« Déclarations antérieures cohérentes » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « \{\{fr\|[^\}\}]+\}\}↵ » par «  »
m Remplacement de texte : «  at p.  » par «  au p.  »
 
(19 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[en:Prior_Consistent_Statements]]
[[en:Prior_Consistent_Statements]]
{{Currency2|March|2021}}
{{Currency2|mars|2021}}
{{LevelZero}}{{HeaderCredibility}}
{{LevelZero}}{{HeaderCredibility}}
==Principes généraux==
==Principes généraux==
Prior consistent statements are presumptively inadmissible.<ref>
Les déclarations antérieures cohérentes sont présumées irrecevables.<ref>
{{CanLIIRP|Beland|1ftm1|1987 CanLII 27 (SCC)|[1987] 2 SCR 398}}{{perSCC-H|McIntyre J}}{{atsL|1ftm1|10| to 12}}/pp 409-10 (SCR)<br>
{{CanLIIRP|Beland|1ftm1|1987 CanLII 27 (CSC)|[1987] 2 RCS 398}}{{perSCC-H|McIntyre J}}{{atsL|1ftm1|10| à 12}}/pp 409-10 (RCS)<br>
{{CanLIIRP|Stirling|1w206|2008 SCC 10 (CanLII)|[2008] SCJ No 10 (SCC)}}{{perSCC-H|Bastarache J}}{{atL|1w206|5}}<br>
{{CanLIIRP|Stirling|1w21f|2008 CSC 10 (CanLII)|[2008] SCJ No 10 (CSC)}}{{perSCC-H|Bastarache J}}{{atL|1w21f|5}}<br>
{{CanLIIRP|Ellard|23w6b|2009 SCC 27 (CanLII)|[2009] 2 SCR 19}}{{perSCC-H|Abella J}}<br>
{{CanLIIRP|Ellard|23w6c|2009 CSC 27 (CanLII)|[2009] 2 RCS 19}}{{perSCC-H|Abella J}}<br>
{{CanLIIRP|Evans|1fs19|1993 CanLII 102 (SCC)|[1993] 2 SCR 629}}{{perSCC|Cory J}}{{atL|1fs19|34}}<br>
{{CanLIIRP|Evans|1fs19|1993 CanLII 102 (CSC)|[1993] 2 RCS 629}}{{perSCC|Cory J}}{{atL|1fs19|34}}<br>
{{CanLIIRP|DK|j50sb|2020 ONCA 79 (CanLII)|60 CR (7th) 123}}{{perONCA|Trotter JA}}{{atL|j50sb|34}}
{{CanLIIRP|DK|j50sb|2020 ONCA 79 (CanLII)|60 CR (7th) 123}}{{perONCA|Trotter JA}}{{atL|j50sb|34}}
</ref>  
</ref>  


; Purpose of Rule
; Objectif de la règle
The prior statement is undesirable for several reasons. <ref>
La déclaration précédente est indésirable pour plusieurs raisons. <ref>
{{CanLIIRP|Dinardo|1wtt2|2008 SCC 24 (CanLII)|[2008] 1 SCR 788}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|1wtt2|36}}<br>
{{CanLIIRP|Dinardo|1wtt3|2008 CSC 24 (CanLII)|[2008] 1 RCS 788}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|1wtt3|36}}<br>
{{supra1|Stirling}} at para 5<Br>
{{supra1|Stirling}} at para 5<Br>
{{CanLIIRP|DK|j50sb|2020 ONCA 79 (CanLII)|60 CR (7th) 123}}{{perONCA|Trotter JA}}{{atL|j50sb|34}}<bR>
{{CanLIIRP|DK|j50sb|2020 ONCA 79 (CanLII)|60 CR (7th) 123}}{{perONCA|Trotter JA}}{{atL|j50sb|34}}<bR>
</ref>
</ref>
They are a form of hearsay and so like all hearsay are considered unreliable.<ref>
Il s'agit d'une forme de ouï-dire et, comme tous les ouï-dire, ils sont considérés comme peu fiables.<ref>
{{supra1|Dinardo}}{{atL|1wtt2|36}}<br>
{{supra1|Dinardo}}{{atL|1wtt3|36}}<br>
</ref>  
</ref>
They are also irrelevant and lacks probative value.<ref>
Ils ne sont pas non plus pertinents et n'ont aucune valeur probante.<ref>
{{CanLIIRP|Pattison|fp0f5|2011 BCSC 1594 (CanLII)|[2011] BCJ No 2231}}{{perBCSC|Holmes J}}{{atL|fp0f5|12}}<br>
{{CanLIIRP|Pattison|fp0f5|2011 BCSC 1594 (CanLII)|[2011] BCJ No 2231}}{{perBCSC|Holmes J}}{{atL|fp0f5|12}}<br>
{{supra1|Stirling}}{{atL|1w206|5}}<br>  
