« Demande Corbett » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
m Remplacement de texte : «  at p.  » par «  au p.  »
 
(22 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Corbett_Application}}
[[en:Corbett_Application]]
{{fr|Demande_Corbett}}
{{Currency2|janvier|2016}}
{{Currency2|January|2016}}
{{LevelZero}}{{HeaderCredibility}}
{{LevelZero}}{{HeaderCredibility}}
==General Principles==
==Principes généraux==
{{seealso|Credibility Based on Prior Criminal Record}}
{{seealso|Crédibilité fondée sur le casier judiciaire antérieur}}


A Corbett application is a defence application to prohibit the use of the accused's record of conviction in cross-examination for the purpose of attacking their credibility. <ref>
Une demande Corbett est une demande de la défense visant à interdire l'utilisation du dossier de condamnation de l'accusé en contre-interrogatoire dans le but d'attaquer sa crédibilité. <ref>
see {{CanLIIRP|Corbett|1ftgm|1988 CanLII 80 (SCC)|[1988] 1 SCR 670}}{{perSCC|Dickson CJ}}<br>
see {{CanLIIRP|Corbett|1ftgm|1988 CanLII 80 (CSC)|[1988] 1 RCS 670}}{{perSCC|Dickson CJ}}<br>
</ref>
</ref>


; Discretion
; Discrétion
The judge has a discretion to edit what parts of an accused criminal record that may be used in trial on cross-examination of the accused.<ref>
Le juge a le pouvoir discrétionnaire de modifier les parties du casier judiciaire d'un accusé qui peuvent être utilisées lors du procès lors du contre-interrogatoire de l'accusé.<ref>
{{CanLIIRP|Mayers|g7rsq|2014 ONCA 474 (CanLII)|OJ No 3128}}{{perONCA| Doherty JA}}{{atsL|g7rsq|3| to 6}}<br>
{{CanLIIRP|Mayers|g7rsq|2014 ONCA 474 (CanLII)|JO No 3128}}{{perONCA| Doherty JA}}{{atsL|g7rsq|3| à 6}}<br>
</ref>
</ref>


Discretion should not be exercised absent "clear grounds in policy or law for doing so."<ref>
Le pouvoir discrétionnaire ne doit pas être exercé en l’absence de « motivations politiques ou juridiques claires pour le faire ».<ref>
{{supra1|Corbett}}<br>
{{supra1|Corbett}}<br>
{{supra1|Mayers}}{{atL|g7rsq|5}}<br>
{{supra1|Mayers}}{{atL|g7rsq|5}}<br>
</ref>
</ref>


; Presumptions
; Présomptions
There is no presumption against the use of a criminal record where the accused chooses to testify. Normally, a cross-examination of the record will be the usual course of action.<ref>
Il n'existe aucune présomption contre l'utilisation d'un casier judiciaire lorsque l'accusé choisit de témoigner. Normalement, un contre-interrogatoire du dossier sera la marche à suivre habituelle.<ref>
{{CanLIIRP|NAP|1bv1s|2002 CanLII 22359 (ON CA)|171 CCC (3d) 70}}{{perONCA| Doherty JA}}{{atL|1bv1s|20}} ("There is no presumption against the admissibility of the accused's criminal record where he or she chooses to testify. To the contrary, as indicated by the majority in ''R v Corbett'', supra, cross-examination on a criminal record of an accused who chooses to testify will be the usual course.")<br>
{{CanLIIRP|NAP|1bv1s|2002 CanLII 22359 (ON CA)|171 CCC (3d) 70}}{{perONCA| Doherty JA}}{{atL|1bv1s|20}} ( {{Tr}} « Il n’existe aucune présomption contre l’admissibilité du casier judiciaire de l’accusé lorsqu’il choisit de témoigner. Au contraire, comme l’indiquent les juges majoritaires dans {{Tr}}« R c Corbett », supra, contre-interrogatoire sur le casier judiciaire d'un accusé qui choisit de témoigner sera la procédure habituelle.» )<br>
</ref>
</ref>


