« Preuve démonstrative » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « \{\{en\|([^\}\}]+)\}\} » par « en:$1 »
m Remplacement de texte : « ") » par «  » ) »
 
(5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[en:Demonstrative_Evidence]]
[[en:Demonstrative_Evidence]]
{{Currency2|December|2022}}
{{Currency2|décembre|2022}}
{{LevelZero}}{{HeaderEvidence}}
{{LevelZero}}{{HeaderEvidence}}
== General Principles ==
== Principes généraux ==
Demonstrative evidence includes charts, models, and experiments. They are used as tools to assist the judge in their understanding the of case. They are not "real evidence" is the strictest meaning as they are not objects that form part of the incident.
Les preuves démonstratives comprennent des graphiques, des modèles et des expériences. Ils sont utilisés comme outils pour aider le juge à comprendre l'affaire. Ce ne sont pas des {{Tr}}« preuves réelles » au sens strict, car ce ne sont pas des objets qui font partie de l'incident.


Demonstrative evidence is also called "illustrative evidence"<ref>
Les preuves démonstratives sont également appelées {{Tr}}« preuves illustratives »<ref>
McWilliams' Canadian Criminal Evidence (Hill, Tanovich & Strezos) at 23:30.10<br>
McWilliams' Canadian Criminal Evidence (Hill, Tanovich & Strezos) at 23:30.10<br>
</ref>
</ref>


The courts are entitled through their gatekeeping function to assess whether to admit demonstrative evidence or other aids to assist fact-finding.<REf>
Les tribunaux sont habilités, en vertu de leur fonction de contrôle, à évaluer s'il convient d'admettre des preuves démonstratives ou d'autres aides pour aider à la recherche des faits.<REf>
{{CanLIIRT|Kebede|jssgl|2022 ABCA 353 (CanLII)}}{{TheCourtABCA}}{{AtL|jssgl|73}}<Br>
{{CanLIIRT|Kebede|jssgl|2022 ABCA 353 (CanLII)}}{{TheCourtABCA}}{{AtL|jssgl|73}}<Br>
R v Boulachanis, 2020 QCCA 4 at paras 76-81{{fix}}
R v Boulachanis, 2020 QCCA 4 at paras 76-81{{fix}}
</ref>
</ref>


With demonstrative evidence, there is no need for formal authentication. Instead, the only standard is that of whether the evidence is relevant and whether it is an accurate representation of what it is supposed to depict. The primary consideration of the court is whether the item can assist the court or whether it warps or distorts the fact-finding process.<ref>Delisle, Stuart, Tanovich, "Evidence: Principles and Problems" 7th Ed.{{atp|301}}</ref>
Dans le cas d'une preuve démonstrative, il n'est pas nécessaire de procéder à une authentification formelle. La seule norme est de savoir si la preuve est pertinente et si elle représente fidèlement ce qu'elle est censée représenter. La considération principale du tribunal est de savoir si l'élément peut l'aider ou s'il fausse ou déforme le processus de recherche des faits.<ref>
Delisle, Stuart, Tanovich, "Evidence: Principles and Problems" 7th Ed.{{atp|301}}</ref>


Demonstrative evidence is frequently excluded where it has too great a prejudicial effect by creating "emotional responses such as pity, revulsion, or contempt."<ref>
Les preuves démonstratives sont souvent exclues lorsqu'elles ont un effet préjudiciable trop important en suscitant des {{Tr}}« réactions émotionnelles telles que la pitié, la répulsion ou le mépris ».<ref>
see {{CanLIIRP|MacDonald|1fbcc|2000 CanLII 16799 (ON CA)|146 CCC (3d) 525}}{{TheCourtONCA}}{{atL|1fbcc|37}}<br>
voir {{CanLIIRP|MacDonald|1fbcc|2000 CanLII 16799 (ON CA)|146 CCC (3d) 525}}{{TheCourtONCA}}{{atL|1fbcc|37}}<br>
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Experiments and Re-Enactments==
==Expériences et reconstitutions==
Experimental evidence is a procedure to confirm a hypothesis or demonstrate a known fact.<ref>
La preuve expérimentale est une procédure visant à confirmer une hypothèse ou à démontrer un fait connu.<ref>
{{CanLIIR-N|Violette|, [2009] B.C.J. No 1897 (S.C.)}}, at para. 32 ("a scientific procedure undertaken to make a discovery, test a hypothesis, or demonstrate a known fact").
{{CanLIIR-N|Violette|, [2009] B.C.J. No 1897 (S.C.)}}, at para. 32 ( {{Tr}}« a scientific procedure undertaken to make a discovery, test a hypothesis, or demonstrate a known fact » ).
</ref>
</ref>
It is admissible as demonstrative evidence.  
Elle est admissible comme preuve démonstrative.


