« Volontariat » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédenteModification suivante →
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « ==See Also== » par « ==Voir également== »
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Voluntariness}}
{{en|Voluntariness}}
{{fr|Volontariat}}
{{Currency2|January|2019}}
{{Currency2|January|2019}}
{{LevelZero}}{{HeaderAdmissions}}
{{LevelZero}}{{HeaderAdmissions}}


==Introduction==
==Présentation==
{{seealso|Right Against Self-Crimination}}
{{voir aussi | Droit contre l'auto-criminalité}}
At common law, all statements made to a "person in authority" must be proven to be voluntary before they may be admissible at trial. This is known as the "'''confessions rule'''."<ref>
En common law, toutes les déclarations faites à une « personne en autorité » doivent être prouvées comme étant volontaires avant de pouvoir être admissibles au procès. C'est ce qu'on appelle la "'''règle des confessions'''."<ref>
{{CanLIIRP|Patterson|h1tk4|2017 SCC 15 (CanLII)|[2017] 1 SCR 202}}{{perSCC|Brown J}}{{atL|h1tk4|14}}<br>
{{CanLIIRP|Patterson|h1tk4|2017 SCC 15 (CanLII)|[2017] 1 SCR 202}}{{perSCC|Brown J}}{{atL|h1tk4|14}}<br>
{{CanLIIRP|Pearson|g9fzp|1957 CanLII 457 (AB CA)|117 CCC 249}}{{perONCA|Macdonald JA}}
{{CanLIIRP|Pearson|g9fzp|1957 CanLII 457 (AB CA)|117 CCC 249}}{{perONCA|Macdonald JA}}
</ref>  
</ref>  
This finding must be made through a ''[[Voir Dire|voir dire]]'' without a jury on a standard of proof beyond a reasonable doubt.
Cette conclusion doit être tirée au moyen d'un « [[Voir Dire|voir dire]] » sans jury, selon une norme de preuve hors de tout doute raisonnable.


; Purpose Behind the Rule
; Objectif derrière la règle
The primary purpose of the common law confessions rule to ensure the reliability of confessions. The use of interrogation techniques present a risk that a person will confess falsely.<ref>
L’objectif principal de la règle des confessions de common law est d’assurer la fiabilité des confessions. Le recours aux techniques d'interrogatoire présente un risque qu'une personne fasse de faux aveux.<ref>
{{CanLIIRP|Singh|1tf56|2007 SCC 48 (CanLII)|[2007] 3 SCR 405}}{{perSCC|Charron J}}{{atsL|1tf56|29| to 30}}<br>
{{CanLIIRP|Singh|1tf56|2007 SCC 48 (CanLII)|[2007] 3 SCR 405}}{{perSCC|Charron J}}{{atsL|1tf56|29| to 30}}<br>
{{CanLIIRP|Oickle|525h|2000 SCC 38 (CanLII)|[2000] 2 SCR 3}}{{perSCC|Iacobucci J}}{{atsL|525h|32 and 47}}<br>
{{CanLIIRP|Oickle|525h|2000 SCC 38 (CanLII)|[2000] 2 SCR 3}}{{perSCC|Iacobucci J}}{{atsL|525h|32 and 47}}<br>
Ligne 19 : Ligne 18 :
</ref>  
</ref>  


Voluntariness goes beyond being a rule of admission and relates closely to the right to silence, the right to a fair trial, and the integrity of the process.<ref>
Le caractère volontaire va au-delà d'une règle d'admission et est étroitement lié au droit de garder le silence, au droit à un procès équitable et à l'intégrité du processus.<ref>
{{supra1|Paterson}}{{atL|h1tk4|15}}<Br>
{{supra1|Paterson}}{{atL|h1tk4|15}}<Br>
</ref>
</réf>
It is a "concept designed to limit the scope of police investigative techniques" and to uphold the idea that the system requires the Crown to find guilt without the assistance of the accused. <ref>
Il s'agit d'un « concept destiné à limiter la portée des techniques d'enquête policière » et à maintenir l'idée selon laquelle le système exige que la Couronne déclare coupable sans l'aide de l'accusé. <réf>
{{supra1|Paterson}}{{atL|h1tk4|15}}<br>
{{supra1|Paterson}}{{atL|h1tk4|15}}<br>
</ref>
</réf>


The rule recognizes that innocent people do, at times, confess to crimes.<ref>
La règle reconnaît que des personnes innocentes avouent parfois des crimes.<ref>
{{CanLIIRP|Hart|g88cp|2014 SCC 52 (CanLII)|[2014] 2 SCR 544}}{{perSCC-H|Moldaver J}}{{atsL|g88cp|6| to 8}}<br>
{{CanLIIRP|Hart|g88cp|2014 SCC 52 (CanLII)|[2014] 2 SCR 544}}{{perSCC-H|Moldaver J}}{{atsL|g88cp|6| to 8}}<br>
</ref>
</ref>


The rule is also to protect the right against self-crimination and ensure fairness.<ref>
La règle est également de protéger le droit contre l’auto-crimination et de garantir l’équité.<ref>
{{supra1|Singh}}{{atL|1tf56|21}}<br>
{{supra1|Singh}}{{atL|1tf56|21}}<br>
{{supra1|Paterson}}{{atL|h1tk4|15}}<Br>
{{supra1|Paterson}}{{atL|h1tk4|15}}<Br>
</ref>
</réf>


The traditional confessions rule has the "twin goals" of protecting the accused and not "unduly limiting society's need to investigate and solve crimes."<ref>
La règle traditionnelle des confessions a le « double objectif » de protéger l’accusé et de ne pas « limiter indûment le besoin de la société d’enquêter et de résoudre les crimes ».<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|33}} ("In defining the confessions rule, it is important to keep in mind its twin goals
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|33}} ("In defining the confessions rule, it is important to keep in mind its twin goals
of protecting the rights of the accused without unduly limiting society's need to investigate and solve crimes.")<br>
of protecting the rights of the accused without unduly limiting society's need to investigate and solve crimes.")<br>
</ref>
</ref>


; Requirements of Voluntariness
; Conditions de volontariat
The voluntariness of a statement is determined by considering the following factors: <ref>
Le caractère volontaire d'une déclaration est déterminé en considérant les facteurs suivants : <ref>
{{supra1|Oickle}}</ref>
{{supra1|Oickle}}</ref>
* threats or promises
* menaces ou promesses
* oppression
* oppression
* operating mind
* esprit opérationnel
* police trickery
* supercherie policière


The application of the confessions rule is contextual and requires taking into account all the circumstances.<ref>
L'application de la règle des confessions est contextuelle et nécessite la prise en compte de toutes les circonstances.<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atsL|525h|47|}}, {{atsL-np|525h|68|, 71}}</ref>  
{{supra1|Oickle}}{{atsL|525h|47|}}, {{atsL-np|525h|68|, 71}}</ref>
The degree of each factor present will be taken into account. For example, a low-level inducement may vitiate voluntariness where the level of oppression from lack of sleep may be high.<ref>
Le degré de chaque facteur présent sera pris en compte. Par exemple, une incitation de faible niveau peut vicier le caractère volontaire alors que le niveau d'oppression dû au manque de sommeil peut être élevé.<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|71}}</ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|71}}</ref>


The test for the right to silence and voluntariness are functionally equivalent. A voluntary statement cannot violate the right to silence.
Les critères du droit au silence et du droit au volontariat sont fonctionnellement équivalents. Une déclaration volontaire ne peut violer le droit au silence.
<ref>
<ref>
{{CanLIIRP|Singh|1tf56|2007 SCC 48 (CanLII)|[2007] 3 SCR 405}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|1tf56|8}}</ref>
{{CanLIIRP|Singh|1tf56|2007 SCC 48 (CanLII)|[2007] 3 SCR 405}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|1tf56|8}}</ref>


There is no rule requiring that police officers seek consent to record the dialogue of any witness or accused that they choose to interview.<ref>
Aucune règle n'exige que les policiers demandent le consentement pour enregistrer le dialogue de tout témoin ou accusé qu'ils choisissent d'interroger.<ref>
{{CanLIIRx|Young|272f7|2009 ONCA 891 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atL|272f7|9}}
{{CanLIIRx|Young|272f7|2009 ONCA 891 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atL|272f7|9}}
</ref>
</ref>


Voluntariness must be proven when the statement is being admitted for the purpose of establishing an officer's reasonable suspicion to permit a screening demand.<ref>
Le caractère volontaire doit être prouvé lorsque la déclaration est admise dans le but d'établir les soupçons raisonnables d'un agent afin de permettre une demande de contrôle.<ref>
{{CanLIIRx|RTB|23ctz|2009 BCSC 581 (CanLII)}}{{perBCSC|Griffin J}}<br>
{{CanLIIRx|RTB|23ctz|2009 BCSC 581 (CanLII)}}{{perBCSC|Griffin J}}<br>
see also [[Screening Device]]
see also [[Screening Device]]
</ref>
</ref>


Voluntariness need not be proven where the statement is being tendered for voice identification.<ref>
Le caractère volontaire n'a pas besoin d'être prouvé lorsque la déclaration est soumise à des fins d'identification vocale.<ref>
{{CanLIIRx|McGee et al|226xh|2008 ONCJ 707 (CanLII)}}{{perONCJ|Stone J}}<br>
{{CanLIIRx|McGee et al|226xh|2008 ONCJ 707 (CanLII)}}{{perONCJ|Stone J}}<br>
see also [[Identity]]
voir aussi [[Identité]]
</ref>
</réf>


Voluntariness implies "an awareness about what is at stake in speaking to persons in authority, or declining to assist them."<ref>
Le volontariat implique « une conscience de ce qui est en jeu lorsqu’on parle à des personnes en position d’autorité ou qu’on refuse de les aider ».<ref>
{{CanLIIR-N|Worrall|, [2002] O.J. No. 271 (ONSC)}}{{at-|106}} (Sup. Ct.)<br>
{{CanLIIR-N|Worrall|, [2002] O.J. No. 271 (ONSC)}}{{at-|106}} (Sup. Ct.)<br>
{{CanLIIR-N|Roy|, [2002] O.J. No. 5541}}{{at-|255}}<Br>
{{CanLIIR-N|Roy|, [2002] O.J. No. 5541}}{{at-|255}}<Br>
</ref>
</ref>


Any statement by force, threat or promise is "inherently unreliable."<ref>
Toute déclaration par la force, la menace ou la promesse est « intrinsèquement peu fiable ».<ref>
{{supra1|Patterson}}{{atL|h1tk4|14}}<br>
{{supra1|Patterson}}{{atL|h1tk4|14}}<br>
{{CanLIIRP|Hodgson|1fqrf|1998 CanLII 798 (SCC)|[1998] 2 SCR 449}}{{perSCC|Cory J}}{{atL|1fqrf|19}}<Br>
{{CanLIIRP|Hodgson|1fqrf|1998 CanLII 798 (SCC)|[1998] 2 SCR 449}}{{perSCC|Cory J}}{{atL|1fqrf|19}}<Br>
</ref>
</ref>


Questions of ultimate truth, falsity and reliability of the statement are not to be determined in a ''voir dire'' on voluntariness. Instead, that is for the trial judge to determine after hearing the entirety of the trial evidence.<ref>
Les questions de vérité ultime, de fausseté et de fiabilité de la déclaration ne doivent pas être résolues dans un « voir-dire » sur le caractère volontaire. Il appartient plutôt au juge du procès de décider après avoir entendu l’intégralité de la preuve au procès.<ref>
{{CanLIIRP|Fernandes|gv6lh|2016 ONCA 774 (CanLII)|343 CCC (3d) 29}}{{perONCA|Hourigan JA}} (3:0){{atsL|gv6lh|39| to 41}}<br>
{{CanLIIRP|Fernandes|gv6lh|2016 ONCA 774 (CanLII)|343 CCC (3d) 29}}{{perONCA|Hourigan JA}} (3:0){{atsL|gv6lh|39| à 41}><br>
</ref>
</réf>


The presence or absence of a proper police caution is only a factor in voluntariness analysis and does not guarantee automatic exclusion or inclusion.<ref>
La présence ou l'absence d'un avertissement policier approprié n'est qu'un facteur d'analyse du caractère volontaire et ne garantit pas l'exclusion ou l'inclusion automatique.<ref>
{{CanLIIRP|EB|fkgld|2011 ONCA 194 (CanLII)|269 CCC (3d) 227}}{{TheCourtONCA}}{{atL|fkgld|88}} (“the absence of the standard caution is only one factor to be considered in the voluntariness analysis – just as the presence of such a caution does not automatically lead to the conclusion that a statement is voluntary”)<br>
{{CanLIIRP|EB|fkgld|2011 ONCA 194 (CanLII)|269 CCC (3d) 227}}{{TheCourtONCA}}{{atL|fkgld|88}} (“the absence of the standard caution is only one factor to be considered in the voluntariness analysis – just as the presence of such a caution does not automatically lead to the conclusion that a statement is voluntary”)<br>
</ref>
</ref>


The voluntariness rule and the right to silence permits a certain amount of police persistence and persuasion.<ref>
La règle du caractère volontaire et le droit de garder le silence autorisent une certaine dose de persévérance et de persuasion de la part de la police.<ref>
{{CanLIIRP|Hebert|1fst9|1990 CanLII 118 (SCC)|[1990] 2 SCR 151, [1990] SCJ No. 64}}{{perSCC-H|McLachlin J}}{{atsL|1fst9|73|}}, {{atsL-np|1fst9|110|}}, {{atsL-np|1fst9|130|}}<br>
{{CanLIIRP|Hebert|1fst9|1990 CanLII 118 (SCC)|[1990] 2 SCR 151, [1990] SCJ No. 64}}{{perSCC-H|McLachlin J}}{{atsL|1fst9|73|}}, {{atsL-np|1fst9|110|}}, {{atsL-np|1fst9|130|}}<br>
</ref>
</ref>


; Non-Investigative Exception
; Exception non liée à une enquête
Where the police ask questions and obtain information from the accused regarding their name, address, and phone number while booking the accused, there is no requirement for proving voluntariness and no voir dire is needed.<ref>
Lorsque la police pose des questions et obtient des informations de l'accusé concernant son nom, son adresse et son numéro de téléphone lors de l'enregistrement de l'accusé, il n'est pas nécessaire de prouver son caractère volontaire et aucun voir-dire n'est nécessaire.<ref>
{{CanLIIRP|Tran|5478|1999 BCCA 535 (CanLII)|129 BCAC 277}}{{perBCCA|Finch JA}} (3:0) {{atL|5478|20}}
{{CanLIIRP|Tran|5478|1999 BCCA 535 (CanLII)|129 BCAC 277}}{{perBCCA|Finch JA}} (3:0) {{atL|5478|20}}
</ref>
</réf>


; Cross-examination of a Co-accused Exception
; Contre-interrogatoire d’un coaccusé Exception
Defence counsel may use a prior statement to cross-examine a co-accused who incriminates the accused, even where the statement is not voluntary.<ref>
L'avocat de la défense peut utiliser une déclaration antérieure pour contre-interroger un coaccusé qui incrimine l'accusé, même lorsque la déclaration n'est pas volontaire.<ref>
{{CanLIIRP|Logan|1npn9|1988 CanLII 150 (ON CA)|46 CCC (3d) 354}}{{TheCourtONCA}} (3:0) appealed on other grounds to SCC
{{CanLIIRP|Logan|1npn9|1988 CanLII 150 (ON CA)|46 CCC (3d) 354}}{{TheCourtONCA}} (3:0) a interjeté appel pour d'autres motifs devant la CSC
</ref>
</réf>


; Criminal Offence Exception
; Exception pour infraction pénale
When the statement itself is the offence, such as in an obstruction charge, uttering threats, etc, then there is no need to prove the voluntariness of the statement.<ref>
Lorsque la déclaration elle-même constitue une infraction, comme dans le cas d'une accusation d'entrave, de menaces, etc., il n'est alors pas nécessaire de prouver le caractère volontaire de la déclaration.<ref>
{{CanLIIRP|Stapleton|g9p0g|1982 CanLII 3331 (ON CA)|66 CCC (2d) 231 (ONCA)}}{{perONCA-H|Martin JA}}<Br>
{{CanLIIRP|Stapleton|g9p0g|1982 CanLII 3331 (ON CA)|66 CCC (2d) 231 (ONCA)}}{{perONCA-H|Martin JA}}<Br>
{{CanLIIRx|MM|25s5t|2009 CanLII 50761 (ONSC)}}{{perONSC|Kelly J}}<Br>
{{CanLIIRx|MM|25s5t|2009 CanLII 50761 (ONSC)}}{{perONSC|Kelly J}}<Br>
</ref>
</réf>


; Failure to Caution Not Fatal
; Le manque de prudence n’est pas fatal
A statement made to a person in authority is not inadmissible solely because the officer failed to give the proper cautions. This failure may be a factor in the voluntariness analysis, but admissibility rests solely on the question of voluntariness.<ref>
Une déclaration faite à une personne en position d'autorité n'est pas inadmissible uniquement parce que l'agent n'a pas donné les avertissements appropriés. Cet échec peut être un facteur dans l’analyse du caractère volontaire, mais la recevabilité repose uniquement sur la question du caractère volontaire.<ref>
{{CanLIIRP|Hamadeh|2fw3p|2011 ONSC 1241 (CanLII)|OJ No 819}}{{perONSC|R Clark J}}<br>
{{CanLIIRP|Hamadeh|2fw3p|2011 ONSC 1241 (CanLII)|OJ No 819}}{{perONSC|R Clark J}}<br>
{{CanLIIRP|Boudreau|22vrr|1949 CanLII 26 (SCC)|[1949] SCR 262}}{{Plurality}}<br>
{{CanLIIRP|Boudreau|22vrr|1949 CanLII 26 (SCC)|[1949] SCR 262}}{{Plurality}}<br>
Ligne 117 : Ligne 116 :
</ref>
</ref>