A criminal record is generally considered admissible.<ref>Corbett at 686: " So it seems to us in a real sense that when a defendant goes onto a stand, "he takes his character with him . . . ." Lack of trustworthiness may be evinced by his abiding and repeated contempt for laws which he is legally and morally bound to obey, ... though the violations are not concerned solely with crimes involving 'dishonesty and false statement."</ref>
Un casier judiciaire est généralement considéré comme recevable.<ref>
The burden is upon the accused to establish the basis to edit any part of their record.<ref>
Corbett au 686: {{Tr}}" Il nous semble donc que lorsqu'un accusé monte à la barre, "il emmène son personnage avec lui". . . " Le manque de fiabilité peut être démontré par son mépris constant et répété des lois auxquelles il est légalement et moralement tenu d'obéir, ... bien que les violations ne concernent pas uniquement les crimes impliquant "la malhonnêteté et les fausses déclarations." </ref>
{{CanLIIRP|Madrusan|1m56f|2005 BCCA 609 (CanLII)|203 CCC (3d) 513}}{{perBCCA|Ryan JA}}</ref>
Il incombe à l'accusé d'établir les motifs permettant de modifier toute partie de son dossier.<ref>{{CanLIIRP|Madrusan|1m56f|2005 BCCA 609 (CanLII)|203 CCC (3d) 513}}{{perBCCA|Ryan JA}}</ref>


The judge should begin with the presumption that the jury should receive all relevant information about the record subject to limiting instructions.<ref>
Le juge doit partir de la présomption que le jury doit recevoir toutes les informations pertinentes sur le dossier sous réserve d'instructions restrictives.<ref>
{{supra1|Corbet}}{{atsL|1ftgm|35| to 50}}<br>
{{supra1|Corbet}}{{atsL|1ftgm|35| à 50}}<br>
</ref>
</ref>


This presumption relies on the assumption that the convictions are relevant for credibility while testifying.<Ref>
Cette présomption repose sur l'hypothèse que les condamnations sont pertinentes pour la crédibilité lors du témoignage.<Ref>
{{CanLIIR|King|js264|2022 ONCA 665 (CanLII)|163 OR (3d) 179}}{{perONCA|Fairburn ACJ and George JA}}{{atL|js264|140}}<Br>
{{CanLIIR|King|js264|2022 ONCA 665 (CanLII)|163 OR (3d) 179}}{{perONCA|Fairburn ACJ et George JA}}{{atL|js264|140}}<Br>
{{CanLIIRT|Stratton||1978 CanLII 1644 (ON CA)|42 C.C.C. (2d) 449}} at p. 461 (CCC)<Br>
{{CanLIIRT|Stratton||1978 CanLII 1644 (ON CA)|42 C.C.C. (2d) 449}} au p. 461 (CCC)<Br>
{{CanLIIRT|Brown||1978 CanLII 2396 (ON CA)|38 C.C.C. (2d) 339}} at p. 342<br>
{{CanLIIRT|Brown||1978 CanLII 2396 (ON CA)|38 C.C.C. (2d) 339}} au p. 342<br>
{{CanLIIRT|P(NA)||2002 CanLII 22359 (ON CA)|171 C.C.C. (3d) 70}} at para. 20<br>
{{CanLIIRT|P(NA)||2002 CanLII 22359 (ON CA)|171 C.C.C. (3d) 70}} at para. 20<br>
</ref>
</ref>


The type of conviction will affect the relevancy to credibility. Offences of idhonesty will be probative to the accused's honesty in court.<REf>
Le type de condamnation affectera la pertinence par rapport à la crédibilité. Les délits d'honnêteté constitueront une preuve de l'honnêteté de l'accusé devant le tribunal.<REf>
{{supra1|King}}{{atL|js264|140}}<Br>
{{supra1|King}}{{atL|js264|140}}<Br>
{{supra1|Brown, at p. 342<Br>
{{supra1|Brown, au p. 342<Br>
{{CanLIIRT|MC|j11mp|2019 ONCA 502 (CanLII)|146 O.R. (3d) 493}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|j11mp|56}}<Br>
{{CanLIIRT|MC|j11mp|2019 ONCA 502 (CanLII)|146 O.R. (3d) 493}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|j11mp|56}}<Br>
{{CanLIIRT|Gayle||2001 CanLII 4447 (ON CA)|54 O.R. (3d) 36 (C.A.)}}{{atL||81}}, leave refused, [2001] S.C.C.A. No. 359
{{CanLIIRT|Gayle||2001 CanLII 4447 (ON CA)|54 O.R. (3d) 36 (C.A.)}}{{atL||81}}, leave refused, [2001] S.C.C.A. No. 359
</ref>
</ref>
Other types of offences can be relevant by their ability to demonstrate a "[l]ack of trustworthiness" flowing from the "repeated contempt for laws" they are bound to obey.<Ref>
D'autres types d'infractions peuvent être pertinents par leur capacité à démontrer un « [manque de fiabilité » découlant du « mépris répété des lois » auxquelles ils sont tenus d'obéir.<Ref>
{{supra1|King}}{{atL|js264|140}}<Br>
{{supra1|King}}{{atL|js264|140}}<Br>
{{supra1|MC}}{{AtL|j11mp|56}}
{{supra1|MC}}{{AtL|j11mp|56}}
see also Gayle, at para. 81<br>
voir également Gayle, at para. 81<br>
{{CanLIIRT|Thompson||2000 CanLII 5746 (ON CA)|146 CCC (3d) 128}}{{AtL||31}}
{{CanLIIRT|Thompson||2000 CanLII 5746 (ON CA)|146 CCC (3d) 128}}{{AtL||31}}
</ref>
</ref>