Where the experimental evidence is relevant and materials it will tend to be admitted, unless the discretionary exclusion rule is applied.<ref>
Lorsque la preuve expérimentale est pertinente et matérielle, elle aura tendance à être admise, à moins que la règle d'exclusion discrétionnaire ne soit appliquée.<ref>
{{CanLIIRP|Collins|1f8hn|2001 CanLII 24124 (ON CA)|160 CCC (3d) 85}}{{perONCA|Charron J}}{{atL|1f8hn|21}}<br>
{{CanLIIRP|Collins|1f8hn|2001 CanLII 24124 (ON CA)|160 CCC (3d) 85}}{{perONCA|Charron J}}{{atL|1f8hn|21}}<br>
{{CanLIIRP|Cyr|fvfcv|2012 ONCA 919 (CanLII)|294 CCC (3d) 421}}{{perONCA-H|Watt J}}{{atL|fvfcv|119}}<br>
{{CanLIIRP|Cyr|fvfcv|2012 ONCA 919 (CanLII)|294 CCC (3d) 421}}{{perONCA-H|Watt J}}{{atL|fvfcv|119}}<br>
</ref>
</ref>


Experimental evidence "is often, and at times routinely, admitted at trials."<ref>
La preuve expérimentale {{Tr}}« est souvent, et parfois systématiquement, admise lors des procès. »<ref>
{{CanLIIRP|Collins|1f8hn|2001 CanLII 24124 (ON CA)|160 CCC (3d) 85}}{{perONCA|Charron JA}}
{{CanLIIRP|Collins|1f8hn|2001 CanLII 24124 (ON CA)|160 CCC (3d) 85}}{{perONCA|Charron JA}}
</ref>
</ref>


If the evidence requires inferences using special knowledge, the adducing party will need to admit it as expert evidence.<ref>
Si la preuve nécessite des inférences à l'aide de connaissances particulières, la partie qui la présente devra l'admettre comme preuve d'expert.<ref>
{{ibid1|Cyr}}{{atL|fvfcv|119}}</ref>
{{ibid1|Cyr}}{{atL|fvfcv|119}}</ref>


The courts generally are very cautious about allowing demonstrative evidence in the form of in-court experiments as the environment of a court does not allow for a good duplication of the events at issue.<ReF>
Les tribunaux sont généralement très prudents lorsqu'il s'agit d'autoriser des preuves démonstratives sous forme d'expériences en cour, car l'environnement d'un tribunal ne permet pas une bonne reproduction des événements en cause.<ReF>
See {{CanLIIRP|Howard and Trudel|g9dlm|1983 CanLII 3507 (ON CA)|3 CCC (3d) 399}}{{perONCA|Howland CJ}} - Judge refused demo<br></ref>
Voir {{CanLIIRP|Howard et Trudel|g9dlm|1983 CanLII 3507 (ON CA)|3 CCC (3d) 399}}{{perONCA|Howland CJ}} - Le juge a refusé la démonstration<br></ref>
This includes video re-enactment performed by officers.<ref>  
Cela comprend la reconstitution vidéo effectuée par des agents.<ref>
{{CanLIIRP|MacDonald|1fbcc|2000 CanLII 16799 (ON CA)|146 CCC (3d) 525}}{{TheCourtONCA}} - video of police re-enacting struggle denied<br>
{{CanLIIRP|MacDonald|1fbcc|2000 CanLII 16799 (ON CA)|146 CCC (3d) 525}}{{TheCourtONCA}} - vidéo de la police reconstituant une bagarre refusée<br>
{{CanLIIRP|Nikitin|6m9l|2003 CanLII 18062 |}}{{perONCA|MacPherson JA}} - video of school bus crossing re-enactment permitted</ref>
{{CanLIIRP|Nikitin|6m9l|2003 CanLII 18062 |}}{{perONCA|MacPherson JA}} - vidéo de la reconstitution d'un passage d'autobus scolaire autorisée</ref>