{{supra1|Stirling}}{{atL|1w21f|5}}<br>
{{supra1|Dinardo}}{{atL|1wtt2|36}}<br>
{{supra1|Dinardo}}{{atL|1wtt3|36}}<br>
</ref>  
</ref>
It is a form of "oath-helping" (or self-corroboration) inappropriately enhancing the evidence. It is self-serving and self-corroborative without actually adding any value to the evidence. The consistent evidence encourages the inference that a story told consistently over time is more likely to be true even though “consistency is a quality just as agreeable to lies as to the truth”.<ref>  
Il s'agit d'une forme d'« autocorroboration » qui renforce de manière inappropriée la preuve. Il s’agit d’une approche égoïste et auto-corroborative qui n’ajoute aucune valeur aux preuves. La cohérence des preuves encourage à conclure qu’une histoire racontée de manière cohérente au fil du temps a plus de chances d’être vraie, même si {{Tr}}« la cohérence est une qualité qui convient aussi bien aux mensonges qu’à la vérité ».<ref>
{{CanLIIRP|L(DO)|1nzqx|1991 CanLII 2714 (MB CA)|6 CR (4th) 277 at 309}}{{perMBCA|O'Sullivan JA}}, rev’d {{CanLIIP|1frxn|1993 CanLII 46 (SCC)|25 CR (4th) 285}}{{perSCC|L'Heureux‑Dubé J}}<br>
{{CanLIIRP|L(DO)|1nzqx|1991 CanLII 2714 (MB CA)|6 CR (4th) 277 at 309}}{{perMBCA|O'Sullivan JA}}, rev’d {{CanLIIP|1frxm|1993 CanLII 46 (CSC)|25 CR (4th) 285}}{{perSCC|L'Heureux‑Dubé J}}<br>
{{CanLIIRP|Toten|1p79f|1993 CanLII 3427 (ON CA)|83 CCC (3d) 5}}{{perONCA-H|Doherty JA}} at 36 (PCS should be rejected  “not ... on any principle unique to prior consistent statements, but on the very practical assessment that, generally speaking, such evidence will not provide sufficient assistance to the trier of fact to warrant its admission.")<br>
{{CanLIIRP|Toten|1p79f|1993 CanLII 3427 (ON CA)|83 CCC (3d) 5}}{{perONCA-H|Doherty JA}} at 36 (PCS should be rejected  “not ... on any principle unique to prior consistent statements, but on the very practical assessment that, generally speaking, such evidence will not provide sufficient assistance to the trier of fact to warrant its admission.» )<br>
{{CanLIIRP|Divitaris|1h27t|2004 CanLII 9212 (ON CA)|[2004] OJ No 1945}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|1h27t|28}}<br>
{{CanLIIRP|Divitaris|1h27t|2004 CanLII 9212 (ON CA)|[2004] OJ No 1945}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|1h27t|28}}<br>
David M. Paciocco and Lee Steusser, The Law of Evidence, 2nd ed. (Toronto, Ont: Irwin Law, 1999) at 305  (“In most cases, the evidence is ... of no value.  It is redundant and potentially prejudicial to allow the testimony to be repeated.  It may gain false credence in the eyes of the trier of fact through the consistency with which it is asserted.")<br>
David M. Paciocco and Lee Steusser, The Law of Evidence, 2nd ed. (Toronto, Ont: Irwin Law, 1999) at 305  (“In most cases, the evidence is ... of no value.  It is redundant and potentially prejudicial to allow the testimony to be repeated.  It may gain false credence in the eyes of the trier of fact through the consistency with which it is asserted.» )<br>