; Burden of Proof
; Charge de la preuve
Under the common law voluntariness rule, the Crown must prove voluntariness beyond a reasonable doubt.<ref>
En vertu de la règle du caractère volontaire de la common law, la Couronne doit prouver le caractère volontaire hors de tout doute raisonnable.<ref>
{{CanLIIRx|Brown|gjhcq|2015 ONSC 3305 (CanLII)}}{{perONSC|Fairburn J}}{{atL|gjhcq|85}}<br>
{{CanLIIRx|Brown|gjhcq|2015 ONSC 3305 (CanLII)}}{{perONSC|Fairburn J}}{{atL|gjhcq|85}}<br>
{{supra1|Patterson}}{{atL|h1tk4|15}}<Br>
{{supra1|Patterson}}{{atL|h1tk4|15}}<Br>
</ref>
</réf>
However, for a Charter claim against the right to silence, the burden is upon the claimant to prove on the balance of probabilities.<ref>
Cependant, pour une réclamation fondée sur la Charte contre le droit de garder le silence, il incombe au demandeur de prouver selon la prépondérance des probabilités.<ref>
{{ibid1|Brown}}{{atL|gjhcq|85}}<Br>
{{ibid1|Brown}}{{atL|gjhcq|85}}<Br>
{{supra1|Singh}}{{atsL|1tf56|24| to 25}}, {{atsL|1ft56|39|}}<br>
{{supra1|Singh}}{{atsL|1tf56|24| to 25}}, {{atsL|1ft56|39|}}<br>
Ligne 130 : Ligne 129 :
</ref>
</ref>


; Appellate Review
; Révision en appel
Where the correct test is applied, and all relevant factors are considered, the decision is owed deference to the determination of voluntariness.<ref>
Lorsque le test correct est appliqué et que tous les facteurs pertinents sont pris en compte, la décision doit être prise en considération par rapport à la détermination du caractère volontaire.<ref>
{{supra1|Oickle}}{{AtL|525h|71}}<Br>
{{supra1|Oickle}}{{AtL|525h|71}}<Br>
{{CanLIIRP|Pearson|h3t0h|2017 ONCA 389 (CanLII)|348 CCC (3d) 277}}{{perONCA|Pardu JA}}{{AtL|h3t0h|14}}
{{CanLIIRP|Pearson|h3t0h|2017 ONCA 389 (CanLII)|348 CCC (3d) 277}}{{perONCA|Pardu JA}}{{AtL|h3t0h|14}}
</ref>
</réf>


{{Reflist|2}}
{{Réflist|2}}


===Historique===
===Historique===
The voluntariness rule derives its origin from the Ibrahim rule from the English common law, which excludes statements only where the police held out explicit threats or promises to the accused.<ref>
La règle du caractère volontaire tire son origine de la règle Ibrahim de la common law anglaise, qui exclut les déclarations uniquement lorsque la police a proféré des menaces ou des promesses explicites à l'égard de l'accusé.<ref>
{{UKCase|Ibrahim v The King|, [1914] A.C. 599 (P.C.)}}{{atp|609}} ("no statement by an accused is admissible in evidence against him unless it is shown by the prosecution to have been a voluntary statement, in the sense that it has not been obtained from him either by fear of prejudice or hope of advantage exercised or held out by a person in authority")<br>
{{UKCase|Ibrahim v The King|, [1914] A.C. 599 (P.C.)}}{{atp|609}} ("no statement by an accused is admissible in evidence against him unless it is shown by the prosecution to have been a voluntary statement, in the sense that it has not been obtained from him either by fear of prejudice or hope of advantage exercised or held out by a person in authority")<br>
See also {{UKCase|DPP v Ping Lin| [1976] AC 588}}{{atp|606}} for the English test <br>
See also {{UKCase|DPP v Ping Lin| [1976] AC 588}}{{atp|606}} for the English test <br>
Ligne 146 : Ligne 145 :
{{CanLIIRP|Fitton; R c Wray|1nfmf|1970 CanLII 2 (SCC)|[1971] 272}}{{perSCC-H|Martland J}}<br>
{{CanLIIRP|Fitton; R c Wray|1nfmf|1970 CanLII 2 (SCC)|[1971] 272}}{{perSCC-H|Martland J}}<br>
{{CanLIIRP|Rothman|1mjl7|1981 CanLII 23 (SCC)|[1981] 1 SCR 640}}{{perSCC-H|Martland J}}<Br>  
{{CanLIIRP|Rothman|1mjl7|1981 CanLII 23 (SCC)|[1981] 1 SCR 640}}{{perSCC-H|Martland J}}<Br>  
see further history in Oickle
voir plus d'histoire à Oickle
</ref>
</réf>


The Ibrahim rule was considered "narrow" as it focused primarily on inducements.<ref>
La règle Ibrahim était considérée comme « étroite » car elle se concentrait principalement sur les incitations.<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|24}}<Br>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|24}}<Br>
</ref>
</réf>
It conveys the accused a "negative right...not to be tortured or coerced into making a statement by threats or promises."<ref>
Il confère à l'accusé un « droit négatif... de ne pas être torturé ou contraint de faire une déclaration par des menaces ou des promesses ».
{{supra1|Hebert}}{{atL|1fst9|165}}<Br>
{{supra1|Hébert}}{{atL|1fst9|165}}<Br>
</ref>
</réf>


Before Oickle, there was also a competing approach that relied upon "procedural fairness" using the doctrine of "operating mind."<ref>
Avant Oickle, il existait également une approche concurrente qui reposait sur « l'équité procédurale » en utilisant la doctrine de « l'esprit opérationnel ».<ref>
{{CanLIIRP|Horvath|1mkv0|1979 CanLII 16 (SCC)|[1979] 2 SCR 376}}{{perSCC-H|Spence J and Beetz J}} - develops "operating mind" doctrine"<Br>
{{CanLIIRP|Horvath|1mkv0|1979 CanLII 16 (SCC)|[1979] 2 SCR 376}}{{perSCC-H|Spence J and Beetz J}} - develops "operating mind" doctrine"<Br>
{{CanLIIRP|Whittle|1frqt|1994 CanLII 55 (SCC)|[1994] 2 SCR 914}}{{perSCC-H|Sopinka J}} (7:0) - continues development of "operating mind" doctrine<br>
{{CanLIIRP|Whittle|1frqt|1994 CanLII 55 (SCC)|[1994] 2 SCR 914}}{{perSCC-H|Sopinka J}} (7:0) - continues development of "operating mind" doctrine<br>
</ref>
</ref>
This approach expanded beyond the determining factor of whether inducements were the primary determiner of admissibility.<ref>
Cette approche s'est étendue au-delà du facteur déterminant de savoir si les incitations étaient le principal déterminant de l'admissibilité.<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|26}}<br>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|26}}<br>
</ref>
</réf>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Person in Authority==
==Personne en autorité==
The confessions rule is not engaged until a statement has been made to a "person in authority."
La règle des confessions ne s'applique pas tant qu'une déclaration n'a pas été faite à une « personne en autorité ».


; Burden
; Fardeau
Once defence counsel validly raises the issue of whether a person is a person in authority, the Crown must disprove that the person is a "person in authority" beyond a reasonable doubt.<ref>
Une fois que l’avocat de la défense soulève valablement la question de savoir si une personne est une personne en autorité, la Couronne doit prouver hors de tout doute raisonnable que cette personne est une « personne en autorité ».<ref>
{{CanLIIRP|Pickett|htvx8|1975 CanLII 1428 (ON CA)| (1975), 31 CRNS 239}}{{perONCA|Jessup JA}}<Br>
{{CanLIIRP|Pickett|htvx8|1975 CanLII 1428 (ON CA)| (1975), 31 CRNS 239}}{{perONCA|Jessup JA}}<Br>
{{CanLIIRP|Hodgson|5sfk|1998 ABCA 396 (CanLII)| (1998) 127 CCC (3d) 449}}{{TheCourtABCA}}<Br>
{{CanLIIRP|Hodgson|5sfk|1998 ABCA 396 (CanLII)| (1998) 127 CCC (3d) 449}}{{TheCourtABCA}}<Br>
</ref>
</ref>


; Requirements
; Exigences
A "person in authority" is someone "who has authority or control over the accused or over the proceedings or the prosecution against him."<ref>
Une « personne en autorité » est une personne « qui a autorité ou contrôle sur l'accusé ou sur la procédure ou les poursuites engagées contre lui ».<ref>
{{CanLIIRP|Todd|hv0tv|1901 CanLII 92 (MB QB)|4 CCC 514, 13 Man. R. 364 (CA)}}{{perMBQB|Killam CJ}}<br>
{{CanLIIRP|Todd|hv0tv|1901 CanLII 92 (MB QB)|4 CCC 514, 13 Man. R. 364 (CA)}}{{perMBQB|Killam CJ}}<br>
</ref>
</réf>


; Established Persons in Authority
; Personnes établies en autorité
"Persons in authority" can include:
Les « personnes en position d'autorité » peuvent inclure :
* peace officer
* agent de la paix
* social worker <ref>
* assistante sociale <ref>
{{CanLIIRx|Matchim|fl47h|2011 NLTD 60 (CanLII)}}{{perNLSC|Dymond J}}</ref>
{{CanLIIRx|Matchim|fl47h|2011 NLTD 60 (CanLII)}}{{perNLSC|Dymond J}}</ref>
* interpreter assisting in a police interrogation <ref>
* interprète assistant à un interrogatoire de police <ref>
{{CanLIIRx|Mahmood|21dgs|2008 CanLII 56710 (ON SC)}}{{perONSC|Miller J}}</ref>
{{CanLIIRx|Mahmood|21dgs|2008 CanLII 56710 (ON SC)}}{{perONSC|Miller J}}</ref>
* Bailliffs<ref>
* Huissiers de justice<ref>
{{CanLIIRP|Belle|28mq9|2010 ONSC 1618 (CanLII)|253 CCC (3d) 222}}{{perONSC|Trotter J}}
{{CanLIIRP|Belle|28mq9|2010 ONSC 1618 (CanLII)|253 CCC (3d) 222}}{{perONSC|Trotter J}}
</ref>
</réf>


In all but the rarest of cases, a police officer will be considered a person in authority.<ref>
Dans tous les cas, sauf dans les cas les plus rares, un policier sera considéré comme une personne en autorité.<ref>
{{CanLIIRP|Bertrand (Gen. Div.)|g124p|1991 CanLII 7392 (ON SC)|2 OR (3d) 659}}{{perONSC|Stortini J}}<br>  
{{CanLIIRP|Bertrand (Gen. Div.)|g124p|1991 CanLII 7392 (ON SC)|2 OR (3d) 659}}{{perONSC|Stortini J}}<br>  
McWilliams, Canadian Criminal Evidence, 2nd ed. (Toronto: Canada Law Book, 1984){{atp|468}}<br>
McWilliams, Canadian Criminal Evidence, 2nd ed. (Toronto: Canada Law Book, 1984){{atp|468}}<br>
</ref>
</ref>


It will not include peace officers who are undercover posing as a cellmate<ref>
Cela n'inclura pas les agents de la paix qui se font passer pour un compagnon de cellule<ref>
{{CanLIIRx|J(D)|26s57|2009 ONCJ 555 (CanLII)}}{{perONCJ|EB Murray J}}</ref> or posing as a criminal in a "Mr. Big" operation.<ref>
{{CanLIIRx|J(D)|26s57|2009 ONCJ 555 (CanLII)}}{{perONCJ|EB Murray J}}</ref> ou se faisant passer pour un criminel dans une opération « Mr. Big ».<ref>
{{CanLIIRP|Osmar|1qbnb|2007 ONCA 50 (CanLII)|217 CCC (3d) 174}}{{perONCA|Rosenberg JA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Osmar|1qbnb|2007 ONCA 50 (CanLII)|217 CCC (3d) 174}}{{perONCA|Rosenberg JA}} (3:0)<br>
see also [[Admissions from Mr Big Operations]]
voir aussi [[Admissions de Mr Big Operations]]
</ref>
</réf>


Statements made by an accused person to himself while in the interview room at a police station will be considered statements to a person in authority.<ref>
Les déclarations faites par un accusé à lui-même alors qu'il se trouve dans la salle d'interrogatoire d'un poste de police seront considérées comme des déclarations faites à une personne en autorité.<ref>
{{CanLIIRP|Mantley|fw14k|2013 NSCA 16 (CanLII)|327 NSR (2d) 115}}{{perNSCA|Farrar JA}}{{atsL|fw14k|19| to 42}}
{{CanLIIRP|Mantley|fw14k|2013 NSCA 16 (CanLII)|327 NSR (2d) 115}}{{perNSCA|Farrar JA}}{{atsL|fw14k|19| à 42}}
</ref>
</réf>


Generally, a person who is likely a witness for the Crown will not be deemed to be a person in authority.<ref>
En règle générale, une personne susceptible de témoigner pour la Couronne ne sera pas considérée comme une personne en autorité.<ref>
{{CanLIIRP|Harrison|1sxxj|2007 CanLII 38395 (ON SC)|52 CR (6th) 333}}{{perONSC|Durno J}}
{{CanLIIRP|Harrison|1sxxj|2007 CanLII 38395 (ON SC)|52 CR (6e) 333}}{{perONSC|Durno J}}
</ref>
</réf>


; School Staff
; Personnel de l'école
Where school staff are acting as "agents" of the police, they will be considered "persons in authority."<ref>
Lorsque le personnel scolaire agit en tant qu'"agents" de la police, il sera considéré comme "personne en autorité".<ref>
{{CanLIIRP|MRM|1fqq9|1998 CanLII 770 (SCC)|[1998] 3 SCR 393 (SCC)}}{{perSCC|Cory J}} (8:1)<br>
{{CanLIIRP|MRM|1fqq9|1998 CanLII 770 (SCC)|[1998] 3 SCR 393 (SCC)}}{{perSCC|Cory J}} (8:1)<br>
</ref>
</ref>


The mere cooperation between school staff and the police and the presence of police at the time of a search of a locker is insufficient alone to make the staff "persons in authority."<ref>
La simple coopération entre le personnel de l'école et la police et la présence de la police lors d'une perquisition dans un casier ne suffisent pas à elles seules à faire du personnel des « personnes en autorité ».<ref>
{{ibid1|MRM}}
{{ibid1|MRM}}
</ref>
</réf>


; 911 Operators
; Opérateurs 911
A 911 phone operator may be a person in authority depending on whether something that the 911 operator communicated to the caller reasonably gave them a subjective belief that the operator was "part of the police apparatus."<ref>
Un opérateur téléphonique du 911 peut être une personne en autorité selon que quelque chose qu'il a communiqué à l'appelant lui a raisonnablement donné la conviction subjective que l'opérateur faisait « partie de l'appareil policier ».
{{CanLIIRP|Ziegler|gnrkb|2016 ABQB 150 (CanLII)|AJ No 264}}{{perABQB|Renke J}}{{atsL|gnrkb|115| to 119}}<br>
{{CanLIIRP|Ziegler|gnrkb|2016 ABQB 150 (CanLII)|AJ No 264}}{{perABQB|Renke J}}{{atsL|gnrkb|115| à 119}><br>
</ref>  
</réf>
Not all situations will warrant an operator as being in a person in authority.<ref>
Toutes les situations ne justifient pas qu'un opérateur soit une personne en autorité.<ref>
{{CanLIIR-N|Latham|, [1993] OJ No 4534 (CJ (Gen Div)}}{{perONSC|Gordon J}}{{at-|16}}<br>
{{CanLIIR-N|Latham|, [1993] OJ No 4534 (CJ (Gen Div)}}{{perONSC|Gordon J}}{{at-|16}}<br>
{{CanLIIR-N|Paquette|, [1999] OJ No 1277}}{{perONSC|Whalen J}}{{ats-|71 – 74}}<br>
{{CanLIIR-N|Paquette|, [1999] JO No 1277}}{{perONSC|Whalen J}}{{ats-|71 – 74}}<br>
</ref>
</réf>


However, even where 911 operators are found not to be persons in authority in the circumstances, it will nonetheless be necessary to prove that the speaker had an operating mind.<ref>
Cependant, même s’il s’avère que les opérateurs du 911 ne sont pas des personnes en autorité dans les circonstances, il sera néanmoins nécessaire de prouver que l’intervenant avait un esprit opérationnel.<ref>
{{supra1|Latham}}{{at-|18}}<br>
{{supra1|Latham}}{{à-|18}}<br>
{{CanLIIRP|Eliuk|1fw21|2002 ABCA 85 (CanLII)|299 AR 364}}{{TheCourtABCA}}{{atL|1fw21|6}}<Br>
{{CanLIIRP|Eliuk|1fw21|2002 ABCA 85 (CanLII)|299 AR 364}}{{TheCourtABCA}}{{atL|1fw21|6}}<Br>
</ref>
</réf>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Analysis==
==Analyse==
The analysis of the factors concerning threats or promises, oppression, and operating mind is to be considered as a whole, while police trickery is a distinct inquiry.<ref>
L'analyse des facteurs concernant les menaces ou les promesses, l'oppression et l'esprit opérationnel doit être considérée dans son ensemble, tandis que la supercherie policière est une enquête distincte.<ref>
{{CanLIIRP|Spencer|1qrjl|2007 SCC 11 (CanLII)|[2007] 1 SCR 500}}{{perSCC|Deschamps J}}{{atL|1qrjl|12}} ("Threats or promises, oppression and the operating mind doctrine are to be considered together and “should not be understood as a discrete inquiry completely divorced from the rest of the confessions rule” ...  On the other hand, the use of “police ... trickery” to obtain a confession “is a distinct inquiry ... [given that] its more specific objective is maintaining the integrity of the criminal justice system” ")<br>
{{CanLIIRP|Spencer|1qrjl|2007 SCC 11 (CanLII)|[2007] 1 SCR 500}}{{perSCC|Deschamps J}}{{atL|1qrjl|12}} ("Threats or promises, oppression and the operating mind doctrine are to be considered together and “should not be understood as a discrete inquiry completely divorced from the rest of the confessions rule” ...  On the other hand, the use of “police ... trickery” to obtain a confession “is a distinct inquiry ... [given that] its more specific objective is maintaining the integrity of the criminal justice system” ")<br>
</ref>
</ref>


