« Principe de retenue » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédenteModification suivante →
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{fr|Restraint_Principle}}
{{en|Restraint_Principle}}
{{CurrencyF|January 2020}}
{{CurrencyF|January 2020}}
{{HeaderPrinciplesF}}
{{HeaderPrinciplesF}}
==Principes généraux==
==Principes généraux==


The principle of restraint is found in s. 718.2(d) and (e).<ref>
Le principe de retenue se trouve à l’art. 718.2(d) et (e).<ref>
{{CanLIIRP|MacDonald|1mcs1|1997 CanLII 9710 (SK CA)|113 CCC (3d) 418}}{{perSKCA|Lane JA}}{{atL|1mcs1|147}}, concurring with Sherstobitoff JA ("I read s. 718.2(d) and (e) as a clear intention on the part of Parliament to reduce
{{CanLIIRP|MacDonald|1mcs1|1997 CanLII 9710 (SK CA)|113 CCC (3d) 418}}{{perSKCA|Lane JA}}{{atL|1mcs1|147}}, concurring with Sherstobitoff JA ("I read s. 718.2(d) and (e) as a clear intention on the part of Parliament to reduce
institutional incarceration and to adopt the principle of restraint.")<br>
institutional incarceration and to adopt the principle of restraint.")<br>
Ligne 10 : Ligne 10 :
</ref>
</ref>


Section 718.2 states, in part:
L’article 718.2 stipule notamment :
{{quotation2|
{{quotation2|
718.2<br>
718.2<br>
Ligne 22 : Ligne 22 :
}}
}}


; When Retaint is to be Used
; Quand la retenue doit-elle être utilisée
Restraint is an important principle that should be "used in an appropriately reasonable but humane manner". It should "invigorat[e] the confidence of the public that sentences imposed are both just and fair."<ref>
La retenue est un principe important qui doit être « appliqué d’une manière raisonnable mais humaine ». Il devrait « renforcer la confiance du public dans le fait que les peines imposées sont à la fois justes et équitables ».<ref>
{{CanLIIRP|May|fs05l|2012 ABCA 213 (CanLII)|102 WCB (2d) 615}}{{TheCourtABCA}} (3:0)<br>
{{CanLIIRP|Mai|fs05l|2012 ABCA 213 (CanLII)|102 WCB (2d) 615}}{{TheCourtABCA}} (3:0)<br>
</ref>
</réf>


; Function of Principle
; Fonction du principe
The principle operates to permit judges to pose "a just and appropriate punishment, and nothing more."<ref>
Le principe permet aux juges d'infliger « une peine juste et appropriée, et rien de plus ».<ref>
{{CanLIIRP|CAM|1frb9|1996 CanLII 230 (SCC)|[1996] 1 SCR 500}}{{perSCC|Lamer CJ}}{{atL|1frb9|80}}<Br>
{{CanLIIRP|CAM|1frb9|1996 CanLII 230 (SCC)|[1996] 1 SCR 500}}{{perSCC|Lamer CJ}}{{atL|1frb9|80}}<Br>
</ref>
</ref>


Parliament codified the principle of restraint in order to limit the use of incarceration.<ref>
Le Parlement a codifié le principe de retenue afin de limiter le recours à l'incarcération.<ref>
{{CanLIIRP|Batisse|22cd6|2009 ONCA 114 (CanLII)|241 CCC (3d) 491}}{{perONCA|Gillese JA}} (2:1){{atL|22cd6|35}}
{{CanLIIRP|Batisse|22cd6|2009 ONCA 114 (CanLII)|241 CCC (3d) 491}}{{perONCA|Gillese JA}} (2:1){{atL|22cd6|35}}
</ref>
</réf>


; Problem with Overly Harsh Sentences
; Problème avec les phrases trop sévères
An overly harsh or oppressive sentences that "fail to acknowledge the unique circumstances and facts of a case will not be seen as fair or rational."<ref>
Des peines trop sévères ou oppressives qui « ne tiennent pas compte des circonstances et des faits uniques d'une affaire ne seront pas considérées comme justes ou rationnelles ».<ref>
{{CanLIIRP|Lacasse|gml9v|2015 SCC 64 (CanLII)|[2015] 3 SCR 1089}}{{perSCC|Wagner J}} (5:2){{atL|gml9v|3}} ("The credibility of the criminal justice system in the eyes of the public depends on the fitness of sentences imposed on offenders. A sentence that is unfit, whether because it is too harsh or too lenient, could cause the public to question the credibility of the system in light of its objectives.")<br>
{{CanLIIRP|Lacasse|gml9v|2015 SCC 64 (CanLII)|[2015] 3 SCR 1089}}{{perSCC|Wagner J}} (5:2){{atL|gml9v|3}} ("The credibility of the criminal justice system in the eyes of the public depends on the fitness of sentences imposed on offenders. A sentence that is unfit, whether because it is too harsh or too lenient, could cause the public to question the credibility of the system in light of its objectives.")<br>
{{CanLIIRx|Thompson|h3408|2017 NSPC 18 (CanLII)}}{{perNSPC|Derrick J}}{{atL|h3408|73}}<br>
{{CanLIIRx|Thompson|h3408|2017 NSPC 18 (CanLII)}}{{perNSPC|Derrick J}}{{atL|h3408|73}}<br>
</ref>
</ref>