{{CanLIIRx|Y(MA)|h3j5h|2017 CanLII 25291 (ONSC)}}{{perONSC|Bondy J}}{{atL|h3j5h|27}} ("The rule against prior consistent statements is merely a manifestation of the general rule that evidence must be relevant to a material issue.")<br>
{{CanLIIRx|Y(MA)|h3j5h|2017 CanLII 25291 (ONSC)}}{{perONSC|Bondy J}}{{atL|h3j5h|27}} ( {{Tr}}« The rule against prior consistent statements is merely a manifestation of the general rule that evidence must be relevant to a material issue.» )<br>
{{CanLIIRP|Nault|hx99t|2019 ABCA 37 (CanLII)|[2019] AJ No 112}}{{TheCourtABCA}}{{atL|hx99t|19}} ("Prior consistent statements are viewed with caution because there is a danger in associating repetition with reliability. The fact that a witness has said something more than once does not make it more likely to be honest or accurate...") and ("He may not reason, without more, that because the witness has made the statement on a previous occasion, she is more likely to be telling the truth. He may not reason, without more, that a witness' out-of-court statement corroborates her own testimony.")<br>
{{CanLIIRP|Nault|hx99t|2019 ABCA 37 (CanLII)|[2019] AJ No 112}}{{TheCourtABCA}}{{atL|hx99t|19}} ( {{Tr}}« Prior consistent statements are viewed with caution because there is a danger in associating repetition with reliability. The fact that a witness has said something more than once does not make it more likely to be honest or accurate...» ) and ( {{Tr}}« He may not reason, without more, that because the witness has made the statement on a previous occasion, she is more likely to be telling the truth. He may not reason, without more, that a witness' out-of-court statement corroborates her own testimony.» )<br>
{{CanLIIRP|Divitaris|1h27t|2004 CanLII 9212 (ON CA)|188 CCC (3d) 390}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|1h27t|28}}<br>
{{CanLIIRP|Divitaris|1h27t|2004 CanLII 9212 (ON CA)|188 CCC (3d) 390}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|1h27t|28}}<br>
{{CanLIIRx|DC|j0k5d|2019 ONCA 442 (CanLII)}}{{perONCA|Pepall JA}}{{atL|j0k5d|19}}<br>
{{CanLIIRx|DC|j0k5d|2019 ONCA 442 (CanLII)}}{{perONCA|Pepall JA}}{{atL|j0k5d|19}}<br>
{{CanLIIRP|SK|j2nkq|2019 ONCA 776 (CanLII)|148 OR (3d) 1}}{{perONCA|Simmons JA}}{{atL|j2nkq|90}}<Br>
{{CanLIIRP|SK|j2nkq|2019 ONCA 776 (CanLII)|148 OR (3d) 1}}{{perONCA|Simmons JA}}{{atL|j2nkq|90}}<Br>
</ref>
</ref>
Put another way, the "overwhelming danger" is the risk of using repetition of a statement as a "badge of trustworthiness."<ref>
En d’autres termes, le {{Tr}}« danger écrasant » est le risque d’utiliser la répétition d’une déclaration comme un {{Tr}}« gage de fiabilité ».<ref>
{{supra1|DK}}{{atL|j50sb|35}}<br>
{{supra1|DK}}{{atL|j50sb|35}}<br>
{{CanLIIRP|Khan|gxhb8|2017 ONCA 114 (CanLII)|136 OR (3d) 520}}{{perONCA|Hourigan JA}}{{AtL|gxhb8|41}} (“[S]uch evidence cannot be used for the prohibited inference that consistency enhances credibility, or the incorrect conclusion that the simple making of a prior consistent statement corroborates in-court testimony”)<br>