; Burden of Proof and Standard of Proof
; Fardeau de la preuve et norme de preuve
Given that s. 12 of the CEA allows the use of the prior record, the burden is upon the applicant to show that the prejudicial effect warrants exclusion.<REF>
Étant donné que l'art. 12 du CEA permet l'utilisation du dossier antérieur, il incombe au demandeur de démontrer que l'effet préjudiciable justifie l'exclusion.<REF>
{{supra1|King}}{{atL|js264|143}} ("The presumptive admissibility of these convictions pursuant to s. 12(1) of the Canada Evidence Act places the onus for any such application directly on the defence.")
{{supra1|King}}{{atL|js264|143}} ( {{Tr}} « L'admissibilité présomptive de ces déclarations de culpabilité en vertu du paragraphe 12 (1) de la Loi sur la preuve au Canada impose la responsabilité d'une telle demande directement à la défense. »)
</ref>
</ref>
The determination is a discretionary one and is determined on a balance of probabilities.<ref>
La détermination est discrétionnaire et est déterminée selon la prépondérance des probabilités.<ref>
{{supra1|King}}{{atL|js264|145}} ("Where the trial judge is satisfied on a balance of probabilities that the probative value arising from the criminal record is outstripped by the prejudicial effect that may arise from its admission, otherwise admissible convictions will be excluded.")
{{supra1|King}}{{atL|js264|145}} ( {{Tr}} « Lorsque le juge du procès est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la valeur probante découlant du casier judiciaire est dépassée par l'effet préjudiciable pouvant découler de son admission, les condamnations admissibles seront par ailleurs exclues. »)
</ref>
</ref>


; Editing Record
; Modification d'un enregistrement
The judge has the right to "sanitize" the record, such as calling sexual assault an assault, where the record would otherwise be overly prejudicial.<ref>
Le juge a le droit de {{Tr}}« nettoyer » le dossier, par exemple en qualifiant une agression sexuelle d'agression, alors que le dossier serait autrement trop préjudiciable.<ref>
{{CanLIIRP|Batte|1fb7d|2000 CanLII 5750 (ON CA)|145 CCC (3d) 498}}{{perONCA|Rosenberg JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Batte|1fb7d|2000 CanLII 5750 (ON CA)|145 CCC (3d) 498}}{{perONCA|Rosenberg JA}}</ref>


; Timing of the Application
; Moment de la demande
The accused can bring a Corbett application any time before electing to call evidence.<ref>
L'accusé peut présenter une requête Corbett à tout moment avant de choisir de présenter des preuves.<ref>
{{CanLIIRP|Underwood|1fqwz|1998 CanLII 839 (SCC)|12 CR (5th) 241}}{{perSCC|Lamer CJ}}<br>
{{CanLIIRP|Underwood|1fqwz|1998 CanLII 839 (CSC)|12 CR (5th) 241}}{{perSCC|Lamer CJ}}<br>
{{CanLIIRP|Klimek|1l7pl|2000 CanLII 19597 (SK PC)|33 CR (5th) 377 (P.C.)}}{{perSKPC|Halderman J}}{{atL|1l7pl|17}}<br>
{{CanLIIRP|Klimek|1l7pl|2000 CanLII 19597 (SK PC)|33 CR (5th) 377 (P.C.)}}{{perSKPC|Halderman J}}{{atL|1l7pl|17}}<br>
</ref>
</ref>