As a general rule, the relevancy and admissibility will depend on the degree of accuracy the recreation is to the original event.<ref>
En règle générale, la pertinence et l'admissibilité dépendront du degré de précision de la reconstitution par rapport à l'événement original.<ref>
{{supra1|Cyr}}{{atL|fvfcv|120}}<br>
{{supra1|Cyr}}{{atL|fvfcv|120}}<br>
{{supra1|Collins}}{{atL|1f8hn|22}}<br>
{{supra1|Collins}}{{atL|1f8hn|22}}<br>
Ligne 52 : Ligne 53 :
</ref>
</ref>


Experiments in more controlled situations are more likely to be admitted. A ballistics expert who takes a firearm used in an alleged shooting can be permitted to perform tests on the weapon to determine its accuracy.<ref>
Expériences dans des situations plus contrôlées Les situations sont plus susceptibles d'être admises. Un expert en balistique qui saisit une arme à feu utilisée dans une fusillade présumée peut être autorisé à effectuer des tests sur l'arme pour déterminer sa précision.<ref>
{{supra1|Collins}}</ref>
{{supra1|Collins}}</ref>


Anytime that experiments are admitted before a jury, limiting instructions should be given.<ref>
Chaque fois que des expériences sont admises devant un jury, des instructions restrictives doivent être données.<ref>
{{supra1|Cyr}}{{atL|fvfcv|121}}<br>
{{supra1|Cyr}}{{atL|fvfcv|121}}<br>
{{supra1|Nikitin}}{{atL|6m9l|15}}<br>
{{supra1|Nikitin}}{{atL|6m9l|15}}<br>
Ligne 62 : Ligne 63 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Slideshows==
==Diaporamas==
A PowerPoint slideshow summarizing text messages is not to be put into evidence. Rather it is a illustrative tool of evidence already in evidence.<ref>
Un diaporama PowerPoint résumant des messages texte ne doit pas être présenté comme preuve. Il s'agit plutôt d'un outil d'illustration de preuves déjà existantes.<ref>
{{CanLIIRx|Pan|gfm84|2014 ONSC 6055 (CanLII)}}{{perONSC|Boswell J}}
{{CanLIIRx|Pan|gfm84|2014 ONSC 6055 (CanLII)}}{{perONSC|Boswell J}}
</ref>
</ref>


Demonstrative aids are not meant to be "tools for advocacy or to paint a picture of one party's position."<ref>
Les aides démonstratives ne sont pas censées être des {{Tr}}« outils de plaidoyer ou pour brosser un tableau de la position d'une partie ».<ref>
{{CanLIIRx|Kanagasivam|gph9w|2016 ONSC 2250 (CanLII)}}{{perONSC|Fairburn J}}{{atL|gph9w|49}}<br>
{{CanLIIRx|Kanagasivam|gph9w|2016 ONSC 2250 (CanLII)}}{{perONSC|Fairburn J}}{{atL|gph9w|49}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 73 : Ligne 74 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Summaries and Charts==
==Résumés et graphiques==
{{seealso|Traditional Exceptions to Hearsay}}
{{seealso|Exceptions traditionnelles au ouï-dire}}
Summary of evidence into a chart or table can assist the judge "in understanding the entire picture represented by voluminous documentary evidence."<ref>
Le résumé des éléments de preuve dans un graphique ou un tableau peut aider le juge « à comprendre l'ensemble du tableau représenté par une preuve documentaire volumineuse ».<ref>
{{CanLIIRP|Moman|fl42k|2011 MBCA 34 (CanLII)|268 Man R (2d) 10}}{{perMBCA|M Monnin JA}}{{atsL|fl42k|30| to 32}}<br>
{{CanLIIRP|Moman|fl42k|2011 MBCA 34 (CanLII)|268 Man R (2d) 10}}{{perMBCA|M Monnin JA}}{{atsL|fl42k|30| à 32}}<br>
</ref>
</ref>


