve===
The relevance of POC depends on the context of the conduct and the issues of the trial.<ref>
La pertinence de la preuve de preuve dépend du contexte de la conduite et des enjeux du procès.<ref>
{{CanLIIRP|White|fkg70|2011 SCC 13 (CanLII)|[2011] 1 SCR 433}}{{perSCC|Rothstein J}}{{atL|fkg70|42}}<br>
{{CanLIIRP|White|fkg70|2011 SCC 13 (CanLII)|[2011] 1 SCR 433}}{{perSCC|Rothstein J}}{{atL|fkg70|42}}<br>
</ref>
</ref>
There is "no prefabricated rule [that] stamps certain kinds of after-the-fact conduct as always or never relevant to a particular fact in issue".
Il n’existe « aucune règle préfabriquée [qui] considère certains types de comportement après coup comme étant toujours ou jamais pertinents par rapport à un fait particulier en cause ».
<ref>
<ref>
{{CanLIIRP|Cudjoe|2476q|2009 ONCA 543 (CanLII)|68 CR (6th) 86}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|2476q|79}}
{{CanLIIRP|Cudjoe|2476q|2009 ONCA 543 (CanLII)|68 CR (6th) 86}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|2476q|79}}
</ref>
</ref>


The Judge must decide "on the basis of the evidence as a whole" if the conduct "related to the offence, or something else."<ref>
Le juge doit décider « sur la base de l'ensemble des éléments de preuve » si le comportement « est lié à l'infraction ou à autre chose ».<ref>
{{supra1|White (2011)}}{{atsL|fkg70|105| to 106}}<br>
{{supra1|White (2011)}}{{atsL|fkg70|105| à 106}}<br>
{{CanLIIRP|Roy|1hx7k|2004 CanLII 31688|, 2004 CarswellOnt 3937}}{{perONCA|Simmons JA}}{{atL|1hx7k|75}}<br>
{{CanLIIRP|Roy|1hx7k|2004 CanLII 31688|, 2004 CarswellOnt 3937}}{{perONCA|Simmons JA}}{{atL|1hx7k|75}}<br>
</ref>
</ref>


The evidence does not need to suggest only one reasonable inference to be admissible as POC.<ref>  
La preuve n'a pas besoin de suggérer une seule inférence raisonnable pour être admissible comme preuve de culpabilité.<ref>
{{CanLIIRx|Nicholson|h4c26|2017 ONCA 3 (CanLII)}}{{perONCA|Pardu JA}}{{atL|h4c26|15}}<br>
{{CanLIIRx|Nicholson|h4c26|2017 ONCA 3 (CanLII)}}{{perONCA|Pardu JA}}{{atL|h4c26|15}}<br>
</ref>
</ref>
There only needs to be one relevant inference among many for it to be put to the trier-of-fact.<ref>
Il suffit qu'il y ait une inférence pertinente parmi plusieurs pour qu'elle soit soumise à la Cour juge des faits.<ref>
{{ibid1|Nicholson}}{{atL|h4c26|15}}<br>
{{ibid1|Nicholson}}{{atL|h4c26|15}}<br>
</ref>
</ref>


Conduct cannot be so ambiguous in context that it should be given no probative value at all.<ref>
Une conduite ne peut pas être ambiguë dans le contexte au point de ne pas avoir de valeur probante.<ref>
{{CanLIIRP|Allen|2648h|2009 ABCA 341 (CanLII)|249 CCC (3d) 296}}{{TheCourtABCA}}(2:1){{atL|2648h|73}}
{{CanLIIRP|Allen|2648h|2009 ABCA 341 (CanLII)|249 CCC (3d) 296}}{{TheCourtABCA}}(2:1){{atL|2648h|73}}
</ref>
</ref>


Conduct can be probative to the ''actus reus'' but provide no value to the ''mens rea'' of the offence.<ref>
Une conduite peut être probante pour l'actus reus, mais n'apporter aucune valeur à la mens rea de l'infraction.<ref>
{{ibid1|Allen}}{{atL|2648h|73}}<br>
{{ibid1|Allen}}{{atL|2648h|73}}<br>
</ref>
</ref>
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Examples of Post-Offence Conduct===
===Exemples de conduites postérieures à l'infraction Conduite===
POC is frequently seen as:<ref>
La POC est souvent perçue comme : <ref>
{{supra1|White}}</ref>
{{supra1|White}}</ref>
#flight from the scene of the crime or the jurisdiction in which the crime was committed;<ref>
#fuite de la scène du crime ou de la juridiction dans laquelle le crime a été commis ;<ref>
{{CanLIIRP|Parrington|gd919|1985 CanLII 3610 (ON CA)| , 20 CCC (3d) 184}}<br>  
{{CanLIIRP|Parrington|gd919|1985 CanLII 3610 (ON CA)| , 20 CCC (3d) 184}}<br>
{{supra1|White}}<br>
{{supra1|White}}<br>
</ref>
</ref>
#attempts to resist arrest;
#tentatives de résistance à l'arrestation ;
#failure to appear at trial; and
#défaut de comparution au procès ; et
#acts of concealment such as lying, assuming a false name, changing one's appearance, and hiding or disposing of evidence.<ref>
#actes de dissimulation tels que mentir, prendre un faux nom, changer d'apparence et cacher ou éliminer des éléments de preuve.<ref>
{{CanLIIRP|Ruddick|gb26z|1980 CanLII 2941 (ON CA)|57 CCC (2d) 421,}}{{perONCA-H|Martin JA}} (3:0)
{{CanLIIRP|Ruddick|gb26z|1980 CanLII 2941 (ON CA)|57 CCC (2d) 421,}}{{perONCA-H|Martin JA}} (3:0)
</ref>
</ref>


This inference is case-specific based on factors such as:<ref>
Cette inférence est propre à chaque cas et repose sur des facteurs tels que :<ref>
{{CanLIIRP|Figueroa|1vqmr|2008 ONCA 106 (CanLII)|232 CCC (3d) 51}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0){{atsL|1vqmr|33| and 35}}<br>
{{CanLIIRP|Figueroa|1vqmr|2008 ONCA 106 (CanLII)|232 CCC (3d) 51}}{{perONCA-H|Doherty JA}} (3:0){{atsL|1vqmr|33| et 35}}<br>
{{CanLIIRP|Cudjoe|2476q|2009 ONCA 543 (CanLII)|68 CR (6th) 86}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|2476q|78}}<br> </ref>
{{CanLIIRP|Cudjoe|2476q|2009 ONCA 543 (CanLII)|68 CR (6th) 86}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|2476q|78}}<br> </ref>
# the nature of the conduct;
# la nature de la conduite ;
# the facts sought to be inferred from the conduct;
# les faits que l'on cherche à déduire de la conduite ;
# the positions of the parties; and
# les positions des parties ; et
# the totality of the evidence.
# la totalité de la preuve.


