« Sévices graves à la personne » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédenteModification suivante →
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « \{\{En\|([^\}\}]+)\}\} » par « en:$1 »
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[en:Serious_Personal_Injury_Offences]]
[[en:Serious_Personal_Injury_Offences]]
{{Fr|Infractions_graves_pour_blessures_corporelles}}
{{Currency2|November|2023}}
{{Currency2|November|2023}}
{{LevelZero}}{{HeaderLTODO}}
{{LevelZero}}{{HeaderLTODO}}


==Principes généraux==
==Principes généraux==
A Dangerous Offender or Long-Term Offender Application can only be made in relation to a conviction for a "sévices graves à la personne" (SGP) under s. 752{{CCC}}.  
Une demande de délinquant dangereux ou de délinquant à contrôler ne peut être présentée que dans le cadre d'une déclaration de culpabilité pour « services graves à la personne » (SGP) en vertu de l'art. 752{{CCC}}.


Avant les modifications législatives apportées au Code en août 2012, les infractions autrement admissibles à une peine d'emprisonnement avec sursis étaient considérées comme inadmissibles si elles constituaient des infractions causant des blessures graves.
Avant les modifications législatives proposées au Code en août 2012, les infractions autrement admissibles à une peine d'emprisonnement avec sursis étaient considérées comme inadmissibles si elles constituaient des infractions causant des blessures graves.


La définition de « sévices graves à la personne » à l'art. 752 se lit comme suit :
La définition de « services graves à la personne » à l'art. 752 se lit comme suit :
{{quotation2|
{{quotation2|
; Définitions
; Définitions
Ligne 25 : Ligne 23 :
}}
}}


Except those offences enumerated in subsection (b), "any particular offence is not invariably a serious personal injury offence"{{cleanup}}.<ref>
À l'exception des infractions énumérées au paragraphe (b), « toute infraction particulière n'est pas systématiquement une infraction entraînant des blessures corporelles graves »{{cleanup}}.<ref>
{{CanLIIRP|Goulet|fmfnb|2011 ABCA 230 (CanLII)|277 CCC (3d) 557}}{{perABCA|Slatter JA}}{{AtL|fmfnb|9}} ("The Crown concedes that any particular offence is not invariably a “serious personal injury offence”. There are some offences (for example, aggravated assault) which will likely always be serious personal injury offences. There are, however, offences which might sometimes be serious personal injury offences, and sometimes not, depending on the particular facts underlying the conviction.")
{{CanLIIRP|Goulet|fmfnb|2011 ABCA 230 (CanLII)|277 CCC (3d) 557}}{{perABCA|Slatter JA}}{{AtL|fmfnb|9}} ("The Crown concedes that any particular offence is not invariably a “serious personal injury offence”. There are some offences (for example, aggravated assault) which will likely always be serious personal injury offences. There are, however, offences which might sometimes be serious personal injury offences, and sometimes not, depending on the particular facts underlying the conviction.")
</ref>
</ref>


; Application contextuelle
; Application contextuelle
In determining whether an offence is a SPIO, the court does not need to be "limited to considering only those contextual factors that relate to the conduct" of the accused.<ref>
Pour déterminer si une infraction est une infraction à la loi pénale, le tribunal n'a pas besoin de se « limiter à prendre en compte uniquement les facteurs contextuels qui se rapportent à la conduite » de l'accusé.<ref>
{{CanLIIRP|Goulet|fmfnb|2011 ABCA 230 (CanLII)|277 CCC (3d) 557}}{{perABCA|Slatter JA}}{{atL|fmfnb|14}}<br>
{{CanLIIRP|Goulet|fmfnb|2011 ABCA 230 (CanLII)|277 CCC (3d) 557}}{{perABCA|Slatter JA}}{{atL|fmfnb|14}}<br>
It is a case-by-case assessment.<ref>
Il s'agit d'une évaluation au cas par cas.<ref>
{{CanLIIRP|Steele|gdw0v|2014 SCC 61 (CanLII)|[2014] 3 SCR 138}}{{perSCC|Wagner J}}
{{CanLIIRP|Steele|gdw0v|2014 SCC 61 (CanLII)|[2014] 3 SCR 138}}{{perSCC|Wagner J}}
</ref>
</ref>
Ligne 38 : Ligne 36 :
Le juge peut examiner les circonstances environnantes pour déterminer s'il y a eu mise en danger d'une autre personne en vertu de l'art. 752.<ref>{{CanLIIRx|Ali|2f1cf|2010 ABPC 393 (CanLII)}}{{perABPC|Wheatley J}}{{atsL|2f1cf|13| to 17}}</ref>
Le juge peut examiner les circonstances environnantes pour déterminer s'il y a eu mise en danger d'une autre personne en vertu de l'art. 752.<ref>{{CanLIIRx|Ali|2f1cf|2010 ABPC 393 (CanLII)}}{{perABPC|Wheatley J}}{{atsL|2f1cf|13| to 17}}</ref>