Compendiums are not "anathema to the law."<REf>
Les recueils ne sont pas {{Tr}}« un anathème pour la loi ».<REf>
{{CanLIIRT|Kebede|jssgl|2022 ABCA 353 (CanLII)}}{{AtL|jssgl|73}}<br>
{{CanLIIRT|Kebede|jssgl|2022 ABCA 353 (CanLII)}}{{AtL|jssgl|73}}<br>
R v Monkhouse (1987), 1987 ABCA 227 (CanLII), 61 CR (3d) 343 at 347-348, [1988] 1 WWR 725 (Alta CA){{fix}}<br>
R v Monkhouse (1987), 1987 ABCA 227 (CanLII), 61 CR (3d) 343 at 347-348, [1988] 1 WWR 725 (Alta CA){{fix}}<br>
R v Choudhary, 2009 ABCA 35 at para 8{{fix}}<br>
R v Choudhary, 2009 ABCA 35 at para 8{{fix}}<br>
R v Crate, 2012 ABCA 144 at para 15<br>
R v Crate, 2012 ABCA 144 at para 15<br>
R v Ajise, 2018 ONCA 494 at paras 21-24, aff’d 2018 SCC 51 <br>  
R v Ajise, 2018 ONCA 494 at paras 21-24, aff’d 2018 CSC 51 <br>  
</ref>
</ref>


Where the jury are given a copy of a chart it is important that the judge give instructions that the charts are not evidence and are merely aids.<ref>
Lorsque le jury reçoit une copie d'un graphique, il est important que le juge lui indique que les graphiques ne constituent pas des éléments de preuve et ne sont que des aides.<ref>
{{CanLIIRP|Bengert|23lwp|1980 CanLII 321 (BC CA)|53 CCC (2d) 481}}{{TheCourtBCCA}}
{{CanLIIRP|Bengert|23lwp|1980 CanLII 321 (BC CA)|53 CCC (2d) 481}}{{TheCourtBCCA}}
</ref>
</ref>


Summaries should be verified for correctness either by inspection or through cross-examination of the maker.<ref>
L'exactitude des résumés doit être vérifiée par inspection ou par contre-interrogatoire de l'auteur.<ref>
{{CanLIIRP|Scheel|htxlm|1978 CanLII 2414 (ON CA)|42 CCC (2d) 31}}{{perONCA-H|Martin JA}}{{atps|35-36}} citing Wigmore<br>
{{CanLIIRP|Scheel|htxlm|1978 CanLII 2414 (ON CA)|42 CCC (2d) 31}}{{perONCA-H|Martin JA}}{{atps|35-36}} citant Wigmore<br>
</ref>
</ref>


Generally, summaries should be based on admitted evidence.<ref>
En général, les résumés doivent être fondés sur des éléments admis preuve.<ref>
{{ibid1|Scheel}}<br>
{{ibid1|Scheel}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 102 : Ligne 103 :


==Animations==
==Animations==
Comptuer animations depicting moving objects can be of great assistance. However, since it can overwhelm the testimony that it attempts to assist, it must be treated as "re-enactment" evidence.<ref>
Les animations informatiques représentant des objets en mouvement peuvent être d’une grande utilité. Cependant, comme elles peuvent éclipser le témoignage qu’elles tentent d’apporter, elles doivent être traitées comme des preuves de {{Tr}}« reconstitution ».<ref>
{{CanLIIR-N|Suzack|, [1995] OJ No 4237 (Ont. Gen. Div.)}} - animation showing bullet trajectory<br>
{{CanLIIR-N|Suzack|, [1995] OJ No 4237 (Ont. Gen. Div.)}} - animation montrant la trajectoire de la balle<br>
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


== Views ==
== Vues ==
A “view” is where the trier-of-fact, be it judge or jury, is permitted to attend the location of an event at issue in trial to better understand the evidence. The view may be requested by either party or on the judge’s motion under s. 652:  
Une {{Tr}}« vue » est une occasion pour le juge des faits, qu’il s’agisse d’un juge ou d’un jury, d’être présent sur les lieux d’un événement en cause dans le procès afin de mieux comprendre la preuve. La vue peut être demandée par l’une ou l’autre des parties ou par le juge à la requête en vertu de l’art. 652 :


{{quotation2|
{{quotation2|
; View
;Visite des lieux
652 (1) The judge may, where it appears to be in the interests of justice, at any time after the jury has been sworn and before it gives its verdict, direct the jury to have a view of any place, thing or person, and shall give directions respecting the manner in which, and the persons by whom, the place, thing or person shall be shown to the jury, and may for that purpose adjourn the trial.
652 (1) Lorsque la chose paraît être dans l’intérêt de la justice, le juge peut, à tout moment après que le jury a été assermenté et avant qu’il rende son verdict, ordonner que le jury visite tout lieu, toute chose ou personne, et il donne des instructions sur la manière dont ce lieu, cette chose ou cette personne doivent être montrés, et par qui ils doivent l’être, et il peut à cette fin ajourner le procès.
<br>
 
; Directions to prevent communication
; Instructions pour empêcher de communiquer avec les jurés
(2) Where a view is ordered under subsection (1), the judge shall give any directions that he considers necessary for the purpose of preventing undue communication by any person with members of the jury, but failure to comply with any directions given under this subsection does not affect the validity of the proceedings.
 