; False Alibi
; Faux alibi
Post-offence conduct that permits inference of guilt includes the findings that an alibi to be false.<ref>
La conduite postérieure à l'infraction qui permet de conclure à la culpabilité comprend les conclusions selon lesquelles un alibi est faux.<ref>
{{CanLIIRP|Hibbert|51s0|2002 SCC 39 (CanLII)|[2002] 2 SCR 445}}{{perSCC-H|Arbour J}}<br>
{{CanLIIRP|Hibbert|51s0|2002 SCC 39 (CanLII)|[2002] 2 SCR 445}}{{perSCC-H|Arbour J}}<br>
{{CanLIIRx|Wheyee|j1k8v|2019 ABQB 548 (CanLII)}}{{perABQB|Horner J}}{{atL|j1k8v|107}} ("If the post offence conduct is an alibi, found to be false, then an intent to deceive may be reasonable to infer which supports a further inference of consciousness of guilt on the part of the accused.")<br>
{{CanLIIRx|Wheyee|j1k8v|2019 ABQB 548 (CanLII)}}{{perABQB|Horner J}}{{atL|j1k8v|107}} ("If the post offence conduct is an alibi, found to be false, then an intent to deceive may be reasonable to infer which supports a further inference of consciousness of guilt on the part of the accused.")<br>
Ligne 181 : Ligne 181 :
</ref>
</ref>


; False Statements
; Fausses déclarations
An exculpatory false statement made after being informed of the crime may be used as post-offence conduct consistent with guilt. There must however be independent evidence of fabrication before such a factual finding be made.<ref>
Une fausse déclaration disculpatoire faite après avoir été informé du crime peut être utilisée comme comportement postérieur à l'infraction compatible avec la culpabilité. Il doit cependant y avoir une preuve indépendante de fabrication avant qu'une telle constatation factuelle ne soit faite.<ref>
{{ibid1|Whyee}}{{atL|j1k8v|108}} ("...exculpatory false statements made upon being informed of a crime may be considered post offence conduct consistent with consciousness of guilt. As with a disbelieved alibi, the court must weigh whether there is evidence of fabrication by considering the circumstances in which the supposed false statement was made. If those circumstances support the finding that a false exculpatory statement was made by an accused because he/she was conscious of having committed the offence, then those circumstances may be used as independent evidence of fabrication.")<br>
{{ibid1|Whyee}}{{atL|j1k8v|108}} ("...exculpatory false statements made upon being informed of a crime may be considered post offence conduct consistent with consciousness of guilt. As with a disbelieved alibi, the court must weigh whether there is evidence of fabrication by considering the circumstances in which the supposed false statement was made. If those circumstances support the finding that a false exculpatory statement was made by an accused because he/she was conscious of having committed the offence, then those circumstances may be used as independent evidence of fabrication.")<br>
{{CanLIIRP|O'Connor|1cgld|2002 CanLII 3540 (ON CA)|, 2002 OJ No 4410}}{{perONCA|O'Connor ACJ}}<br>
{{CanLIIRP|O'Connor|1cgld|2002 CanLII 3540 (ON CA)|, 2002 OJ No 4410}}{{perONCA|O'Connor ACJ}}<br>
Ligne 189 : Ligne 189 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Valid Uses of Admissible Post-Offence Conduct===
===Utilisations valables de la conduite postérieure à l'infraction admissible===
While POC may be probative to culpability, it should not be used to determine the level of that culpability. That is to say, POC should generally not be admissible in order to establish a state of mind of the accused where the ''actus reus'' is already admitted.<ref>
Bien que la preuve de culpabilité puisse être probante, elle ne doit pas être utilisée pour déterminer le niveau de cette culpabilité. En d'autres termes, la preuve de culpabilité ne doit généralement pas être admissible pour établir l'état d'esprit de l'accusé lorsque l'« actus reus » est déjà admis.<ref>
{{CanLIIRP|Angelis|fvxsv|2013 ONCA 70 (CanLII)|296 CCC (3d) 143}}{{perONCA|Laskin JA}}{{atsL|fvxsv|52| to 53}}<br>
{{CanLIIRP|Angelis|fvxsv|2013 ONCA 70 (CanLII)|296 CCC (3d) 143}}{{perONCA|Laskin JA}}{{atsL|fvxsv|52| to 53}}<br>
{{CanLIIRP|Jaw|25qz1|2009 SCC 42 (CanLII)|[2009] 3 SCR 26}}{{perSCC|LeBel J}} (7:2){{atL|25qz1|39}}
{{CanLIIRP|Jaw|25qz1|2009 SCC 42 (CanLII)|[2009] 3 SCR 26}}{{perSCC|LeBel J}} (7:2){{atL|25qz1|39}}
</ref>  
</ref>  
It follows that it should generally not be used to determine the difference between murder and manslaughter.<ref>
Il s’ensuit qu’il ne faut généralement pas l’utiliser pour déterminer la différence entre un meurtre et un homicide involontaire.<ref>
{{supra1|Angelis}}{{atL|fvxsv|53}}
{{supra1|Angelis}}{{atL|fvxsv|53}}
</ref>
</ref>
POC can be used to attack credibility.<ref>
Le point de vue de la personne peut être utilisé pour attaquer la crédibilité.<ref>
{{supra1|Jaw}}{{atL|25qz1|39}}</ref>  
{{supra1|Jaw}}{{atL|25qz1|39}}</ref>


An exculpatory statement that has been discredited can only be used to make to an adverse inference against the accused where there is independent evidence of fabrication.<ref>
Une déclaration disculpatoire qui a été discréditée ne peut être utilisée que pour tirer une conclusion défavorable contre l’accusé lorsqu’il existe une preuve indépendante de fabrication.<ref>
{{CanLIIRx|Hein|1w382|2008 BCCA 109 (CanLII)}}{{perBCCA|Huddart JA}} (3:0){{atL|1w382|53}}</ref>
{{CanLIIRx|Hein|1w382|2008 BCCA 109 (CanLII)}}{{perBCCA|Huddart JA}} (3:0){{atL|1w382|53}}</ref>
The key is to establish an intent to deceive to support an inference of consciousness of guilt.<ref>
La clé est d’établir une intention de tromper pour étayer une conclusion de conscience de culpabilité.<ref>
{{CanLIIRP|Hibbert|51s0|2002 SCC 39 (CanLII)|[2002] 2 SCR 445}}{{perSCC-H|Arbour J}} (7:2){{atL|51s0|67}}<br>
{{CanLIIRP|Hibbert|51s0|2002 SCC 39 (CanLII)|[2002] 2 SCR 445}}{{perSCC-H|Arbour J}} (7:2){{atL|51s0|67}}<br>
{{CanLIIRP|Tessier|1dzw1|1997 CanLII 3475 (BC CA)|113 CCC (3d) 538}}{{perBCCA|Rowles JA}}</ref>  
{{CanLIIRP|Tessier|1dzw1|1997 CanLII 3475 (BC CA)|113 CCC (3d) 538}}{{perBCCA|Rowles JA}}</ref>  