{{CanLIIRP|Khan|gxhb8|2017 ONCA 114 (CanLII)|136 OR (3d) 520}}{{perONCA|Hourigan JA}}{{AtL|gxhb8|41}} (“[S]uch evidence cannot be used for the prohibited inference that consistency enhances credibility, or the incorrect conclusion that the simple making of a prior consistent statement corroborates in-court testimony”)<br>
see also Stirling, at para. 7
voir également Stirling, at para. 7
</ref>
</ref>


A statement can be seen as having two components. There is the "hearsay component" and there is the "declaration component."<ref>
Une déclaration peut être considérée comme ayant deux composantes <nowiki>:</nowiki> la {{Tr}}« composante ouï-dire » et la {{Tr}}« composante déclaration ».<ref>
{{supra1|Khan}}{{atL|gxhb8|13}}<br>
{{supra1|Khan}}{{atL|gxhb8|13}}<br>
{{CanLIIRP|MC|g8rmn|2014 ONCA 611 (CanLII)|314 CCC (3d) 336}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{AtL|g8rmn|59}} ("Prior consistent statements are an amalgam of two elements – a hearsay element and a declaration element...")<br>
{{CanLIIRP|MC|g8rmn|2014 ONCA 611 (CanLII)|314 CCC (3d) 336}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{AtL|g8rmn|59}} ( {{Tr}}« Prior consistent statements are an amalgam of two elements – a hearsay element and a declaration element...» )<br>
</ref>
</ref>
The evidence is presumed inadmissible for the exclusion of hearsay rule and the prior consistent statement rule excludes it for the lack of probative value.<Ref>
La preuve est présumée irrecevable en raison de l'exclusion de la règle du ouï-dire et la règle de la déclaration antérieure cohérente l'exclut en raison de son manque de valeur probante.<Ref>
{{ibid1|MC}} at 59<br>
{{ibid1|MC}} à 59<br>
</ref>
</ref>


The rule "comes into play when the statement is being adduce for its declaration component" (i.e. the fact that the statement was made, not for the truth of the statement). This fact must be shown to be relevant to the case to overcome the prohibition.<ref>
La règle {{Tr}}« entre en jeu lorsque la déclaration est présentée pour son élément de déclaration » (c'est-à-dire le fait que la déclaration a été faite, et non pour la véracité de la déclaration). Ce fait doit être démontré comme étant pertinent pour l'affaire afin de surmonter l'interdiction.<ref>
{{ibid1|Y(MA)}}{{atL|h3j5h|27}}<br>
{{ibid1|Y(MA)}}{{atL|h3j5h|27}}<br>
</ref>
</ref>


; Oath Helping
; Aide au serment
* see [[Credibility#Oath-helping]]
* voir [[Crédibilité#Aide au serment]]


; Implications
; Conséquences
The rule against consistent statement prevents evidence from both the declarant and the recipient.<ref>
La règle interdisant la cohérence des déclarations empêche à la fois le déclarant et le destinataire de fournir des preuves.<ref>
{{CanLIIRx|RRDG|g56f0|2014 NSSC 78 (CanLII)}}{{perNSSC|Rosinski J}}{{atL|g56f0|105}} citing Watt Manual of Evidence  
{{CanLIIRx|RRDG|g56f0|2014 NSSC 78 (CanLII)}}{{perNSSC|Rosinski J}}{{atL|g56f0|105}} citant le Watt Manual of Evidence
</ref>
</ref>


It is not open to a witness give evidence my simply adopting a prior statement. The judge is entitled to hear all evidence directly from the witness.<ref>
Un témoin ne peut pas fournir de preuves en adoptant simplement une déclaration antérieure. Le juge a le droit d'entendre tous les éléments de preuve directement du témoin.<ref>