<br>
(2) Lorsqu’une visite des lieux est ordonnée en vertu du paragraphe (1), le juge donne les instructions qu’il estime nécessaires pour empêcher toute communication indue par quelque personne avec les membres du jury; le défaut de se conformer aux instructions données sous le régime du présent paragraphe n’atteint pas la validité des procédures.
; Who shall attend
 
(3) Where a view is ordered under subsection (1), the accused and the judge shall attend.
;Qui doit être présent
<br>
(3) Lorsqu’une visite des lieux est ordonnée en vertu du paragraphe (1), l’accusé et le juge doivent être présents.
R.S., c. C-34, s. 579.
 
S.R., ch. C-34, art. 579
| [{{CCCSec|652}}  
| [{{CCCSec|652}}  
|{{NoteUp|652|1|2|3}}
|{{NoteUp|652|1|2|3}}
}}
}}


For a detailed review of law, see {{CanLIIRP|Polimac|1q37c|2006 CanLII 40110 (ON SC)|OTC 1234}}{{perONSC|Wein J}}
Pour un examen détaillé du droit, voir {{CanLIIRP|Polimac|1q37c|2006 CanLII 40110 (ON SC)|OTC 1234}}{{perONSC|Wein J}}


Some courts have taken the position that a view is not a form of evidence, but is merely an aid to understanding the evidence.<ref>
Certains tribunaux ont adopté la position selon laquelle une opinion n'est pas une forme de preuve, mais simplement une aide à la compréhension de la preuve.<ref>
{{CanLIIRP|Rideout|27prg|1999 CanLII 18942 (NL CA)|[1999] NJ No 294}}{{perNLCA|Roberts JA}}<br>
{{CanLIIRP|Rideout|27prg|1999 CanLII 18942 (NL CA)|[1999] NJ No 294}}{{perNLCA|Roberts JA}}<br>
{{CanLIIRx|Stacey|gwl08|2016 CanLII 89811 (NLSCTD)}}{{perNLSC|Handrigan J}}{{atL|gwl08|5}}<br>
{{CanLIIRx|Stacey|gwl08|2016 CanLII 89811 (NLSCTD)}}{{perNLSC|Handrigan J}}{{atL|gwl08|5}}<br>
</ref>
</ref>


; Appellate Review
; Contrôle en appel
The decision to allow a view is a discretionary one and should not be interfered with unless it was "unreasonable."<ref>
La décision d'autoriser une vue est une décision discrétionnaire et ne doit pas être modifiée à moins qu'elle ne soit {{Tr}}« déraisonnable ».<ref>
{{CanLIIRx|Qhasimy|hsnfl|2018 ABCA 228 (CanLII)}}{{TheCourtABCA}}{{atL|hsnfl|15}}<br>
{{CanLIIRx|Qhasimy|hsnfl|2018 ABCA 228 (CanLII)}}{{TheCourtABCA}}{{atL|hsnfl|15}}<br>
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
==="Interests of Justice"===
===« Intérêts de la justice »===
The meaning of the phrase "interests of justice" changes depending on its context within the Code.<ref>
Le sens de l'expression {{Tr}}« intérêts de la justice » change selon son contexte dans le Code.<ref>
{{CanLIIRx|Stacey|gwl08|2016 CanLII 89811 (NLSCTD)}}{{perNLSC|Handrigan J}}{{atL|gwl08|3}}<br>
{{CanLIIRx|Stacey|gwl08|2016 CanLII 89811 (NLSCTD)}}{{perNLSC|Handrigan J}}{{atL|gwl08|3}}<br>
{{CanLIIRP|Bernardo|6h51|1997 CanLII 2240 (ON CA)|121 CCC (3d) 123}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atp|131}}<br>
{{CanLIIRP|Bernardo|6h51|1997 CanLII 2240 (ON) CA)|121 CCC (3d) 123}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atp|131}}<br>
</ref>
</ref>