The proof of fabrication can be based on the circumstances of the statement.<ref>
La preuve de fabrication peut être fondée sur les circonstances de la déclaration.<ref>
{{CanLIIRP|O'Connor|1cgld|2002 CanLII 3540 (ON CA)|170 CCC (3d) 365}}{{perONCA-H|O'Connor ACJ}} (3:0){{atsL|1cgld|26| to 27}}</ref>
{{CanLIIRP|O'Connor|1cgld|2002 CanLII 3540 (ON CA)|170 CCC (3d) 365}}{{perONCA-H|O'Connor ACJ}} (3:0){{atsL|1cgld|26| à 27}}</ref>
This includes compelling inconsistencies<ref>
Cela comprend des incohérences convaincantes<ref>
{{CanLIIRP|Bennett|55jk|2003 CanLII 21292 (ON CA)|179 CCC (3d) 244}}{{perONCA|McMurtry CJ}}</ref> or contradictory statements suggesting concoction.<ref>
{{CanLIIRP|Bennett|55jk|2003 CanLII 21292 (ON CA)|179 CCC (3d) 244}}{{perONCA|McMurtry CJ}}</ref> ou des déclarations contradictoires suggérant une concoction.<ref>
{{CanLIIRP|Andrade|g9xns|1985 CanLII 3502 (ON CA)|18 CCC (3d) 41}}{{perONCA-H|Martin JA}} at 67</ref>
{{CanLIIRP|Andrade|g9xns|1985 CanLII 3502 (ON CA)|18 CCC (3d) 41}}{{perONCA-H|Martin JA}} à 67</ref>


Such statements should be treated in the same manner as alibis.<ref>
De telles déclarations doivent être traitées de la même manière que les alibis.<ref>
{{ibid1|O'Connor}}{{atL|1cgld|18}}</ref>
{{ibid1|O'Connor}}{{atL|1cgld|18}}</ref>


Proof of the accused's flight from a scene permits an inference that an offence occurred. It does not permit the inference, without more, that it was a specific offence charged.
La preuve de la fuite de l'accusé d'une scène permet de conclure qu'une infraction a été commise. Elle ne permet pas de déduire, sans plus, qu'il s'agissait d'une infraction précise reprochée.


It can be used to assess the validity of a claim of self-defence.<ref>
Elle peut être utilisée pour évaluer la validité d'une allégation de légitime défense.<ref>
{{CanLIIRx|Nicholson|h4c26|2017 ONCA 3 (CanLII)}}{{perONCA|Pardu JA}}{{atL|h4c26|8}}<br>
{{CanLIIRx|Nicholson|h4c26|2017 ONCA 3 (CanLII)}}{{perONCA|Pardu JA}}{{atL|h4c26|8}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 223 : Ligne 223 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Multiples Offences===
===Infractions multiples===
Where POC occurs once multiple offences committed it is permissible for the jury to determine the weight if any that is placed on the POC with respect to each offence.<ref>
Lorsque la preuve de culpabilité est établie une fois que plusieurs infractions ont été commises, il est permis au jury de déterminer le poids qui doit être accordé à la preuve de culpabilité pour chaque infraction.<ref>
{{CanLIIRx|Williams|g6szs|2014 ONSC 2808 (CanLII)}}{{perONSC|Goldstein J}}
{{CanLIIRx|Williams|g6szs|2014 ONSC 2808 (CanLII)}}{{perONSC|Goldstein J}}
</ref>  
</ref>
It is not necessary to give a "no probative value" instructions expected where there is a different explanation possible.<ref>
Il n'est pas nécessaire de donner des instructions de type « aucune valeur probante » comme prévu lorsqu'il existe une explication différente possible.<ref>
{{ibid1|Williams}}</ref>
{{ibid1|Williams}}</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}
===Jury Instructions===
===Instructions au jury===
Given that POC evidence creates risks of the trier-of-fact being misled or make dubious conclusions or inferences, special cautionary instructions may be necessary.<ref>
Étant donné que les preuves provenant de personnes de couleur créent des risques que le juge des faits soit induit en erreur ou tire des conclusions ou des inférences douteuses, des instructions de mise en garde spéciales peuvent être nécessaires.<ref>
{{CanLIIRx|Gough|j7php|2020 ONCA 296 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atsL|j7php|52| to 53}} esp. at 54 ("In many cases, the nature and magnitude of these risks will require a specific cautionary instruction to the jury.")
{{CanLIIRx|Gough|j7php|2020 ONCA 296 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atsL|j7php|52| to 53}} esp. at 54 ("In many cases, the nature and magnitude of these risks will require a specific cautionary instruction to the jury.")
</ref>
</ref>


Jury instructions must be cautious not to create circular reasoning whereby evidence is determined to be POC because he was conscious that he committed the offence.<ref>
Les directives du jury doivent être prudentes afin de ne pas créer un raisonnement circulaire selon lequel la preuve est considérée comme étant une personne de couleur parce que la personne était consciente d’avoir commis l’infraction.<ref>
{{CanLIIRP|Hall|2d48f|2010 ONCA 724 (CanLII)|263 CCC (3d) 5}}{{perONCA|Feldman and Simmons JJA}}{{atsL|2d48f|142| to 144}}<br>
{{CanLIIRP|Hall|2d48f|2010 ONCA 724 (CanLII)|263 CCC (3d) 5}}{{perONCA|Feldman et Simmons JJA}}{{atsL|2d48f|142| à 144}}<br>
</ref>
</ref>
This risk can be mitigated through instructions that caution the jury not to infer guilt and to consider innocent explanations.<ref>
Ce risque peut être atténué par des directives qui avertissent le jury de ne pas conclure à la culpabilité et de considérer des explications innocentes.<ref>
{{CanLIIRx|Nur|hpp9p|2018 ONCA 8 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atsL|hpp9p|6| to 7}} <br>
{{CanLIIRx|Nur|hpp9p|2018 ONCA 8 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atsL|hpp9p|6| à 7}} <br>
{{CanLIIRP|Moffit|gjgcp|2015 ONCA 412 (CanLII)|326 CCC (3d) 66}}{{perONCA|Tulloch JA}}{{atL|gjgcp|55}}<br>
{{CanLIIRP|Moffit|gjgcp|2015 ONCA 412 (CanLII)|326 CCC (3d) 66}}{{perONCA|Tulloch JA}}{{atL|gjgcp|55}}<br>
</ref>
</ref>
A "Hall error" of circular reasoning, on its own, is not necessarily fatal.<ref>
Une « erreur de Hall » de raisonnement circulaire, en soi, n'est pas nécessairement fatale.<ref>
{{CanLIIRP|Taylor|gjlbz|2015 ONCA 448 (CanLII)|325 CCC (3d) 413}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atsL|gjlbz|142|, 145}}<br>
{{CanLIIRP|Taylor|gjlbz|2015 ONCA 448 (CanLII)|325 CCC (3d) 413}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atsL|gjlbz|142|, 145}}<br>
{{supra1|Nur}}{{atL|hpp9p|8}}<br>
{{supra1|Nur}}{{atL|hpp9p|8}}<br>
Ligne 249 : Ligne 249 :
</ref>
</ref>