{{CanLIIRP|Grey|fxf9n|2013 BCCA 232 (CanLII)|338 BCAC 121}}{{perBCCA|Frankel JA}} {{atL|fxf9n|43}}
{{CanLIIRP|Grey|fxf9n|2013 BCCA 232 (CanLII)|338 BCAC 121}}{{perBCCA|Frankel JA}} {{atL|fxf9n|43}}
</ref>
</ref>


; Standard of Review
; Norme de contrôle
A jury instruction on the use of a complainant's prior consistent statement is reviewed on a question of law.<ref>
Une directive au jury sur l'utilisation d'une déclaration antérieure compatible d'un plaignant est examinée sur une question de droit.<ref>
{{CanLIIRP|Sarrazin|2chrm|2010 ONCA 577 (CanLII)|259 CCC (3d) 293}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|2chrm|65}}<br>
{{CanLIIRP|Sarrazin|2chrm|2010 ONCA 577 (CanLII)|259 CCC (3d) 293}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|2chrm|65}}<br>
{{CanLIIRP|Warren|gn7l6|2016 ONCA 104 (CanLII)|26 CR (7th) 390}}{{perONCA|Roberts JA}}{{atL|gn7l6|9}}<br></ref>
{{CanLIIRP|Warren|gn7l6|2016 ONCA 104 (CanLII)|26 CR (7th) 390}}{{perONCA|Roberts JA}}{{atL|gn7l6|9}}<br></ref>
Ligne 73 : Ligne 73 :


==Exceptions==
==Exceptions==
There are various exceptions where the value of the evidence is separate from the <ref>
Il existe diverses exceptions où la valeur de la preuve est distincte de la <ref>
{{supra1|MC}} at para 60 ("...Typically, the exceptions permit introduction of the prior consistent statement where proof of it is relevant without an inference of credibility enhancement because the witness said the same thing previously")<br>
{{supra1|MC}} at para 60 ( {{Tr}}« ...Typically, the exceptions permit introduction of the prior consistent statement where proof of it is relevant without an inference of credibility enhancement because the witness said the same thing previously» )<br>
{{CanLIIRP|T(WP)|1p79f|1993 CanLII 3427 (ON CA)|83 CCC (3d) 5}}{{perONCA-H|Doherty JA}} at p. 36<Br>
{{CanLIIRP|T(WP)|1p79f|1993 CanLII 3427 (ON CA)|83 CCC (3d) 5}}{{perONCA-H|Doherty JA}} au p. 36<Br>
</ref>
</ref>
Exceptions to the prohibition against admitting prior consistent statements include:<ref>
Les exceptions à l'interdiction d'admettre des déclarations antérieures cohérentes comprennent :<ref>
{{CanLIIRx|RRDG|g56f0|2014 NSSC 78 (CanLII)}}{{perNSSC|Rosinski J}}{{atL|g56f0|105}} citing Watt Manual of Evidence  
{{CanLIIRx|RRDG|g56f0|2014 NSSC 78 (CanLII)}}{{perNSSC|Rosinski J}}{{atL|g56f0|105}} citant le Watt Manual of Evidence
</ref>
</ref>
*Rebutting allegation of recent fabrication<ref>
*Réfutation de l'allégation de fabrication récente<ref>
{{CanLIIRP|Stirling|1w206|2008 SCC 10 (CanLII)|[2008] 1 SCR 272}}{{perSCC-H|Bastarache J}}{{atsL|1w206|5| to 7}}<br>
{{CanLIIRP|Stirling|1w21f|2008 CSC 10 (CanLII)|[2008] 1 RCS 272}}{{perSCC-H|Bastarache J}}{{atsL|1w21f|5| à 7}}<br>
{{CanLIIRP|DK|j50sb|2020 ONCA 79 (CanLII)|60 CR (7th) 123}}{{perONCA|Trotter JA}}{{atL|j50sb|36}}<Br>
{{CanLIIRP|DK|j50sb|2020 ONCA 79 (CanLII)|60 CR (7th) 123}}{{perONCA|Trotter JA}}{{atL|j50sb|36}}<Br>
</ref>
</ref>
* Prior eyewitness identification
* Identification préalable par témoin oculaire
* Recent complaint
* Plainte récente