SPIO is not restricted to offences against the person and can include any offences meeting the definition.<ref>
La SPIO ne se limite pas aux infractions contre la personne et peut inclure toute infraction répondant à la définition.<ref>
{{CanLIIRP|Morgan|1k02k|2005 CanLII 7254 (ON CA)|195 CCC (3d) 408}}{{perONCA|MacFarland JA}}
{{CanLIIRP|Morgan|1k02k|2005 CanLII 7254 (ON CA)|195 CCC (3d) 408}}{{perONCA|MacFarland JA}}
</ref>
</ref>


; Exemples d'infractions &ndash; infractions sexuelles
; Exemples d'infractions &ndash; infractions sexuelles
Sexual assault can be a SPIO under both 752(a) and (b).<ref>
L'agression sexuelle peut être une infraction sexuellement illicite en vertu de l'alinéa 752(a) et de l'alinéa (b).<ref>
{{CanLIIRP|MBH|1gw8x|2004 CanLII 14199 (ON CA)|186 CCC (3d) 62}}{{perONCA-H|Doherty JA}}<br>
{{CanLIIRP|MBH|1gw8x|2004 CanLII 14199 (ON CA)|186 CCC (3d) 62}}{{perONCA-H|Doherty JA}}<br>
{{CanLIIRP|JY|1mb30|1996 CanLII 4916 (SK CA)|104 CCC (3d) 512}}{{perSKCA|Sherstobitoff JA}}<br>
{{CanLIIRP|JY|1mb30|1996 CanLII 4916 (SK CA)|104 CCC (3d) 512}}{{perSKCA|Sherstobitoff JA}}<br>
</ref>
</ref>
Making and possessing child pornography have been considered too.<Ref>
La production et la possession de pornographie juvénile ont également été prises en considération.<Ref>
{{CanLIIR|Snowden|k16kl|2023 ONCA 768 (CanLII)}}{{perONCA|Trotter JA}}{{AtL|k16kl|45}}
{{CanLIIR|Snowden|k16kl|2023 ONCA 768 (CanLII)}}{{perONCA|Trotter JA}}{{AtL|k16kl|45}}
</ref>
</ref>


; Exemples d'infractions &ndash; vol qualifié
; Exemples d'infractions &ndash; vol qualifié
Robberies have frequently been found to a serious personal injury offence.<ref>
Les vols qualifiés sont souvent considérés comme des infractions graves de lésions corporelles.<ref>
e.g. {{CanLIIRP|Griffin|fnwsk|2011 NSCA 103 (CanLII)|279 CCC (3d) 464}}{{perNSCA|Bryson JA}}
p. ex. {{CanLIIRP|Griffin|fnwsk|2011 NSCA 103 (CanLII)|279 CCC (3d) 464}}{{perNSCA|Bryson JA}}
</ref>
</ref>


Not every threat made while brandishing a weapon involves violence, particularly where there is no immediate apparent danger.<ref>
Les menaces proférées en brandissant une arme ne comportent pas toutes de la violence, en particulier lorsqu'il n'y a pas de danger apparent immédiat.<ref>
{{CanLIIRP|Ponticorvo|22xkz|2009 ABCA 117 (CanLII)|246 CCC (3d) 48}}{{TheCourtABCA}}</ref>
{{CanLIIRP|Ponticorvo|22xkz|2009 ABCA 117 (CanLII)|246 CCC (3d) 48}}{{TheCourtABCA}}</ref>