Where innocence and guilt are both reasonable inferences then a "no probative value" instruction may be necessary.<ref>
Lorsque l'innocence et la culpabilité sont toutes deux des inférences raisonnables, une directive « aucune valeur probante » peut être nécessaire.<ref>
{{CanLIIRP|Kostyk|g7cnb|2014 ONCA 447 (CanLII)|312 CCC (3d) 101}}{{perONCA|Blair JA}} (3:0){{AtsL|g7cnb|91| to 95}}<br>
{{CanLIIRP|Kostyk|g7cnb|2014 ONCA 447 (CanLII)|312 CCC (3d) 101}}{{perONCA|Blair JA}} (3:0){{AtsL|g7cnb|91| à 95}}<br>
</ref>
</ref>


Juries must be cautioned against "drawing incriminating inferences from post-offence conduct without considering alternate explanations for the impugned conduct."<ref>
Les jurys doivent être mis en garde contre le fait de « tirer des conclusions incriminantes à partir d'un comportement postérieur à l'infraction sans envisager d'autres explications pour le comportement reproché ».<ref>
{{supra1|Hall}}<br>
{{supra1|Hall}}<br>
</ref>
</ref>


Juries should only consider the value of the POC after considering all the of the other evidence as well.<ref>
Les jurys ne devraient considérer la valeur du POC qu'après avoir également examiné tous les autres éléments de preuve.<ref>
{{CanLIIRP|SB1|hvgr5|2018 ONCA 807 (CanLII)|367 CCC (3d) 22}}{{perONCA|Strathy CJ}}{{atL|hvgr5|119}}<br>
{{CanLIIRP|SB1|hvgr5|2018 ONCA 807 (CanLII)|367 CCC (3d) 22}}{{perONCA|Strathy CJ}}{{atL|hvgr5|119}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 263 : Ligne 263 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Intent==
==Intention==


POC can be used to determine intent in limited circumstances. Generally, it is not permitted as the inference of consciousness of guilt is "highly ambiguous and susceptible to ...error."<ref>
Le POC peut être utilisé pour déterminer l'intention dans des circonstances limitées. En règle générale, cela n'est pas permis, car l'inférence de conscience de culpabilité est « hautement ambiguë et susceptible d'erreur ».<ref>
{{CanLIIRP|White|26nrs|2009 BCCA 513 (CanLII)|248 CCC (3d) 499}}{{perBCCA|Finch CJ}}{{atL|26nrs|60}}<br>
{{CanLIIRP|White|26nrs|2009 BCCA 513 (CanLII)|248 CCC (3d) 499}}{{perBCCA|Finch CJ}}{{atL|26nrs|60}}<br>
</ref>
</ref>


Where there is a risk of an improper inference of intent, the judge must give a "no probative value" instructions to the jury.<ref>
Lorsqu'il existe un risque d'inférence erronée d'intention, le juge doit donner des directives au jury indiquant qu'il n'a « aucune valeur probante ».<ref>
{{ibid1|White}}</ref>
{{ibid1|White}}</ref>


Evidence of flight cannot be used to establish intent for murder as "evidence of flight was equally consistent with the unlawful act offence of manslaughter."<ref>
La preuve de fuite ne peut pas être utilisée pour établir l'intention de meurtre, car « la preuve de fuite était également compatible avec l'infraction d'homicide involontaire coupable ».<ref>
{{ibid1|White}}<br>
{{ibid1|White}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 278 : Ligne 278 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Specific Offences==
==Infractions spécifiques==
; Attempted Suicide
; Tentative de suicide
An attempt to commit suicide has been given weight as POC suggesting guilt.<ref>
Une tentative de suicide a été considérée comme une preuve de culpabilité.<ref>
e.g. {{CanLIIRP|McNeice|fwd7w|2013 BCCA 98 (CanLII)|335 BCAC 35}}{{perBCCA|Finch CJ}} - accused charged with child pornography offences left suicide note apologizing to family
p. ex. {{CanLIIRP|McNeice|fwd7w|2013 BCCA 98 (CanLII)|335 BCAC 35}}{{perBCCA|Finch CJ}} - l'accusé accusé d'infractions liées à la pornographie juvénile a laissé une note de suicide dans laquelle il s'excuse auprès de sa famille
</ref>
</ref>


; Evidence of Intent to Kill
; Preuve d'intention de tuer
POC constituting statements and acts of the accused can go to evidence of "planning and deliberation" in a homicide case.<ref>
Les déclarations et les actes de l'accusé constituant une preuve de « planification et de délibération » peuvent servir de preuve dans une affaire d'homicide.<ref>
{{CanLIIRP|Smith|g6mxv|2014 ONCA 324 (CanLII)|308 CCC (3d) 254}}{{perONCA|Laskin JA}} - accused stated "...I listened to my mind. Eugena is dead" and used victim's facebook account to "de-friend" another person<br>
{{CanLIIRP|Smith|g6mxv|2014 ONCA 324 (CanLII)|308 CCC (3d) 254}}{{perONCA|Laskin JA}} - accused stated "...I listened to my mind. Eugena is dead" and used victim's facebook account to "de-friend" another person<br>
{{CanLIIRP|Poitras|1f847|2002 CanLII 23583 (ON CA)|57 OR (3d) 538}}{{perONCA-H|Doherty JA}}<br>
{{CanLIIRP|Poitras|1f847|2002 CanLII 23583 (ON CA)|57 OR (3d) 538}}{{perONCA-H|Doherty JA}}<br>
Ligne 291 : Ligne 291 :
</ref>
</ref>