The assessment is on an objective standard while taking individual characteristics into account.<Ref>
L'évaluation repose sur une norme objective tout en tenant compte des caractéristiques individuelles.<Ref>
{{CanLIIRP|Singh|1tf56|2007 SCC 48 (CanLII)|[2007] 3 SCR 405}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|1tf56|36}}
{{CanLIIRP|Singh|1tf56|2007 SCC 48 (CanLII)|[2007] 3 SCR 405}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|1tf56|36}}
</ref>
</ref>


The assessment requires "delicacy" in how the personal circumstances affect the questioning and conversation with police.<Ref>
L'évaluation requiert de la « délicatesse » dans la manière dont les circonstances personnelles affectent l'interrogatoire et la conversation avec la police.<Ref>
{{CanLIIRP|Fitton|1tvmt|1956 CanLII 28 (SCC)|[1956] SCR 958}}{{perSCC|Rand J}} at p. 962 ("The strength of mind and will of the accused, the influence of custody or its surroundings, the effect of questions or of conversation, all call for delicacy in appreciation of the part they have played behind the admission, and to enable a Court to decide whether what was said was freely and voluntarily said, that is, was free from the influence of hope or fear aroused by them.")
{{CanLIIRP|Fitton|1tvmt|1956 CanLII 28 (SCC)|[1956] SCR 958}}{{perSCC|Rand J}} at p. 962 ("The strength of mind and will of the accused, the influence of custody or its surroundings, the effect of questions or of conversation, all call for delicacy in appreciation of the part they have played behind the admission, and to enable a Court to decide whether what was said was freely and voluntarily said, that is, was free from the influence of hope or fear aroused by them.")
</ref>
</ref>
Ligne 250 : Ligne 249 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Improper Inducements (Threats or Promises)==
==Incités inappropriées (menaces ou promesses)==
Statements are to be inadmissible where they are the product of a “fear of prejudice or hope of advantage”.<ref>
Les déclarations doivent être irrecevables lorsqu'elles sont le produit d'une « crainte de préjudice ou d'un espoir d'avantage ».<ref>
{{CanLIIRP|Oickle|525h|2000 SCC 38 (CanLII)|[2000] 2 SCR 3}}{{perSCC|Iacobucci J}}{{atL|525h|49}}</ref>
{{CanLIIRP|Oickle|525h|2000 SCC 38 (CanLII)|[2000] 2 SCR 3}}{{perSCC|Iacobucci J}}{{atL|525h|49}}</ref>


Offering "inducements" is a valid method of obtaining statements. The officer may convince the suspect that it is in his best interests to confess. Only "improper inducements" are prohibited. Those are inducements that "whether standing alone or in combination with other factors, are strong enough to raise a reasonable doubt about whether the will of the subject has been overborne."<ref>
Offrir des « incitations » est une méthode valable pour obtenir des déclarations. L'agent peut convaincre le suspect qu'il est dans son intérêt d'avouer. Seules les « incitations inappropriées » sont interdites. Ce sont des incitations qui « qu'elles soient seules ou en combinaison avec d'autres facteurs, sont suffisamment fortes pour soulever un doute raisonnable quant à savoir si la volonté du sujet a été dominée ».<ref>
{{ibid1|Oickle}}{{atL|525h|57}}<Br>
{{ibid1|Oickle}}{{atL|525h|57}}<Br>
{{CanLIIRP|Spencer|1qrjl|2007 SCC 11 (CanLII)|[2007] 1 SCR 500}}{{perSCC|Deschamps J}}{{atsL|1qrjl|13| to 15}}
{{CanLIIRP|Spencer|1qrjl|2007 SCC 11 (CanLII)|[2007] 1 SCR 500}}{{perSCC|Deschamps J}}{{atsL|1qrjl|13| to 15}}
</ref>
</ref>


A confession motivated by the possibility of earlier release or a lighter sentence does not, on its own, result in exclusion. It follows that most detainees know that a confession will end their interrogation, so the motive will always exist. Few confessions are motivated simply by remorse.<ref>
Des aveux motivés par la possibilité d’une libération anticipée ou d’une peine plus légère n’entraînent pas à eux seuls l’exclusion. Il s’ensuit que la plupart des détenus savent qu’un aveu mettra fin à leur interrogatoire, le mobile existera donc toujours. Peu d’aveux sont motivés simplement par le remords.<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|57}}</ref>  
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|57}}</ref>


An inducement that came from somewhere other than a person in authority will not render the statement involuntary.<ref>
Une incitation provenant d'un endroit autre qu'une personne en position d'autorité ne rendra pas la déclaration involontaire.<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|57}}<br>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|57}}<br>
see also {{CanLIIRP|Henri|5mb7|2001 ABQB 290 (CanLII)|[2001] AJ No 462 (Q.B.)}}{{perABQB|Nash J}}<br>  
see also {{CanLIIRP|Henri|5mb7|2001 ABQB 290 (CanLII)|[2001] AJ No 462 (Q.B.)}}{{perABQB|Nash J}}<br>  
Ligne 268 : Ligne 267 :
</ref>
</ref>


; ''Quid Pro Quo''
; ''Quid pro quo''
The presence of a ''quid pro quo'' between a person in authority and the accused is a major factor, if not the ''most important'', in determining whether the accused's will was overborne.<ref>
La présence d'une « contrepartie » entre une personne en autorité et l'accusé est un facteur majeur, sinon le « plus important », pour déterminer si la volonté de l'accusé a été outrepassée.<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atsL|525h|56|, 57}}<br>
{{supra1|Oickle}}{{atsL|525h|56|, 57}}<br>
{{CanLIIRP|Bakker|5b66|2003 BCSC 599 (CanLII)|BCJ No 1102}}{{perBCSC|Smith J}}{{AtsL|5b66|90, 95}}<br>  
{{CanLIIRP|Bakker|5b66|2003 BCSC 599 (CanLII)|BCJ No 1102}}{{perBCSC|Smith J}}{{AtsL|5b66|90, 95}}<br>  
Ligne 277 : Ligne 276 :
{{CanLIIRP|Fernandes|gv6lh|2016 ONCA 772 (CanLII)|343 CCC (3d) 29}}{{perONCA|Hourigan JA}}{{atL|gv6lh|27}} -- considered ''quid pro quo'' to be the "most important" factor to consider.
{{CanLIIRP|Fernandes|gv6lh|2016 ONCA 772 (CanLII)|343 CCC (3d) 29}}{{perONCA|Hourigan JA}}{{atL|gv6lh|27}} -- considered ''quid pro quo'' to be the "most important" factor to consider.
</ref>
</ref>
A ''quid pro quo'' offer is "an inducement for the suspect to confess that raises the possibility that the suspect is confessing, not because of any internal desire to confess, but merely in order to gain the benefit offered by the interrogator."<ref>
Une offre de contrepartie est « une incitation pour le suspect à avouer qui soulève la possibilité que le suspect avoue, non pas en raison d'un désir interne d'avouer, mais simplement dans le but d'obtenir le bénéfice offert par l'interrogateur. "<réf>
{{supra1|Fernandes}}{{atL|gv6lh|27}}<br>
{{supra1|Fernandes}}{{atL|gv6lh|27}}<br>
{{CanLIIRP|Heatley|gkgm6|2015 BCCA 350 (CanLII)|327 CCC (3d) 1}}{{perBCCA|Newbury JA}}{{atL|gkgm6|6}}<br>
{{CanLIIRP|Heatley|gkgm6|2015 BCCA 350 (CanLII)|327 CCC (3d) 1}}{{perBCCA|Newbury JA}}{{atL|gkgm6|6}}<br>
Ligne 283 : Ligne 282 :
</ref>
</ref>


There must be a nexus between the threat or promise and the confession for it to be an improper inducement.<ref>
Il doit y avoir un lien entre la menace ou la promesse et la confession pour qu'il s'agisse d'une incitation inappropriée.<ref>
{{supra1|Fernandes}}{{atL|gv6lh|29}}<br>
{{supra1|Fernandes}}{{atL|gv6lh|29}}<br>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|84}}<br>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|84}}<br>
</ref>
</réf>


; Valid Inducements
; Incitations valides
An inducement that is only the figment of the accused's imagination, the statement will be admissible.<ref>
Une incitation qui n'est que le fruit de l'imagination de l'accusé, la déclaration sera recevable.<ref>
{{CanLIIRP|Whittle|1frqt|1994 CanLII 55 (SCC)|[1994] 2 SCR 914}}{{perSCC-H|Sopinka J}} (7:0)<br>
{{CanLIIRP|Whittle|1frqt|1994 CanLII 55 (SCC)|[1994] 2 SCR 914}}{{perSCC-H|Sopinka J}} (7:0)<br>
</ref>
</ref>


"Supplying accurate factual information to an accused" does not amount to an improper inducement.<ref>
« Fournir des informations factuelles exactes à un accusé » ne constitue pas une incitation inappropriée.<ref>
{{supra1|Fernandes}}{{atL|gv6lh|30}}<br>
{{supra1|Fernandes}}{{atL|gv6lh|30}}<br>
{{CanLIIRP|Backhouse|1jvwn|2005 CanLII 4937 (ON CA)|, 195 OAC 80 (CA)}}{{perONCA|Rosenberg JA}} (3:0)<br>  
{{CanLIIRP|Backhouse|1jvwn|2005 CanLII 4937 (ON CA)|, 195 OAC 80 (CA)}}{{perONCA|Rosenberg JA}} (3:0)<br>  
Ligne 299 : Ligne 298 :
</ref>
</ref>


Valid forms of inducements include:
Les formes valides d’incitations comprennent :
* spiritual or religious appeals<ref>
* appels spirituels ou religieux<ref>
{{CanLIIRP|MacNeil|1mqdv1995 CanLII 4336 (NSCA)| (1995), 138 NSR (2d) 117 (NSCA)}}{{perNSCA|Hart JA}} leave to SCC denied
{{CanLIIRP|MacNeil|1mqdv1995 CanLII 4336 (NSCA)| (1995), 138 NSR (2d) 117 (NSCA)}}{{perNSCA|Hart JA}} autorisation de la CSC refusée
</ref>
</réf>
* polygraph results<ref>
* résultats du polygraphe<ref>
{{CanLIIRP|McIntosh|1f9wt|1999 CanLII 1403 (ON CA)|141 CCC (3d) 97}}{{perONCA|Weiler JA}} leave to SCC denied
{{CanLIIRP|McIntosh|1f9wt|1999 CanLII 1403 (ON CA)|141 CCC (3d) 97}}{{perONCA|Weiler JA}} autorisation de la CSC refusée
</ref>
</réf>
* minimizing moral gravity of offence<ref>
* minimiser la gravité morale de l'offense<ref>
{{CanLIIRP|Speidel|1gcbq|2003 BCSC 1532 (CanLII)|BCTC 1532}}{{perBCSC|Tysoe J}}<br>  
{{CanLIIRP|Speidel|1gcbq|2003 BCSC 1532 (CanLII)|BCTC 1532}}{{perBCSC|Tysoe J}}<br>
{{supra1|Bakker}}<br>
{{supra1|Bakker}}<br>
</ref>
</réf>
* appealing to conscience or morality<ref>
* faire appel à la conscience ou à la moralité<ref>
{{CanLIIRP|Crockett|5cqx|2002 BCCA 658 (CanLII)|170 CCC (3d) 569}}{{perBCCA|Levine JA}} (3:0)</ref>
{{CanLIIRP|Crockett|5cqx|2002 BCCA 658 (CanLII)|170 CCC (3d) 569}}{{perBCCA|Levine JA}} (3:0)</ref>
* non-specific suggestions that "it would be better" if the accused confessed<ref>
* suggestions non spécifiques selon lesquelles "il vaudrait mieux" que l'accusé avouait<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atsL|525h|79| to 80}}<Br>
{{supra1|Oickle}}{{atsL|525h|79| à 80}}<Br>
</ref>
</réf>
* phrases such as "safer," "better," "best thing"<ref>
* expressions telles que « plus sûr », « mieux », « la meilleure chose »<ref>
{{CanLIIRP|Mujku|2fdt0|2011 ONCA 64 (CanLII)|278 CCC (3d) 299}}{{TheCourtONCA}} (3:0)
{{CanLIIRP|Mujku|2fdt0|2011 ONCA 64 (CanLII)|278 CCC (3d) 299}}{{TheCourtONCA}} (3:0)
</ref>
</réf>
* suggesting he should make his own choice 'without the filter of a lawyer"<ref>
* lui suggérant de faire son propre choix "sans le filtre d'un avocat"<ref>
{{CanLIIRx|Shannon|ft8dt|2012 BCSC 1519 (CanLII)}}{{perBCSC|Butler J}}<br>
{{CanLIIRx|Shannon|ft8dt|2012 BCSC 1519 (CanLII)}}{{perBCSC|Butler J}}<br>
</ref>
</réf>


Invalid forms of inducements include:
Les formes d’incitations non valides comprennent :
* any connection of statement to liberty<ref>
* tout lien entre la déclaration et la liberté<ref>
{{CanLIIRP|Backhouse|1jvwn|2005 CanLII 4937 (ON CA)|, 195 OAC 80 (CA)}}{{perONCA|Rosenberg JA}} (3:0) - officer offered to release him if he gave a good alibi. This was seen as a valid description of the situation and not an inducement.
{{CanLIIRP|Backhouse|1jvwn|2005 CanLII 4937 (ON CA)|, 195 OAC 80 (CA)}}{{perONCA|Rosenberg JA}} (3:0) - l'agent a proposé de le libérer s'il donnait un bon alibi . Cela a été considéré comme une description valable de la situation et non comme une incitation.
</ref>
</réf>
* quid pro quo for any type of service by police or prosecutor<ref>
* contrepartie pour tout type de service de la police ou du procureur<ref>
{{CanLIIRPC|R c Bégin|1csxt|2002 CanLII 41203 (QC CA)|168 CCC (3d) 83}}{{perQCCA-H|Fish JA}} - officer offered lenient sentence and protection. Ruled involuntary.
{{CanLIIRPC|R c Bégin|1csxt|2002 CanLII 41203 (QC CA)|168 CCC (3d) 83}}{{perQCCA-H|Fish JA}} - l'agent s'est vu offrir une peine clémente et une protection. Jugé involontaire.
</ref>
</réf>
* discuss the effect of confession on possible penalties<ref>
* discuter de l'effet des aveux sur d'éventuelles sanctions<ref>
{{CanLIIRP|Warren|g9z4s|1997 CanLII 22736 (NWT CA)| (1997) 117 CCC (3d) 418}}{{TheCourt}} - officer said confession would result in a lesser offence charged and a lighter sentence. Voluntary inducements did not cause confession</ref>
{{CanLIIRP|Warren|g9z4s|1997 CanLII 22736 (CA des TNO)| (1997) 117 CCC (3d) 418}}{{TheCourt}} - l'officier a déclaré que les aveux entraîneraient une infraction moindre et une peine plus légère. Les incitations volontaires n'ont pas conduit à des aveux</ref>
* suggestions that a statement can assist in getting help for daughter<ref>
* suggestions selon lesquelles une déclaration peut aider à obtenir de l'aide pour sa fille<ref>
{{CanLIIRx|MSM|g79cd|2014 ONCA 441 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}} (3:0)
{{CanLIIRx|MSM|g79cd|2014 ONCA 441 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}} (3:0)
</ref>
</réf>


There must be a causal link between the threat/promise and the confession. Otherwise, the inducement is irrelevant.<ref>
Il doit y avoir un lien de causalité entre la menace/promesse et l’aveu. Sinon, l'incitation n'est pas pertinente.<ref>
e.g. {{supra1|Warren}} - inducement did not cause confession</ref>
par exemple. {{supra1|Warren}} - l'incitation n'a pas provoqué d'aveux</ref>
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Oppression==
==Oppression==
The "oppression" factor relates to the level of duress experienced by the detainee.
Le facteur « oppression » est lié au niveau de contrainte subi par le détenu.