; Appellate Standard of Review
; Norme de contrôle en appel
Where there is a threat of any sort the question of it amounting to violence is a question of fact.<ref>
Lorsqu'il y a une menace de quelque nature que ce soit, la question de savoir si elle constitue de la violence est une question de fait.<ref>
{{CanLIIRP|Lebar|28wdc|2010 ONCA 220 (CanLII)|252 CCC (3d) 411}}{{perONCA|Epstein JA}}{{atL|28wdc|50}}</ref>  
{{CanLIIRP|Lebar|28wdc|2010 ONCA 220 (CanLII)|252 CCC (3d) 411}}{{perONCA|Epstein JA}}{{atL|28wdc|50}}</ref>
Robberies involving utterances or brandishing of objects have been a mixed result.<ref>
Les vols impliquant des propos ou la brandissement d'objets ont donné des résultats mitigés.<ref>
{{CanLIIRx|Przybyla|fs4dd|2012 ABPC 183 (CanLII)}}{{perABPC|Barley J}} - no violence upon saying "give me money or I'll stab [a non-existent person]"
{{CanLIIRx|Przybyla|fs4dd|2012 ABPC 183 (CanLII)}}{{perABPC|Barley J}} - aucune violence après avoir dit « donnez-moi de l'argent ou je poignarde [une personne inexistante] »
{{CanLIIRP|Pearson|fr1pc|2012 ABQB 240 (CanLII)|538 AR 236}}{{perABQB|Michalyshyn J}} - no violence by holding out a pocketknife and asking for money and then leaving when none was provided
{{CanLIIRP|Pearson|fr1pc|2012 ABQB 240 (CanLII)|538 AR 236}}{{perABQB|Michalyshyn J}} - pas de violence en tendant un canif et en demandant de l'argent, puis en partant alors que rien ne lui a été fourni
</ref>
</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


=="use or attempted use of violence"==
=="recours ou tentative de recours à la violence"==


The use or attempted use of violence does not necessarily require overt violence.
Le recours ou la tentative de recours à la violence ne nécessite pas nécessairement une violence manifeste.
Several cases have stated that a robbery wherein a weapon such as a knife is displayed amounts to an act of violence.<ref>
Plusieurs cas ont indiqué qu'un vol au cours duquel une arme telle qu'un couteau est exposée constitue un acte de violence.<ref>
{{CanLIIRP|Lebar|28wdc|2010 ONCA 220 (CanLII)|252 CCC (3d) 411}}{{perONCA|Epstien JA}}<br>
{{CanLIIRP|Lebar|28wdc|2010 ONCA 220 (CanLII)|252 CCC (3d) 411}}{{perONCA|Epstien JA}}<br>
{{CanLIIRP|Griffin|fnwsk|2011 NSCA 103 (CanLII)|279 CCC (3d) 464}}{{perNSCA|Bryson JA}}<br>
{{CanLIIRP|Griffin|fnwsk|2011 NSCA 103 (CanLII)|279 CCC (3d) 464}}{{perNSCA|Bryson JA}}<br>
Ligne 78 : Ligne 76 :
</ref>
</ref>


The meaning of "violence" in this context covers a "very expansive range of dangerous behaviour."<ref>
Le sens de « violence » dans ce contexte couvre une « gamme très étendue de comportements dangereux ».<ref>
{{supra1|Lebar}}{{atL|28wdc|49}}</ref>
{{supra1|Lebar}}{{atL|28wdc|49}}</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


=="conduct endangering...life or safety"==
=="conduite mettant en danger... la vie ou la sécurité"==


This can cover the offence of leaving the scene of an accident under s. 320.16 [was s. 252(3.1)].<ref>
Cela peut couvrir l'infraction consistant à quitter les lieux d'un accident en vertu de l'art. 320.16 [anciennement art. 252(3.1)].<ref>
{{CanLIIRP|Goulet|fmfnb|2011 ABCA 230 (CanLII)|277 CCC (3d) 557}}{{perABCA|Slatter JA}}<br>
{{CanLIIRP|Goulet|fmfnb|2011 ABCA 230 (CanLII)|277 CCC (3d) 557}}{{perABCA|Slatter JA}}<br>
{{CanLIIRx|Ali|2f1cf|2010 ABPC 393 (CanLII)}}{{perABPC|Wheatley J}}<br>
{{CanLIIRx|Ali|2f1cf|2010 ABPC 393 (CanLII)}}{{perABPC|Wheatley J}}<br>
Ligne 91 : Ligne 89 :
</ref>
</ref>