It may be impermissible when being used to distinguish between manslaughter and murder.<ref>
Il peut être inadmissible de l'utiliser pour faire la distinction entre l'homicide involontaire et le meurtre.<ref>
{{CanLIIRP|Calnen|h493w|2017 NSCA 49 (CanLII)|358 CCC (3d) 362}}{{perNSCA|Scanlan JA}} pending appeal to SCC
{{CanLIIRP|Calnen|h493w|2017 NSCA 49 (CanLII)|358 CCC (3d) 362}}{{perNSCA|Scanlan JA}} en attente d'appel à la CSC
</ref>  
</ref>
Where the evidence is relevant for other purposes a limiting instruction to the jury would be required. Failure to do so is a reversible error.<ref>
Lorsque la preuve est pertinente à d'autres fins, une directive restrictive au jury serait nécessaire. Le fait de ne pas le faire constitue une erreur réversible.<ref>
{{CanLIIRP|Chambers|gtqg8|2016 ONCA 684 (CanLII)|342 CCC (3d) 285}}{{perONCA|Hoy ACJ}}{{atL|gtqg8|82}}<br>
{{CanLIIRP|Chambers|gtqg8|2016 ONCA 684 (CanLII)|342 CCC (3d) 285}}{{perONCA|Hoy ACJ}}{{atL|gtqg8|82}}<br>
</ref>
</ref>
However, it may be used in some limited capacity where the evidence relates to the concealment of the extent of violence and other evidence of a crime.<ref>
Cependant, il peut être utilisé dans une certaine mesure lorsque la preuve concerne la dissimulation de l'ampleur de la violence et d'autres éléments de preuve d'un crime.<ref>
{{CanLIIRP|Rodgerson|gk490|2015 SCC 38 (CanLII)|[2015] 2 SCR 760}}{{perSCC-H|Moldaver J}}{{AtL|gk490|34}}
{{CanLIIRP|Rodgerson|gk490|2015 CSC 38 (CanLII)|[2015] 2 RCS 760}}{{perSCC-H|Moldaver J}}{{AtL|gk490|34}}
{{CanLIIRP|Lumberjack|hp7tw|2017 SKCA 106 (CanLII)|357 CCC (3d) 263}}{{perSKCA|Ottenbreit JA}}{{atL|hp7tw|24}}<br>
{{CanLIIRP|Lumberjack|hp7tw|2017 SKCA 106 (CanLII)|357 CCC (3d) 263}}{{perSKCA|Ottenbreit JA}}{{atL|hp7tw|24}}<br>
</ref>
</ref>
When it can be used will depend on the exact circumstances.<ref>
Le moment où il peut être utilisé dépendra des circonstances exactes.<ref>
{{supra1|Lumberjack}}{{atsL|hp7tw|25| and 26}}<br>
{{supra1|Lumberjack}}{{atsL|hp7tw|25| et 26}}<br>
</ref>
</ref>


POC that includes wrapping the victim in a sheet and leaving them to die in a bathtub as well as fleeing the scene and not calling for medical assistance.<ref>
POC qui comprend le fait d'envelopper la victime dans un drap et de la laisser mourir dans une baignoire ainsi que de fuir les lieux et de ne pas appeler de l'aide médicale.<ref>
{{CanLIIRP|McArthur|g2fx7|2013 SKCA 139 (CanLII)|427 Sask R 180}}{{perSKCA|Lane JA}}{{atL|g2fx7|13}}
{{CanLIIRP|McArthur|g2fx7|2013 SKCA 139 (CanLII)|427 Sask R 180}}{{perSKCA|Lane JA}}{{atL|g2fx7|13}}
</ref>
</ref>
Ligne 312 : Ligne 312 :


==Voir également==
==Voir également==
* [[Intention|Intent and Knowledge]]
* [[Intention|Intention et connaissance]]
* [[Circumstantial Evidence]]
* [[Preuve circonstancielle]]

Version du 5 août 2024 à 22:00

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois May 2021. (Rev. # 13437)

Principes généraux

Voir également: Inférences

Le comportement postérieur à l'infraction (POC) (parfois appelé « conduite après le fait ») est une forme de preuve circonstancielle.[1] Elle est admissible sur la base des règles habituelles d'admission, notamment la pertinence et la probité l'emportant sur les effets préjudiciables.[2] Le POC est principalement régi par la pertinence.[3]

Il ne s'agit pas d'une forme de preuve « catégorique ».[4] Et il n'existe aucune règle per se qui déclare que le POC n'est pas pertinent pour l'état d'esprit du coupable.[5]

La valeur du POC dépendra « de la nature des preuves, des enjeux de l'affaire et des positions des parties ».[6] Ainsi, le POC peut être pertinent pour une question mais pas pour une autre.[7]

Une instruction au jury ne devrait pas exiger que le comportement postérieur à l'infraction soit prouvé selon la norme de preuve hors de tout doute raisonnable.[8]

L'application des règles générales de preuve sur le POC implique des considérations particulières, car il existe des « risques de raisonnement » qui lui sont associés. Il existe un risque qu'on lui accorde une force disproportionnée par rapport à sa valeur réelle et qu'il soit possible de tirer un « raisonnement imprécis » et des inférences ou des « conclusions douteuses ».[9]

La culpabilité peut être déduite du comportement postérieur à l'infraction en faisant appel à la logique et au bon sens.[10] Le moment opportun dépend des circonstances de l'affaire.[11]

Le juge des faits peut tirer des conclusions de la conduite après coup en s'appuyant sur la logique, le bon sens et l'expérience. »[12] Les conclusions doivent être mesurées « selon la mesure de la capacité humaine expérience."[13]

Les inférences de culpabilité tirées du comportement postérieur à l'infraction doivent être « ancrées dans la preuve » et « doivent être la seule inférence raisonnable » tirée de l'ensemble de la preuve.[14]

Lorsque le juge des faits examine la possible inférence de culpabilité, il n'est pas limité à considérer uniquement les alternatives appuyées par la preuve, mais peut plutôt considérer toutes les « explications alternatives raisonnables » du comportement.[15]

Utilité

Sa pertinence est évaluée au « cas par cas » et est « fondée sur les faits ».[16]

L’utilité dépend des conclusions que l’on peut raisonnablement tirer des circonstances dans leur ensemble. [17]

Le juge des faits doit utiliser le POC pour examiner « ce qu'une personne ferait ou pourrait faire logiquement dans des circonstances données ». [18]

Elle sera généralement admissible afin d'établir que « l'accusé a agi d'une manière qui, selon l'expérience humaine et la logique, est compatible avec la conduite d'une personne coupable et incompatible avec la conduite d'une personne innocente personne."[19]

Elle peut être utilisée dans certains cas pour faire la distinction entre les niveaux de culpabilité.[20] Cela peut inclure la preuve que l'homicide a été "planifié et délibéré."[21]

Le POC ne doit pas être utilisé comme preuve de la commission ou de sa planification. Il constitue une preuve de ce qui a été fait après un événement, ce qui peut indirectement aider le juge des faits à répondre à la question de savoir « ce qu'une personne ferait ou pourrait faire logiquement dans des circonstances données ».[22]