Most people are expected to be responsible for their own choices despite what influence may be brought to bear on them.<ref>
La plupart des gens sont censés être responsables de leurs propres choix, quelle que soit l'influence qu'ils peuvent exercer sur eux.<ref>
{{CanLIIRP|Paternak|1p6l8|1995 ABCA 356 (CanLII)|101 CCC (3d) 452}}{{perABCA|Kerans JA}}{{atL|1p6l8|27}} reversed on other grounds [1996] 3 SCR 607, [http://canlii.ca/t/1fr6r 1996 CanLII 147] (SCC)
{{CanLIIRP|Paternak|1p6l8|1995 ABCA 356 (CanLII)|101 CCC (3d) 452}}{{perABCA|Kerans JA}}{{atL|1p6l8|27}} reversed on other grounds [1996] 3 SCR 607, [http://canlii.ca/t/1fr6r 1996 CanLII 147] (SCC)
</ref>
</ref>


A statement will be rendered involuntary where "the conduct of a police officer or the circumstances of the detention are so oppressive as to raise a doubt whether the accused was able to make an independent choice to speak to the police or remain silent."<ref>
Une déclaration sera rendue involontaire lorsque « la conduite d'un policier ou les circonstances de sa détention sont si oppressantes qu'elles soulèvent un doute quant à savoir si l'accusé était en mesure de faire un choix indépendant de parler à la police ou de garder le silence. »<ref >
{{CanLIIRP|Fernandes|gv6lh|2016 ONCA 772 (CanLII)|343 CCC (3d) 29}}{{perONCA|Hourigan JA}}{{atL|gv6lh|33}}<br>
{{CanLIIRP|Fernandes|gv6lh|2016 ONCA 772 (CanLII)|343 CCC (3d) 29}}{{perONCA|Hourigan JA}}{{atL|gv6lh|33}}<br>
</ref>
</réf>


The oppression factor is where the accused is subject to such pressure that they lose their ability to freely chose not to speak.<ref>
Le facteur d'oppression se produit lorsque l'accusé est soumis à une telle pression qu'il perd sa capacité de choisir librement de ne pas parler.<ref>
{{CanLIIRP|Paternak|1p6l8|1995 ABCA 356 (CanLII)|101 CCC (3d) 452}}{{perABCA|Kerans JA}}<br>
{{CanLIIRP|Paternak|1p6l8|1995 ABCA 356 (CanLII)|101 CCC (3d) 452}}{{perABCA|Kerans JA}}<br>
</ref>
</réf>
Their will is overborne by the pressure.<ref>
Leur volonté est dominée par la pression.<ref>
{{CanLIIRP|Oickle|525h|2000 SCC 38 (CanLII)|[2000] 2 SCR 3}}{{perSCC|Iacobucci J}}{{atL|525h|98}}</ref>
{{CanLIIRP|Oickle|525h|2000 SCC 38 (CanLII)|[2000] 2 SCR 3}}{{perSCC|Iacobucci J}}{{atL|525h|98}}</ref>


Ligne 363 : Ligne 362 :
{{supra1|Oickle}}{{atsL|525h|59| to 62}}<Br>
{{supra1|Oickle}}{{atsL|525h|59| to 62}}<Br>
</ref>
</ref>
* confrontation with false or fabricated evidence, including use of polygraph<ref>
* confrontation avec des preuves fausses ou fabriquées, y compris l'utilisation d'un polygraphe<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atsL|525h|61|}}, {{AtsL|525h|98|}}</ref>
{{supra1|Oickle}}{{atsL|525h|61|}}, {{AtsL|525h|98|}}</ref>
* deprivations of food, water, clothing, warmth/cold, sleep, medical attention<ref>
*privations de nourriture, d'eau, de vêtements, de chaleur/froid, de sommeil, de soins médicaux<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|71}}</ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|71}}</ref>


An officer hinting at the possibility of a death penalty, as well as suggesting the obligation of the accused to prove innocence, can be oppressive.<ref>
Un officier faisant allusion à la possibilité d'une peine de mort, tout en suggérant l'obligation pour l'accusé de prouver son innocence, peut être oppressif.<ref>
{{CanLIIRP|Espadilla|1kwnz|2005 BCSC 174 (CanLII)|BCTC 174}}{{perBCSC|Warren J}}</ref>
{{CanLIIRP|Espadilla|1kwnz|2005 BCSC 174 (CanLII)|BCTC 174}}{{perBCSC|Warren J}}</ref>


The mere subjective fear of being in custody is not relevant to the analysis.<ref>
La simple peur subjective d’être en détention n’est pas pertinente pour l’analyse.<ref>
{{CanLIIRP|Hobbins|1txfp|1982 CanLII 46 (SCC)|[1982] 1 SCR 553}}{{perSCC|Laskin CJ}}
{{CanLIIRP|Hobbins|1txfp|1982 CanLII 46 (SCC)|[1982] 1 SCR 553}}{{perSCC|Laskin CJ}}
</ref>
</ref>


; Questioning
; Interrogatoire
Where the accused asserts his right to remain silent, the police are under no obligation to cease questioning.<ref>
Lorsque l'accusé fait valoir son droit de garder le silence, la police n'est pas tenue de cesser son interrogatoire.<ref>
{{CanLIIRP|Singh|1tf56|2007 SCC 48 (CanLII)|[2007] 3 SCR 405}}{{perSCC|Charron J}} (5:4){{atL|1tf56|53}}<br>
{{CanLIIRP|Singh|1tf56|2007 SCC 48 (CanLII)|[2007] 3 SCR 405}}{{perSCC|Charron J}} (5:4){{atL|1tf56|53}}<br>
</ref>
</ref>


In some circumstances, continued questioning by police where silence is asserted can be found to have had any meaningful choice whether to speak to police.<ref>
Dans certaines circonstances, on peut considérer que les interrogatoires continus par la police au cours desquels le silence est affirmé ont donné lieu à un choix significatif de parler ou non à la police.<ref>
{{ibid1|Singh}}{{atL|1tf56|53}}<br>
{{ibid1|Singh}}{{atL|1tf56|53}}<br>
{{CanLIIRP|Fitzgerald|26smh|2009 BCSC 1599 (CanLII)|71 CR (6th) 183}}{{perBCSC|Williams J}} - statement admissible due to persistent questioning and other inappropriate acts of police<br>
{{CanLIIRP|Fitzgerald|26smh|2009 BCSC 1599 (CanLII)|71 CR (6th) 183}}{{perBCSC|Williams J}} - statement admissible due to persistent questioning and other inappropriate acts of police<br>
</ref>
</ref>


Badgering and excessive cross-examination of the detainee over a long period of time may be sufficient to be oppressive.<ref>
Le harcèlement et les contre-interrogatoires excessifs du détenu pendant une longue période peuvent suffire à être oppressifs.<ref>
{{CanLIIRP|Howlett|g17ss|1950 CanLII 103 (ON CA)|96 CCC 182}}{{perONCA|Hogg JA}}
{{CanLIIRP|Howlett|g17ss|1950 CanLII 103 (ON CA)|96 CCC 182}}{{perONCA|Hogg JA}}
</reF>
</reF>
 
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Operating Mind==
==Esprit opérationnel==
The issue of operating mind asks, on the whole, on the evidence, whether 1) the accused understood what he was saying and 2) the consequences of saying it to a person in authority. If so, he can be found to have an “operating mind”. The level of awareness cannot go any further than that.<ref>
La question de l'esprit opérationnel se pose, dans l'ensemble, d'après la preuve, si 1) l'accusé a compris ce qu'il disait et 2) les conséquences s'il le disait à une personne en position d'autorité. Si c’est le cas, on peut constater qu’il a un « esprit opérationnel ». Le niveau de conscience ne peut pas aller plus loin que cela.<ref>
{{CanLIIRP|Whittle|1frqt|1994 CanLII 55 (SCC)|[1994] 2 SCR 914}}{{perSCC-H|Sopinka J}} (7:0){{atp|936}} (the standard “does not imply a higher degree of awareness…” than the standard proposed)</ref>
{{CanLIIRP|Whittle|1frqt|1994 CanLII 55 (SCC)|[1994] 2 SCR 914}}{{perSCC-H|Sopinka J}} (7:0){{atp|936}} (the standard “does not imply a higher degree of awareness…” than the standard proposed)</ref>


The first of the two questions focuses on the reliability of the statement. The second concerns the fairness of the process.
La première des deux questions porte sur la fiabilité de la déclaration. La seconde concerne l’équité du processus.


The doctrine is not separate and apart from the rest of the confessions rule. <ref>  
La doctrine n’est pas distincte du reste de la règle des confessions. <réf>
{{CanLIIRx|Reeves|fnr2c|2011 BCSC 1513 (CanLII)}}{{perBCSC|Koenigsberg J}} at 63</ref>
{{CanLIIRx|Reeves|fnr2c|2011 BCSC 1513 (CanLII)}}{{perBCSC|Koenigsberg J}} à 63</ref>


; Background and Character of Accused
; Antécédents et caractère de l’accusé
The judge must take into account an individual’s background.<ref> Concerns of this is detailed{{AtL|525h|42}} of Oickle</ref>  
Le juge doit prendre en compte les antécédents d'un individu.<ref> Les préoccupations à ce sujet sont détaillées {{AtL|525h|42}} d'Oickle</ref>
Not all persons have the same mental fortitude and are more easily influenced to a point of making a false confession. Cases have considered circumstances, where accused, are rendered incapable of voluntarily confessing (eg. Ward mentioned in Oickle), such as where they undergo “complete emotional disintegration”.<ref>
Toutes les personnes n’ont pas la même force d’âme et sont plus facilement influencées au point de faire de faux aveux. Les affaires ont examiné les circonstances dans lesquelles l'accusé est rendu incapable d'avouer volontairement (par exemple Ward mentionné dans Oickle), par exemple lorsqu'il subit une « désintégration émotionnelle complète ».<ref>
see {{CanLIIRP|Horvath|1mkv0|1979 CanLII 16 (SCC)|[1979] 2 SCR 376}}{{perSCC-H|Spence J and Beetz J}}{{atp|400}}</ref>
see {{CanLIIRP|Horvath|1mkv0|1979 CanLII 16 (SCC)|[1979] 2 SCR 376}}{{perSCC-H|Spence J and Beetz J}}{{atp|400}}</ref>


The accused does not need to possess "analytical ability."<ref>Whittle</ref>  
L'accusé n'a pas besoin de posséder une « capacité d'analyse ».<ref>Whittle</ref>
He may still have an operating mind even though he may be psychotic at the time.<ref>
Il se peut qu'il ait encore un esprit opérationnel même s'il est psychotique à ce moment-là.<ref>
{{CanLIIRP|Brothers|1j3hf|2004 NLSCTD 202 (CanLII)|719 APR 5}}{{perNLSC|O’Regan J}}
{{CanLIIRP|Brothers|1j3hf|2004 NLSCTD 202 (CanLII)|719 APR 5}}{{perNLSC|O’Regan J}}
</ref>
</ref>


; Physical State of Accused
; État physique de l’accusé
Factors to consider:
Facteurs à considérer :
* influence of drugs or alcohol
* influence de drogues ou d'alcool
* mental health state
*état de santé mentale
* state of shock
* état de choc
* under hypnosis
*sous hypnose


Intoxication is not necessarily a factor against voluntariness.<ref>
L'intoxication n'est pas nécessairement un facteur contre le caractère volontaire.<ref>
e.g. {{CanLIIRP|Yensen, Yensen|g19gw|1961 CanLII 160 (ONSC)|130 CCC 353 (Ont HC)}}{{perONSC|McRuer CJ}} - judge suggests alcohol disinhibits speech
par exemple. {{CanLIIRP|Yensen, Yensen|g19gw|1961 CanLII 160 (ONSC)|130 CCC 353 (Ont HC)}}{{perONSC|McRuer CJ}} - le juge suggère que l'alcool désinhibe la parole
</ref>  
</réf>
The question is simply whether the intoxication had an impact on the accused's ability to understand the questions and understand what they are saying in response.<ref>
La question est simplement de savoir si l'intoxication a eu un impact sur la capacité de l'accusé à comprendre les questions et à comprendre ce qu'il dit en réponse.<ref>
{{CanLIIRP|Santinon|gbfkt|1973 CanLII 1532 (BCCA)|11 CCC (3d) 121}}{{perBCCA|Bull JA}}{{atp|124}} (CCC) ("...if such incapacity is shown that the accused, for example, is so devoid of rationality and understanding, or so replete with psychotic delusions, that his uttered words could not be fairly said to be his statement at all...")<br>
{{CanLIIRP|Santinon|gbfkt|1973 CanLII 1532 (BCCA)|11 CCC (3d) 121}}{{perBCCA|Bull JA}}{{atp|124}} (CCC) ("...if such incapacity is shown that the accused, for example, is so devoid of rationality and understanding, or so replete with psychotic delusions, that his uttered words could not be fairly said to be his statement at all...")<br>
{{CanLIIRP|Ward|1mktv|1979 CanLII 14 (SCC)|[1979] 2 SCR 30}}<br>
{{CanLIIRP|Ward|1mktv|1979 CanLII 14 (SCC)|[1979] 2 SCR 30}}<br>
Ligne 426 : Ligne 425 :
</ref>
</ref>


For a person suffering from a severe cognitive disability, the consideration should be in light of the low probative value of someone lacking the capacity to comprehend and answer questions.<ref>
Pour une personne souffrant d'un handicap cognitif sévère, la considération doit se faire à la lumière de la faible valeur probante d'une personne incapable de comprendre et de répondre aux questions.<ref>
e.g. {{UKCase|R c Stewart| (1972) 56 Cr App R 272}}
e.g. {{UKCase|R c Stewart| (1972) 56 Cr App R 272}}
</ref>
</ref>


; Self-Interest Not a Factor
; L’intérêt personnel n’est pas un facteur
There should be no inquiry into whether the accused is "capable of making a good or wise choice or one that is in his or her interest."<ref>
Il ne devrait y avoir aucune enquête visant à déterminer si l'accusé est « capable de faire un choix bon ou sage ou qui est dans son intérêt ».<ref>
{{supra1|Whittle}}
{{supra1|Whittle}}
</ref>
</réf>


; Compulsion by Conscience
; La contrainte par la conscience
By itself, "inner compulsion, due to conscience or otherwise, cannot displace a finding of an operating mind."<ref>
En soi, « la contrainte intérieure, due à la conscience ou autre, ne peut pas remplacer la découverte d'un esprit opérationnel. »<ref>
{{CanLIIRP|Whittle|1frqt|1994 CanLII 55 (SCC)|[1994] 2 SCR 914}}{{perSCC-H|Sopkina J}}{{atL|1frqt|55}}<br>
{{CanLIIRP|Whittle|1frqt|1994 CanLII 55 (SCC)|[1994] 2 SCR 914}}{{perSCC-H|Sopkina J}}{{atL|1frqt|55}}<br>
</ref>
</ref>


; Mental Impairments
; Déficiences mentales
Cognitive impairments such as schizophrenia, intoxication, or other mental health conditions will not necessarily render a statement involuntary.<ref>
Les troubles cognitifs tels que la schizophrénie, l'intoxication ou d'autres problèmes de santé mentale ne rendront pas nécessairement une déclaration involontaire.<ref>
{{ibid1|Whittle}} - schizophrenic accused's statement was voluntary<br>
{{ibid1|Whittle}} - schizophrenic accused's statement was voluntary<br>
{{CanLIIRP|Oldham|gcvqm|1970 CanLII 1001 (BCCA)|1 CCC (2d) 141 (BCCA)}}{{perBCCA|McFarlane JA}}<br>  
{{CanLIIRP|Oldham|gcvqm|1970 CanLII 1001 (BCCA)|1 CCC (2d) 141 (BCCA)}}{{perBCCA|McFarlane JA}}<br>  
Ligne 455 : Ligne 454 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Unfair Police Trickery ("Dirty Tricks" Doctrine) ==
== Supercherie policière injuste (doctrine "Dirty Tricks") ==
Trickery by police is allowed. Authorities sometimes must resort to tricks and deceit in dealing with shrewd and sophisticated criminals. The law does ''not'' permit, however, "conduct on their part that '''shocks the community'''." (emph. added)<ref>
Les tromperies de la police sont autorisées. Les autorités doivent parfois recourir à la ruse et à la tromperie pour lutter contre des criminels astucieux et sophistiqués. La loi ne permet toutefois « pas » une conduite de leur part qui « choque la communauté ». (souligné ajouté)<ref>
{{CanLIIRP|Oickle|525h|2000 SCC 38 (CanLII)|[2000] 2 SCR 3}}{{perSCC|Iacobucci J}}{{atL|525h|66}} citing {{CanLIIRP|Rothman|1mjl7|1981 CanLII 23 (SCC)|[1981] 1 SCR 640}}{{perSCC-H|Martland J}} </ref>
{{CanLIIRP|Oickle|525h|2000 SCC 38 (CanLII)|[2000] 2 SCR 3}}{{perSCC|Iacobucci J}}{{atL|525h|66}} citing {{CanLIIRP|Rothman|1mjl7|1981 CanLII 23 (SCC)|[1981] 1 SCR 640}}{{perSCC-H|Martland J}} </ref>


Police trickery is a distinct area of consideration from the other factors of voluntariness.<ref>
La supercherie policière est un domaine de considération distinct des autres facteurs de volontariat.<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|65}}</ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|65}}</ref>


The purpose of considering trickery is to maintain "the integrity of the criminal justice system."<ref>
Le but de considérer la supercherie est de maintenir « l’intégrité du système de justice pénale ».<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|65}}</ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|65}}</ref>


Conduct that shocks the community may not necessarily violate the right to silence or any other rule of voluntariness.<ref>
Une conduite qui choque la communauté ne viole pas nécessairement le droit au silence ou toute autre règle de volontariat.<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|67}}</ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|67}}</ref>


Even where the conduct does not shock the community, the use of deception is relevant to the voluntariness analysis.<ref>
Même lorsque le comportement ne choque pas la communauté, le recours à la tromperie est pertinent pour l’analyse du caractère volontaire.<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|91}}</ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|91}}</ref>


Examples of typically proper trickery:
Exemples de supercheries typiquement appropriées :
* exaggerate the accuracy of polygraph results<ref>
* exagérer l'exactitude des résultats du polygraphe<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atsL|525h|95|, 97}} - suggests that if confession came immediately after results, there may be an issue</ref>
{{supra1|Oickle}}{{atsL|525h|95|, 97}} - suggère que si les aveux surviennent immédiatement après les résultats, il peut y avoir un problème</ref>
* lying about fingerprints and DNA evidence
* mentir sur les empreintes digitales et les preuves ADN
* exploiting the accused's motivation to assist his girlfriend, who was arrested without misleading him in any way as to how the investigation might unfold<ref>
* exploiter la motivation de l'accusé pour aider sa petite amie, qui a été arrêtée sans l'induire en erreur d'aucune façon sur le déroulement de l'enquête<ref>
{{CanLIIRP|Heatley|gkgm6|2015 BCCA 350 (CanLII)|327 CCC (3d) 1}}{{perBCCA|Newbury JA}} (3:0){{atL|gkgm6|38}}<br>
{{CanLIIRP|Heatley|gkgm6|2015 BCCA 350 (CanLII)|327 CCC (3d) 1}}{{perBCCA|Newbury JA}} (3:0){{atL|gkgm6|38}}<br>
</ref>
</réf>