The order is made where it “is in the interest of justice”. This requires that the viewing of the location add something to the evidence. While the viewing itself does not amount to evidence, it is intended to be an aid that helps facilitate an understanding of the evidence.<ref>
L'ordonnance est rendue lorsqu'elle {{Tr}}« est dans l'intérêt de la justice ». Cela nécessite que la visite des lieux ajoute quelque chose à la preuve. Bien que la visualisation en elle-même ne constitue pas une preuve, elle est destinée à faciliter la compréhension de la preuve.<ref>
{{CanLIIRx|Nasrallah|fqvpf|2012 ONSC 2124 (CanLII)}}{{perONSC|Ray J}}</ref>
{{CanLIIRx|Nasrallah|fqvpf|2012 ONSC 2124 (CanLII)}}{{perONSC|Ray J}}</ref>


Consequently, the view can be taken even after the close of evidence.<ref>
Par conséquent, la visualisation peut être effectuée même après la clôture de la preuve.<ref>
{{CanLIIRP|Welsh|1dzcx|1997 CanLII 2570 (BC CA)|[1997] BCJ No 2343}}{{perBCCA|Finch JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Welsh|1dzcx|1997 CanLII 2570 (BC CA)|[1997] BCJ No 2343}}{{perBCCA|Finch JA}}</ref>


The decision to allow a view is an exercise of discretion.<ref>
La décision d'autoriser une visualisation est un exercice de discrétion.<ref>
{{CanLIIRP|Paradis|htx9n|1976 CanLII 1356 (QC CA)|38 CCC (2d) 455 (Q.C.A.)}}{{perQCCA|Kaufman JA}} - refused a view while jury deliberating
{{CanLIIRP|Paradis|htx9n|1976 CanLII 1356 (QC CA)|38 CCC (2d) 455 (Q.C.A.)}}{{perQCCA|Kaufman JA}} - a refusé une vue pendant que le jury délibérait
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}

Dernière version du 5 novembre 2024 à 12:36

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois décembre 2022. (Rev. # 31277)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Les preuves démonstratives comprennent des graphiques, des modèles et des expériences. Ils sont utilisés comme outils pour aider le juge à comprendre l'affaire. Ce ne sont pas des [TRADUCTION] « preuves réelles » au sens strict, car ce ne sont pas des objets qui font partie de l'incident.

Les preuves démonstratives sont également appelées [TRADUCTION] « preuves illustratives »[1]

Les tribunaux sont habilités, en vertu de leur fonction de contrôle, à évaluer s'il convient d'admettre des preuves démonstratives ou d'autres aides pour aider à la recherche des faits.[2]

Dans le cas d'une preuve démonstrative, il n'est pas nécessaire de procéder à une authentification formelle. La seule norme est de savoir si la preuve est pertinente et si elle représente fidèlement ce qu'elle est censée représenter. La considération principale du tribunal est de savoir si l'élément peut l'aider ou s'il fausse ou déforme le processus de recherche des faits.[3]

Les preuves démonstratives sont souvent exclues lorsqu'elles ont un effet préjudiciable trop important en suscitant des [TRADUCTION] « réactions émotionnelles telles que la pitié, la répulsion ou le mépris ».[4]

  1. ↑ McWilliams' Canadian Criminal Evidence (Hill, Tanovich & Strezos) at 23:30.10
  2. ↑ R c Kebede, 2022 ABCA 353 (CanLII) (hyperliens fonctionnels en attente), par curiam, au para 73
    R v Boulachanis, 2020 QCCA 4 at paras 76-81(citation complète en attente)
  3. ↑ Delisle, Stuart, Tanovich, "Evidence: Principles and Problems" 7th Ed., au p. 301
  4. ↑ voir R c MacDonald, 2000 CanLII 16799 (ON CA), 146 CCC (3d) 525, par curiam, au para 37

Expériences et reconstitutions

La preuve expérimentale est une procédure visant à confirmer une hypothèse ou à démontrer un fait connu.[1] Elle est admissible comme preuve démonstrative.