Conduite coupable uniquement

POC est considéré comme un « terme technique juridique » qui fait référence « uniquement [à] une conduite qui constitue une preuve de culpabilité ». [23] Cela ressort plus clairement du terme utilisé précédemment, « conscience de culpabilité ».[24]

Norme de constatation de culpabilité

Un juge des faits ne peut pas prononcer de condamnation en utilisant la preuve de culpabilité à moins que le test de preuve circonstancielle ne soit satisfait.[25]

Examen en appel

L’exercice consistant à peser la valeur probante par rapport à l’effet préjudiciable est un exercice discrétionnaire et fait l’objet d’une déférence en appel.[26]

  1. ↑ R c Gagnon, 2006 MBCA 125 (CanLII), 214 CCC (3d) 115, par Hamilton JA
    R c White, 2011 SCC 13 (CanLII), [2011] 1 SCR 433, per Rothstein J, au para 22
    R c Taylor, 2015 ONCA 448 (CanLII), 325 CCC (3d) 413, par Watt JA, au para 142
    R c Nur, 2018 ONCA 8 (CanLII), par curiam
  2. ↑ , ibid., au para 23
    R c Gough, 2020 ONCA 296 (CanLII), par curiam, au para 51 ("In cases where evidence of post-incident conduct is tendered to prove an essential element of the Crown’s case, its admission is governed by general evidentiary principles. The evidence must be relevant to a material issue at trial. It must be admissible. And its probative value must outweigh its prejudicial effects")
    R c Adan, 2019 ONCA 709 (CanLII), par Watt JA, au para 65 ("Just like other types of evidence, evidence of after-the-fact conduct is received if it is relevant, material, not contrary to any applicable admissibility rule and its probative value exceeds its prejudicial effect: Calnen, at para. 107 per Martin J. (dissenting, but not on this point).") R c Kler, 2017 ONCA 64 (CanLII), 345 CCC (3d) 467, par Watt JA, au para 125 ("This is circumstantial evidence to which no special rule attaches")
  3. ↑ , ibid. au para 127
  4. ↑ , ibid. au para 127
  5. ↑ R c Reddick, 2021 ONCA 418 (CanLII), par Trotter JA, au para 20
    R c Jackson, 2016 ONCA 736 (CanLII), 33 CR (7th) 130, par Doherty JA, au para 20
  6. ↑ R c SB1, 2018 ONCA 807 (CanLII), 367 CCC (3d) 22, par Strathy CJ, au para 68
    R c MacKinnon, 1999 CanLII 1723 (ON CA), 132 CCC (3d) 545, par Doherty JA, au para 14
    Reddick, supra at para 20 ("...its relevance will depend on the nature of the after-the-fact conduct, the live issues at trial, and whether the evidence, as a matter of logic and human experience, is capable of assisting the jury in determining the accused person’s state of mind.")
  7. ↑ SB1, supra, au para 94
  8. ↑ Kler, supra, au para 126
  9. ↑ Gough, supra, au para 53 ("Despite its reception, evidence of post-incident conduct may pose unique reasoning risks. The separation in time of the events which form the subject-matter of the charge may make it more difficult to ground the inference that the murder was planned and deliberate. The evidence may have a veneer of cogency disproportionate to its true probative value. It may spur speculation, spawn imprecise reasoning and encourage decision makers, such as an untutored jury, to jump to dubious conclusions")
  10. ↑ R c Wheyee, 2019 ABQB 548 (CanLII), per Horner J, au para 105
    R c White, 2011 SCC 13 (CanLII), [2011] 1 SCR 433, per Rothstein J, au para 22
  11. ↑ Wheyee, supra, au para 105
  12. ↑ R c Smith, 2016 ONCA 25 (CanLII), 333 CCC (3d) 534, par Watt JA, au para 77
    R c Ali, 2021 ONCA 362 (CanLII), par Doherty JA, au para 96
  13. ↑ , ibid. , ibid.
  14. ↑ Ali, supra au para 97
  15. ↑ Ali au para 97
  16. ↑ Gough, supra, au para 52 ("Determining the relevance of post-incident conduct evidence “is necessarily a case-by-case, ‘fact-driven exercise’”")
  17. ↑ R c Teske, 2005 CanLII 31847 (ON CA), [2005] OJ No 3759 (CA), par Doherty JA, au para 85
  18. ↑ R c Hall, 2010 ONCA 724 (CanLII), 263 CCC (3d) 5, par Feldman and Simmons JJA
  19. ↑ R c Angelis, 2013 ONCA 70 (CanLII), 296 CCC (3d) 143, par Laskin JA, au para 51
    R c Peavoy, 1997 CanLII 3028 (ON CA), 34 OR (3d) 620, par Weiler JA, au p. 629
  20. ↑ {{supra1|Gough}, au para 52 ("Dans certains cas, cette preuve peut être pertinente pour la question de l'intention et pour faire la distinction entre les différents niveaux de culpabilité")
  21. ↑ R c MacKinnon, 1999 CanLII 1723 (ON CA), 132 CCC (3d) 545, par Doherty JA, aux paras 14 to 15
    R c Poitras, 2002 CanLII 23583 (ON CA), , 57 OR (3d) 538, par Doherty JA, au para 11
    R c Azzam, 2008 ONCA 467 (CanLII), 91 OR (3d) 335, par Glithero JA, aux paras 46, 49
    R c Khan, 2007 ONCA 779 (CanLII), 230 OAC 174, par curiam, au para 5
    {{supra1|Gough}, au para 52
  22. ↑ R c Hall, 2010 ONCA 724 (CanLII), 263 CCC (3d) 5, par Feldman and Simmons JJA, au para 131 ("Evidence of post-offence conduct is not evidence of the commission of a crime or its planning, which a jury can assess to determine the facts of an event and the identity of the perpetrator. Rather, it is evidence of what someone did after an event, which proves nothing directly, but from which the jury is asked to conduct a psychological analysis of what a person logically would or might do in given circumstances.")
  23. ↑ R c Turcotte, 2005 SCC 50 (CanLII), [2005] 2 SCR 519, par Abella J, au para 37
  24. ↑ R c White, 1998 CanLII 789 (SCC), [1998] 2 SCR 72, par Major J
  25. ↑ R c Aden, 2019 ONSC 4032 (CanLII), au para 58 ("The trier of fact must not enter a conviction based on post-offence conduct unless satisfied beyond a reasonable doubt that guilt is the only rational inference that can be drawn after consideration of all of the evidence.")
    see Circumstantial Evidence
  26. ↑ R c Berry, 2017 ONCA 17 (CanLII), 345 CCC (3d) 32, par Blair JA, au para 42
    R c Kayaitok, 2017 NUCA 1 (CanLII), per curiam, au para 18