The two branches of "endanger or likely to endanger" should be read as one test.<ref>
Les deux volets de « mettre en danger ou susceptible de mettre en danger » doivent être interprétés comme un seul test.<ref>
{{supra1|Goulet}} ("The distinction between “endangerment” and “likely endangerment” is at one level only conceptual, and these two parts of the definition are best read together as one test.")
{{supra1|Goulet}} ("The distinction between “endangerment” and “likely endangerment” is at one level only conceptual, and these two parts of the definition are best read together as one test.")
</ref>
</ref>
Ligne 97 : Ligne 95 :
{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


=="inflict severe psychological damage"==
=="infliger des dommages psychologiques graves"==


SPI offences do not have to be offences against persons. They may also be lesser offences that involve conduct that inflicts or likely inflicts severe psychological damage. This can include offences involving sending threatening letters to the victim to dissuade them from giving evidence.
Les infractions de SPI ne sont pas nécessairement des infractions contre les personnes. Il peut également s'agir d'infractions moins graves impliquant une conduite qui inflige ou est susceptible d'infliger des dommages psychologiques graves. Il peut s'agir d'infractions impliquant l'envoi de lettres de menaces à la victime pour la dissuader de témoigner.
<ref>
<ref>
{{CanLIIRP|Morgan|1k02k|2005 CanLII 7254 (ON CA)|195 CCC (3d) 408}}{{perONCA|MacFarland JA}} - leave to appeal refused - obstructing justice charge by sending a letter, found as SPIO<br>
{{CanLIIRP|Morgan|1k02k|2005 CanLII 7254 (ON CA)|195 CCC (3d) 408}}{{perONCA|MacFarland JA}} - autorisation d'appel refusée - accusation d'entrave à la justice par l'envoi d'une lettre, jugée comme étant une infraction de SPIO<br>
{{CanLIIR-N|SM|, [2005] OJ No 1041}} threatening letter was SPIO<br>
{{CanLIIR-N|SM|, [2005] OJ No 1041}} lettre de menaces était une infraction de SPIO<br>
</ref>
</ref>


A party to an offence of violence, such as someone who counsels robbery with violence, can be found to have committed a serious personal injury offence.<ref>  
Une partie à une infraction de violence, comme une personne qui conseille le vol avec violence, peut être considérée comme ayant commis une infraction grave de lésions corporelles.<ref>
{{CanLIIRP|Keepness|28vlb|2010 SKQB 118 (CanLII)|351 Sask R 284}}{{perSKQB|Dawson J}}</ref>
{{CanLIIRP|Keepness|28vlb|2010 SKQB 118 (CanLII)|351 Sask R 284}}{{perSKQB|Dawson J}}</ref>


It is not necessary to adduce expert evidence about the risk of severe psychological damage. The judge may determine it on an objective consideration of the evidence.<ref>
Il n'est pas nécessaire de présenter une preuve d'expert concernant le risque de dommages psychologiques graves. Le juge peut le déterminer sur la base d'un examen objectif des preuves.<ref>
{{CanLIIRP|Walker|1fbgw|2000 CanLII 16974 (ON CA)|[2000] OJ No 4091}}{{TheCourtONCA}}{{atL|1fbgw|7}}<br>
{{CanLIIRP|Walker|1fbgw|2000 CanLII 16974 (ON CA)|[2000] OJ No 4091}}{{TheCourtONCA}}{{atL|1fbgw|7}}<br>
{{CanLIIRP|McGraw|1fshr|1991 CanLII 29 (SCC)|[1991] 3 SCR 72}}{{perSCC|Cory J}}<br>
{{CanLIIRP|McGraw|1fshr|1991 CanLII 29 (SCC)|[1991] 3 SCR 72}}{{perSCC|Cory J}}<br>

Version du 6 août 2024 à 13:36

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois November 2023. (Rev. # 13463)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Une demande de délinquant dangereux ou de délinquant à contrôler ne peut être présentée que dans le cadre d'une déclaration de culpabilité pour « services graves à la personne » (SGP) en vertu de l'art. 752 du Code Criminel.