; Balance of Factors
; équilibrage des facteurs
The determination is based on balancing factors which include:<ref>
La détermination est basée sur des facteurs d'équilibrage qui incluent :<ref>
{{supra1|Corbett}} at p. 698, per Dickson C.J., and at pp. 740-44, per La Forest J. (dissenting)<br>
{{supra1|Corbett}} ai p. 698, par Dickson C.J., et aux pp. 740-44, par La Forest J. (dissident)<br>
{{supra1|King}}{{atL|js264|145}}<Br>
{{supra1|King}}{{atL|js264|145}}<Br>
{{supra1|MC}}{{atL||59}}<br>
{{supra1|MC}}{{atL||59}}<br>
{{CanLIIR|McManus||2017 ONCA 188 (CanLII)|353 CCC (3d) 493}}{{atL||82}}
{{CanLIIR|McManus||2017 ONCA 188 (CanLII)|353 CCC (3d) 493}}{{atL||82}}
</ref>
</ref>
#the nature of the conviction;
#la nature de la condamnation ;
#remoteness in time from the case before the court;
#éloignement dans le temps de l'affaire portée devant le tribunal ;
#whether the case boils down to a credibility contest between the accused and another witness or witnesses;
#si l'affaire se résume à une contestation de crédibilité entre l'accusé et un ou plusieurs autres témoins ;
#whether the accused's record – either its seriousness or its length – evinces a disrespect for society's rules and laws that suggest a person with such attitudes would not hesitate to lie under oath.
#que le dossier de l'accusé – que ce soit sa gravité ou sa longueur – témoigne d'un manque de respect pour les règles et les lois de la société qui suggèrent qu'une personne ayant de telles attitudes n'hésiterait pas à mentir sous serment.


; Analysis
; Analyse
The court is to balance the risk that the jury may use the record for an improper purpose suggesting predisposition against the risk of presenting a distorted image of the credibility of the witness.<ref>
Le tribunal doit mettre en balance le risque que le jury puisse utiliser le dossier à des fins inappropriées suggérant une prédisposition et le risque de présenter une image déformée de la crédibilité du témoin.<ref>
{{CanLIIRP|DBT|6k01|1994 CanLII 929 (ON CA)|89 CCC (3d) 466}}{{TheCourtONCA}}{{atp|470}}<br>
{{CanLIIRP|DBT|6k01|1994 CanLII 929 (ON CA)|89 CCC (3d) 466}}{{TheCourtONCA}}{{atp|470}}<br>
{{CanLIIRx|Guthrie|g71jp|2014 ONSC 3269 (CanLII)}}{{perONSC|Parfett J}}{{atL|g71jp|7}}<br>
{{CanLIIRx|Guthrie|g71jp|2014 ONSC 3269 (CanLII)}}{{perONSC|Parfett J}}{{atL|g71jp|7}}<br>
</ref>
</ref>


There are a variety of cases that state contradictory principles concerning the use of the record. Certain cases state that a long criminal record could overwhelm a jury and so should be edited.<ref>
Il existe diverses affaires qui énoncent des principes contradictoires concernant l’utilisation du dossier. Certains cas indiquent qu'un long casier judiciaire pourrait accabler un jury et devrait donc être modifié.<ref>
{{supra1|Madrusan}}</ref>  
{{supra1|Madrusan}}</ref>  
Some cases say that the only admissible convictions are those that demonstrate dishonesty or directly concern integrity are admissible.<ref>
Certaines affaires indiquent que les seules condamnations admissibles sont celles qui démontrent une malhonnêteté ou concernent directement l'intégrité.<ref>
{{CanLIIRP|Ceballo|21rpd|2008 CanLII 63565 (ON SC)|[2008] OJ No 4931}}{{perONSC|Archibald J}}</ref>  
{{CanLIIRP|Ceballo|21rpd|2008 CanLII 63565 (ON SC)|[2008] OJ No 4931}}{{perONSC|Archibald J}}</ref>  
While others state that a record of violence can show the accused's total disregard for life, which suggests lying would not be a challenge of his moral code.<ref>
Tandis que d'autres affirment qu'un casier judiciaire peut montrer le mépris total de l'accusé pour la vie, ce qui suggère que mentir ne constituerait pas un défi à son code moral.<ref>
{{CanLIIRP|Saroya|6k8r|1994 CanLII 955 (ON CA)|36 CR (4th) 253}}{{TheCourtONCA}}</ref>
{{CanLIIRP|Saroya|6k8r|1994 CanLII 955 (ON CA)|36 CR (4th) 253}}{{TheCourtONCA}}</ref>


