« Coûts » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédenteModification suivante →
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « \{\{fr\|[^\}\}]+\}\}↵ » par «  »
Aucun résumé des modifications
Ligne 4 : Ligne 4 :


==Principes généraux==
==Principes généraux==
Costs against the Crown require Crown misconduct or a serious interference with the authority of the court or administration of justice.
Les dépens contre la Couronne nécessitent une mauvaise conduite de la Couronne ou une atteinte grave à l'autorité du tribunal ou à l'administration de la justice.
<ref>
<ref>
{{CanLIIRP|Magda|1pwz2|2006 CanLII 36822 (ON CA)|213 CCC (3d) 492}}{{perONCA|Feldman JA}}<br>
{{CanLIIRP|Magda|1pwz2|2006 CanLII 36822 (ON CA)|213 CCC (3d) 492}}{{perONCA|Feldman JA}}<br>
Ligne 10 : Ligne 10 :
</ref>
</ref>


Costs against the Crown are "an exceptional or remarkable event."<ref>
Les dépens contre la Couronne sont « un événement exceptionnel ou remarquable ».<ref>
{{CanLIIRP|974649 Ontario Inc|51xh|2001 SCC 81 (CanLII)|[2001] 3 SCR 575}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|51xh|86}}</ref>  
{{CanLIIRP|974649 Ontario Inc|51xh|2001 SCC 81 (CanLII)|[2001] 3 SCR 575}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|51xh|86}}</ref>  
Costs may be ordered as a remedy to a Charter breach.<ref>
Des dépens peuvent être ordonnés en guise de réparation pour une violation de la Charte.<ref>
{{CanLIIRP|Singh|26c69|2009 NSSC 306 (CanLII)|900 APR 266}}{{perNSSC|Duncan J}}{{atL|26c69|25}} - it must be ordered by a superior court judge<br>
{{CanLIIRP|Singh|26c69|2009 NSSC 306 (CanLII)|900 APR 266}}{{perNSSC|Duncan J}}{{atL|26c69|25}} - it must be ordered by a superior court judge<br>
{{CanLIIRP|Ralph|2208b|2008 NLCA 71 (CanLII)|863 APR 347}}{{perNLCA|Mercer JA}}{{atL|2208b|12}}<br>
{{CanLIIRP|Ralph|2208b|2008 NLCA 71 (CanLII)|863 APR 347}}{{perNLCA|Mercer JA}}{{atL|2208b|12}}<br>
{{CanLIIRP|Pang|1nnxb|1994 ABCA 371 (CanLII)|95 CCC (3d) 60}}{{perABCA|Harradence JA}}</ref>  
{{CanLIIRP|Pang|1nnxb|1994 ABCA 371 (CanLII)|95 CCC (3d) 60}}{{perABCA|Harradence JA}}</ref>  
Not just any Charter breach will result in costs.<ref>
Ce n’est pas n’importe quelle violation de la Charte qui entraînera des dépens.<ref>
{{CanLIIRP|SEL|fw0l7|2013 ABCA 45 (CanLII)|105 WCB (2d) 404}}{{perABCA|Bielby JA}}{{atL|fw0l7|9}}<br>
{{CanLIIRP|SEL|fw0l7|2013 ABCA 45 (CanLII)|105 WCB (2d) 404}}{{perABCA|Bielby JA}}{{atL|fw0l7|9}}<br>
</ref>  
</ref>
It should be conduct where the Crown is "reponsible for some misconduct, complicit in it, or other unique circumstances exist."<ref>
Il devrait s’agir d’une conduite dans laquelle la Couronne est « responsable d’une mauvaise conduite, complice de celle-ci ou dans laquelle d’autres circonstances particulières existent ».<ref>
{{CanLIIRP|Taylor|1vn7m|2008 NSCA 5 (CanLII)|230 CCC (3d) 504}}{{perNSCA|Saunders JA}}{{atL|1vn7m|43}}<br>
{{CanLIIRP|Taylor|1vn7m|2008 NSCA 5 (CanLII)|230 CCC (3d) 504}}{{perNSCA|Saunders JA}}{{atL|1vn7m|43}}<br>
</ref>
</ref>


The reason behind this is that costs would have the effect of deterring the Crown from exercising their duties in the public interest to the fullest extent.<ref>
La raison en est que les dépens auraient pour effet de dissuader la Couronne d’exercer pleinement ses fonctions dans l’intérêt public étendue.<ref>
{{supra1|Ralph}}{{atL|2208b|13}}<br>
{{supra1|Ralph}}{{atL|2208b|13}}<br>
{{supra1|Taylor}}{{atL|1vn7m|43}}</ref>
{{supra1|Taylor}}{{atL|1vn7m|43}}</ref>


While there is no closed list of circumstances, situations where costs may be ordered against the Crown is where the prosecution has been (1) frivolous, (2) for an oblique motive, or (3) where the Crown has taken up the matter as a test case.<ref>  
Bien qu'il n'existe pas de liste exhaustive de circonstances, les situations dans lesquelles les dépens peuvent être ordonnés contre la Couronne sont celles où la poursuite a été (1) frivole, (2) pour un motif indirect, ou (3) lorsque la Couronne a pris l'affaire comme cas type.<ref>
{{CanLIIRP|King|22kkw|1986 CanLII 1156 (BC CA)|26 CCC (3d) 349}}{{perBCCA|Lambert JA}}{{atL|22kkw|13}}<br>
{{CanLIIRP|King|22kkw|1986 CanLII 1156 (BC CA)|26 CCC (3d) 349}}{{perBCCA|Lambert JA}}{{atL|22kkw|13}}<br>
see also {{CanLIIRP|Neustaedter|1hm6j|2003 BCSC 39 (CanLII)|BCJ No 3138}}{{perBCSC|Stromberg-Stein J}}{{atL|1hm6j|7}}<br>
voir aussi {{CanLIIRP|Neustaedter|1hm6j|2003 BCSC 39 (CanLII)|BCJ No 3138}}{{perBCSC|Stromberg-Stein J}}{{atL|1hm6j|7}}<br>
</ref>
</ref>