Valeur probante de la preuve

La pertinence de la preuve de preuve dépend du contexte de la conduite et des enjeux du procès.[1] Il n’existe « aucune règle préfabriquée [qui] considère certains types de comportement après coup comme étant toujours ou jamais pertinents par rapport à un fait particulier en cause ». [2]

Le juge doit décider « sur la base de l'ensemble des éléments de preuve » si le comportement « est lié à l'infraction ou à autre chose ».[3]

La preuve n'a pas besoin de suggérer une seule inférence raisonnable pour être admissible comme preuve de culpabilité.[4] Il suffit qu'il y ait une inférence pertinente parmi plusieurs pour qu'elle soit soumise à la Cour juge des faits.[5]

Une conduite ne peut pas être ambiguë dans le contexte au point de ne pas avoir de valeur probante.[6]

Une conduite peut être probante pour l'actus reus, mais n'apporter aucune valeur à la mens rea de l'infraction.[7]

  1. ↑ R c White, 2011 SCC 13 (CanLII), [2011] 1 SCR 433, per Rothstein J, au para 42
  2. ↑ R c Cudjoe, 2009 ONCA 543 (CanLII), 68 CR (6th) 86, par Watt JA, au para 79
  3. ↑ White (2011), supra, aux paras 105 à 106
    R c Roy, 2004 CanLII 31688, , 2004 CarswellOnt 3937, par Simmons JA, au para 75
  4. ↑ R c Nicholson, 2017 ONCA 3 (CanLII), par Pardu JA, au para 15
  5. ↑ , ibid., au para 15
  6. ↑ R c Allen, 2009 ABCA 341 (CanLII), 249 CCC (3d) 296, par curiam(2:1), au para 73
  7. ↑ , ibid., au para 73

Exemples de conduites postérieures à l'infraction Conduite

La POC est souvent perçue comme : [1]

  1. fuite de la scène du crime ou de la juridiction dans laquelle le crime a été commis ;[2]
  2. tentatives de résistance à l'arrestation ;
  3. défaut de comparution au procès ; et
  4. actes de dissimulation tels que mentir, prendre un faux nom, changer d'apparence et cacher ou éliminer des éléments de preuve.[3]

Cette inférence est propre à chaque cas et repose sur des facteurs tels que :[4]

  1. la nature de la conduite ;
  2. les faits que l'on cherche à déduire de la conduite ;
  3. les positions des parties ; et
  4. la totalité de la preuve.
Faux alibi

La conduite postérieure à l'infraction qui permet de conclure à la culpabilité comprend les conclusions selon lesquelles un alibi est faux.[5]

Fausses déclarations

Une fausse déclaration disculpatoire faite après avoir été informé du crime peut être utilisée comme comportement postérieur à l'infraction compatible avec la culpabilité. Il doit cependant y avoir une preuve indépendante de fabrication avant qu'une telle constatation factuelle ne soit faite.[6]

  1. ↑ White, supra
  2. ↑ R c Parrington, 1985 CanLII 3610 (ON CA), , 20 CCC (3d) 184
    White, supra
  3. ↑ R c Ruddick, 1980 CanLII 2941 (ON CA), 57 CCC (2d) 421,, par Martin JA (3:0)
  4. ↑ R c Figueroa, 2008 ONCA 106 (CanLII), 232 CCC (3d) 51, par Doherty JA (3:0), aux paras 33 et 35
    R c Cudjoe, 2009 ONCA 543 (CanLII), 68 CR (6th) 86, par Watt JA, au para 78
  5. ↑ R c Hibbert, 2002 SCC 39 (CanLII), [2002] 2 SCR 445, par Arbour J
    R c Wheyee, 2019 ABQB 548 (CanLII), per Horner J, au para 107 ("If the post offence conduct is an alibi, found to be false, then an intent to deceive may be reasonable to infer which supports a further inference of consciousness of guilt on the part of the accused.")
    see also Alibi
  6. ↑ , ibid., au para 108 ("...exculpatory false statements made upon being informed of a crime may be considered post offence conduct consistent with consciousness of guilt. As with a disbelieved alibi, the court must weigh whether there is evidence of fabrication by considering the circumstances in which the supposed false statement was made. If those circumstances support the finding that a false exculpatory statement was made by an accused because he/she was conscious of having committed the offence, then those circumstances may be used as independent evidence of fabrication.")
    R c O'Connor, 2002 CanLII 3540 (ON CA), , 2002 OJ No 4410, par O'Connor ACJ

Utilisations valables de la conduite postérieure à l'infraction admissible

Bien que la preuve de culpabilité puisse être probante, elle ne doit pas être utilisée pour déterminer le niveau de cette culpabilité. En d'autres termes, la preuve de culpabilité ne doit généralement pas être admissible pour établir l'état d'esprit de l'accusé lorsque l'« actus reus » est déjà admis.[1] Il s’ensuit qu’il ne faut généralement pas l’utiliser pour déterminer la différence entre un meurtre et un homicide involontaire.[2] Le point de vue de la personne peut être utilisé pour attaquer la crédibilité.[3]

Une déclaration disculpatoire qui a été discréditée ne peut être utilisée que pour tirer une conclusion défavorable contre l’accusé lorsqu’il existe une preuve indépendante de fabrication.[4] La clé est d’établir une intention de tromper pour étayer une conclusion de conscience de culpabilité.[5]

La preuve de fabrication peut être fondée sur les circonstances de la déclaration.[6] Cela comprend des incohérences convaincantes[7] ou des déclarations contradictoires suggérant une concoction.[8]

De telles déclarations doivent être traitées de la même manière que les alibis.[9]

La preuve de la fuite de l'accusé d'une scène permet de conclure qu'une infraction a été commise. Elle ne permet pas de déduire, sans plus, qu'il s'agissait d'une infraction précise reprochée.