As a matter of fairness, the Crown should not be prevented from cross-examining the accused on his previous record when the defence has already done so on a Crown witness.<ref>
Par souci d'équité, il ne faudrait pas empêcher la Couronne de contre-interroger l'accusé sur son dossier antérieur lorsque la défense l'a déjà fait sur un témoin de la Couronne.<ref>
{{supra|Corbett}}{{atL|1ftgm|158}}<br>
{{supra|Corbett}}{{atL|1ftgm|158}}<br>
See also {{CanLIIR-N|DAL|, [2009] OJ No 2885 (SCJ)}}{{at-|6}}<br>
Voir également {{CanLIIR-N|DAL|, [2009] OJ No 2885 (SCJ)}}{{at-|6}}<br>
</ref>
</ref>


; Types of Offences
; Types d'infractions
Certain types of convictions are not generally considered relevant to credibility. That includes offences such as assault, drug offences, or impaired driving.<ref>
Certains types de condamnations ne sont généralement pas considérés comme pertinents pour la crédibilité. Cela inclut des infractions telles que les voies de fait, les infractions liées aux drogues ou la conduite avec facultés affaiblies.<ref>
{{supra1|Guthrie}}{{atL|g71jp|7}}<br>
{{supra1|Guthrie}}{{atL|g71jp|7}}<br>
</ref>
</ref>


However, offences of dishonesty, such as theft or obstruction of justice, are considered relevant as they reveal "contempt for law that he is legally and morally bound to obey."<ref>
Cependant, les délits de malhonnêteté, tels que le vol ou l'entrave à la justice, sont considérés comme pertinents car ils révèlent un {{Tr}}« mépris de la loi à laquelle il est légalement et moralement tenu d'obéir ».<ref>
{{supra1|Corbett}}{{atL|1ftgm|27}}<br>
{{supra1|Corbett}}{{atL|1ftgm|27}}<br>
{{CanLIIR-N|Willis|, [1999] OJ No 1551 (SCJ)}}{{at-|9}}<br>
{{CanLIIR-N|Willis|, [1999] OJ No 1551 (SCJ)}}{{at-|9}}<br>
Ligne 112 : Ligne 111 :
</ref>
</ref>


Prior record for cultivating marijuana does not add probative value with respect to the accused's claim that he did not have knowledge or expertise in cultivating, but can be used to assess credibility generally.<ref>
Un dossier antérieur pour culture de marijuana n'ajoute pas de valeur probante à l'affirmation de l'accusé selon laquelle il n'avait pas de connaissances ou d'expertise en matière de culture, mais peut être utilisé pour évaluer la crédibilité en général.<ref>
{{CanLIIRx|Ban|gdsjc|2014 ONCA 682 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}
{{CanLIIRx|Interdiction|gdsjc|2014 ONCA 682 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}
</ref>
</ref>


; Aboriginal Accused
; Accusé autochtone
Where the accused is aboriginal, the court must consider "Gladue" principles in its assessment.<ref>
Lorsque l'accusé est autochtone, le tribunal doit tenir compte des principes {{Tr}}« Gladue » dans son évaluation.<ref>
{{supra1|King}}
{{supra1|Roi}}
</ref>
</ref>


; Judge-alone Trials
; Procès avec juge seul
While Corbett applications are mostly used in jury trials, they provide some utility in a judge-alone trial, not the least of which is ensuring trial fairness.<ref>
Bien que les demandes Corbett soient principalement utilisées dans les procès devant jury, elles présentent une certaine utilité dans un procès devant un juge seul, dont la moindre n'est pas de garantir l'équité du procès.<ref>
{{supra1|Mayers}}{{atsL|g7rsq|28| to 33}}<br>
{{supra1|Mayers}}{{atsL|g7rsq|28| à 33}}<br>
cf. {{CanLIIRP|Klimek|1l7pl|2000 CanLII 19597 (SK PC)|33 CR (5th) 377 (P.C.)}}{{perSKPC|Halderman J}} (judge claims that voir dire on Corbett unnecessary in judge-alone trials)<br>
cf. {{CanLIIRP|Klimek|1l7pl|2000 CanLII 19597 (SK PC)|33 CR (5th) 377 (P.C.)}}{{perSKPC|Halderman J}} (le juge affirme que le voir-dire sur Corbett n'est pas nécessaire dans les procès devant un juge seul) <br>
</ref>
</ref>