Avant les modifications législatives proposées au Code en août 2012, les infractions autrement admissibles à une peine d'emprisonnement avec sursis étaient considérées comme inadmissibles si elles constituaient des infractions causant des blessures graves.

La définition de « services graves à la personne » à l'art. 752 se lit comme suit :

Définitions

752 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie [Pt. XXIV – Délinquants dangereux et délinquants à contrôler (art. 752 à 761)]. ...
 "sévices graves à la personne" Selon le cas :

a) les infractions — la haute trahison, la trahison, le meurtre au premier degré ou au deuxième degré exceptés — punissables, par mise en accusation, d’un emprisonnement d’au moins dix ans et impliquant :
(i) soit l’emploi, ou une tentative d’emploi, de la violence contre une autre personne,
(ii) soit une conduite dangereuse, ou susceptible de l’être, pour la vie ou la sécurité d’une autre personne ou une conduite ayant infligé, ou susceptible d’infliger, des dommages psychologiques graves à une autre personne;
b) les infractions ou tentatives de perpétration de l’une des infractions visées aux articles 271 (agression sexuelle), 272 (agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles) ou 273 (agression sexuelle grave). (serious personal injury offence)

...

L.R. (1985), ch. C-46, art. 7522008, ch. 6, art. 40 et 612010, ch. 3, art. 82012, ch. 1, art. 352014, ch. 25, art. 292018, ch. 21, art. 25

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 752

À l'exception des infractions énumérées au paragraphe (b), « toute infraction particulière n'est pas systématiquement une infraction entraînant des blessures corporelles graves »(cleaned up).[1]

Application contextuelle

Pour déterminer si une infraction est une infraction à la loi pénale, le tribunal n'a pas besoin de se « limiter à prendre en compte uniquement les facteurs contextuels qui se rapportent à la conduite » de l'accusé.Erreur de référence : Balise fermante </ref> manquante pour la balise <ref>

Le juge peut examiner les circonstances environnantes pour déterminer s'il y a eu mise en danger d'une autre personne en vertu de l'art. 752.[2]

La SPIO ne se limite pas aux infractions contre la personne et peut inclure toute infraction répondant à la définition.[3]

Exemples d'infractions – infractions sexuelles

L'agression sexuelle peut être une infraction sexuellement illicite en vertu de l'alinéa 752(a) et de l'alinéa (b).[4] La production et la possession de pornographie juvénile ont également été prises en considération.[5]

Exemples d'infractions – vol qualifié

Les vols qualifiés sont souvent considérés comme des infractions graves de lésions corporelles.[6]

Les menaces proférées en brandissant une arme ne comportent pas toutes de la violence, en particulier lorsqu'il n'y a pas de danger apparent immédiat.[7]

Norme de contrôle en appel

Lorsqu'il y a une menace de quelque nature que ce soit, la question de savoir si elle constitue de la violence est une question de fait.[8] Les vols impliquant des propos ou la brandissement d'objets ont donné des résultats mitigés.[9]