; Jurisdiction
; Compétence
The "jurisdiction for awarding costs in criminal matters is extremely narrow and the threshold is very high."<ref>
La « compétence pour l’attribution de dépens en matière criminelle est extrêmement restreinte et le seuil est très élevé. »<ref>
{{CanLIIRP|Leyshon‑Hughes|222qs|2009 ONCA 16 (CanLII)|240 CCC (3d) 181}}{{perONCA|Simmons JA}}{{atL|222qs|55}}</ref>
{{CanLIIRP|Leyshon‑Hughes|222qs|2009 ONCA 16 (CanLII)|240 CCC (3d) 181}}{{perONCA|Simmons JA}}{{atL|222qs|55}}</ref>


In determining whether there should be costs against the Crown, the Court may apply its "inherent power to protect against abuse of process."<ref>
Pour déterminer si des dépens doivent être imposés à la Couronne, la Cour peut appliquer son « pouvoir inhérent de protection contre les abus de procédure. »<ref>
{{CanLIIRPC|Canada (Attorney General) v Foster|1q1b0|2006 CanLII 38732 (ON CA)|215 CCC (3d) 59}}{{perONCA|Rosenberg JA}}{{atL|1q1b0|69}}</ref>  
{{CanLIIRPC|Canada (Attorney General) v Foster|1q1b0|2006 CanLII 38732 (ON CA)|215 CCC (3d) 59}}{{perONCA|Rosenberg JA}}{{atL|1q1b0|69}}</ref>


A provincial court has no jurisdiction to order punitive costs against the defence.<ref>
Un tribunal provincial n’a pas compétence pour ordonner des dépens punitifs contre la défense.<ref>
{{CanLIIRP|Gunn|5bw4|2003 ABQB 314 (CanLII)|105 CRR (2d) 39}}{{perABQB|Langston J}}{{atL|5bw4|48}}<br>
{{CanLIIRP|Gunn|5bw4|2003 ABQB 314 (CanLII)|105 CRR (2d) 39}}{{perABQB|Langston J}}{{atL|5bw4|48}}<br>
</ref>
</ref>


A preliminary inquiry judge does not have the jurisdiction to make orders of cost against the crown.<ref>
Le juge de l’enquête préliminaire n’a pas compétence pour rendre des ordonnances de dépens contre la Couronne.<ref>
{{CanLIIRP|Howard|271mk|2009 PECA 27 (CanLII)|250 CCC (3d) 102}}{{perPEICA|Jenkins CJ}} – Application for costs due to delay of disclosure</ref>
{{CanLIIRP|Howard|271mk|2009 PECA 27 (CanLII)|250 CCC (3d) 102}}{{perPEICA|Jenkins CJ}} – Demande de dépens en raison d’un retard de divulgation</ref>


A Youth Justice Court sitting as a trial court has jurisdiction to award costs against the Crown for a Charter breach.<ref>
Un tribunal pour adolescents siégeant en première instance a compétence pour condamner la Couronne aux dépens pour violation de la Charte.<ref>
{{CanLIIRP|Mills|1cxmx|1986 CanLII 17 (SCC)|[1986] 1 SCR 863}}{{perSCC-H|McIntyre J}}<br>
{{CanLIIRP|Mills|1cxmx|1986 CanLII 17 (SCC)|[1986] 1 SCR 863}}{{perSCC-H|McIntyre J}}<br>
{{CanLIIRP|Conway|2b2ds|2010 SCC 22 (CanLII)|[2010] 1 SCR 765}}{{perSCC-H|Abella J}}<br>
{{CanLIIRP|Conway|2b2ds|2010 SCC 22 (CanLII)|[2010] 1 SCR 765}}{{perSCC-H|Abella J}}<br>
Ligne 52 : Ligne 52 :
</ref>
</ref>


Where the accused has been arraigned and entered a plea before a court of competent jurisdiction, that court becomes the trial court which may be able to hear costs even after a stay of proceedings is entered.<ref>
Lorsque l'accusé a été traduit en justice et a plaidé devant un tribunal compétent, ce tribunal devient le tribunal de première instance qui peut être en mesure d'entendre les dépens même après l'inscription d'une suspension des procédures.<ref>
{{CanLIIRP|CW|fm6dw|2011 ABPC 205 (CanLII)|512 AR 310}}{{perABPC|Lefever J}} - re Youth Justice Court<br>
{{CanLIIRP|CW|fm6dw|2011 ABPC 205 (CanLII)|512 AR 310}}{{perABPC|Lefever J}} - re Youth Justice Court<br>
{{CanLIIRP|Pang|1nnxb|1994 ABCA 371 (CanLII)|95 CCC (3d) 60}}{{perABCA|Harradence JA}} - provincial court permitted in some circumstances<br>
{{CanLIIRP|Pang|1nnxb|1994 ABCA 371 (CanLII)|95 CCC (3d) 60}}{{perABCA|Harradence JA}} - tribunal provincial autorisé dans certaines circonstances<br>
</ref>
</ref>


A bail hearing judge under section 515 (1) is not a "court of competent jurisdiction" within the meaning of section 24 (1) of the Charter and so has no jurisdiction to order costs against the Crown.<ref>
Un juge d'audience sur cautionnement en vertu du paragraphe 515 (1) n'est pas un « tribunal compétent » au sens du paragraphe 24 (1) de la Charte et n'a donc pas compétence pour ordonner les dépens contre l'accusé. Couronne.<ref>
{{CanLIIRP|Menard|21x7r|2008 BCCA 521 (CanLII)|240 CCC (3d) 1}}{{perBCCA|Finch CJ}}
{{CanLIIRP|Menard|21x7r|2008 BCCA 521 (CanLII)|240 CCC (3d) 1}}{{perBCCA|Finch CJ}}
</ref>
</ref>


Case management roles created under section 482(3)(c) cannot convey jurisdiction upon the provincial court to order costs outside of the Charter or the Criminal Code.<ref>
Les rôles de gestion des dossiers créés en vertu de l'article 482(3)(c) ne peuvent pas conférer à la cour provinciale la compétence d'ordonner des dépens en dehors de la Charte ou du Code criminel.<ref>
{{CanLIIRx|Campbell|1z13v|2008 BCSC 805 (CanLII)}}{{perBCSC|Romilly J}}
{{CanLIIRx|Campbell|1z13v|2008 BCSC 805 (CanLII)}}{{perBCSC|Romilly J}}
</ref>
</ref>