* Show physical or mental state of accused ([[Traditional Exceptions to Hearsay#Spontaneous_utterances_.2F_res_gestae|res gestae]])<ref>
* Montrer l'état physique ou mental de l'accusé ([[Exceptions traditionnelles au ouï-dire#Spontaneous_utterances_.2F_res_gestae|res gestae]])<ref>
{{CanLIIRP|MC|g8rmn|2014 ONCA 611 (CanLII)|314 CCC (3d) 336}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|g8rmn|3}}("Where prior consistent statements are admitted as circumstantial evidence, the statement is not received as evidence of the truth of its contents, rather only to establish that the statement was made.  That the statement was made may afford circumstantial evidence of some fact of importance in the proceeding, as for example the declarant’s state of mind.")<br>
{{CanLIIRP|MC|g8rmn|2014 ONCA 611 (CanLII)|314 CCC (3d) 336}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|g8rmn|3}}( {{Tr}}« Where prior consistent statements are admitted as circumstantial evidence, the statement is not received as evidence of the truth of its contents, rather only to establish that the statement was made.  That the statement was made may afford circumstantial evidence of some fact of importance in the proceeding, as for example the declarant’s state of mind.» )<br>
{{CanLIIRP|Edgar|2br4d|2010 ONCA 529 (CanLII)|260 CCC (3d) 1}}{{perONCA|Sharpe JA}}{{atL|2br4d|35}}<br>
{{CanLIIRP|Edgar|2br4d|2010 ONCA 529 (CanLII)|260 CCC (3d) 1}}{{perONCA|Sharpe JA}}{{atL|2br4d|35}}<br>
</ref>
</ref>
*Narrative<ref>
*Narrative<ref>
{{supra1|DK}} at para 37<Br>
{{supra1|DK}} at para 37<Br>
{{CanLIIRP|Dinardo|1wtt2|2008 SCC 24 (CanLII)|[2008] 1 SCR 788}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|1wtt2|37}} (where it is "necessary to the unfolding of the events or narrative of the prosecution")<br>
{{CanLIIRP|Dinardo|1wtt3|2008 CSC 24 (CanLII)|[2008] 1 RCS 788}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|1wtt3|37}} (where it is "necessary to the unfolding of the events or narrative of the prosecution» )<br>
</ref>
</ref>
*emotional state of the complainant or witness
*état émotionnel du plaignant ou du témoin
*Statements made on arrest
*déclarations faites lors de l'arrestation
*Explanation of accused in possession of illegal goods
*explication de l'accusé en possession de marchandises illégales
*Admission of video complaints (s.715.1, see [[Traditional Exceptions to Hearsay#Video_Statement_of_Under_18_Year_Old|Video Statement of Under 18 Year Old]])
*admission des plaintes vidéo (art. 715.1, voir [[Exceptions traditionnelles au ouï-dire#Déclaration_vidéo_d'un_moins_de_18_ans|Déclaration vidéo d'un mineur de 18 ans]])


Where a prior consistent statement is admissible, it can only be used to rehabilitate the witness, which also means it can only go to credibility.<ref>
Lorsqu'une déclaration antérieure cohérente est admissible, elle ne peut être utilisée que pour réhabiliter le témoin, ce qui signifie également qu'elle ne peut qu'avoir une incidence sur la crédibilité.<ref>