; Least Intrusive Sentence
; Phrase la moins intrusive
Restraint not only means that prison should be a sanction of last resort, but also means that the court should "seek the least intrusive sentence and the least quantum which will achieve the overall purpose of being an appropriate and just sanction."<ref>
La retenue signifie non seulement que la prison doit être une sanction de dernier recours, mais également que le tribunal doit « rechercher la peine la moins intrusive et la moins lourde qui permettra d'atteindre l'objectif général d'être une sanction appropriée et juste ».
{{CanLIIRP|Hamilton|1hmc9|2004 CanLII 5549 (ON CA)|186 CCC (3d) 129}}{{perONCA|Doherty JA}}{{atL|1hmc9|96}}<br>
{{CanLIIRP|Hamilton|1hmc9|2004 CanLII 5549 (ON CA)|186 CCC (3d) 129}}{{perONCA|Doherty JA}}{{atL|1hmc9|96}}<br>
{{CanLIIR|Ali|jspff|2022 ONCA 736 (CanLII)}}{{perONCA|Zarnett JA}}{{atL|jspff|40}} ("This court has held that the restraint principle requires a sentencing judge to consider all sanctions apart from incarceration, especially for first offenders. It is an error, especially when sentencing a first offender, to focus exclusively on general deterrence and to fail to consider individual deterrence and rehabilitation")
{{CanLIIR|Ali|jspff|2022 ONCA 736 (CanLII)}}{{perONCA|Zarnett JA}}{{atL|jspff|40}} ("This court has held that the restraint principle requires a sentencing judge to consider all sanctions apart from incarceration, especially for first offenders. It is an error, especially when sentencing a first offender, to focus exclusively on general deterrence and to fail to consider individual deterrence and rehabilitation")
Ligne 51 : Ligne 51 :
</reF>
</reF>


Where other dispositions have been tried and failed, and jail has not previously been imposed, the imposition of a "short, sharp" sentence can be appropriate, particularly where the offence is related to property and not violence.<ref>
Lorsque d'autres dispositions ont été essayées et ont échoué, et qu'aucune peine d'emprisonnement n'a été imposée auparavant, l'imposition d'une peine « courte et sévère » peut être appropriée, en particulier lorsque l'infraction est liée à la propriété et non à la violence.<ref>
{{CanLIIRP|Vandale|htxjw|1974 CanLII 1610 (ON CA)|21 CCC (2d) 250 (ONCA)}}{{perONCA-H|Martin JA}} citing McKenna J. of the English Court of Appeal in ''R v Curran'' (1973), 57 Crim. App. R. 945 ("As a general rule it is undesirable that a first sentence of immediate imprisonment should be very long, disproportionate to the gravity of the offence and imposed as this sentence was for reasons of general deterrence, that is, as a warning to others.")</ref>
{{CanLIIRP|Vandale|htxjw|1974 CanLII 1610 (ON CA)|21 CCC (2d) 250 (ONCA)}}{{perONCA-H|Martin JA}} citing McKenna J. of the English Court of Appeal in ''R v Curran'' (1973), 57 Crim. App. R. 945 ("As a general rule it is undesirable that a first sentence of immediate imprisonment should be very long, disproportionate to the gravity of the offence and imposed as this sentence was for reasons of general deterrence, that is, as a warning to others.")</ref>


Ligne 59 : Ligne 59 :
</ref>
</ref>


"General deterrence cannot be the sole consideration. Appropriate consideration must be given to the rehabilitation of the offender."<ref>
"La dissuasion générale ne peut pas être la seule considération. Une attention appropriée doit être accordée à la réadaptation du délinquant."<ref>
{{CanLIIRP|Blanas|1mh80|2006 CanLII 2610 (ON CA)|207 OAC 226}}{{TheCourtONCA}}{{atL|1mh80|5}}
{{CanLIIRP|Blanas|1mh80|2006 CanLII 2610 (ON CA)|207 OAC 226}}{{TheCourtONCA}}{{atL|1mh80|5}}
</ref>
</ref>