Examples of improper trickery include:
Voici des exemples de supercheries inappropriées :
* pretending to be a chaplain or legal aid lawyer<ref>
* se faire passer pour un aumônier ou un avocat de l'aide juridique<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|67}}</ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|67}}</ref>
* using truth serum under the pretense that it is insulin<ref>
*utiliser du sérum de vérité sous prétexte que c'est de l'insuline<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|67}}</ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|67}}</ref>
* pretending to turn off a tape recorder when taking a statement<ref>
* faire semblant d'éteindre un magnétophone lors d'une déclaration<ref>
{{CanLIIRP|Holt|fs669|2012 BCSC 1121 (CanLII)|95 CR (6th) 276}}{{perBCSC|Dickson J}}</ref>
{{CanLIIRP|Holt|fs669|2012 BCSC 1121 (CanLII)|95 CR (6e) 276}}{{perBCSC|Dickson J}}</ref>


There is less tolerance for trickery on youths since they are more gullible and inexperienced.<ref>
Il y a moins de tolérance pour la tromperie des jeunes car ils sont plus crédules et inexpérimentés.<ref>
{{CanLIIRx|K et al|1hmb3|2004 BCPC 210 (CanLII)}}{{perBCPC|McKinnon J}}{{atL|1hmb3|88}}<br>
{{CanLIIRx|K et al|1hmb3|2004 BCPC 210 (CanLII)}}{{perBCPC|McKinnon J}}{{atL|1hmb3|88}}<br>
</ref>
</réf>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Undercover Officers===
===Officiers infiltrés===
Undercover officers disguised as religious officials have been accepted as a valid form of police trickery.<ref>
Des agents infiltrés déguisés en responsables religieux ont été acceptés comme une forme valable de supercherie policière.<ref>
see {{CanLIIRP|Welsh|fwspf|2013 ONCA 190 (CanLII)|296 CCC (3d) 483}}{{perONCA|Rosenberg and Sharpe JJA}}
voir {{CanLIIRP|Welsh|fwspf|2013 ONCA 190 (CanLII)|296 CCC (3d) 483}}{{perONCA|Rosenberg et Sharpe JJA}}
</ref>
</réf>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Incomplete, Inaccurate or Non-recorded Statements==
==Déclarations incomplètes, inexactes ou non enregistrées==
A statement that was not recorded does not automatically render it inadmissible.<ref>
Une déclaration qui n’a pas été enregistrée ne la rend pas automatiquement irrecevable.<ref>
{{CanLIIRP|Oickle|525h|2000 SCC 38 (CanLII)|[2000] 2 SCR 3}}{{perSCC|Iacobucci J}}{{atL|525h|46}}<br>
{{CanLIIRP|Oickle|525h|2000 SCC 38 (CanLII)|[2000] 2 SCR 3}}{{perSCC|Iacobucci J}}{{atL|525h|46}}<br>
{{CanLIIRx|Reeves|fnr2c|2011 BCSC 1513 (CanLII)}}{{perBCSC|Koenigsberg J}}{{atL|fnr2c|40}}<br>
{{CanLIIRx|Reeves|fnr2c|2011 BCSC 1513 (CanLII)}}{{perBCSC|Koenigsberg J}}{{atL|fnr2c|40}}<br>
Ligne 508 : Ligne 507 :
{{CanLIIRP|Ducharme|1gmfd|2004 MBCA 29 (CanLII)|182 CCC (3d) 243}}{{perMBCA|Kroft JA}} leave to appeal to SCC refused <br>
{{CanLIIRP|Ducharme|1gmfd|2004 MBCA 29 (CanLII)|182 CCC (3d) 243}}{{perMBCA|Kroft JA}} leave to appeal to SCC refused <br>
</ref>
</ref>
The same goes for incomplete recordings. Or non-contemporaneous recordings.<ref>
Il en va de même pour les enregistrements incomplets. Ou des enregistrements non contemporains.<ref>
{{ibid1|Ducharme}}{{atsL|1gmfd|26| to 47}}</ref>
{{ibid1|Ducharme}}{{atsL|1gmfd|26| à 47}</ref>


However, "the accuracy and completeness of the record of the circumstances surrounding the making of the statement can relate to proof of voluntariness on the voir dire."<ref>
Cependant, « l'exactitude et l'exhaustivité du dossier des circonstances entourant la déclaration peuvent être liées à la preuve du caractère volontaire lors du voir-dire ».<ref>
{{CanLIIRP|Learning|2bn4q|2010 ONSC 3816 (CanLII)|258 CCC (3d) 68}}{{perONSC|Code J}}{{atL|2bn4q|62}}<br>
{{CanLIIRP|Apprentissage|2bn4q|2010 ONSC 3816 (CanLII)|258 CCC (3d) 68}}{{perONSC|Code J}}{{atL|2bn4q|62}}<br>
{{CanLIIRx|MacDonald–Pelerine|g2np8|2014 NSCA 6 (CanLII)}}{{perNSCA|Beveridge JA}} (3:0){{atL|g2np8|43}}<br>
{{CanLIIRx|MacDonald–Pelerine|g2np8|2014 NSCA 6 (CanLII)}}{{perNSCA|Beveridge JA}} (3:0){{atL|g2np8|43}}<br>
</ref>
</réf>


Video recording "can greatly assist the trier of fact in assessing [a] confession."<ref>
L'enregistrement vidéo « peut grandement aider le juge des faits à évaluer [une] confession. »<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|46}}<br>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|46}}<br>
{{CanLIIRP|MD|fv058|2012 ONCA 841 (CanLII)|293 CCC (3d) 79}}{{perONCA-H|Watt JA}} (3:0)</ref>  
{{CanLIIRP|MD|fv058|2012 ONCA 841 (CanLII)|293 CCC (3d) 79}}{{perONCA-H|Watt JA}} (3:0)</ref>
They provide a means for the court to enforce safeguards, evaluate interrogation methods and deter improper tactics.<ref>
Ils fournissent au tribunal un moyen d'appliquer des garanties, d'évaluer les méthodes d'interrogatoire et de dissuader les tactiques inappropriées.<ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|46}}</ref>
{{supra1|Oickle}}{{atL|525h|46}}</ref>


However, the lack of recording can enhance concerns of voluntariness.<ref>
Cependant, l’absence d’enregistrement peut renforcer les inquiétudes quant au caractère volontaire.<ref>
{{supra1|Reeves}} at 41</ref>  
{{supra1|Reeves}} à 41 ans</ref>
Where the accused is in custody in a location equipped to record a statement, but it was not used, the non-recorded statement is inherently suspect.<ref>
Lorsque l'accusé est détenu dans un lieu équipé pour enregistrer une déclaration, mais que celui-ci n'a pas été utilisé, la déclaration non enregistrée est intrinsèquement suspecte.<ref>
{{CanLIIRP|White|6mjl|2003 CanLII 40837 (ON CA)|176 CCC (3d) 1}}{{perONCA|Feldman JA}} (3:0){{atL|6mjl|21}}<br>  
{{CanLIIRP|Blanc|6mjl|2003 CanLII 40837 (ON CA)|176 CCC (3d) 1}}{{perONCA|Feldman JA}} (3:0){{atL|6mjl|21}}<br>
{{supra1|Moore-McFarlane}}{{atsL|1f3k2|65| to 66}}<br>
{{supra1|Moore-McFarlane}}{{atsL|1f3k2|65| à 66}><br>
{{supra1|MD}}{{AtL|fv058|41}}<br>
{{supra1|MD}}{{AtL|fv058|41}}<br>
</ref>
</réf>


Where the statement was not recorded or only partially recorded, the statement may be excluded where the absence of a record results in the inability to determine if the statement was voluntary.<ref>
Lorsque la déclaration n'a pas été enregistrée ou n'a été que partiellement enregistrée, la déclaration peut être exclue lorsque l'absence d'enregistrement entraîne l'impossibilité de déterminer si la déclaration était volontaire.<ref>
{{CanLIIRP|Belanger|htvqw|1978 CanLII 2312 (ONSC)|40 CCC (2d) 335 (Ont. H.C.J.)}}{{perONSC|Pennell J}} at 345 (CCC)<br>
{{CanLIIRP|Belanger|htvqw|1978 CanLII 2312 (ONSC)|40 CCC (2d) 335 (Ont. H.C.J.)}}{{perONSC|Pennell J}} à 345 (CCC)<br>
{{supra1|Richards}} at 33<br>
{{supra1|Richards}} à 33 ans<br>
</ref>  
</réf>
Consequently, situations where the summarizing of notes are too short to capture the whole statement may raise an issue on voluntariness.
Par conséquent, les situations dans lesquelles le résumé des notes est trop court pour capturer l’intégralité de la déclaration peuvent soulever un problème de caractère volontaire.


Similarly, statements that are non-video or audio recorded are not necessarily inadmissible. In all cases, the crown must prove there is a sufficient record of the interaction between the accused and the police. However, where the recording facilities exist but are not used the statement may be "suspect". Thus, the judge must determine whether a sufficient substitute has been provided to prove voluntariness beyond a reasonable doubt.<ref>
De même, les déclarations qui ne sont pas enregistrées sur vidéo ou sur audio ne sont pas nécessairement irrecevables. Dans tous les cas, la Couronne doit prouver qu'il existe un dossier suffisant sur l'interaction entre l'accusé et la police. Toutefois, lorsque les moyens d'enregistrement existent mais ne sont pas utilisés, la déclaration peut être "suspecte". Ainsi, le juge doit déterminer si un substitut suffisant a été fourni pour prouver le caractère volontaire hors de tout doute raisonnable.<ref>
{{supra1|Ducharme}}{{atL|1gmfd|42}}</ref>
{{supra1|Ducharme}}{{atL|1gmfd|42}}</ref>


Issues of the accuracy and authenticity of a statement are not an issue of the judge in the voir dire but rather the trier-of-fact in the trial itself. The issue is one of authenticity, not admissibility.<ref>
Les questions d'exactitude et d'authenticité d'une déclaration ne relèvent pas du juge lors du voir-dire, mais plutôt du juge des faits lors du procès lui-même. La question est une question d’authenticité et non d’admissibilité.<ref>
{{CanLIIRP|Lapointe|gccb2|1983 CanLII 3558 (ON CA)|9 CCC (3d) 366}}{{perONCA|Lacourciere JA}} aff'd at 35 CCC (3d) 287, [http://canlii.ca/t/1ftn2 1987 CanLII 69] (SCC){{TheCourtSCC}}</ref>  
{{CanLIIRP|Lapointe|gccb2|1983 CanLII 3558 (ON CA)|9 CCC (3d) 366}}{{perONCA|Lacourcière JA}} confirmé à 35 CCC (3d) 287, [http://canlii. ca/t/1ftn2 1987 CanLII 69] (CSC){{TheCourtSCC}}</ref>
However, this does not mean ''all'' issues of "accuracy and completeness of record[s]". The "completeness, accuracy and reliability of the record" are relevant to the inquiry into the surrounding circumstances of the taking of the statement.<ref>
Toutefois, cela ne couvre pas « toutes » les questions d’« exactitude et d’exhaustivité des dossiers ». "L'exhaustivité, l'exactitude et la fiabilité du dossier" sont pertinentes pour l'enquête sur les circonstances entourant la prise de la déclaration.<ref>
{{supra1|Moore-McFarlane}}{{atL|1f3k2|67}}</ref>
{{supra1|Moore-McFarlane}}{{atL|1f3k2|67}}</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Procedure==
==Procédure==


; Recommended Procedure
; Procédure recommandée
The procedure for conducting a voir dire on the voluntariness of a confession should proceed as follows:<ref>Gibson, "Criminal Evidence, Practice & Procedure" 18(B)</ref>
La procédure à suivre pour mener un voir-dire sur le caractère volontaire d'une confession doit se dérouler comme suit :<ref>Gibson, "Criminal Evidence, Practice & Procedure" 18(B)</ref>
* crown requests a voir dire  
* la couronne demande un voir-dire
* jury is excluded, if present
*le jury est exclu, s'il est présent
* crown informs the court of the purpose of the voir dire
* la couronne informe le tribunal de l'objet du voir-dire
* crown will call witnesses to give evidence on the treatment of the accused by police up to the statement.
* La couronne appellera des témoins pour témoigner sur le traitement réservé à l'accusé par la police jusqu'à la déclaration.
* accused may choose to call witnesses
* L'accusé peut choisir d'appeler des témoins
* judge decides whether the statements are voluntary
* le juge décide si les déclarations sont volontaires


; Duty to Hold Voir Dire
; Obligation de tenir un voir-dire
The trial judge has an obligation to conduct a voir dire despite counsel's failure to request one where the evidence "clearly demonstrates that the receiver of the statement made by the accused was closely connected to the authorities."<ref>
Le juge du procès a l'obligation de procéder à un voir-dire malgré l'omission de l'avocat d'en demander un lorsque la preuve « démontre clairement que le destinataire de la déclaration faite par l'accusé avait des liens étroits avec les autorités. »<ref>
{{CanLIIRP|Hodgson|1fqrf|1998 CanLII 798 (SCC)|[1998] 2 SCR 449}}{{perSCC|Cory J}}{{atL|1fqrf|41}}<br>
{{CanLIIRP|Hodgson|1fqrf|1998 CanLII 798 (SCC)|[1998] 2 SCR 449}}{{perSCC|Cory J}}{{atL|1fqrf|41}}<br>
</ref>  
</ref>  
This obligation will rarely be triggered where the "receiver of the statement is not a conventional person in authority."<ref>
Cette obligation sera rarement déclenchée lorsque le « destinataire de la déclaration n'est pas une personne conventionnelle en autorité ».<ref>
{{ibid1|Hodgeson}}
{{ibid1|Hodgeson}}
</ref>
</réf>


; Waiver
; Renoncer
Where the defence admits that a statement was voluntary, there is no need for a ''voir dire''.<ref>
Lorsque la défense admet qu'une déclaration était volontaire, il n'est pas nécessaire d'avoir un « voir-dire ».<ref>
{{CanLIIRP|Grey|fxf9n|2013 BCCA 232 (CanLII)|338 BCAC 121}}{{perBCCA|Frankel JA}} (3:0){{atL|fxf9n|41}}</ref>  
{{CanLIIRP|Gris|fxf9n|2013 BCCA 232 (CanLII)|338 BCAC 121}}{{perBCCA|Frankel JA}} (3:0){{atL|fxf9n|41}}</ref>
However, the judge holds discretion to reject the admission and order a voir dire nevertheless.<ref>
Cependant, le juge a le pouvoir discrétionnaire de rejeter l'aveu et d'ordonner néanmoins un voir-dire.<ref>
{{ibid1|Grey}}{{atL|fxf9n|41}}</ref>
{{ibid1|Gris}}{{atL|fxf9n|41}}</ref>


; Review Complete Statement
; Vérifier la déclaration complète
There is no rule against reviewing the entirety of a statement to determine voluntariness.<ref>
Il n'existe aucune règle interdisant d'examiner l'intégralité d'une déclaration pour déterminer son caractère volontaire.<ref>
{{CanLIIRP|Stringer|1nplp|1992 CanLII 2775 (NL CA)|69 CCC (3d) 535}}{{perNLCA|Goodridge CJ}} ("There is no law that precludes this and, in some cases, it is necessary to read the statement before making such a ruling.")
{{CanLIIRP|Stringer|1nplp|1992 CanLII 2775 (NL CA)|69 CCC (3d) 535}}{{perNLCA|Goodridge CJ}} ("There is no law that precludes this and, in some cases, it is necessary to read the statement before making such a ruling.")
</ref>
</ref>


; Editing
; Édition
Where the confession contains prejudicial information such as references to other criminal acts, it may be edited. Where the meaning of the statement is changed by any editing, then the confession should be inadmissible.<ref>
Lorsque les aveux contiennent des informations préjudiciables telles que des références à d'autres actes criminels, ils peuvent être modifiés. Lorsque le sens de la déclaration est modifié par une modification, alors les aveux devraient être irrecevables.<ref>
{{CanLIIRP|Kanester|gcm2h|1966 CanLII 544 (BCCA)|4 CCC 231 (BCCA)}}{{perBCCA|Branca JA}} (2:1)
{{CanLIIRP|Kanester|gcm2h|1966 CanLII 544 (BCCA)|4 CCC 231 (BCCA)}}{{perBCCA|Branca JA}} (2:1)
</ref>
</réf>


; Accused Testimony
; Témoignage de l'accusé
If the accused testifies during the voir dire, the questions must be limited the circumstances of the taking the statement. The Crown may ask whether the statement was true.
Si l'accusé témoigne lors du voir-dire, les questions doivent se limiter aux circonstances de la prise de la déclaration. La Couronne peut demander si la déclaration était vraie.