Lorsque la preuve expérimentale est pertinente et matérielle, elle aura tendance à être admise, à moins que la règle d'exclusion discrétionnaire ne soit appliquée.[2]

La preuve expérimentale [TRADUCTION] « est souvent, et parfois systématiquement, admise lors des procès. »[3]

Si la preuve nécessite des inférences à l'aide de connaissances particulières, la partie qui la présente devra l'admettre comme preuve d'expert.[4]

Les tribunaux sont généralement très prudents lorsqu'il s'agit d'autoriser des preuves démonstratives sous forme d'expériences en cour, car l'environnement d'un tribunal ne permet pas une bonne reproduction des événements en cause.[5] Cela comprend la reconstitution vidéo effectuée par des agents.[6]

En règle générale, la pertinence et l'admissibilité dépendront du degré de précision de la reconstitution par rapport à l'événement original.[7]

Expériences dans des situations plus contrôlées Les situations sont plus susceptibles d'être admises. Un expert en balistique qui saisit une arme à feu utilisée dans une fusillade présumée peut être autorisé à effectuer des tests sur l'arme pour déterminer sa précision.[8]

Chaque fois que des expériences sont admises devant un jury, des instructions restrictives doivent être données.[9]

  1. ↑ R c Violette, [2009] B.C.J. No 1897 (S.C.)(*pas de liens CanLII) , at para. 32 ( [TRADUCTION] « a scientific procedure undertaken to make a discovery, test a hypothesis, or demonstrate a known fact » ).
  2. ↑ R c Collins, 2001 CanLII 24124 (ON CA), 160 CCC (3d) 85, par Charron J, au para 21
    R c Cyr, 2012 ONCA 919 (CanLII), 294 CCC (3d) 421, par Watt J, au para 119
  3. ↑ R c Collins, 2001 CanLII 24124 (ON CA), 160 CCC (3d) 85, par Charron JA
  4. ↑ , ibid., au para 119
  5. ↑ Voir R c Howard et Trudel, 1983 CanLII 3507 (ON CA), 3 CCC (3d) 399, par Howland CJ - Le juge a refusé la démonstration
  6. ↑ R c MacDonald, 2000 CanLII 16799 (ON CA), 146 CCC (3d) 525, par curiam - vidéo de la police reconstituant une bagarre refusée
    R c Nikitin, 2003 CanLII 18062 , par MacPherson JA - vidéo de la reconstitution d'un passage d'autobus scolaire autorisée
  7. ↑ Cyr, supra, au para 120
    Collins, supra, au para 22
    Nikitin, supra, au para 14
  8. ↑ Collins, supra
  9. ↑ Cyr, supra, au para 121
    Nikitin, supra, au para 15

Diaporamas

Un diaporama PowerPoint résumant des messages texte ne doit pas être présenté comme preuve. Il s'agit plutôt d'un outil d'illustration de preuves déjà existantes.[1]

Les aides démonstratives ne sont pas censées être des [TRADUCTION] « outils de plaidoyer ou pour brosser un tableau de la position d'une partie ».[2]

  1. ↑ R c Pan, 2014 ONSC 6055 (CanLII), par Boswell J
  2. ↑ R c Kanagasivam, 2016 ONSC 2250 (CanLII), par Fairburn J, au para 49

Résumés et graphiques

Voir également: Exceptions traditionnelles au ouï-dire

Le résumé des éléments de preuve dans un graphique ou un tableau peut aider le juge « à comprendre l'ensemble du tableau représenté par une preuve documentaire volumineuse ».[1]

Les recueils ne sont pas [TRADUCTION] « un anathème pour la loi ».[2]

Lorsque le jury reçoit une copie d'un graphique, il est important que le juge lui indique que les graphiques ne constituent pas des éléments de preuve et ne sont que des aides.[3]

L'exactitude des résumés doit être vérifiée par inspection ou par contre-interrogatoire de l'auteur.[4]

En général, les résumés doivent être fondés sur des éléments admis preuve.[5]

  1. ↑ R c Moman, 2011 MBCA 34 (CanLII), 268 Man R (2d) 10, par M Monnin JA, aux paras 30 à 32
  2. ↑ R c Kebede, 2022 ABCA 353 (CanLII) (hyperliens fonctionnels en attente), au para 73
    R v Monkhouse (1987), 1987 ABCA 227 (CanLII), 61 CR (3d) 343 at 347-348, [1988] 1 WWR 725 (Alta CA)(citation complète en attente)
    R v Choudhary, 2009 ABCA 35 at para 8(citation complète en attente)
    R v Crate, 2012 ABCA 144 at para 15
    R v Ajise, 2018 ONCA 494 at paras 21-24, aff’d 2018 CSC 51
  3. ↑ R c Bengert, 1980 CanLII 321 (BC CA), 53 CCC (2d) 481, par curiam
  4. ↑ R c Scheel, 1978 CanLII 2414 (ON CA), 42 CCC (2d) 31, par Martin JA, aux pp. 35-36 citant Wigmore
  5. ↑ , ibid.