; Costs Against the Crown
; Frais contre la Couronne
Costs against the Crown are "rare" but are permitted when they are "integrally connected to the court's control of its trial process, and are intended as a means of disciplining and discouraging behaviour."<ref>
Les frais contre la Couronne sont « rares », mais sont autorisés lorsqu'ils sont « intégralement liés au contrôle du tribunal sur son processus judiciaire et visent à discipliner et à décourager un comportement ».<ref>
{{CanLIIRx|Kocet|grz0l|2016 ONCJ 329 (CanLII)}}{{perONCJ|McKay J}}{{atL|grz0l|6}}<br>
{{CanLIIRx|Kocet|grz0l|2016 ONCJ 329 (CanLII)}}{{perONCJ|McKay J}}{{atL|grz0l|6}}<br>
{{CanLIIRP|Singh|gn8gk|2016 ONCA 108 (CanLII)|28 CR (7th) 124}}{{perONCA|Pardu JA}}<br>
{{CanLIIRP|Singh|gn8gk|2016 ONCA 108 (CanLII)|28 CR (7th) 124}}{{perONCA|Pardu JA}}<br>
Ligne 72 : Ligne 72 :
</ref>
</ref>


; Costs Against Defence
; Dépens contre la défense
There has been some suggestion that costs may also be ordered against the defence in certain circumstances.<ref>
Il a été suggéré que des dépens peuvent également être ordonnés contre la défense dans certaines circonstances.<ref>
{{CanLIIRP|Dumont|5057|2002 ABPC 44 (CanLII)|308 AR 334}}{{perABPC|Lefeber J}}
{{CanLIIRP|Dumont|5057|2002 ABPC 44 (CanLII)|308 AR 334}}{{perABPC|Lefeber J}}
</ref>
</ref>


; Appeal
; Appel
Under s. 676.1, a party ordered to pay costs may appeal the order and amount with leave to the court of appeal.
En vertu de l'art. 676.1, une partie condamnée à payer des dépens peut interjeter appel de l'ordonnance et du montant avec autorisation devant la cour d'appel.


; Disclosure
; Divulgation
Costs as a remedy for failure to provide timely disclosure requires that there be a "marked and unacceptable departure from the reasonable standards expected of the prosecution". It is not necessary to establish a "flagrant disregard for the accused's rights" or "egregious conduct".
Les dépens comme recours pour défaut de divulgation en temps opportun nécessitent qu'il y ait un « écart marqué et inacceptable par rapport aux normes raisonnables attendues de la poursuite ». Il n'est pas nécessaire d'établir un « mépris flagrant des droits de l'accusé » ou une « conduite flagrante ». <ref>
<ref>
{{CanLIIRP|Henkel|5drc|2003 ABCA 23 (CanLII)|[2003] AJ No 51 (ABCA)}}{{perABCA|Ritter JA}}<br>
{{CanLIIRP|Henkel|5drc|2003 ABCA 23 (CanLII)|[2003] AJ No 51 (ABCA)}}{{perABCA|Ritter JA}}<br>
{{CanLIIRP|Branton|2fw47|2010 NLTD 207 (CanLII)|951 APR 19}}{{perNLSC|Hndrigan J}} - costs awarded for delayed disclosure<br>
{{CanLIIRP|Branton|2fw47|2010 NLTD 207 (CanLII)|951 APR 19}}{{perNLSC|Hndrigan J}} - dépens accordés pour divulgation tardive<br>
</ref>
</ref>


; Test Case
; Cas type
A "test case" would be one where the Crown persues a valid social purpose by seeking to settle a point of law. This will incur a cost that should not be born by just one individual.<ref>
Un « cas type » serait un cas où la Couronne poursuit un objectif social valide en cherchant à régler un point de droit. Cela entraînerait des frais qui ne devraient pas être supportés par une seule personne.<ref>
{{supra1|Ralph}}{{atL|2208b|15}}<br>
{{supra1|Ralph}}{{atL|2208b|15}}<br>
{{CanLIIRP|Trask|1ftlt|1987 CanLII 24 (SCC)|[1987] 2 SCR 304}}{{perSCC-H|McIntyre J}}{{atps|307-308}}<br>
{{CanLIIRP|Trask|1ftlt|1987 CanLII 24 (SCC)|[1987] 2 SCR 304}}{{perSCC-H|McIntyre J}}{{atps|307-308}}<br>
</ref>
</ref>


However, where the accused "has a significant practical stake in the prosecution, high public interest in the outcome of the proceedings" then it should not be considered a "test case."<ref>
Toutefois, lorsque l'accusé « a un intérêt pratique important dans la poursuite, un intérêt public élevé dans l'issue de la procédure », il ne faut pas considérer l'affaire comme un « cas type ».<ref>
{{supra1|Ralph}}{{atL|2208b|18}}<br>
{{supra1|Ralph}}{{atL|2208b|18}}<br>
</ref>
</ref>
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
===Summary Conviction Court===
===Tribunal des poursuites sommaires===
{{quotation2|
{{quotation2|
; Costs
Frais
809 (1) The summary conviction court may in its discretion award and order such costs as it considers reasonable and not inconsistent with such of the fees established by section 840 {{AnnSec8|840}} as may be taken or allowed in proceedings before that summary conviction court, to be paid
 
:(a) to the informant by the defendant, where the summary conviction court convicts or makes an order against the defendant; or
809 (1) La cour des poursuites sommaires peut, à sa discrétion, adjuger et ordonner le paiement des frais qu’elle estime raisonnables et non incompatibles avec ceux des honoraires établis par l’article 840 qui peuvent être prélevés ou admis pour les procédures faites devant cette cour des poursuites sommaires :
:(b) to the defendant by the informant, where the summary conviction court dismisses an information.
 
; Order set out
a) au dénonciateur par le défendeur, lorsque la cour des poursuites sommaires déclare ce dernier coupable ou rend une ordonnance contre lui;
(2) An order under subsection (1) {{AnnSec8|809(1)}} shall be set out in the conviction, order or order of dismissal, as the case may be.
 