; Ruling by Different Levels of Court
; Décision des différents niveaux de justice
A ruling rendering the confession inadmissible by a preliminary inquiry does not bind the trial judge from reconsidering the issue anew.<ref>
Une décision rendant les aveux irrecevables à la suite d'une enquête préliminaire n'oblige pas le juge du procès à réexaminer la question à nouveau.<ref>
{{CanLIIRP|Banwait|2f03z|2010 ONCA 869 (CanLII)|265 CCC (3d) 201}}{{perONCA|Simmons JA}}
{{CanLIIRP|Banwait|2f03z|2010 ONCA 869 (CanLII)|265 CCC (3d) 201}}{{perONCA|JA Simmons}}
</ref>
</réf>


; Use of Statement
; Utilisation de la déclaration
A statement proven voluntary that is first tendered by the Crown during cross-examination may be admitted for the truth of its contents.<ref>
Une déclaration prouvée volontaire et présentée pour la première fois par la Couronne lors du contre-interrogatoire peut être admise pour la véracité de son contenu.<ref>
{{CanLIIRP|Turpin|1k5kk|2005 BCSC 475 (CanLII)|BCTC 475}}{{perBCSC|Ehrcke J}}{{atL|1k5kk|12}}<br>
{{CanLIIRP|Turpin|1k5kk|2005 BCSC 475 (CanLII)|BCTC 475}}{{perBCSC|Ehrcke J}}{{atL|1k5kk|12}}<br>
</ref>
</réf>


; Admissibility Requirements of Statements
; Conditions d'admissibilité des déclarations
When determining the voluntariness of a statement, the authenticity and reliability of the statement are not relevant.<ref>
Pour déterminer le caractère volontaire d'une déclaration, l'authenticité et la fiabilité de la déclaration ne sont pas pertinentes.<ref>
{{CanLIIRP|Lapointe and Sicotte|1ftn2|1987 CanLII 69 (SCC)|[1987] 1 SCR 1253}}{{TheCourtSCC}} aff'g (1983) 9 CCC (3d) 366, [http://canlii.ca/t/gccb2 1983 CanLII 3558] (ON CA){{perONCA|Lacourciere JA}}<Br>
{{CanLIIRP|Lapointe and Sicotte|1ftn2|1987 CanLII 69 (SCC)|[1987] 1 SCR 1253}}{{TheCourtSCC}} aff'g (1983) 9 CCC (3d) 366, [http://canlii.ca/t/gccb2 1983 CanLII 3558] (ON CA){{perONCA|Lacourciere JA}}<Br>
</ref>
</ref>
Ligne 601 : Ligne 600 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Burden of Proof==
==Fardeau de la preuve==
This Crown must prove voluntariness beyond a reasonable doubt in a ''voir dire''.<ref>
Cette Couronne doit prouver le caractère volontaire hors de tout doute raisonnable dans un « voir-dire ».<ref>
{{CanLIIRP|Moore-McFarlane|1f3k2|2001 CanLII 6363 (ON CA)|[2001] O.J. No. 4646 (CA)}}{{perONCA|Charron JA}}{{atsL|1f3k2|65| and 67}}<br>
{{CanLIIRP|Moore-McFarlane|1f3k2|2001 CanLII 6363 (ON CA)|[2001] O.J. No. 4646 (CA)}}{{perONCA|Charron JA}}{{atsL|1f3k2|65| and 67}}<br>
{{CanLIIRP|Ahmed|1cddl|2002 CanLII 695 (ON CA)|[2002] O.J. No. 4597 (CA)}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|1cddl|22}}</ref>
{{CanLIIRP|Ahmed|1cddl|2002 CanLII 695 (ON CA)|[2002] O.J. No. 4597 (CA)}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|1cddl|22}}</ref>
This standard remains the same even during a preliminary inquiry.<ref>
Cette norme reste la même même lors d'une enquête préliminaire.<ref>
{{CanLIIRP|Pickett|htvx8|1975 CanLII 1428 (ON CA)|28 CCC (2d) 297, 31 CRNS 239}}{{perONCA|Jessup JA}}<Br>
{{CanLIIRP|Pickett|htvx8|1975 CanLII 1428 (ON CA)|28 CCC (2d) 297, 31 CRNS 239}}{{perONCA|Jessup JA}}<Br>
{{CanLIIRx|Jama|g01g4|2013 ONSC 4291 (CanLII)}}{{perONSC|O'Marra J}}{{atL|g01g4|31}} ("The only instance where the reasonable doubt standard applies at a preliminary inquiry is where the Crown tenders a statement given to a person in authority.  The burden of proving a statement voluntary is the same at a Preliminary Inquiry as at trial. The standard is proof beyond a reasonable doubt.  In the absence of a waiver a voir dire must be held at Preliminary Inquiry, as at trial, to prove voluntariness.")<br>
{{CanLIIRx|Jama|g01g4|2013 ONSC 4291 (CanLII)}}{{perONSC|O'Marra J}}{{atL|g01g4|31}} ("The only instance where the reasonable doubt standard applies at a preliminary inquiry is where the Crown tenders a statement given to a person in authority.  The burden of proving a statement voluntary is the same at a Preliminary Inquiry as at trial. The standard is proof beyond a reasonable doubt.  In the absence of a waiver a voir dire must be held at Preliminary Inquiry, as at trial, to prove voluntariness.")<br>
see also s. 542(1), which states, "Nothing in this Act prevents a prosecutor giving in evidence at a preliminary inquiry any admission, confession or statement made at any time by the accused that by law is admissible against him.".
see also s. 542(1), which states, "Nothing in this Act prevents a prosecutor giving in evidence at a preliminary inquiry any admission, confession or statement made at any time by the accused that by law is admissible against him.".
</ref>
</ref>
The Crown is required to lead evidence detailing the surrounding circumstances leading up to the statement.<ref>
La Couronne est tenue de présenter une preuve détaillant les circonstances entourant la déclaration.<ref>
{{CanLIIRP|Sankey|21v6c|1927 CanLII 43 (SCC)|[1927] SCR 436}}{{perSCC-H|Anglin CJ}}<br>
{{CanLIIRP|Sankey|21v6c|1927 CanLII 43 (SCC)|[1927] SCR 436}}{{perSCC-H|Anglin CJ}}<br>
{{CanLIIRx|Guilbride|1fw69|2003 BCPC 261 (CanLII)}}{{perBCPC|Arnold J}}{{AtsL|1fw69|48| to 50}}<br>
{{CanLIIRx|Guilbride|1fw69|2003 BCPC 261 (CanLII)}}{{perBCPC|Arnold J}}{{AtsL|1fw69|48| to 50}}<br>
Ligne 616 : Ligne 615 :
{{supra1|Moore-McFarlane}}{{atL|1f3k2|70}}<br>
{{supra1|Moore-McFarlane}}{{atL|1f3k2|70}}<br>
</ref>  
</ref>  
A failure to set out a sufficient record of the interaction between the accused and police may result in the statement being involuntary.<ref>
À défaut de fournir un dossier suffisant sur l'interaction entre l'accusé et la police, la déclaration pourrait être involontaire.<ref>
{{CanLIIRP|Holmes|1cj6m|2002 CanLII 45114 (ON CA)|169 CCC (3d) 344}}{{perONCA|Rosenberg JA}} - crown failed to call evidence of 16 hour wait period in custody<br>
{{CanLIIRP|Holmes|1cj6m|2002 CanLII 45114 (ON CA)|169 CCC (3d) 344}}{{perONCA|Rosenberg JA}} - crown failed to call evidence of 16 hour wait period in custody<br>
See also, {{CanLIIRP|Jimmy John|1rlsl|2007 ABPC 125 (CanLII)|416 AR 374}}{{perABPC|McIlhargey J}} - failed to call an officer who was present<br>
See also, {{CanLIIRP|Jimmy John|1rlsl|2007 ABPC 125 (CanLII)|416 AR 374}}{{perABPC|McIlhargey J}} - failed to call an officer who was present<br>
Ligne 625 : Ligne 624 :
</ref>
</ref>


Traditionally, the Crown was required to call "all persons in authority who have contact with the accused person while in custody prior to the taking of his statement." This does not include persons who only pass on information unless their evidence bears on the voluntariness of the statement.<ref>
Traditionnellement, la Couronne était tenue d'appeler « toutes les personnes en autorité qui ont eu des contacts avec l'accusé pendant sa détention avant que sa déclaration ne soit recueillie ». Cela n'inclut pas les personnes qui transmettent uniquement des informations à moins que leurs preuves ne portent sur le caractère volontaire de la déclaration.<ref>
{{CanLIIR-N|Hatfield| (1984), 62 NSR (2d) 151}} <br>
{{CanLIIR-N|Hatfield| (1984), 62 NSR (2d) 151}} <br>
{{CanLIIRP|GAJ|g9p5x|1993 CanLII 14695 (NSCA)|120 NSR (2d) 432 (NSCA)}}{{perNSCA|Clarke CJNS}} ("a person who simply receives and passes the fact of a telephone call unless that person had evidence that bears upon the voluntariness of the statement of the appellant or his understanding of or the exercise of his constitutional right".)<br>
{{CanLIIRP|GAJ|g9p5x|1993 CanLII 14695 (NSCA)|120 NSR (2d) 432 (NSCA)}}{{perNSCA|Clarke CJNS}} ("a person who simply receives and passes the fact of a telephone call unless that person had evidence that bears upon the voluntariness of the statement of the appellant or his understanding of or the exercise of his constitutional right".)<br>
{{CanLIIRP|Menezes|1wd17|2001 CanLII 28426 (ON SC)|48 CR (5th) 163}}{{perONSC|Hill J}}{{atL|1wd17|19}} ("A flexible rule designed to examine the role of any police officer with real investigatory or custodial contact generally promotes meaningful scrutiny of relevant governmental conduct.")
{{CanLIIRP|Menezes|1wd17|2001 CanLII 28426 (ON SC)|48 CR (5th) 163}}{{perONSC|Hill J}}{{atL|1wd17|19}} ("A flexible rule designed to examine the role of any police officer with real investigatory or custodial contact generally promotes meaningful scrutiny of relevant governmental conduct.")
</ref>
</ref>
This has also been articulated as requiring Crown to call any person in authority who was "likely to have been in a position to influence the giving of the statement."<Ref>
Cela a également été formulé comme exigeant que la Couronne appelle toute personne en autorité qui était « susceptible d'avoir été en mesure d'influencer la déclaration ».
{{CanLIIRP|Socobasin|1mmz5|1996 CanLII 5271 (NS CA)|110 CCC (3d) 535}}{{perNSCA|Hallett JA}} at para 73, 78 ("73 The accused’s position is that the prosecution is obliged to call every witness who had anything to do with the accused who makes a confession from the moment of his first contact with the police until the statement has been given. In my opinion, the proposition stated in those terms is too broad. ... 78 The trial judge must look at the circumstances and determine whether the Crown called as a witness on the voir dire every person in authority likely to have been in a position to influence the giving of the statement by the accused and, if not, was that person’s absence from testifying explained satisfactorily.")<br>
{{CanLIIRP|Socobasin|1mmz5|1996 CanLII 5271 (NS CA)|110 CCC (3d) 535}}{{perNSCA|Hallett JA}} at para 73, 78 ("73 The accused’s position is that the prosecution is obliged to call every witness who had anything to do with the accused who makes a confession from the moment of his first contact with the police until the statement has been given. In my opinion, the proposition stated in those terms is too broad. ... 78 The trial judge must look at the circumstances and determine whether the Crown called as a witness on the voir dire every person in authority likely to have been in a position to influence the giving of the statement by the accused and, if not, was that person’s absence from testifying explained satisfactorily.")<br>
</ref>
</ref>


A person in authority who is sufficiently remote from the taking of the statement should not necessarily be required to testify.<ref>
Une personne en autorité suffisamment éloignée du lieu de recueil de la déclaration ne devrait pas nécessairement être tenue de témoigner.<ref>
{{CanLIIRP|Dinardo|gdmg9|1981 CanLII 3292 (ON CA)|61 CCC (2d) 52}}{{perONCA|Borins CJ}} </ref>
{{CanLIIRP|Dinardo|gdmg9|1981 CanLII 3292 (ON CA)|61 CCC (2d) 52}}{{perONCA|Borins CJ}} </ref>


However, the Crown should provide some explanation that the officers who did not testify did not have a direct involvement with the taking of a statement.<ref>
Cependant, la Couronne devrait fournir une explication selon laquelle les agents qui n'ont pas témoigné n'ont pas été directement impliqués dans la collecte d'une déclaration.<ref>
{{CanLIIRP|Brooks|22klb|1986 CanLII 1168 (BCCA)|28 CCC (3d) 441}}{{perBCCA|MacFarlane JA}} (2:1)</ref>
{{CanLIIRP|Brooks|22klb|1986 CanLII 1168 (BCCA)|28 CCC (3d) 441}}{{perBCCA|MacFarlane JA}} (2:1)</ref>


A statement will not be rendered inadmissible because there is a "mere possibility or conjecture of an earlier conversation in which threats or promises may have been made" by a person who did not testify.<ref>
Une déclaration ne sera pas rendue irrecevable parce qu'il existe « une simple possibilité ou conjecture d'une conversation antérieure au cours de laquelle des menaces ou des promesses auraient pu être faites » par une personne qui n'a pas témoigné.<ref>
{{CanLIIRP|Chow|htwbf|1978 CanLII 2499 (BCCA)|43 CCC (2d) 215 (BCCA)}}{{perBCCA|McFarlane JA}}{{atL|htwbf|16}}</ref>
{{CanLIIRP|Chow|htwbf|1978 CanLII 2499 (BCCA)|43 CCC (2d) 215 (BCCA)}}{{perBCCA|McFarlane JA}}{{atL|htwbf|16}}</ref>


; No obligation to call all witnesses
; Aucune obligation d'appeler tous les témoins
There is no obligation on the part of the Crown to call every police officer who was present during any interaction with the accused or was otherwise had control over the accused.<ref>
La Couronne n'est pas tenue d'appeler tous les policiers qui étaient présents lors de toute interaction avec l'accusé ou qui exerçaient autrement un contrôle sur l'accusé.<ref>
{{CanLIIRP|Garfield|htxkc|1974 CanLII 1632 (CMAC)|21 CCC (2d) 449}}{{atp|457}} ("The appellant's position ... is that the prosecution is obliged to call ... every witness who had anything to do with an accused who makes a confession, from the moment of his first contact with the police until the statement has been given. In my opinion, the proposition, stated in those terms, is too broad.")<br>
{{CanLIIRP|Garfield|htxkc|1974 CanLII 1632 (CMAC)|21 CCC (2d) 449}}{{atp|457}} ("The appellant's position ... is that the prosecution is obliged to call ... every witness who had anything to do with an accused who makes a confession, from the moment of his first contact with the police until the statement has been given. In my opinion, the proposition, stated in those terms, is too broad.")<br>
{{CanLIIRP|Settee|g7hc5|1974 CanLII 971 (SK CA)|22 CCC (2d) 193}}{{perSKCA|Culliton CJ}}, pp. 206-207 (SKCA)<br>
{{CanLIIRP|Settee|g7hc5|1974 CanLII 971 (SK CA)|22 CCC (2d) 193}}{{perSKCA|Culliton CJ}}, pp. 206-207 (SKCA)<br>
Ligne 658 : Ligne 657 :
cf. {{CanLIIRP|Seabrooke|g17zm|1932 CanLII 124 (ON CA)|[1932] OR 575, 58 CCC 323 (CA)}}{{perONCA|Mulock CJ}}<br>
cf. {{CanLIIRP|Seabrooke|g17zm|1932 CanLII 124 (ON CA)|[1932] OR 575, 58 CCC 323 (CA)}}{{perONCA|Mulock CJ}}<br>
</ref>
</ref>
This may have been the rule in the past but it is no longer applicable.<ref>
C'était peut-être la règle dans le passé mais elle n'est plus applicable.<ref>
See {{CanLIIRP|Thiffault|fslvv|1933 CanLII 52 (SCC)|[1933] SCR 509}}{{perSCC|Duff CJ}} ("Where such a statement is elicited in the presence of several officers, the statement ought, as a rule, not to be admitted unless (in the absence of some adequate explanation of their absence) those who were present are produced by the Crown as witnesses")<br>
See {{CanLIIRP|Thiffault|fslvv|1933 CanLII 52 (SCC)|[1933] SCR 509}}{{perSCC|Duff CJ}} ("Where such a statement is elicited in the presence of several officers, the statement ought, as a rule, not to be admitted unless (in the absence of some adequate explanation of their absence) those who were present are produced by the Crown as witnesses")<br>
{{CanLIIRP|Lavallee|hvgrm|2018 ABCA 328 (CanLII)|367 CCC (3d) 486}}{{TheCourtABCA}}{{atL|hvgrm|41}} ("In short, we disagree that the Crown was required to call AM to testify at the voir dire, and we are satisfied that the trial judge had sufficient evidence before him to meaningfully assess whether the appellant’s confession was made voluntarily.")<br>
{{CanLIIRP|Lavallee|hvgrm|2018 ABCA 328 (CanLII)|367 CCC (3d) 486}}{{TheCourtABCA}}{{atL|hvgrm|41}} ("In short, we disagree that the Crown was required to call AM to testify at the voir dire, and we are satisfied that the trial judge had sufficient evidence before him to meaningfully assess whether the appellant’s confession was made voluntarily.")<br>
Ligne 665 : Ligne 664 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Use of Statement==
==Utilisation de la déclaration==
There is some conflict between different jurisdictions over whether an accused statement can be used for the truth of its contents or simply for impeaching credibility on cross-examination when the accused is unwilling to adopt the statement.<ref>
Il existe un certain conflit entre différentes juridictions sur la question de savoir si la déclaration de l'accusé peut être utilisée pour vérifier la véracité de son contenu ou simplement pour attaquer la crédibilité lors d'un contre-interrogatoire lorsque l'accusé n'est pas disposé à adopter la déclaration.<ref>
{{CanLIIRP|Groves|g0znt|2013 BCCA 446 (CanLII)|301 CCC (3d) 430}}{{perMBCA|Mainella JA}}{{atL|g0znt|41}}<br>
{{CanLIIRP|Groves|g0znt|2013 BCCA 446 (CanLII)|301 CCC (3d) 430}}{{perMBCA|Mainella JA}}{{atL|g0znt|41}}<br>
cf. {{CanLIIRP|McKerness|1rv3b|2007 ONCA 452 (CanLII)|225 OAC 134}}{{perONCA|Armstrong JA}}{{atL|1rv3b|37}}<Br>
cf. {{CanLIIRP|McKerness|1rv3b|2007 ONCA 452 (CanLII)|225 OAC 134}}{{perONCA|Armstrong JA}}{{atL|1rv3b|37}}<Br>
</ref>
</réf>