; Standard of Appellate Review
; Norme de révision en appel
The decision to exclude part of a criminal record is reviewable only on "error in principle", on "misapprehension of material facts" or where the exercise of discretion is "unreasonable."<ref>
La décision d'exclure une partie d'un casier judiciaire n'est susceptible de révision que pour {{Tr}}« erreur de principe », pour {{Tr}}« mauvaise compréhension de faits importants » ou lorsque l'exercice du pouvoir discrétionnaire est {{Tr}}« déraisonnable ».<ref>
{{supra1|Mayers}}{{atL|g7rsq|3}}<br>
{{supra1|Mayers}}{{atL|g7rsq|3}}<br>
</ref>
</ref>


; Procedure
; Procédure
The Corbett application should be brought at the end of the Crown's case and should be decided before the accused is asked to choose whether to call evidence.<ref>
La demande Corbett devrait être présentée à la fin de la preuve de la Couronne et devrait être tranchée avant que l'on demande à l'accusé de choisir s'il souhaite présenter des preuves.<ref>
{{supra1|King}}{{atL|js264|145}}
{{supra1|Roi}}{{atL|js264|145}}
</ref>
</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


==See Also==
==Voir également==
* [[Precedent - Corbett Application]]
* [[Précédent - Demande Corbett]]

Dernière version du 6 novembre 2024 à 12:49

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois janvier 2016. (Rev. # 31769)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Voir également: Crédibilité fondée sur le casier judiciaire antérieur

Une demande Corbett est une demande de la défense visant à interdire l'utilisation du dossier de condamnation de l'accusé en contre-interrogatoire dans le but d'attaquer sa crédibilité. [1]

Discrétion

Le juge a le pouvoir discrétionnaire de modifier les parties du casier judiciaire d'un accusé qui peuvent être utilisées lors du procès lors du contre-interrogatoire de l'accusé.[2]

Le pouvoir discrétionnaire ne doit pas être exercé en l’absence de « motivations politiques ou juridiques claires pour le faire ».[3]

Présomptions

Il n'existe aucune présomption contre l'utilisation d'un casier judiciaire lorsque l'accusé choisit de témoigner. Normalement, un contre-interrogatoire du dossier sera la marche à suivre habituelle.[4]

Un casier judiciaire est généralement considéré comme recevable.[5] Il incombe à l'accusé d'établir les motifs permettant de modifier toute partie de son dossier.[6]

Le juge doit partir de la présomption que le jury doit recevoir toutes les informations pertinentes sur le dossier sous réserve d'instructions restrictives.[7]

Cette présomption repose sur l'hypothèse que les condamnations sont pertinentes pour la crédibilité lors du témoignage.[8]

Le type de condamnation affectera la pertinence par rapport à la crédibilité. Les délits d'honnêteté constitueront une preuve de l'honnêteté de l'accusé devant le tribunal.[9] D'autres types d'infractions peuvent être pertinents par leur capacité à démontrer un « [manque de fiabilité » découlant du « mépris répété des lois » auxquelles ils sont tenus d'obéir.[10]

Fardeau de la preuve et norme de preuve

Étant donné que l'art. 12 du CEA permet l'utilisation du dossier antérieur, il incombe au demandeur de démontrer que l'effet préjudiciable justifie l'exclusion.[11] La détermination est discrétionnaire et est déterminée selon la prépondérance des probabilités.[12]

Modification d'un enregistrement

Le juge a le droit de [TRADUCTION] « nettoyer » le dossier, par exemple en qualifiant une agression sexuelle d'agression, alors que le dossier serait autrement trop préjudiciable.[13]

Moment de la demande

L'accusé peut présenter une requête Corbett à tout moment avant de choisir de présenter des preuves.[14]

équilibrage des facteurs

La détermination est basée sur des facteurs d'équilibrage qui incluent :[15]