<br>
b) au défendeur par le dénonciateur, lorsque la cour des poursuites sommaires rejette une dénonciation.
; Costs are part of fine
 
(3) Where a fine or sum of money or both are adjudged to be paid by a defendant and a term of imprisonment in default of payment is imposed, the defendant is, in default of payment, liable to serve the term of imprisonment imposed, and for the purposes of this subsection, any costs that are awarded against the defendant shall be deemed to be part of the fine or sum of money adjudged to be paid.
Note marginale :L’ordonnance est énoncée
<br>
 
; Where no fine imposed
(2) Une ordonnance selon le paragraphe (1) est énoncée dans la déclaration de culpabilité, l’ordonnance ou l’ordonnance de rejet, selon le cas.
(4) Where no fine or sum of money is adjudged to be paid by a defendant, but costs are awarded against the defendant or informant, the person who is liable to pay them is, in default of payment, liable to imprisonment for one month.
 
<br>
Note marginale :Frais compris dans l’amende
; Definition of “costs”
 
(5) In this section, '''"costs"''' includes the costs and charges, after they have been ascertained, of committing and conveying to prison the person against whom costs have been awarded.
(3) Lorsqu’une amende ou une somme d’argent, ou les deux, sont déclarées payables par un défendeur, et qu’une période d’emprisonnement à défaut du paiement est imposée, le défendeur, faute de paiement, peut être mis dans l’obligation de purger la période d’emprisonnement imposée et, pour l’application du présent paragraphe, tous les frais adjugés contre le défendeur sont censés faire partie de l’amende ou de la somme d’argent déclarée payable.
<br>
 
R.S., c. C-34, s. 744.
Note marginale :En l’absence d’amende
 
(4) Lorsque aucune amende ou somme d’argent n’est déclarée payable par un défendeur, mais que des frais sont adjugés contre le défendeur ou le dénonciateur, la personne tenue de les payer est, à défaut de paiement, passible d’un emprisonnement d’un mois.
 
Note marginale :Définition de frais
 
(5) Au présent article, frais s’entend notamment des frais et charges, une fois déterminés, subis pour envoyer et conduire en prison la personne contre laquelle ils ont été adjugés.
 
S.R., ch. C-34, art. 744
{{Annotation}}
{{Annotation}}
|{{CCCSec2|809}}
|{{CCCSec2|809}}
Ligne 121 : Ligne 128 :
}}
}}


==Costs Personally Against Counsel==
==Dépens personnellement contre l'avocat==
There are three sources of authority to order costs against counsel:<Ref>
Il existe trois sources d'autorité pour ordonner des dépens contre l'avocat :<Ref>
{{CanLIIRx|Gowenlock|hx9q5|2019 MBCA 5 (CanLII)}}{{perMBCA|Chartier CJ}}{{atL|hx9q5|27}} citing Ruby on Sentencing.
{{CanLIIRx|Gowenlock|hx9q5|2019 MBCA 5 (CanLII)}}{{perMBCA|Chartier CJ}}{{atL|hx9q5|27}} citant Ruby on Sentencing.
</reF>
</reF>
# the inherent jurisdcition and the ancillary powers of the court over its own process<Ref>
# la compétence inhérente et les pouvoirs accessoires du tribunal sur sa propre procédure<Ref>
see also {{CanLIIRPC|Quebec (Director of Criminal and Penal Prosecutions) v Jodoin|h3q0c|2017 SCC 26 (CanLII)|[2017] 1 SCR 478}}{{perSCC|Gascon J}}</ref>
see also {{CanLIIRPC|Quebec (Director of Criminal and Penal Prosecutions) v Jodoin|h3q0c|2017 SCC 26 (CanLII)|[2017] 1 SCR 478}}{{perSCC|Gascon J}}</ref>
# as a remedy authorized under s. 24(1) of th Charter <Ref>
# comme recours autorisé en vertu de l'art. 24(1) de la Charte <Réf>
see also {{CanLIIRP|974649 Ontario Inc|51xh|2001 SCC 81 (CanLII)|[2001] 3 SCR 575}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}</ref>
voir aussi {{CanLIIRP|974649 Ontario Inc|51xh|2001 SCC 81 (CanLII)|[2001] 3 SCR 575}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}</ref>
# statute.
# loi.


Section 482 and 482.1 permit the courts to make rules that would allow personal costs against counsel.<ref>
Les articles 482 et 482.1 permettent aux tribunaux d'établir des règles qui autoriseraient les frais personnels contre l'avocat.<ref>
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|63}}
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|63}}
</ref>
</ref>


; Purpose
; Objectif
The purpose of awarding personal costs against counsel is to enforce compliance with the rules, change "the culture of complacency", "break bad habits" of counsel, and preserve "public confidence in the criminal justice system."<ref>
L'objectif de l'attribution de dépens personnels à l'avocat est de faire respecter les règles, de changer « la culture de complaisance », de « briser les mauvaises habitudes » des avocats et de préserver « la confiance du public dans le système de justice pénale ».<ref>
{{supra1|Gowenlock}}{{atsL|hx9q5|47|}}, {{atsL-np|hx9q5|74|}}, {{atsL|hx9q5|86|}}
{{supra1|Gowenlock}}{{atsL|hx9q5|47|}}, {{atsL-np|hx9q5|74|}}, {{atsL|hx9q5|86|}}
</ref>
</ref>
This will necessarily include a punitive and compensatory element.<ref>
Cela comprendra nécessairement un élément punitif et compensatoire.<ref>
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|74}}
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|74}}
</ref>  
</ref>
By contrast, the purpose of a finding of contempt or abuse of process is purely to punish.<ref>
En revanche, l'objectif d'une déclaration d'outrage ou d'abus de procédure est purement punitif.<ref>
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|75}}
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|75}}
</ref>
</ref>


; Raising Costs
; Augmentation des frais
The issue of costs can be raised by opposing counsel or by the court on its own motion.<ref>
La question des frais peut être soulevée par l'avocat adverse ou par le tribunal de sa propre initiative.<ref>
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|100}}
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|100}}
</ref>
</ref>