; Jury Instruction
; Instruction du jury
The trial judge had discretion but no obligation to caution the jury on the reliability of confessions.<ref>
Le juge du procès disposait d'un pouvoir discrétionnaire, mais n'était pas tenu de mettre en garde le jury quant à la fiabilité des aveux.<ref>
{{CanLIIRP|Pearce (ML)|g836v|2014 MBCA 70 (CanLII)|318 CCC (3d) 372}}{{perMBCA|Mainella JA}}{{atL|g836v|130}}<br>
{{CanLIIRP|Pearce (ML)|g836v|2014 MBCA 70 (CanLII)|318 CCC (3d) 372}}{{perMBCA|Mainella JA}}{{atL|g836v|130}}<br>
{{CanLIIRP|Lavallee|hvgrm|2018 ABCA 328 (CanLII)|367 CCC (3d) 486}}{{TheCourtABCA}}<br>
{{CanLIIRP|Lavallee|hvgrm|2018 ABCA 328 (CanLII)|367 CCC (3d) 486}}{{TheCourtABCA}}<br>
</ref>  
</réf>
It will usually be reserved where the risks of false confessions are "readily understandable" in the circumstances.<ref>
Elle sera généralement réservée lorsque les risques de faux aveux sont « facilement compréhensibles » dans les circonstances.<ref>
{{ibid1|Lavallee}}
{{ibid1|Lavallée}}
</ref>
</réf>
The testimony of the accused repudiating his prior confession is a situation where it should be readily understandable.<ref>
Le témoignage de l'accusé répudiant ses aveux antérieurs est une situation où il devrait être facilement compréhensible.<ref>
{{ibid1|Lavallee}}
{{ibid1|Lavallée}}
</ref>
</réf>


Where the parties consent to the voluntariness of a statement, a judge should never inform a jury that the statement has been found "voluntary". Such a statement is irrelevant to the weight they should put on it and may mislead to suggest that credibility has been decided.<Ref>
Lorsque les parties consentent au caractère volontaire d'une déclaration, un juge ne devrait jamais informer un jury que la déclaration a été jugée « volontaire ». Une telle déclaration n’a aucun rapport avec le poids qu’ils devraient lui accorder et peut induire en erreur en suggérant que la crédibilité a été décidée.<Ref>
{{CanLIIRP|Pearce|g836v|2014 MBCA 70 (CanLII)|318 CCC (3d) 372}}{{perMBCA|Mainella JA}}{{atL|g836v|100}} ("Once the confession was determined to be voluntary and admissible, it was a question for the jury to decide if it was true applying normal principles of evidence ... . The fact that the confession had been ruled voluntary was meaningless to the jury's consideration of the appellant's claim that he made a false confession. No mention of a judge's ruling as to admissibility of a confession can be made in front of the jury because it may prejudice an accused by giving the jury the impression that the judge has already decided on the credibility of the witnesses against the accused...")<Br>
{{CanLIIRP|Pearce|g836v|2014 MBCA 70 (CanLII)|318 CCC (3d) 372}}{{perMBCA|Mainella JA}}{{atL|g836v|100}} ("Once the confession was determined to be voluntary and admissible, it was a question for the jury to decide if it was true applying normal principles of evidence ... . The fact that the confession had been ruled voluntary was meaningless to the jury's consideration of the appellant's claim that he made a false confession. No mention of a judge's ruling as to admissibility of a confession can be made in front of the jury because it may prejudice an accused by giving the jury the impression that the judge has already decided on the credibility of the witnesses against the accused...")<Br>
{{CanLIIRP|Viszlai|ftnz7|2012 BCCA 442 (CanLII)|293 CCC (3d) 127}}{{perBCCA|Frankel JA}}<Br>
{{CanLIIRP|Viszlai|ftnz7|2012 BCCA 442 (CanLII)|293 CCC (3d) 127}}{{perBCCA|Frankel JA}}<Br>
Ligne 691 : Ligne 690 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==Case Digests==
==Résumés de cas==
* [[Voluntariness (Cases)]]
* [[Volontariat (cas)]]


==Voir également==
==Voir également==
* [[Right Against Self-Crimination]]
* [[Droit contre l'auto-crimination]]
* [[Admissions from Mr Big Operations]]
* [[Admissions de Mr Big Operations]]
* [[Voluntariness Voir Dire (Model Examinations)]]
* [[Volontariat Voir Dire (Examen modèles)]]

Version du 9 juillet 2024 à 20:39

Ang
Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois January 2019. (Rev. # 10263)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Présentation

Voir également: Droit contre l'auto-criminalité

En common law, toutes les déclarations faites à une « personne en autorité » doivent être prouvées comme étant volontaires avant de pouvoir être admissibles au procès. C'est ce qu'on appelle la "règle des confessions."[1] Cette conclusion doit être tirée au moyen d'un « voir dire » sans jury, selon une norme de preuve hors de tout doute raisonnable.

Objectif derrière la règle

L’objectif principal de la règle des confessions de common law est d’assurer la fiabilité des confessions. Le recours aux techniques d'interrogatoire présente un risque qu'une personne fasse de faux aveux.[2]

Le caractère volontaire va au-delà d'une règle d'admission et est étroitement lié au droit de garder le silence, au droit à un procès équitable et à l'intégrité du processus.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

La règle est également de protéger le droit contre l’auto-crimination et de garantir l’équité.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Conditions de volontariat

Le caractère volontaire d'une déclaration est déterminé en considérant les facteurs suivants : [3]

  • menaces ou promesses
  • oppression
  • esprit opérationnel
  • supercherie policière

L'application de la règle des confessions est contextuelle et nécessite la prise en compte de toutes les circonstances.[4] Le degré de chaque facteur présent sera pris en compte. Par exemple, une incitation de faible niveau peut vicier le caractère volontaire alors que le niveau d'oppression dû au manque de sommeil peut être élevé.[5]

Les critères du droit au silence et du droit au volontariat sont fonctionnellement équivalents. Une déclaration volontaire ne peut violer le droit au silence. [6]

Aucune règle n'exige que les policiers demandent le consentement pour enregistrer le dialogue de tout témoin ou accusé qu'ils choisissent d'interroger.[7]

Le caractère volontaire doit être prouvé lorsque la déclaration est admise dans le but d'établir les soupçons raisonnables d'un agent afin de permettre une demande de contrôle.[8]

Le caractère volontaire n'a pas besoin d'être prouvé lorsque la déclaration est soumise à des fins d'identification vocale.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Toute déclaration par la force, la menace ou la promesse est « intrinsèquement peu fiable ».[9]

Les questions de vérité ultime, de fausseté et de fiabilité de la déclaration ne doivent pas être résolues dans un « voir-dire » sur le caractère volontaire. Il appartient plutôt au juge du procès de décider après avoir entendu l’intégralité de la preuve au procès.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

La règle du caractère volontaire et le droit de garder le silence autorisent une certaine dose de persévérance et de persuasion de la part de la police.[10]

Exception non liée à une enquête

Lorsque la police pose des questions et obtient des informations de l'accusé concernant son nom, son adresse et son numéro de téléphone lors de l'enregistrement de l'accusé, il n'est pas nécessaire de prouver son caractère volontaire et aucun voir-dire n'est nécessaire.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Charge de la preuve

En vertu de la règle du caractère volontaire de la common law, la Couronne doit prouver le caractère volontaire hors de tout doute raisonnable.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Révision en appel

Lorsque le test correct est appliqué et que tous les facteurs pertinents sont pris en compte, la décision doit être prise en considération par rapport à la détermination du caractère volontaire.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref> Cette approche s'est étendue au-delà du facteur déterminant de savoir si les incitations étaient le principal déterminant de l'admissibilité.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Exigences

Une « personne en autorité » est une personne « qui a autorité ou contrôle sur l'accusé ou sur la procédure ou les poursuites engagées contre lui ».Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

  • interprète assistant à un interrogatoire de police [11]
  • Huissiers de justiceErreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Cela n'inclura pas les agents de la paix qui se font passer pour un compagnon de cellule[12] ou se faisant passer pour un criminel dans une opération « Mr. Big ».Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

La simple coopération entre le personnel de l'école et la police et la présence de la police lors d'une perquisition dans un casier ne suffisent pas à elles seules à faire du personnel des « personnes en autorité ».Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

L'évaluation repose sur une norme objective tout en tenant compte des caractéristiques individuelles.[13]

L'évaluation requiert de la « délicatesse » dans la manière dont les circonstances personnelles affectent l'interrogatoire et la conversation avec la police.[14]

  1. ↑ R c Patterson, 2017 SCC 15 (CanLII), [2017] 1 SCR 202, par Brown J, au para 14
    R c Pearson, 1957 CanLII 457 (AB CA), 117 CCC 249, par Macdonald JA
  2. ↑ R c Singh, 2007 SCC 48 (CanLII), [2007] 3 SCR 405, par Charron J, aux paras 29 to 30
    R c Oickle, 2000 SCC 38 (CanLII), [2000] 2 SCR 3, par Iacobucci J, aux and 47 paras 32 and 47{{{3}}}
    R c LTH, 2008 SCC 49 (CanLII), [2008] 2 SCR 739, par Fish J, au para 74
  3. ↑ Oickle, supra
  4. ↑ Oickle, supra, aux paras 47, 68, 71
  5. ↑ Oickle, supra, au para 71
  6. ↑ R c Singh, 2007 SCC 48 (CanLII), [2007] 3 SCR 405, par Charron J, au para 8
  7. ↑ R c Young, 2009 ONCA 891 (CanLII), par curiam, au para 9
  8. ↑ R c RTB, 2009 BCSC 581 (CanLII), par Griffin J
    see also Screening Device
  9. ↑ Patterson, supra, au para 14
    R c Hodgson, 1998 CanLII 798 (SCC), [1998] 2 SCR 449, par Cory J, au para 19
  10. ↑ R c Hebert, 1990 CanLII 118 (SCC), [1990] 2 SCR 151, [1990] SCJ No. 64, par McLachlin J, aux paras 73, 110, 130
  11. ↑ R c Mahmood, 2008 CanLII 56710 (ON SC), par Miller J
  12. ↑ R c J(D), 2009 ONCJ 555 (CanLII), par EB Murray J
  13. ↑ R c Singh, 2007 SCC 48 (CanLII), [2007] 3 SCR 405, par Charron J, au para 36
  14. ↑ R c Fitton, 1956 CanLII 28 (SCC), [1956] SCR 958, par Rand J at p. 962 ("The strength of mind and will of the accused, the influence of custody or its surroundings, the effect of questions or of conversation, all call for delicacy in appreciation of the part they have played behind the admission, and to enable a Court to decide whether what was said was freely and voluntarily said, that is, was free from the influence of hope or fear aroused by them.")

Incités inappropriées (menaces ou promesses)

Les déclarations doivent être irrecevables lorsqu'elles sont le produit d'une « crainte de préjudice ou d'un espoir d'avantage ».[1]

Offrir des « incitations » est une méthode valable pour obtenir des déclarations. L'agent peut convaincre le suspect qu'il est dans son intérêt d'avouer. Seules les « incitations inappropriées » sont interdites. Ce sont des incitations qui « qu'elles soient seules ou en combinaison avec d'autres facteurs, sont suffisamment fortes pour soulever un doute raisonnable quant à savoir si la volonté du sujet a été dominée ».[2]

Des aveux motivés par la possibilité d’une libération anticipée ou d’une peine plus légère n’entraînent pas à eux seuls l’exclusion. Il s’ensuit que la plupart des détenus savent qu’un aveu mettra fin à leur interrogatoire, le mobile existera donc toujours. Peu d’aveux sont motivés simplement par le remords.[3]

Une incitation provenant d'un endroit autre qu'une personne en position d'autorité ne rendra pas la déclaration involontaire.[4]

Quid pro quo

La présence d'une « contrepartie » entre une personne en autorité et l'accusé est un facteur majeur, sinon le « plus important », pour déterminer si la volonté de l'accusé a été outrepassée.[5] Une offre de contrepartie est « une incitation pour le suspect à avouer qui soulève la possibilité que le suspect avoue, non pas en raison d'un désir interne d'avouer, mais simplement dans le but d'obtenir le bénéfice offert par l'interrogateur. "<réf> Fernandes, supra, au para 27
R c Heatley, 2015 BCCA 350 (CanLII), 327 CCC (3d) 1, par Newbury JA, au para 6
Oickle, supra, au para 56
</ref>

Il doit y avoir un lien entre la menace ou la promesse et la confession pour qu'il s'agisse d'une incitation inappropriée.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

« Fournir des informations factuelles exactes à un accusé » ne constitue pas une incitation inappropriée.[6]

Les formes valides d’incitations comprennent :

  • appels spirituels ou religieuxErreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>
  • suggestions non spécifiques selon lesquelles "il vaudrait mieux" que l'accusé avouaitErreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>
  • suggestions selon lesquelles une déclaration peut aider à obtenir de l'aide pour sa filleErreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>
  1. ↑ R c Oickle, 2000 SCC 38 (CanLII), [2000] 2 SCR 3, par Iacobucci J, au para 49
  2. ↑ , ibid., au para 57
    R c Spencer, 2007 SCC 11 (CanLII), [2007] 1 SCR 500, par Deschamps J, aux paras 13 to 15
  3. ↑ Oickle, supra, au para 57
  4. ↑ Oickle, supra, au para 57
    see also R c Henri, 2001 ABQB 290 (CanLII), [2001] AJ No 462 (Q.B.), par Nash J
    R c Carpenter, 2001 BCCA 31 (CanLII), 151 CCC (3d) 205, par Finch JA (3:0)
  5. ↑ Oickle, supra, aux paras 56, 57
    R c Bakker, 2003 BCSC 599 (CanLII), BCJ No 1102, par Smith J, aux 95 paras 90, 95{{{3}}}
    R c Crockett, 2002 BCCA 658 (CanLII), 170 CCC (3d) 569, par Levine JA, au para 28
    R c Grouse, 2004 NSCA 108 (CanLII), 189 CCC (3d) 357, par Cromwell JA (3:0)
    Spencer, supra, aux paras 13 to 15 - regarding will being overborne
    R c Fernandes, 2016 ONCA 772 (CanLII), 343 CCC (3d) 29, par Hourigan JA, au para 27 -- considered quid pro quo to be the "most important" factor to consider.
  6. ↑ Fernandes, supra, au para 30
    R c Backhouse, 2005 CanLII 4937 (ON CA), , 195 OAC 80 (CA), par Rosenberg JA (3:0)
    R c Teske, 2005 CanLII 31847 (ON CA), , 202 OAC 239 (CA), par Doherty JA (3:0)

Oppression

Le facteur « oppression » est lié au niveau de contrainte subi par le détenu.

La plupart des gens sont censés être responsables de leurs propres choix, quelle que soit l'influence qu'ils peuvent exercer sur eux.[1]

Une déclaration sera rendue involontaire lorsque « la conduite d'un policier ou les circonstances de sa détention sont si oppressantes qu'elles soulèvent un doute quant à savoir si l'accusé était en mesure de faire un choix indépendant de parler à la police ou de garder le silence. »Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Considerations

Consideration for this factor includes:

  • aggressive and prolonged interrogations[2]
  • confrontation avec des preuves fausses ou fabriquées, y compris l'utilisation d'un polygraphe[3]
  • privations de nourriture, d'eau, de vêtements, de chaleur/froid, de sommeil, de soins médicaux[4]

Un officier faisant allusion à la possibilité d'une peine de mort, tout en suggérant l'obligation pour l'accusé de prouver son innocence, peut être oppressif.[5]

La simple peur subjective d’être en détention n’est pas pertinente pour l’analyse.[6]

Interrogatoire

Lorsque l'accusé fait valoir son droit de garder le silence, la police n'est pas tenue de cesser son interrogatoire.[7]

Dans certaines circonstances, on peut considérer que les interrogatoires continus par la police au cours desquels le silence est affirmé ont donné lieu à un choix significatif de parler ou non à la police.[8]

Le harcèlement et les contre-interrogatoires excessifs du détenu pendant une longue période peuvent suffire à être oppressifs.[9]

  1. ↑ R c Paternak, 1995 ABCA 356 (CanLII), 101 CCC (3d) 452, par Kerans JA, au para 27 reversed on other grounds [1996] 3 SCR 607, 1996 CanLII 147 (SCC)
  2. ↑ Fernandes, supra, au para 34
    R c Hoilett, 1999 CanLII 3740 (ON CA), 136 CCC (3d) 449, par Feldman JA (3:0), aux paras 25 to 26
    Oickle, supra, aux paras 59 to 62
  3. ↑ Oickle, supra, aux paras 61, , aux paras 98
  4. ↑ Oickle, supra, au para 71
  5. ↑ R c Espadilla, 2005 BCSC 174 (CanLII), BCTC 174, par Warren J
  6. ↑ R c Hobbins, 1982 CanLII 46 (SCC), [1982] 1 SCR 553, par Laskin CJ
  7. ↑ R c Singh, 2007 SCC 48 (CanLII), [2007] 3 SCR 405, par Charron J (5:4), au para 53
  8. ↑ , ibid., au para 53
    R c Fitzgerald, 2009 BCSC 1599 (CanLII), 71 CR (6th) 183, par Williams J - statement admissible due to persistent questioning and other inappropriate acts of police
  9. ↑ R c Howlett, 1950 CanLII 103 (ON CA), 96 CCC 182, par Hogg JA

Esprit opérationnel

La question de l'esprit opérationnel se pose, dans l'ensemble, d'après la preuve, si 1) l'accusé a compris ce qu'il disait et 2) les conséquences s'il le disait à une personne en position d'autorité. Si c’est le cas, on peut constater qu’il a un « esprit opérationnel ». Le niveau de conscience ne peut pas aller plus loin que cela.[1]

La première des deux questions porte sur la fiabilité de la déclaration. La seconde concerne l’équité du processus.