; Jump Principle
; Principe de saut
The [[Jump, Step and Gap Principles|"jump principle"]] acts as a form of restraint as it limits courts from increasing penalties for repeat offenders, particularly where rehabilitation remains a significant sentencing factor.<Ref>
Le [[Principes Jump, Step et Gap|"principe du saut"]] agit comme une forme de retenue car il empêche les tribunaux d'augmenter les sanctions pour les récidivistes, en particulier lorsque la réhabilitation reste un facteur de détermination de peine important.<Ref>
{{CanLIIR|Willier|1lb8k|2005 BCCA 404 (CanLII)|66 WCB (2d) 499}}{{perBCCA|Smith JA}}{{AtL|1lb8k|30}}
{{CanLIIR|Willier|1lb8k|2005 BCCA 404 (CanLII)|66 WCB (2d) 499}}{{perBCCA|Smith JA}}{{AtL|1lb8k|30}}
</ref>
</ref>
Ligne 75 : Ligne 75 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==First-time Offenders==
==Primo-délinquants==
Where a first-time offender is to be sentenced a judge should consider all possible dispositions other than incarceration. Custody should only be imposed where "the offence is of such gravity that no other sentence is appropriate."<ref>
Lorsqu'un primo-délinquant doit être condamné, le juge doit envisager toutes les mesures possibles autres que l'incarcération. La détention ne devrait être imposée que lorsque « l'infraction est d'une telle gravité qu'aucune autre peine n'est appropriée ».<ref>
{{CanLIIRP|Stein|htwh4|1974 CanLII 1615 (ON CA)|15 CCC (2d) 376 (ONCA)}}{{perONCA-H|Martin JA}}{{atL|htwh4|4}} ("In our view, before imposing a custodial sentence upon a first offender the sentencing Court should explore the other dispositions which are open to him and only impose a custodial sentence where the circumstances are such, or the offence is of such gravity that no other sentence is appropriate")<br>
{{CanLIIRP|Stein|htwh4|1974 CanLII 1615 (ON CA)|15 CCC (2d) 376 (ONCA)}}{{perONCA-H|Martin JA}}{{atL|htwh4|4}} ("In our view, before imposing a custodial sentence upon a first offender the sentencing Court should explore the other dispositions which are open to him and only impose a custodial sentence where the circumstances are such, or the offence is of such gravity that no other sentence is appropriate")<br>
{{CanLIIRP|Priest|6hxl|1996 CanLII 1381 (ON CA)|[1996] 30 OR (3d) 538}}{{perONCA|Rosenberg JA}}{{atL|6hxl|20}} ("The duty to explore other dispositions for a first offender before imposing a custodial sentence is not an empty formalism which can be avoided merely by invoking the objective of general deterrence. It should be clear from the record of the proceedings, preferably in the trial judge’s reasons, why the circumstances of this particular case require that this first ")<Br>
{{CanLIIRP|Priest|6hxl|1996 CanLII 1381 (ON CA)|[1996] 30 OR (3d) 538}}{{perONCA|Rosenberg JA}}{{atL|6hxl|20}} ("The duty to explore other dispositions for a first offender before imposing a custodial sentence is not an empty formalism which can be avoided merely by invoking the objective of general deterrence. It should be clear from the record of the proceedings, preferably in the trial judge’s reasons, why the circumstances of this particular case require that this first ")<Br>
{{CanLIIRP|Pierce|6hxl|1996 CanLII 1381 (ON CA)|[1996] 30 OR (3rd) 538}}{{TheCourtONCA}} (3:0) - courts should consider non-custodial sentences in appropriate cases of first time offenders
{{CanLIIRP|Pierce|6hxl|1996 CanLII 1381 (ON CA)|[1996] 30 OR (3rd) 538}}{{TheCourtONCA}} (3:0) - courts should consider non-custodial sentences in appropriate cases of first time offenders
</ref>
</ref>
It is preferable in most cases that non-violent first time offenders be punished in other ways than incarceration.<ref>
Il est préférable dans la plupart des cas que les primo-délinquants non violents soient punis autrement que par l'incarcération.<ref>
{{CanLIIRP|Laschalt|gch0f|1993 CanLII 14689 (MB CA)|81 CCC (3d) 154}}{{perMBCA|Sinclair JA}}{{atp|59}} ("The imprisonment of non-violent first offenders is counter-productive. It strains a system already strained by more violence and repeat offenders than it can rehabilitate. It often results in a first offender emerging bitter and more ready to commit further crimes. Better that a non-violent, first offender be punished in another way")<br>
{{CanLIIRP|Laschalt|gch0f|1993 CanLII 14689 (MB CA)|81 CCC (3d) 154}}{{perMBCA|Sinclair JA}}{{atp|59}} ("The imprisonment of non-violent first offenders is counter-productive. It strains a system already strained by more violence and repeat offenders than it can rehabilitate. It often results in a first offender emerging bitter and more ready to commit further crimes. Better that a non-violent, first offender be punished in another way")<br>
</ref>
</ref>