; Standard of Conduct
; Norme de conduite
In exceptional cases costs can be awarded against a lawyer personally. This typically is where there is some form of wilful misconduct or dishonesty.<ref>
Dans des cas exceptionnels, les frais peuvent être imposés à l'avocat personnellement. C'est généralement le cas lorsqu'il y a une forme de faute intentionnelle ou de malhonnêteté.<ref>
e.g. {{CanLIIRPC|AG Quebec v Cronier|gbfzb|1981 CanLII 3179 (QC CA)|63 CCC (3d) 437}}{{perQCCA|L'Heureux-Dube JA}}{{atps|448-449}}<br>
e.g. {{CanLIIRPC|AG Quebec v Cronier|gbfzb|1981 CanLII 3179 (QC CA)|63 CCC (3d) 437}}{{perQCCA|L'Heureux-Dube JA}}{{atps|448-449}}<br>
{{CanLIIRPC|Pacific Mobile Corp. v Hunter Douglas|1z779|1979 CanLII 201 (SCC)|[1979] 1 SCR 842}}{{perSCC|Pigeon J}} <br>
{{CanLIIRPC|Pacific Mobile Corp. v Hunter Douglas|1z779|1979 CanLII 201 (SCC)|[1979] 1 SCR 842}}{{perSCC|Pigeon J}} <br>
</ref>
</ref>
However, neither "bad faith" nor "wilful misconduct" are required.<ref>
Cependant, ni la « mauvaise foi » ni la « mauvaise conduite intentionnelle » ne sont requises.<ref>
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|71}}
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|71}}
</ref>
</ref>


The power to orders costs should be "exercised with restraint", especially against defence counsel where the right to full answer and defence may be compromised.<ref>
Le pouvoir d’ordonner les dépens devrait être « exercé avec retenue », en particulier contre l’avocat de la défense lorsque le droit à une réponse et une défense complètes peut être compromis.<ref>
{{supra1|Gowenlock}}{{atsL|hx9q5|79|}} and {{AtsL-np|atL|hx9q5|106|}}<br>
{{supra1|Gowenlock}}{{atsL|hx9q5|79|}} et {{AtsL-np|atL|hx9q5|106|}}<br>
{{supra1|Jodoin}}{{atsL|hx9q5|16| to 17}}<br>
{{supra1|Jodoin}}{{atsL|hx9q5|16| à 17}}<br>
</ref>
</ref>


There is some suggestion that a standard to be applied is one of a “marked and unacceptable departure from the reasonable standards expected” test.<ref>
Certains suggèrent qu’une norme à appliquer est celle d’un « écart marqué et inacceptable par rapport aux normes raisonnables attendues ».<ref>
{{supra1|Gowenlock}}{{atsL|hx9q5|71|}} ("The “marked and unacceptable departure from the reasonable standards expected” test has also been accepted in additional cases where costs were at issue in a non-Charter and/or statutory context."){{atL-np|hx9q5|80}} ("I would adopt a lower standard of conduct than in Jodoin.  I would opt for the standard set by the Supreme Court of Canada for Charter-infringement cases in 974649 Ontario Inc:  the impugned conduct must be “a marked and unacceptable departure from the reasonable standards expected” ... of counsel, which, for all intents and purposes, is the same as the “reasonable excuse” standard found in r 2.03(1).")
{{supra1|Gowenlock}}{{atsL|hx9q5|71|}} ("The “marked and unacceptable departure from the reasonable standards expected” test has also been accepted in additional cases where costs were at issue in a non-Charter and/or statutory context."){{atL-np|hx9q5|80}} ("I would adopt a lower standard of conduct than in Jodoin.  I would opt for the standard set by the Supreme Court of Canada for Charter-infringement cases in 974649 Ontario Inc:  the impugned conduct must be “a marked and unacceptable departure from the reasonable standards expected” ... of counsel, which, for all intents and purposes, is the same as the “reasonable excuse” standard found in r 2.03(1).")
</ref>
</ref>
The standard of "marked departure" goes beyond mere negligence<Ref>
La norme de « l’écart marqué » va au-delà de la simple négligence<Ref>
{{CanLIIRP|Singh|gn8gk|2016 ONCA 108 (CanLII)|28 CR (7th) 124}}{{perONCA|Pardu JA}}{{AtL|gn8gk|33}}
{{CanLIIRP|Singh|gn8gk|2016 ONCA 108 (CanLII)|28 CR (7th) 124}}{{perONCA|Pardu JA}}{{AtL|gn8gk|33}}
</ref>  
</ref>
or "inadvertent error."<Ref>
ou « l’erreur par inadvertance ».<Ref>
{{ibid1|Singh}}{{atL|gn8gk|38}}
{{ibid1|Singh}}{{atL|gn8gk|38}}
</ref>
</ref>


Costs should not apply to Charter breaches that are "routinely ordered."<ref>
Les dépens ne devraient pas s’appliquer aux violations de la Charte qui sont « systématiquement ordonnées ».<ref>
{{ibid1|Singh}}{{atL|gn8gk|38}} ("As the above-noted passage makes clear, inadvertent error is not enough to justify an award of costs for breach of the disclosure obligation and costs awards for such breaches will not be routinely ordered in favour of accused persons who establish Charter violations"{{marks removed}})<br>
{{ibid1|Singh}}{{atL|gn8gk|38}} ("As the above-noted passage makes clear, inadvertent error is not enough to justify an award of costs for breach of the disclosure obligation and costs awards for such breaches will not be routinely ordered in favour of accused persons who establish Charter violations"{{marks removed}})<br>
{{CanLIIRP|Ciarniello|1p6n5|2006 CanLII 29633 (ON CA)|211 CCC (3d) 540}}{{AtL|1p6n5|36}}
{{CanLIIRP|Ciarniello|1p6n5|2006 CanLII 29633 (ON CA)|211 CCC (3d) 540}}{{AtL|1p6n5|36}}
</ref>
</ref>


; Standard of Proof
; Norme de preuve
The standard of balance of probabilities should apply to a motion for costs.<Ref>
La norme de la prépondérance des probabilités devrait s'appliquer à une requête en dépens.<Ref>
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|100}}<br>
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|100}}<br>
</ref>
</ref>


; Procedure
; Procédure
Where costs are being considered, the court should ensure the procedure accomplishes the following:{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|100}}<br>
Lorsque les dépens sont pris en considération, le tribunal doit s'assurer que la procédure accomplit ce qui suit :{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|100}}<br>
# the respondent has a right to notice, including the allegations, evidence, and consequences.
# le défendeur a le droit d'être informé, y compris des allégations, des preuves et des conséquences.
# the respondent has a right to be heard.
# le défendeur a le droit d'être entendu.
# opposing party will usually not have a role in the hearing but may be present.
# la partie adverse n'aura généralement pas de rôle à jouer lors de l'audience, mais pourra être présente.
# Prior conduct outside of proceedings has no bearing at the liability phase, but may at the penalty phase.
# Une conduite antérieure en dehors de la procédure n'a aucune incidence lors de la phase de responsabilité, mais peut en avoir lors de la phase de sanction.