La doctrine n’est pas distincte du reste de la règle des confessions. <réf> R c Reeves, 2011 BCSC 1513 (CanLII), par Koenigsberg J à 63</ref>

Antécédents et caractère de l’accusé

Le juge doit prendre en compte les antécédents d'un individu.[2] Toutes les personnes n’ont pas la même force d’âme et sont plus facilement influencées au point de faire de faux aveux. Les affaires ont examiné les circonstances dans lesquelles l'accusé est rendu incapable d'avouer volontairement (par exemple Ward mentionné dans Oickle), par exemple lorsqu'il subit une « désintégration émotionnelle complète ».[3]

L'accusé n'a pas besoin de posséder une « capacité d'analyse ».[4] Il se peut qu'il ait encore un esprit opérationnel même s'il est psychotique à ce moment-là.[5]

État physique de l’accusé

Facteurs à considérer :

  • influence de drogues ou d'alcool
  • état de santé mentale
  • état de choc
  • sous hypnose

L'intoxication n'est pas nécessairement un facteur contre le caractère volontaire.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Pour une personne souffrant d'un handicap cognitif sévère, la considération doit se faire à la lumière de la faible valeur probante d'une personne incapable de comprendre et de répondre aux questions.[6]

L’intérêt personnel n’est pas un facteur

Il ne devrait y avoir aucune enquête visant à déterminer si l'accusé est « capable de faire un choix bon ou sage ou qui est dans son intérêt ».Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Déficiences mentales

Les troubles cognitifs tels que la schizophrénie, l'intoxication ou d'autres problèmes de santé mentale ne rendront pas nécessairement une déclaration involontaire.[7]

  1. ↑ R c Whittle, 1994 CanLII 55 (SCC), [1994] 2 SCR 914, par Sopinka J (7:0), au p. 936 (the standard “does not imply a higher degree of awareness…” than the standard proposed)
  2. ↑ Les préoccupations à ce sujet sont détaillées , au para 42 d'Oickle
  3. ↑ see R c Horvath, 1979 CanLII 16 (SCC), [1979] 2 SCR 376, par Spence J and Beetz J, au p. 400
  4. ↑ Whittle
  5. ↑ R c Brothers, 2004 NLSCTD 202 (CanLII), 719 APR 5, par O’Regan J
  6. ↑ e.g. R c Stewart (1972) 56 Cr App R 272 (UK)
  7. ↑ , ibid. - schizophrenic accused's statement was voluntary
    R c Oldham, 1970 CanLII 1001 (BCCA), 1 CCC (2d) 141 (BCCA), par McFarlane JA
    R c McKenna, 1961 CanLII 17 (SCC), [1961] SCR 660, par Kerwin CJ
    R c Richard, 1980 CanLII 460 (BCCA), 56 CCC (2d) 129 (BCCA), par Nemetz CJ
    R c Labbe, 2002 BCSC 996 (CanLII), BCTC 996, par Warren J appealed on other grounds
    R c Legato, 2002 CanLII 41296 (QC CA), 172 CCC (3d) 415, par Biron JA - accused was on morphine at the time
    R c Pavlovszky, 2005 NBCA 9 (CanLII), 736 APR 42, par Deschênes JA
    R c Santinon, 1973 CanLII 1532 (BCCA), (1973) 11 CCC (2d) 121 (BCCA), par Bull JA
    R c Nagotcha, 1980 CanLII 30 (SCC), [1980] 1 SCR 714, par Laskin CJ

Supercherie policière injuste (doctrine "Dirty Tricks")

Les tromperies de la police sont autorisées. Les autorités doivent parfois recourir à la ruse et à la tromperie pour lutter contre des criminels astucieux et sophistiqués. La loi ne permet toutefois « pas » une conduite de leur part qui « choque la communauté ». (souligné ajouté)[1]

La supercherie policière est un domaine de considération distinct des autres facteurs de volontariat.[2]

Le but de considérer la supercherie est de maintenir « l’intégrité du système de justice pénale ».[3]

Une conduite qui choque la communauté ne viole pas nécessairement le droit au silence ou toute autre règle de volontariat.[4]

Même lorsque le comportement ne choque pas la communauté, le recours à la tromperie est pertinent pour l’analyse du caractère volontaire.[5]

Exemples de supercheries typiquement appropriées :

  • exagérer l'exactitude des résultats du polygraphe[6]
  • mentir sur les empreintes digitales et les preuves ADN
  • exploiter la motivation de l'accusé pour aider sa petite amie, qui a été arrêtée sans l'induire en erreur d'aucune façon sur le déroulement de l'enquêteErreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>
  • utiliser du sérum de vérité sous prétexte que c'est de l'insuline[7]
  • faire semblant d'éteindre un magnétophone lors d'une déclaration[8]

Il y a moins de tolérance pour la tromperie des jeunes car ils sont plus crédules et inexpérimentés.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref> Il en va de même pour les enregistrements incomplets. Ou des enregistrements non contemporains.[9]

Cependant, « l'exactitude et l'exhaustivité du dossier des circonstances entourant la déclaration peuvent être liées à la preuve du caractère volontaire lors du voir-dire ».Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref> Ils fournissent au tribunal un moyen d'appliquer des garanties, d'évaluer les méthodes d'interrogatoire et de dissuader les tactiques inappropriées.[10]

Cependant, l’absence d’enregistrement peut renforcer les inquiétudes quant au caractère volontaire.[11] Lorsque l'accusé est détenu dans un lieu équipé pour enregistrer une déclaration, mais que celui-ci n'a pas été utilisé, la déclaration non enregistrée est intrinsèquement suspecte.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Les questions d'exactitude et d'authenticité d'une déclaration ne relèvent pas du juge lors du voir-dire, mais plutôt du juge des faits lors du procès lui-même. La question est une question d’authenticité et non d’admissibilité.[12] Toutefois, cela ne couvre pas « toutes » les questions d’« exactitude et d’exhaustivité des dossiers ». "L'exhaustivité, l'exactitude et la fiabilité du dossier" sont pertinentes pour l'enquête sur les circonstances entourant la prise de la déclaration.[13]

  1. ↑ R c Oickle, 2000 SCC 38 (CanLII), [2000] 2 SCR 3, par Iacobucci J, au para 66 citing R c Rothman, 1981 CanLII 23 (SCC), [1981] 1 SCR 640, par Martland J
  2. ↑ Oickle, supra, au para 65
  3. ↑ Oickle, supra, au para 65
  4. ↑ Oickle, supra, au para 67
  5. ↑ Oickle, supra, au para 91
  6. ↑ Oickle, supra, aux paras 95, 97 - suggère que si les aveux surviennent immédiatement après les résultats, il peut y avoir un problème
  7. ↑ Oickle, supra, au para 67
  8. ↑ R c Holt, 2012 BCSC 1121 (CanLII), 95 CR (6e) 276, par Dickson J
  9. ↑ , ibid.{{atsL|1gmfd|26| à 47}
  10. ↑ Oickle, supra, au para 46
  11. ↑ Reeves, supra à 41 ans
  12. ↑ R c Lapointe, 1983 CanLII 3558 (ON CA), 9 CCC (3d) 366, par Lacourcière JA confirmé à 35 CCC (3d) 287, ca/t/1ftn2 1987 CanLII 69 (CSC), par curiam
  13. ↑ Moore-McFarlane, supra, au para 67

Procédure

Procédure recommandée

La procédure à suivre pour mener un voir-dire sur le caractère volontaire d'une confession doit se dérouler comme suit :[1]

  • la couronne demande un voir-dire
  • le jury est exclu, s'il est présent
  • la couronne informe le tribunal de l'objet du voir-dire
  • La couronne appellera des témoins pour témoigner sur le traitement réservé à l'accusé par la police jusqu'à la déclaration.
  • L'accusé peut choisir d'appeler des témoins
  • le juge décide si les déclarations sont volontaires
Obligation de tenir un voir-dire

Le juge du procès a l'obligation de procéder à un voir-dire malgré l'omission de l'avocat d'en demander un lorsque la preuve « démontre clairement que le destinataire de la déclaration faite par l'accusé avait des liens étroits avec les autorités. »[2] Cette obligation sera rarement déclenchée lorsque le « destinataire de la déclaration n'est pas une personne conventionnelle en autorité ».Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref> Cependant, le juge a le pouvoir discrétionnaire de rejeter l'aveu et d'ordonner néanmoins un voir-dire.[3]

Vérifier la déclaration complète

Il n'existe aucune règle interdisant d'examiner l'intégralité d'une déclaration pour déterminer son caractère volontaire.[4]

Édition

Lorsque les aveux contiennent des informations préjudiciables telles que des références à d'autres actes criminels, ils peuvent être modifiés. Lorsque le sens de la déclaration est modifié par une modification, alors les aveux devraient être irrecevables.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

  1. ↑ Gibson, "Criminal Evidence, Practice & Procedure" 18(B)
  2. ↑ R c Hodgson, 1998 CanLII 798 (SCC), [1998] 2 SCR 449, par Cory J, au para 41
  3. ↑ , ibid., au para 41
  4. ↑ R c Stringer, 1992 CanLII 2775 (NL CA), 69 CCC (3d) 535, par Goodridge CJ ("There is no law that precludes this and, in some cases, it is necessary to read the statement before making such a ruling.")

Fardeau de la preuve

Cette Couronne doit prouver le caractère volontaire hors de tout doute raisonnable dans un « voir-dire ».[1] Cette norme reste la même même lors d'une enquête préliminaire.[2] La Couronne est tenue de présenter une preuve détaillant les circonstances entourant la déclaration.[3] À défaut de fournir un dossier suffisant sur l'interaction entre l'accusé et la police, la déclaration pourrait être involontaire.[4]

Traditionnellement, la Couronne était tenue d'appeler « toutes les personnes en autorité qui ont eu des contacts avec l'accusé pendant sa détention avant que sa déclaration ne soit recueillie ». Cela n'inclut pas les personnes qui transmettent uniquement des informations à moins que leurs preuves ne portent sur le caractère volontaire de la déclaration.[5] Cela a également été formulé comme exigeant que la Couronne appelle toute personne en autorité qui était « susceptible d'avoir été en mesure d'influencer la déclaration ». R c Socobasin, 1996 CanLII 5271 (NS CA), 110 CCC (3d) 535, par Hallett JA at para 73, 78 ("73 The accused’s position is that the prosecution is obliged to call every witness who had anything to do with the accused who makes a confession from the moment of his first contact with the police until the statement has been given. In my opinion, the proposition stated in those terms is too broad. ... 78 The trial judge must look at the circumstances and determine whether the Crown called as a witness on the voir dire every person in authority likely to have been in a position to influence the giving of the statement by the accused and, if not, was that person’s absence from testifying explained satisfactorily.")
</ref>

Une personne en autorité suffisamment éloignée du lieu de recueil de la déclaration ne devrait pas nécessairement être tenue de témoigner.[6]

Cependant, la Couronne devrait fournir une explication selon laquelle les agents qui n'ont pas témoigné n'ont pas été directement impliqués dans la collecte d'une déclaration.[7]

Une déclaration ne sera pas rendue irrecevable parce qu'il existe « une simple possibilité ou conjecture d'une conversation antérieure au cours de laquelle des menaces ou des promesses auraient pu être faites » par une personne qui n'a pas témoigné.[8]

Aucune obligation d'appeler tous les témoins

La Couronne n'est pas tenue d'appeler tous les policiers qui étaient présents lors de toute interaction avec l'accusé ou qui exerçaient autrement un contrôle sur l'accusé.[9] C'était peut-être la règle dans le passé mais elle n'est plus applicable.[10]

  1. ↑ R c Moore-McFarlane, 2001 CanLII 6363 (ON CA), [2001] O.J. No. 4646 (CA), par Charron JA, aux paras 65 and 67
    R c Ahmed, 2002 CanLII 695 (ON CA), [2002] O.J. No. 4597 (CA), par Feldman JA, au para 22
  2. ↑ R c Pickett, 1975 CanLII 1428 (ON CA), 28 CCC (2d) 297, 31 CRNS 239, par Jessup JA
    R c Jama, 2013 ONSC 4291 (CanLII), par O'Marra J, au para 31 ("The only instance where the reasonable doubt standard applies at a preliminary inquiry is where the Crown tenders a statement given to a person in authority. The burden of proving a statement voluntary is the same at a Preliminary Inquiry as at trial. The standard is proof beyond a reasonable doubt. In the absence of a waiver a voir dire must be held at Preliminary Inquiry, as at trial, to prove voluntariness.")
    see also s. 542(1), which states, "Nothing in this Act prevents a prosecutor giving in evidence at a preliminary inquiry any admission, confession or statement made at any time by the accused that by law is admissible against him.".
  3. ↑ R c Sankey, 1927 CanLII 43 (SCC), [1927] SCR 436, par Anglin CJ
    R c Guilbride, 2003 BCPC 261 (CanLII), par Arnold J, aux paras 48 to 50
    R c Malik, 2002 BCSC 362 (CanLII), [2002] BCJ No 3222 (BCSC), par Josephson J
    Moore-McFarlane, supra, au para 70
  4. ↑ R c Holmes, 2002 CanLII 45114 (ON CA), 169 CCC (3d) 344, par Rosenberg JA - crown failed to call evidence of 16 hour wait period in custody
    See also, R c Jimmy John, 2007 ABPC 125 (CanLII), 416 AR 374, par McIlhargey J - failed to call an officer who was present
    R c Petri, 2003 MBCA 1 (CanLII), 171 CCC (3d) 553, par Kroft JA
    R c Koszulap, 1974 CanLII 1461, 20 CCC (2d) 193, par Jessup JA, aux pp. 194, 197-198
    R c Genaille, 1997 CanLII 4333 (MB CA), 116 CCC (3d) 459, par Helper JA leave refused - failure to call sheriff's who detained accused prior to statement. statement found voluntary
    Guilbride, supra - statement taken in police officer's notebooks conflicted
  5. ↑ R c Hatfield (1984), 62 NSR (2d) 151(*pas de liens CanLII)
    R c GAJ, 1993 CanLII 14695 (NSCA), 120 NSR (2d) 432 (NSCA), par Clarke CJNS ("a person who simply receives and passes the fact of a telephone call unless that person had evidence that bears upon the voluntariness of the statement of the appellant or his understanding of or the exercise of his constitutional right".)
    R c Menezes, 2001 CanLII 28426 (ON SC), 48 CR (5th) 163, par Hill J, au para 19 ("A flexible rule designed to examine the role of any police officer with real investigatory or custodial contact generally promotes meaningful scrutiny of relevant governmental conduct.")
  6. ↑ R c Dinardo, 1981 CanLII 3292 (ON CA), 61 CCC (2d) 52, par Borins CJ
  7. ↑ R c Brooks, 1986 CanLII 1168 (BCCA), 28 CCC (3d) 441, par MacFarlane JA (2:1)
  8. ↑ R c Chow, 1978 CanLII 2499 (BCCA), 43 CCC (2d) 215 (BCCA), par McFarlane JA, au para 16
  9. ↑ R c Garfield, 1974 CanLII 1632 (CMAC), 21 CCC (2d) 449, au p. 457 ("The appellant's position ... is that the prosecution is obliged to call ... every witness who had anything to do with an accused who makes a confession, from the moment of his first contact with the police until the statement has been given. In my opinion, the proposition, stated in those terms, is too broad.")
    R c Settee, 1974 CanLII 971 (SK CA), 22 CCC (2d) 193, par Culliton CJ, pp. 206-207 (SKCA)
    R c Menezes, 2001 CanLII 28426 (ON SC), 48 CR (5th) 163, par Hill J, au para 19 ("There is no absolute rule that every person in authority irrespective of the degree of contact with the accused need be called on a confessional voir dire.")
    cf. R c Thiffault, 1933 CanLII 52 (SCC), [1933] SCR 509, par Duff CJ
    R c Woodward, 1975 CanLII 1471, 23 CCC (2d) 508, par Schroeder JA, au para 5 ("We are all of the opinion that the written statement, ex. 3, should not have been ruled as admissible before the Crown had called as witnesses all persons in authority with whom the accused had been in contact at all relevant times beginning with the incident in the park, during the conduct of the search in pursuance of the search warrant, and in the detachment prior to the interrogation of the accused by Constable Creighton...")
    R c Kacherowski, 1977 CanLII 1987 (AB CA), 37 CCC (2d) 257, par Lieberman JA
    R c Wert, 1979 ABCA 342 (CanLII), [1979] 12 CR 3 (d) 254 (BCCA)
    R c Chow Tai and Limerick, 1978 CanLII 2499 (BCCA), 43 CCC (2d) 215, par McFarlane JA
    cf. R c Erven, 1978 CanLII 19 (SCC), [1979] 1 SCR 926, par Dickson J (4:3)
    cf. R c Dyer (1979), 1980 WWR 446(*pas de liens CanLII) , par Laycraft JA, au para 26
    cf. R c Seabrooke, 1932 CanLII 124 (ON CA), [1932] OR 575, 58 CCC 323 (CA), par Mulock CJ
  10. ↑ See R c Thiffault, 1933 CanLII 52 (SCC), [1933] SCR 509, par Duff CJ ("Where such a statement is elicited in the presence of several officers, the statement ought, as a rule, not to be admitted unless (in the absence of some adequate explanation of their absence) those who were present are produced by the Crown as witnesses")
    R c Lavallee, 2018 ABCA 328 (CanLII), 367 CCC (3d) 486, par curiam, au para 41 ("In short, we disagree that the Crown was required to call AM to testify at the voir dire, and we are satisfied that the trial judge had sufficient evidence before him to meaningfully assess whether the appellant’s confession was made voluntarily.")

Utilisation de la déclaration

Il existe un certain conflit entre différentes juridictions sur la question de savoir si la déclaration de l'accusé peut être utilisée pour vérifier la véracité de son contenu ou simplement pour attaquer la crédibilité lors d'un contre-interrogatoire lorsque l'accusé n'est pas disposé à adopter la déclaration.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Résumés de cas

Voir également

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Volontariat&oldid=10263 »