For first time offenders, the principle of restraint "requires that the sentencing judge consider all sanctions apart from incarceration" and where necessary ensure the term be as "short as possible and tailored to the circumstances of the accused."<ref>
Pour les primo-délinquants, le principe de retenue « exige que le juge qui prononce la peine envisage toutes les sanctions autres que l'incarcération » et, si nécessaire, veille à ce que la peine soit aussi « courte que possible et adaptée à la situation de l'accusé ».
{{CanLIIRP|Battise|22cd6|2009 ONCA 114 (CanLII)|241 CCC (3d) 491}}{{perONCA|Gillese JA}}{{atL|22cd6|32}}<br>
{{CanLIIRP|Battise|22cd6|2009 ONCA 114 (CanLII)|241 CCC (3d) 491}}{{perONCA|Gillese JA}}{{atL|22cd6|32}}<br>
{{supra1|Priest}}{{atp|545}}<br>
{{supra1|Priest}}{{atp|545}}<br>
Ligne 99 : Ligne 98 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==See Also==
==Voir aussi==
* [[Jump, Step and Gap Principles]]
* [[Principes de saut, de pas et d'écart]]
* [[Release by Police on Undertaking]] - re different "principle of restraint"
* [[Libération par la police sur engagement]] - concernant un "principe de retenue" différent
* {{Eng|Restraint Principle}}
* {{Eng|Restraint Principle}}

Version du 7 juillet 2024 à 22:36

Ang
Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois January 2020. (Rev. # 9053)

Modèle:HeaderPrinciplesF

Principes généraux

Le principe de retenue se trouve à l’art. 718.2(d) et (e).[1]

L’article 718.2 stipule notamment :

718.2
...

d) l’obligation, avant d’envisager la privation de liberté, d’examiner la possibilité de sanctions moins contraignantes lorsque les circonstances le justifient;
e) l’examen, plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones, de toutes les sanctions substitutives qui sont raisonnables dans les circonstances et qui tiennent compte du tort causé aux victimes ou à la collectivité.

1995, ch. 22, art. 61997, ch. 23, art. 172000, ch. 12, art. 952001, ch. 32, art. 44(F), ch. 41, art. 202005, ch. 32, art. 252012, ch. 29, art. 22015, ch. 13, art. 24, ch. 23, art. 162017, ch. 13, art. 42019, ch. 25, art. 2932021, ch. 27, art. 5

– CCC (CanLII), (Just.)

Note: 718.2

Quand la retenue doit-elle être utilisée

La retenue est un principe important qui doit être « appliqué d’une manière raisonnable mais humaine ». Il devrait « renforcer la confiance du public dans le fait que les peines imposées sont à la fois justes et équitables ».Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Le Parlement a codifié le principe de retenue afin de limiter le recours à l'incarcération.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Phrase la moins intrusive

La retenue signifie non seulement que la prison doit être une sanction de dernier recours, mais également que le tribunal doit « rechercher la peine la moins intrusive et la moins lourde qui permettra d'atteindre l'objectif général d'être une sanction appropriée et juste ». R c Hamilton, 2004 CanLII 5549 (ON CA), 186 CCC (3d) 129, par Doherty JA, au para 96
R c Ali, 2022 ONCA 736 (CanLII), par Zarnett JA, au para 40 ("This court has held that the restraint principle requires a sentencing judge to consider all sanctions apart from incarceration, especially for first offenders. It is an error, especially when sentencing a first offender, to focus exclusively on general deterrence and to fail to consider individual deterrence and rehabilitation") </ref> Ceci est particulièrement important pour les primo-délinquants.[2]

Lorsque d'autres dispositions ont été essayées et ont échoué, et qu'aucune peine d'emprisonnement n'a été imposée auparavant, l'imposition d'une peine « courte et sévère » peut être appropriée, en particulier lorsque l'infraction est liée à la propriété et non à la violence.[3]

Objectifs de la détermination de la peine

Le principe exige également que le juge prenne en compte la réhabilitation lorsqu'il fixe la durée de la peine.[4]

"La dissuasion générale ne peut pas être la seule considération. Une attention appropriée doit être accordée à la réadaptation du délinquant."[5]