The hearing for costs should normally be held after the merits of the initial proceedings are concluded.<ref>
L'audience relative aux dépens doit normalement avoir lieu après la conclusion de l'instance initiale sur le fond.<ref>
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|100}}<br>
{{supra1|Gowenlock}}{{atL|hx9q5|100}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 198 : Ligne 205 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Case Digests==
==Résumés des affaires==
* {{CanLIIRP|Brown|25dz4|2009 ONCA 633 (CanLII)|247 CCC (3d) 11}}{{perONCA|Sharpe JA}} - costs of $2000 for Crown continued delay of bail hearing for several weeks. Habeas Corpus application granted.
* {{CanLIIRP|Brown|25dz4|2009 ONCA 633 (CanLII)|247 CCC (3d) 11}}{{perONCA|Sharpe JA}} - dépens de 2 000 $ pour le retard continu de la Couronne de l'audience de mise en liberté sous caution pendant plusieurs semaines. Demande d'habeas corpus accordée.
* {{CanLIIRP|Kelln|5dr7|2003 SKPC 1 (CanLII)|105 CRR (2d) 366}}{{perSKPC|Snell J}} - $500 costs against Crow for failure to provide officer notes on a timely manner. Notes were provided 11 months after request.
* {{CanLIIRP|Kelln|5dr7|2003 SKPC 1 (CanLII)|105 CRR (2d) 366}}{{perSKPC|Snell J}} - dépens de 500 $ contre Crow pour défaut de fournir les notes d'un agent en temps opportun. Les notes ont été fournies 11 mois après la demande.
* {{CanLIIRP|Yeun|5qr6|2001 ABPC 145 (CanLII)|291 AR 359}}{{perABPC|Lamoureux JA}} - costs against crown awarded for failure to provide disclosure ($2,200).
* {{CanLIIRP|Yeun|5qr6|2001 ABPC 145 (CanLII)|291 AR 359}}{{perABPC|Lamoureux JA}} - dépens contre la Couronne accordés pour défaut de divulgation (2 200 $).


==Voir également==
==Voir également==
* [[Crown Duty to Disclose|Disclosure]] - see section on costs as remedy
* [[Obligation de divulgation de la Couronne|Divulgation]] - voir la section sur les dépens comme réparation

Version du 9 août 2024 à 13:41

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois janvier 2020. (Rev. # 14326)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Les dépens contre la Couronne nécessitent une mauvaise conduite de la Couronne ou une atteinte grave à l'autorité du tribunal ou à l'administration de la justice. [1]

Les dépens contre la Couronne sont « un événement exceptionnel ou remarquable ».[2] Des dépens peuvent être ordonnés en guise de réparation pour une violation de la Charte.[3] Ce n’est pas n’importe quelle violation de la Charte qui entraînera des dépens.[4] Il devrait s’agir d’une conduite dans laquelle la Couronne est « responsable d’une mauvaise conduite, complice de celle-ci ou dans laquelle d’autres circonstances particulières existent ».[5]

La raison en est que les dépens auraient pour effet de dissuader la Couronne d’exercer pleinement ses fonctions dans l’intérêt public étendue.[6]

Bien qu'il n'existe pas de liste exhaustive de circonstances, les situations dans lesquelles les dépens peuvent être ordonnés contre la Couronne sont celles où la poursuite a été (1) frivole, (2) pour un motif indirect, ou (3) lorsque la Couronne a pris l'affaire comme cas type.[7]

Compétence

La « compétence pour l’attribution de dépens en matière criminelle est extrêmement restreinte et le seuil est très élevé. »[8]

Pour déterminer si des dépens doivent être imposés à la Couronne, la Cour peut appliquer son « pouvoir inhérent de protection contre les abus de procédure. »[9]

Un tribunal provincial n’a pas compétence pour ordonner des dépens punitifs contre la défense.[10]

Le juge de l’enquête préliminaire n’a pas compétence pour rendre des ordonnances de dépens contre la Couronne.[11]

Un tribunal pour adolescents siégeant en première instance a compétence pour condamner la Couronne aux dépens pour violation de la Charte.[12]

Lorsque l'accusé a été traduit en justice et a plaidé devant un tribunal compétent, ce tribunal devient le tribunal de première instance qui peut être en mesure d'entendre les dépens même après l'inscription d'une suspension des procédures.[13]

Un juge d'audience sur cautionnement en vertu du paragraphe 515 (1) n'est pas un « tribunal compétent » au sens du paragraphe 24 (1) de la Charte et n'a donc pas compétence pour ordonner les dépens contre l'accusé. Couronne.[14]

Les rôles de gestion des dossiers créés en vertu de l'article 482(3)(c) ne peuvent pas conférer à la cour provinciale la compétence d'ordonner des dépens en dehors de la Charte ou du Code criminel.[15]

Frais contre la Couronne

Les frais contre la Couronne sont « rares », mais sont autorisés lorsqu'ils sont « intégralement liés au contrôle du tribunal sur son processus judiciaire et visent à discipliner et à décourager un comportement ».[16]

Dépens contre la défense

Il a été suggéré que des dépens peuvent également être ordonnés contre la défense dans certaines circonstances.[17]

Appel

En vertu de l'art. 676.1, une partie condamnée à payer des dépens peut interjeter appel de l'ordonnance et du montant avec autorisation devant la cour d'appel.