  1. la nature de la condamnation ;
  2. éloignement dans le temps de l'affaire portée devant le tribunal ;
  3. si l'affaire se résume à une contestation de crédibilité entre l'accusé et un ou plusieurs autres témoins ;
  4. que le dossier de l'accusé – que ce soit sa gravité ou sa longueur – témoigne d'un manque de respect pour les règles et les lois de la société qui suggèrent qu'une personne ayant de telles attitudes n'hésiterait pas à mentir sous serment.
Analyse

Le tribunal doit mettre en balance le risque que le jury puisse utiliser le dossier à des fins inappropriées suggérant une prédisposition et le risque de présenter une image déformée de la crédibilité du témoin.[16]

Il existe diverses affaires qui énoncent des principes contradictoires concernant l’utilisation du dossier. Certains cas indiquent qu'un long casier judiciaire pourrait accabler un jury et devrait donc être modifié.[17] Certaines affaires indiquent que les seules condamnations admissibles sont celles qui démontrent une malhonnêteté ou concernent directement l'intégrité.[18] Tandis que d'autres affirment qu'un casier judiciaire peut montrer le mépris total de l'accusé pour la vie, ce qui suggère que mentir ne constituerait pas un défi à son code moral.[19]

Par souci d'équité, il ne faudrait pas empêcher la Couronne de contre-interroger l'accusé sur son dossier antérieur lorsque la défense l'a déjà fait sur un témoin de la Couronne.[20]

Types d'infractions

Certains types de condamnations ne sont généralement pas considérés comme pertinents pour la crédibilité. Cela inclut des infractions telles que les voies de fait, les infractions liées aux drogues ou la conduite avec facultés affaiblies.[21]

Cependant, les délits de malhonnêteté, tels que le vol ou l'entrave à la justice, sont considérés comme pertinents car ils révèlent un [TRADUCTION] « mépris de la loi à laquelle il est légalement et moralement tenu d'obéir ».[22]

Un dossier antérieur pour culture de marijuana n'ajoute pas de valeur probante à l'affirmation de l'accusé selon laquelle il n'avait pas de connaissances ou d'expertise en matière de culture, mais peut être utilisé pour évaluer la crédibilité en général.[23]

Accusé autochtone

Lorsque l'accusé est autochtone, le tribunal doit tenir compte des principes [TRADUCTION] « Gladue » dans son évaluation.[24]

Procès avec juge seul

Bien que les demandes Corbett soient principalement utilisées dans les procès devant jury, elles présentent une certaine utilité dans un procès devant un juge seul, dont la moindre n'est pas de garantir l'équité du procès.[25]

Norme de révision en appel

La décision d'exclure une partie d'un casier judiciaire n'est susceptible de révision que pour [TRADUCTION] « erreur de principe », pour [TRADUCTION] « mauvaise compréhension de faits importants » ou lorsque l'exercice du pouvoir discrétionnaire est [TRADUCTION] « déraisonnable ».[26]

Procédure

La demande Corbett devrait être présentée à la fin de la preuve de la Couronne et devrait être tranchée avant que l'on demande à l'accusé de choisir s'il souhaite présenter des preuves.[27]