  1. ↑ R c Goulet, 2011 ABCA 230 (CanLII), 277 CCC (3d) 557, par Slatter JA, au para 9 ("The Crown concedes that any particular offence is not invariably a “serious personal injury offence”. There are some offences (for example, aggravated assault) which will likely always be serious personal injury offences. There are, however, offences which might sometimes be serious personal injury offences, and sometimes not, depending on the particular facts underlying the conviction.")
  2. ↑ R c Ali, 2010 ABPC 393 (CanLII), par Wheatley J, aux paras 13 to 17
  3. ↑ R c Morgan, 2005 CanLII 7254 (ON CA), 195 CCC (3d) 408, par MacFarland JA
  4. ↑ R c MBH, 2004 CanLII 14199 (ON CA), 186 CCC (3d) 62, par Doherty JA
    R c JY, 1996 CanLII 4916 (SK CA), 104 CCC (3d) 512, par Sherstobitoff JA
  5. ↑ R c Snowden, 2023 ONCA 768 (CanLII), par Trotter JA, au para 45
  6. ↑ p. ex. R c Griffin, 2011 NSCA 103 (CanLII), 279 CCC (3d) 464, par Bryson JA
  7. ↑ R c Ponticorvo, 2009 ABCA 117 (CanLII), 246 CCC (3d) 48, par curiam
  8. ↑ R c Lebar, 2010 ONCA 220 (CanLII), 252 CCC (3d) 411, par Epstein JA, au para 50
  9. ↑ R c Przybyla, 2012 ABPC 183 (CanLII), par Barley J - aucune violence après avoir dit « donnez-moi de l'argent ou je poignarde [une personne inexistante] » R c Pearson, 2012 ABQB 240 (CanLII), 538 AR 236, par Michalyshyn J - pas de violence en tendant un canif et en demandant de l'argent, puis en partant alors que rien ne lui a été fourni

"recours ou tentative de recours à la violence"

Le recours ou la tentative de recours à la violence ne nécessite pas nécessairement une violence manifeste. Plusieurs cas ont indiqué qu'un vol au cours duquel une arme telle qu'un couteau est exposée constitue un acte de violence.[1]

Le sens de « violence » dans ce contexte couvre une « gamme très étendue de comportements dangereux ».[2]

  1. ↑ R c Lebar, 2010 ONCA 220 (CanLII), 252 CCC (3d) 411, par Epstien JA
    R c Griffin, 2011 NSCA 103 (CanLII), 279 CCC (3d) 464, par Bryson JA
    cf. R c Simpson, 2012 SKPC 18 (CanLII), 389 Sask R 157, par Tomkins J
  2. ↑ Lebar, supra, au para 49

"conduite mettant en danger... la vie ou la sécurité"

Cela peut couvrir l'infraction consistant à quitter les lieux d'un accident en vertu de l'art. 320.16 [anciennement art. 252(3.1)].[1]

Les deux volets de « mettre en danger ou susceptible de mettre en danger » doivent être interprétés comme un seul test.[2]

  1. ↑ R c Goulet, 2011 ABCA 230 (CanLII), 277 CCC (3d) 557, par Slatter JA
    R c Ali, 2010 ABPC 393 (CanLII), par Wheatley J
    cf. R c Bruce, 2012 ABPC 8 (CanLII), par Fradsham J
  2. ↑ Goulet, supra ("The distinction between “endangerment” and “likely endangerment” is at one level only conceptual, and these two parts of the definition are best read together as one test.")

"infliger des dommages psychologiques graves"

Les infractions de SPI ne sont pas nécessairement des infractions contre les personnes. Il peut également s'agir d'infractions moins graves impliquant une conduite qui inflige ou est susceptible d'infliger des dommages psychologiques graves. Il peut s'agir d'infractions impliquant l'envoi de lettres de menaces à la victime pour la dissuader de témoigner. [1]

Une partie à une infraction de violence, comme une personne qui conseille le vol avec violence, peut être considérée comme ayant commis une infraction grave de lésions corporelles.[2]

Il n'est pas nécessaire de présenter une preuve d'expert concernant le risque de dommages psychologiques graves. Le juge peut le déterminer sur la base d'un examen objectif des preuves.[3]

  1. ↑ R c Morgan, 2005 CanLII 7254 (ON CA), 195 CCC (3d) 408, par MacFarland JA - autorisation d'appel refusée - accusation d'entrave à la justice par l'envoi d'une lettre, jugée comme étant une infraction de SPIO
    R c SM, [2005] OJ No 1041(*pas de liens CanLII) lettre de menaces était une infraction de SPIO
  2. ↑ R c Keepness, 2010 SKQB 118 (CanLII), 351 Sask R 284, par Dawson J
  3. ↑ R c Walker, 2000 CanLII 16974 (ON CA), [2000] OJ No 4091, par curiam, au para 7
    R c McGraw, 1991 CanLII 29 (SCC), [1991] 3 SCR 72, par Cory J
Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Sévices_graves_à_la_personne&oldid=13463 »