Principe de saut

Le "principe du saut" agit comme une forme de retenue car il empêche les tribunaux d'augmenter les sanctions pour les récidivistes, en particulier lorsque la réhabilitation reste un facteur de détermination de peine important.[6]

La santé mentale comme facteur

Lorsque les problèmes de santé mentale ont joué un rôle central dans la commission de l’infraction, la dissuasion et la sanction ont moins d’importance.[7]

  1. ↑ R c MacDonald, 1997 CanLII 9710 (SK CA), 113 CCC (3d) 418, par Lane JA, au para 147, concurring with Sherstobitoff JA ("I read s. 718.2(d) and (e) as a clear intention on the part of Parliament to reduce institutional incarceration and to adopt the principle of restraint.")
    R c Gladue, 1999 CanLII 679 (SCC), [1999] 1 SCR 688, per Cory and Iacobucci JJ, aux paras 37 to 41
  2. ↑ , ibid., au para 40
  3. ↑ R c Vandale, 1974 CanLII 1610 (ON CA), 21 CCC (2d) 250 (ONCA), par Martin JA citing McKenna J. of the English Court of Appeal in R v Curran (1973), 57 Crim. App. R. 945 ("As a general rule it is undesirable that a first sentence of immediate imprisonment should be very long, disproportionate to the gravity of the offence and imposed as this sentence was for reasons of general deterrence, that is, as a warning to others.")
  4. ↑ Batisse, supra, au para 33
  5. ↑ R c Blanas, 2006 CanLII 2610 (ON CA), 207 OAC 226, par curiam, au para 5
  6. ↑ R c Willier, 2005 BCCA 404 (CanLII), par Smith JA, au para 30
  7. ↑ Batisse, supra, au para 38

Primo-délinquants

Lorsqu'un primo-délinquant doit être condamné, le juge doit envisager toutes les mesures possibles autres que l'incarcération. La détention ne devrait être imposée que lorsque « l'infraction est d'une telle gravité qu'aucune autre peine n'est appropriée ».[1] Il est préférable dans la plupart des cas que les primo-délinquants non violents soient punis autrement que par l'incarcération.[2]

Pour les primo-délinquants, le principe de retenue « exige que le juge qui prononce la peine envisage toutes les sanctions autres que l'incarcération » et, si nécessaire, veille à ce que la peine soit aussi « courte que possible et adaptée à la situation de l'accusé ». R c Battise, 2009 ONCA 114 (CanLII), 241 CCC (3d) 491, par Gillese JA, au para 32
Priest, supra, au p. 545
</ref>

Infractions de violence

Certaines infractions violentes entraîneront une peine de prison même s'il s'agit d'une première infraction.[3]

  1. ↑ R c Stein, 1974 CanLII 1615 (ON CA), 15 CCC (2d) 376 (ONCA), par Martin JA, au para 4 ("In our view, before imposing a custodial sentence upon a first offender the sentencing Court should explore the other dispositions which are open to him and only impose a custodial sentence where the circumstances are such, or the offence is of such gravity that no other sentence is appropriate")
    R c Priest, 1996 CanLII 1381 (ON CA), [1996] 30 OR (3d) 538, par Rosenberg JA, au para 20 ("The duty to explore other dispositions for a first offender before imposing a custodial sentence is not an empty formalism which can be avoided merely by invoking the objective of general deterrence. It should be clear from the record of the proceedings, preferably in the trial judge’s reasons, why the circumstances of this particular case require that this first ")
    R c Pierce, 1996 CanLII 1381 (ON CA), [1996] 30 OR (3rd) 538, par curiam (3:0) - courts should consider non-custodial sentences in appropriate cases of first time offenders
  2. ↑ R c Laschalt, 1993 CanLII 14689 (MB CA), 81 CCC (3d) 154, par Sinclair JA, au p. 59 ("The imprisonment of non-violent first offenders is counter-productive. It strains a system already strained by more violence and repeat offenders than it can rehabilitate. It often results in a first offender emerging bitter and more ready to commit further crimes. Better that a non-violent, first offender be punished in another way")
  3. ↑ R c Perlin, [1977] N.S.J. No 548(*pas de liens CanLII) , per A Macdonald JA, au para 8("In my opinion the over riding consideration in sentencing with respect to crimes of violence must be deterrence and it is for such reason that save for exceptional cases substantial terms of imprisonment must be imposed.")
    R c MacNeil, 2009 NSSC 310 (CanLII), 900 APR 118, par S Macdonald J citing Perlin, supra, au para 31

Voir aussi

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Principe_de_retenue&oldid=9053 »