  1. ↑ see R c Corbett, 1988 CanLII 80 (CSC), [1988] 1 RCS 670, par Dickson CJ
  2. ↑ R c Mayers, 2014 ONCA 474 (CanLII), JO No 3128, par Doherty JA, aux paras 3 à 6
  3. ↑ Corbett, supra
    Mayers, supra, au para 5
  4. ↑ R c NAP, 2002 CanLII 22359 (ON CA), 171 CCC (3d) 70, par Doherty JA, au para 20 ( [TRADUCTION]  « Il n’existe aucune présomption contre l’admissibilité du casier judiciaire de l’accusé lorsqu’il choisit de témoigner. Au contraire, comme l’indiquent les juges majoritaires dans [TRADUCTION] « R c Corbett », supra, contre-interrogatoire sur le casier judiciaire d'un accusé qui choisit de témoigner sera la procédure habituelle.» )
  5. ↑ Corbett au 686: [TRADUCTION] " Il nous semble donc que lorsqu'un accusé monte à la barre, "il emmène son personnage avec lui". . . " Le manque de fiabilité peut être démontré par son mépris constant et répété des lois auxquelles il est légalement et moralement tenu d'obéir, ... bien que les violations ne concernent pas uniquement les crimes impliquant "la malhonnêteté et les fausses déclarations."
  6. ↑ R c Madrusan, 2005 BCCA 609 (CanLII), 203 CCC (3d) 513, par Ryan JA
  7. ↑ Corbet, supra, aux paras 35 à 50
  8. ↑ R c King, 2022 ONCA 665 (CanLII), par Fairburn ACJ et George JA, au para 140
    R c Stratton, 1978 CanLII 1644 (ON CA) (hyperliens fonctionnels en attente) au p. 461 (CCC)
    R c Brown, 1978 CanLII 2396 (ON CA) (hyperliens fonctionnels en attente) au p. 342
    R c P(NA), 2002 CanLII 22359 (ON CA) (hyperliens fonctionnels en attente) at para. 20
  9. ↑ King, supra, au para 140
    {{supra1|Brown, au p. 342
    R c MC, 2019 ONCA 502 (CanLII) (hyperliens fonctionnels en attente), par Watt JA, au para 56
    R c Gayle, 2001 CanLII 4447 (ON CA) (hyperliens fonctionnels en attente), au para 81, leave refused, [2001] S.C.C.A. No. 359
  10. ↑ King, supra, au para 140
    MC, supra, au para 56 voir également Gayle, at para. 81
    R c Thompson, 2000 CanLII 5746 (ON CA) (hyperliens fonctionnels en attente), au para 31
  11. ↑ King, supra, au para 143 ( [TRADUCTION]  « L'admissibilité présomptive de ces déclarations de culpabilité en vertu du paragraphe 12 (1) de la Loi sur la preuve au Canada impose la responsabilité d'une telle demande directement à la défense. »)
  12. ↑ King, supra, au para 145 ( [TRADUCTION]  « Lorsque le juge du procès est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la valeur probante découlant du casier judiciaire est dépassée par l'effet préjudiciable pouvant découler de son admission, les condamnations admissibles seront par ailleurs exclues. »)
  13. ↑ R c Batte, 2000 CanLII 5750 (ON CA), 145 CCC (3d) 498, par Rosenberg JA
  14. ↑ R c Underwood, 1998 CanLII 839 (CSC), 12 CR (5th) 241, par Lamer CJ
    R c Klimek, 2000 CanLII 19597 (SK PC), 33 CR (5th) 377 (P.C.), par Halderman J, au para 17
  15. ↑ Corbett, supra ai p. 698, par Dickson C.J., et aux pp. 740-44, par La Forest J. (dissident)
    King, supra, au para 145
    MC, supra, au para 59
    R c McManus, 2017 ONCA 188 (CanLII), au para 82
  16. ↑ R c DBT, 1994 CanLII 929 (ON CA), 89 CCC (3d) 466, par curiam, au p. 470
    R c Guthrie, 2014 ONSC 3269 (CanLII), par Parfett J, au para 7
  17. ↑ Madrusan, supra
  18. ↑ R c Ceballo, 2008 CanLII 63565 (ON SC), [2008] OJ No 4931, par Archibald J
  19. ↑ R c Saroya, 1994 CanLII 955 (ON CA), 36 CR (4th) 253, par curiam
  20. ↑ , supra, au para 158
    Voir également R c DAL, [2009] OJ No 2885 (SCJ)(*pas de liens CanLII) , au para 6
  21. ↑ Guthrie, supra, au para 7
  22. ↑ Corbett, supra, au para 27
    R c Willis, [1999] OJ No 1551 (SCJ)(*pas de liens CanLII) , au para 9
    R c Wilson, 2006 CanLII 20840 (ON CA), [2006] OJ No 2478 (CA), par Rosenberg JA, au para 33
  23. ↑ R c Interdiction, 2014 ONCA 682 (CanLII), par curiam
  24. ↑ Roi, supra
  25. ↑ Mayers, supra, aux paras 28 à 33
    cf. R c Klimek, 2000 CanLII 19597 (SK PC), 33 CR (5th) 377 (P.C.), par Halderman J (le juge affirme que le voir-dire sur Corbett n'est pas nécessaire dans les procès devant un juge seul)
  26. ↑ Mayers, supra, au para 3
  27. ↑ Roi, supra, au para 145

Voir également

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Demande_Corbett&oldid=31769 »