Elle peut être utilisée pour évaluer la validité d'une allégation de légitime défense.[10]

  1. ↑ R c Angelis, 2013 ONCA 70 (CanLII), 296 CCC (3d) 143, par Laskin JA, aux paras 52 to 53
    R c Jaw, 2009 SCC 42 (CanLII), [2009] 3 SCR 26, per LeBel J (7:2), au para 39
  2. ↑ Angelis, supra, au para 53
  3. ↑ Jaw, supra, au para 39
  4. ↑ R c Hein, 2008 BCCA 109 (CanLII), par Huddart JA (3:0), au para 53
  5. ↑ R c Hibbert, 2002 SCC 39 (CanLII), [2002] 2 SCR 445, par Arbour J (7:2), au para 67
    R c Tessier, 1997 CanLII 3475 (BC CA), 113 CCC (3d) 538, par Rowles JA
  6. ↑ R c O'Connor, 2002 CanLII 3540 (ON CA), 170 CCC (3d) 365, par O'Connor ACJ (3:0), aux paras 26 à 27
  7. ↑ R c Bennett, 2003 CanLII 21292 (ON CA), 179 CCC (3d) 244, par McMurtry CJ
  8. ↑ R c Andrade, 1985 CanLII 3502 (ON CA), 18 CCC (3d) 41, par Martin JA à 67
  9. ↑ , ibid., au para 18
  10. ↑ R c Nicholson, 2017 ONCA 3 (CanLII), par Pardu JA, au para 8

Infractions multiples

Lorsque la preuve de culpabilité est établie une fois que plusieurs infractions ont été commises, il est permis au jury de déterminer le poids qui doit être accordé à la preuve de culpabilité pour chaque infraction.[1] Il n'est pas nécessaire de donner des instructions de type « aucune valeur probante » comme prévu lorsqu'il existe une explication différente possible.[2]

  1. ↑ R c Williams, 2014 ONSC 2808 (CanLII), par Goldstein J
  2. ↑ , ibid.

Instructions au jury

Étant donné que les preuves provenant de personnes de couleur créent des risques que le juge des faits soit induit en erreur ou tire des conclusions ou des inférences douteuses, des instructions de mise en garde spéciales peuvent être nécessaires.[1]

Les directives du jury doivent être prudentes afin de ne pas créer un raisonnement circulaire selon lequel la preuve est considérée comme étant une personne de couleur parce que la personne était consciente d’avoir commis l’infraction.[2] Ce risque peut être atténué par des directives qui avertissent le jury de ne pas conclure à la culpabilité et de considérer des explications innocentes.[3] Une « erreur de Hall » de raisonnement circulaire, en soi, n'est pas nécessairement fatale.[4]

Lorsque l'innocence et la culpabilité sont toutes deux des inférences raisonnables, une directive « aucune valeur probante » peut être nécessaire.[5]

Les jurys doivent être mis en garde contre le fait de « tirer des conclusions incriminantes à partir d'un comportement postérieur à l'infraction sans envisager d'autres explications pour le comportement reproché ».[6]

Les jurys ne devraient considérer la valeur du POC qu'après avoir également examiné tous les autres éléments de preuve.[7]

  1. ↑ R c Gough, 2020 ONCA 296 (CanLII), par curiam, aux paras 52 to 53 esp. at 54 ("In many cases, the nature and magnitude of these risks will require a specific cautionary instruction to the jury.")
  2. ↑ R c Hall, 2010 ONCA 724 (CanLII), 263 CCC (3d) 5, par Feldman et Simmons JJA, aux paras 142 à 144
  3. ↑ R c Nur, 2018 ONCA 8 (CanLII), par curiam, aux paras 6 à 7
    R c Moffit, 2015 ONCA 412 (CanLII), 326 CCC (3d) 66, par Tulloch JA, au para 55
  4. ↑ R c Taylor, 2015 ONCA 448 (CanLII), 325 CCC (3d) 413, par Watt JA, aux paras 142, 145
    Nur, supra, au para 8
    Hall, supra, au para 146
  5. ↑ R c Kostyk, 2014 ONCA 447 (CanLII), 312 CCC (3d) 101, par Blair JA (3:0), aux paras 91 à 95
  6. ↑ Hall, supra
  7. ↑ R c SB1, 2018 ONCA 807 (CanLII), 367 CCC (3d) 22, par Strathy CJ, au para 119

Intention

Le POC peut être utilisé pour déterminer l'intention dans des circonstances limitées. En règle générale, cela n'est pas permis, car l'inférence de conscience de culpabilité est « hautement ambiguë et susceptible d'erreur ».[1]

Lorsqu'il existe un risque d'inférence erronée d'intention, le juge doit donner des directives au jury indiquant qu'il n'a « aucune valeur probante ».[2]

La preuve de fuite ne peut pas être utilisée pour établir l'intention de meurtre, car « la preuve de fuite était également compatible avec l'infraction d'homicide involontaire coupable ».[3]

  1. ↑ R c White, 2009 BCCA 513 (CanLII), 248 CCC (3d) 499, par Finch CJ, au para 60
  2. ↑ , ibid.
  3. ↑ , ibid.

Infractions spécifiques

Tentative de suicide

Une tentative de suicide a été considérée comme une preuve de culpabilité.[1]

Preuve d'intention de tuer

Les déclarations et les actes de l'accusé constituant une preuve de « planification et de délibération » peuvent servir de preuve dans une affaire d'homicide.[2]

Il peut être inadmissible de l'utiliser pour faire la distinction entre l'homicide involontaire et le meurtre.[3] Lorsque la preuve est pertinente à d'autres fins, une directive restrictive au jury serait nécessaire. Le fait de ne pas le faire constitue une erreur réversible.[4] Cependant, il peut être utilisé dans une certaine mesure lorsque la preuve concerne la dissimulation de l'ampleur de la violence et d'autres éléments de preuve d'un crime.[5] Le moment où il peut être utilisé dépendra des circonstances exactes.[6]

POC qui comprend le fait d'envelopper la victime dans un drap et de la laisser mourir dans une baignoire ainsi que de fuir les lieux et de ne pas appeler de l'aide médicale.[7]

  1. ↑ p. ex. R c McNeice, 2013 BCCA 98 (CanLII), 335 BCAC 35, par Finch CJ - l'accusé accusé d'infractions liées à la pornographie juvénile a laissé une note de suicide dans laquelle il s'excuse auprès de sa famille
  2. ↑ R c Smith, 2014 ONCA 324 (CanLII), 308 CCC (3d) 254, par Laskin JA - accused stated "...I listened to my mind. Eugena is dead" and used victim's facebook account to "de-friend" another person
    R c Poitras, 2002 CanLII 23583 (ON CA), 57 OR (3d) 538, par Doherty JA
    R c Penney, [2004] OJ No 5914 (S.C.)(*pas de liens CanLII)
  3. ↑ R c Calnen, 2017 NSCA 49 (CanLII), 358 CCC (3d) 362, per Scanlan JA en attente d'appel à la CSC
  4. ↑ R c Chambers, 2016 ONCA 684 (CanLII), 342 CCC (3d) 285, par Hoy ACJ, au para 82
  5. ↑ R c Rodgerson, 2015 CSC 38 (CanLII), [2015] 2 RCS 760, par Moldaver J, au para 34 R c Lumberjack, 2017 SKCA 106 (CanLII), 357 CCC (3d) 263, par Ottenbreit JA, au para 24
  6. ↑ Lumberjack, supra, aux paras 25 et 26
  7. ↑ R c McArthur, 2013 SKCA 139 (CanLII), 427 Sask R 180, par Lane JA, au para 13

Voir également

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Conduite_postérieure_à_l%27infraction&oldid=13437 »