Animations

Les animations informatiques représentant des objets en mouvement peuvent être d’une grande utilité. Cependant, comme elles peuvent éclipser le témoignage qu’elles tentent d’apporter, elles doivent être traitées comme des preuves de [TRADUCTION] « reconstitution ».[1]

  1. ↑ R c Suzack, [1995] OJ No 4237 (Ont. Gen. Div.)(*pas de liens CanLII) - animation montrant la trajectoire de la balle

Vues

Une [TRADUCTION] « vue » est une occasion pour le juge des faits, qu’il s’agisse d’un juge ou d’un jury, d’être présent sur les lieux d’un événement en cause dans le procès afin de mieux comprendre la preuve. La vue peut être demandée par l’une ou l’autre des parties ou par le juge à la requête en vertu de l’art. 652 :

Visite des lieux

652 (1) Lorsque la chose paraît être dans l’intérêt de la justice, le juge peut, à tout moment après que le jury a été assermenté et avant qu’il rende son verdict, ordonner que le jury visite tout lieu, toute chose ou personne, et il donne des instructions sur la manière dont ce lieu, cette chose ou cette personne doivent être montrés, et par qui ils doivent l’être, et il peut à cette fin ajourner le procès.

Instructions pour empêcher de communiquer avec les jurés

(2) Lorsqu’une visite des lieux est ordonnée en vertu du paragraphe (1), le juge donne les instructions qu’il estime nécessaires pour empêcher toute communication indue par quelque personne avec les membres du jury; le défaut de se conformer aux instructions données sous le régime du présent paragraphe n’atteint pas la validité des procédures.

Qui doit être présent

(3) Lorsqu’une visite des lieux est ordonnée en vertu du paragraphe (1), l’accusé et le juge doivent être présents.

S.R., ch. C-34, art. 579

Pour un examen détaillé du droit, voir R c Polimac, 2006 CanLII 40110 (ON SC), OTC 1234, par Wein J

Certains tribunaux ont adopté la position selon laquelle une opinion n'est pas une forme de preuve, mais simplement une aide à la compréhension de la preuve.[1]

Contrôle en appel

La décision d'autoriser une vue est une décision discrétionnaire et ne doit pas être modifiée à moins qu'elle ne soit [TRADUCTION] « déraisonnable ».[2]

  1. ↑ R c Rideout, 1999 CanLII 18942 (NL CA), [1999] NJ No 294, par Roberts JA
    R c Stacey, 2016 CanLII 89811 (NLSCTD), par Handrigan J, au para 5
  2. ↑ R c Qhasimy, 2018 ABCA 228 (CanLII), par curiam, au para 15

« Intérêts de la justice »

Le sens de l'expression [TRADUCTION] « intérêts de la justice » change selon son contexte dans le Code.[1]

L'ordonnance est rendue lorsqu'elle [TRADUCTION] « est dans l'intérêt de la justice ». Cela nécessite que la visite des lieux ajoute quelque chose à la preuve. Bien que la visualisation en elle-même ne constitue pas une preuve, elle est destinée à faciliter la compréhension de la preuve.[2]

Par conséquent, la visualisation peut être effectuée même après la clôture de la preuve.[3]

La décision d'autoriser une visualisation est un exercice de discrétion.[4]

  1. ↑ R c Stacey, 2016 CanLII 89811 (NLSCTD), par Handrigan J, au para 3
    R c Bernardo, 1997 CanLII 2240 (ON) CA), 121 CCC (3d) 123, par Doherty JA, au p. 131
  2. ↑ R c Nasrallah, 2012 ONSC 2124 (CanLII), par Ray J
  3. ↑ R c Welsh, 1997 CanLII 2570 (BC CA), [1997] BCJ No 2343, par Finch JA
  4. ↑ R c Paradis, 1976 CanLII 1356 (QC CA), 38 CCC (2d) 455 (Q.C.A.), par Kaufman JA - a refusé une vue pendant que le jury délibérait
Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Preuve_démonstrative&oldid=31277 »