Divulgation

Les dépens comme recours pour défaut de divulgation en temps opportun nécessitent qu'il y ait un « écart marqué et inacceptable par rapport aux normes raisonnables attendues de la poursuite ». Il n'est pas nécessaire d'établir un « mépris flagrant des droits de l'accusé » ou une « conduite flagrante ». [18]

Cas type

Un « cas type » serait un cas où la Couronne poursuit un objectif social valide en cherchant à régler un point de droit. Cela entraînerait des frais qui ne devraient pas être supportés par une seule personne.[19]

Toutefois, lorsque l'accusé « a un intérêt pratique important dans la poursuite, un intérêt public élevé dans l'issue de la procédure », il ne faut pas considérer l'affaire comme un « cas type ».[20]

  1. ↑ R c Magda, 2006 CanLII 36822 (ON CA), 213 CCC (3d) 492, par Feldman JA
    R c Griffin, 2009 ABQB 696 (CanLII), 485 AR 251, par Greckol J, au para 176
  2. ↑ R c 974649 Ontario Inc, 2001 SCC 81 (CanLII), [2001] 3 SCR 575, par McLachlin CJ, au para 86
  3. ↑ R c Singh, 2009 NSSC 306 (CanLII), 900 APR 266, par Duncan J, au para 25 - it must be ordered by a superior court judge
    R c Ralph, 2008 NLCA 71 (CanLII), 863 APR 347, par Mercer JA, au para 12
    R c Pang, 1994 ABCA 371 (CanLII), 95 CCC (3d) 60, par Harradence JA
  4. ↑ R c SEL, 2013 ABCA 45 (CanLII), 105 WCB (2d) 404, par Bielby JA, au para 9
  5. ↑ R c Taylor, 2008 NSCA 5 (CanLII), 230 CCC (3d) 504, par Saunders JA, au para 43
  6. ↑ Ralph, supra, au para 13
    Taylor, supra, au para 43
  7. ↑ R c King, 1986 CanLII 1156 (BC CA), 26 CCC (3d) 349, par Lambert JA, au para 13
    voir aussi R c Neustaedter, 2003 BCSC 39 (CanLII), BCJ No 3138, par Stromberg-Stein J, au para 7
  8. ↑ R c Leyshon‑Hughes, 2009 ONCA 16 (CanLII), 240 CCC (3d) 181, par Simmons JA, au para 55
  9. ↑ Canada (Attorney General) v Foster, 2006 CanLII 38732 (ON CA), 215 CCC (3d) 59, par Rosenberg JA, au para 69
  10. ↑ R c Gunn, 2003 ABQB 314 (CanLII), 105 CRR (2d) 39, par Langston J, au para 48
  11. ↑ R c Howard, 2009 PECA 27 (CanLII), 250 CCC (3d) 102, par Jenkins CJ – Demande de dépens en raison d’un retard de divulgation
  12. ↑ R c Mills, 1986 CanLII 17 (SCC), [1986] 1 SCR 863, par McIntyre J
    R c Conway, 2010 SCC 22 (CanLII), [2010] 1 SCR 765, par Abella J
    R c 974649 Ontario Inc, 2001 SCC 81 (CanLII), [2001] 3 SCR 575, par McLachlin CJ
  13. ↑ R c CW, 2011 ABPC 205 (CanLII), 512 AR 310, par Lefever J - re Youth Justice Court
    R c Pang, 1994 ABCA 371 (CanLII), 95 CCC (3d) 60, par Harradence JA - tribunal provincial autorisé dans certaines circonstances
  14. ↑ R c Menard, 2008 BCCA 521 (CanLII), 240 CCC (3d) 1, par Finch CJ
  15. ↑ R c Campbell, 2008 BCSC 805 (CanLII), par Romilly J
  16. ↑ R c Kocet, 2016 ONCJ 329 (CanLII), par McKay J, au para 6
    R c Singh, 2016 ONCA 108 (CanLII), 28 CR (7th) 124, par Pardu JA
    R c Ferncan Developments, 2016 ONCA 269 (CanLII), 335 CCC (3d) 519, par LaForme JA
  17. ↑ R c Dumont, 2002 ABPC 44 (CanLII), 308 AR 334, par Lefeber J
  18. ↑ R c Henkel, 2003 ABCA 23 (CanLII), [2003] AJ No 51 (ABCA), par Ritter JA
    R c Branton, 2010 NLTD 207 (CanLII), 951 APR 19, par Hndrigan J - dépens accordés pour divulgation tardive
  19. ↑ Ralph, supra, au para 15
    R c Trask, 1987 CanLII 24 (SCC), [1987] 2 SCR 304, par McIntyre J, aux pp. 307-308
  20. ↑ Ralph, supra, au para 18

Tribunal des poursuites sommaires

Frais

809 (1) La cour des poursuites sommaires peut, à sa discrétion, adjuger et ordonner le paiement des frais qu’elle estime raisonnables et non incompatibles avec ceux des honoraires établis par l’article 840 qui peuvent être prélevés ou admis pour les procédures faites devant cette cour des poursuites sommaires :

a) au dénonciateur par le défendeur, lorsque la cour des poursuites sommaires déclare ce dernier coupable ou rend une ordonnance contre lui;

b) au défendeur par le dénonciateur, lorsque la cour des poursuites sommaires rejette une dénonciation.

Note marginale :L’ordonnance est énoncée

(2) Une ordonnance selon le paragraphe (1) est énoncée dans la déclaration de culpabilité, l’ordonnance ou l’ordonnance de rejet, selon le cas.

Note marginale :Frais compris dans l’amende

(3) Lorsqu’une amende ou une somme d’argent, ou les deux, sont déclarées payables par un défendeur, et qu’une période d’emprisonnement à défaut du paiement est imposée, le défendeur, faute de paiement, peut être mis dans l’obligation de purger la période d’emprisonnement imposée et, pour l’application du présent paragraphe, tous les frais adjugés contre le défendeur sont censés faire partie de l’amende ou de la somme d’argent déclarée payable.

Note marginale :En l’absence d’amende

(4) Lorsque aucune amende ou somme d’argent n’est déclarée payable par un défendeur, mais que des frais sont adjugés contre le défendeur ou le dénonciateur, la personne tenue de les payer est, à défaut de paiement, passible d’un emprisonnement d’un mois.

Note marginale :Définition de frais

(5) Au présent article, frais s’entend notamment des frais et charges, une fois déterminés, subis pour envoyer et conduire en prison la personne contre laquelle ils ont été adjugés.

S.R., ch. C-34, art. 744
[annotation(s) ajoutée(s)]

– CCC (CanLII), (Jus.)

Note: 809(1), (2), (3), (4), et (5)

Dépens personnellement contre l'avocat

Il existe trois sources d'autorité pour ordonner des dépens contre l'avocat :[1]

  1. la compétence inhérente et les pouvoirs accessoires du tribunal sur sa propre procédure[2]
  2. comme recours autorisé en vertu de l'art. 24(1) de la Charte <Réf>

voir aussi R c 974649 Ontario Inc, 2001 SCC 81 (CanLII), [2001] 3 SCR 575, par McLachlin CJ</ref>

  1. loi.

Les articles 482 et 482.1 permettent aux tribunaux d'établir des règles qui autoriseraient les frais personnels contre l'avocat.[3]

Objectif

L'objectif de l'attribution de dépens personnels à l'avocat est de faire respecter les règles, de changer « la culture de complaisance », de « briser les mauvaises habitudes » des avocats et de préserver « la confiance du public dans le système de justice pénale ».[4] Cela comprendra nécessairement un élément punitif et compensatoire.[5] En revanche, l'objectif d'une déclaration d'outrage ou d'abus de procédure est purement punitif.[6]

Augmentation des frais

La question des frais peut être soulevée par l'avocat adverse ou par le tribunal de sa propre initiative.[7]

Norme de conduite

Dans des cas exceptionnels, les frais peuvent être imposés à l'avocat personnellement. C'est généralement le cas lorsqu'il y a une forme de faute intentionnelle ou de malhonnêteté.[8] Cependant, ni la « mauvaise foi » ni la « mauvaise conduite intentionnelle » ne sont requises.[9]

Le pouvoir d’ordonner les dépens devrait être « exercé avec retenue », en particulier contre l’avocat de la défense lorsque le droit à une réponse et une défense complètes peut être compromis.[10]

Certains suggèrent qu’une norme à appliquer est celle d’un « écart marqué et inacceptable par rapport aux normes raisonnables attendues ».[11] La norme de « l’écart marqué » va au-delà de la simple négligence[12] ou « l’erreur par inadvertance ».[13]

Les dépens ne devraient pas s’appliquer aux violations de la Charte qui sont « systématiquement ordonnées ».[14]

Norme de preuve

La norme de la prépondérance des probabilités devrait s'appliquer à une requête en dépens.[15]

Procédure

Lorsque les dépens sont pris en considération, le tribunal doit s'assurer que la procédure accomplit ce qui suit :Gowenlock, supra, au para 100

  1. le défendeur a le droit d'être informé, y compris des allégations, des preuves et des conséquences.
  2. le défendeur a le droit d'être entendu.
  3. la partie adverse n'aura généralement pas de rôle à jouer lors de l'audience, mais pourra être présente.
  4. Une conduite antérieure en dehors de la procédure n'a aucune incidence lors de la phase de responsabilité, mais peut en avoir lors de la phase de sanction.

L'audience relative aux dépens doit normalement avoir lieu après la conclusion de l'instance initiale sur le fond.[16]

  1. ↑ R c Gowenlock, 2019 MBCA 5 (CanLII), par Chartier CJ, au para 27 citant Ruby on Sentencing.
  2. ↑ see also Quebec (Director of Criminal and Penal Prosecutions) v Jodoin, 2017 SCC 26 (CanLII), [2017] 1 SCR 478, par Gascon J
  3. ↑ Gowenlock, supra, au para 63
  4. ↑ Gowenlock, supra, aux paras 47, 74, , aux paras 86
  5. ↑ Gowenlock, supra, au para 74
  6. ↑ Gowenlock, supra, au para 75
  7. ↑ Gowenlock, supra, au para 100
  8. ↑ e.g. AG Quebec v Cronier, 1981 CanLII 3179 (QC CA), 63 CCC (3d) 437, par L'Heureux-Dube JA, aux pp. 448-449
    Pacific Mobile Corp. v Hunter Douglas, 1979 CanLII 201 (SCC), [1979] 1 SCR 842, par Pigeon J
  9. ↑ Gowenlock, supra, au para 71
  10. ↑ Gowenlock, supra, aux paras 79 et hx9q5106
    Jodoin, supra, aux paras 16 à 17
  11. ↑ Gowenlock, supra, aux paras 71 ("The “marked and unacceptable departure from the reasonable standards expected” test has also been accepted in additional cases where costs were at issue in a non-Charter and/or statutory context.")80 ("I would adopt a lower standard of conduct than in Jodoin. I would opt for the standard set by the Supreme Court of Canada for Charter-infringement cases in 974649 Ontario Inc: the impugned conduct must be “a marked and unacceptable departure from the reasonable standards expected” ... of counsel, which, for all intents and purposes, is the same as the “reasonable excuse” standard found in r 2.03(1).")
  12. ↑ R c Singh, 2016 ONCA 108 (CanLII), 28 CR (7th) 124, par Pardu JA, au para 33
  13. ↑ , ibid., au para 38
  14. ↑ , ibid., au para 38 ("As the above-noted passage makes clear, inadvertent error is not enough to justify an award of costs for breach of the disclosure obligation and costs awards for such breaches will not be routinely ordered in favour of accused persons who establish Charter violations"[quotation marks removed])
    R c Ciarniello, 2006 CanLII 29633 (ON CA), 211 CCC (3d) 540, au para 36
  15. ↑ Gowenlock, supra, au para 100
  16. ↑ Gowenlock, supra, au para 100

Résumés des affaires

  • R c Brown, 2009 ONCA 633 (CanLII), 247 CCC (3d) 11, par Sharpe JA - dépens de 2 000 $ pour le retard continu de la Couronne de l'audience de mise en liberté sous caution pendant plusieurs semaines. Demande d'habeas corpus accordée.
  • R c Kelln, 2003 SKPC 1 (CanLII), 105 CRR (2d) 366, par Snell J - dépens de 500 $ contre Crow pour défaut de fournir les notes d'un agent en temps opportun. Les notes ont été fournies 11 mois après la demande.
  • R c Yeun, 2001 ABPC 145 (CanLII), 291 AR 359, par Lamoureux JA - dépens contre la Couronne accordés pour défaut de divulgation (2 200 $).

Voir également

  • Divulgation - voir la section sur les dépens comme réparation
Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Coûts&oldid=14326 »