{{CanLIIRx|Almasi|grn12|2016 ONSC 2943 (CanLII)}}{{perONSC|Goldstein J}}{{atL|grn12|40}} ("The statement is only admissible for the purpose of rehabilitating the witness.  In other words, the prior consistent statement can only go credibility")<br>
{{CanLIIRx|Almasi|grn12|2016 ONSC 2943 (CanLII)}}{{perONSC|Goldstein J}}{{atL|grn12|40}} ( {{Tr}}« The statement is only admissible for the purpose of rehabilitating the witness.  In other words, the prior consistent statement can only go credibility» )<br>
see also {{CanLIIRP|O'Connor|6jjt|1995 CanLII 255 (ON CA)|100 CCC (3d) 285}}{{perONCA|Finlayson JA}}
voir également {{CanLIIRP|O'Connor|6jjt|1995 CanLII 255 (ON CA)|100 CCC (3d) 285}}{{perONCA|Finlayson JA}}
</ref>
</ref>


Where the statement is admitted, it must usually be accompanied by a limiting jury instruction.<ref>
Lorsque la déclaration est admise, elle doit habituellement être accompagnée d'une directive restrictive au jury.<ref>
{{CanLIIRP|JEF|fqmzd|2012 ONCA 177 (CanLII)|[1993] OJ No 2589}}{{perONCA-H|Watt JA}}</ref>
{{CanLIIRP|JEF|fqmzd|2012 ONCA 177 (CanLII)|[1993] OJ No 2589}}{{perONCA-H|Watt JA}}</ref>


When the prior consistent statement is received, it will not normally be for the truth of its contents but rather as circumstantial evidence of importance to the proceedings.<ref>
Lorsque la déclaration antérieure compatible est reçue, ce ne sera normalement pas pour la véracité de son contenu, mais plutôt comme preuve circonstancielle d'importance pour la procédure.<ref>
{{supra1|MC}}{{atL|g8rmn|3}}<br>
{{supra1|MC}}{{atL|g8rmn|3}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 113 : Ligne 113 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Prior Eyewitness Identification==
==Identification antérieure par témoin oculaire==
Prior recordings of extemporaneous observations of a witness being tendered for the purpose of establishing recognition of the accused, is a permissible form of prior consistent statements.<ref>
Les enregistrements antérieurs d'observations improvisées d'un témoin présentés dans le but d'établir la reconnaissance de l'accusé constituent une forme autorisée de déclaration antérieure compatible.<ref>
{{CanLIIRP|Langille|g1bqq|1990 CanLII 6782 (ON CA)|59 CCC (3d) 544}}{{perONCA|Osborne JA}}{{atp|556}} (CCC)<br>
{{CanLIIRP|Langille|g1bqq|1990 CanLII 6782 (ON CA)|59 CCC (3d) 544}}{{perONCA|Osborne JA}}{{atp|556}} (CCC)<br>
{{CanLIIRP|Tat|6hgr|1997 CanLII 2234 (ON CA)|[1997] OJ No 3579 (CA)}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|6hgr|35}}<br>
{{CanLIIRP|Tat|6hgr|1997 CanLII 2234 (ON CA)|[1997] OJ No 3579 (CA)}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|6hgr|35}}<br>
{{CanLIIRP|Downey|hrjs4|2018 NSCA 33 (CanLII)|NSJ No 136}}{{perNSCA|Saunders JA}}{{atL|hrjs4|84}}<br>
{{CanLIIRP|Downey|hrjs4|2018 NSCA 33 (CanLII)|NSJ No 136}}{{perNSCA|Saunders JA}}{{atL|hrjs4|84}}<br>
E.G. Ewaschuk, Criminal Pleadings & Practice in Canada, loose-leaf (consulted on 12 March 2018),
E.G. Ewaschuk, Criminal Pleadings & Practice in Canada, loose-leaf (consulted on 12 March 2018),
(Toronto, Ont.: Thomson Reuters, 2017) Ch. 16, pp. 16-196-197 ("A prior statement identifying or “describing the accused” is admissible as original
(Toronto, Ont.: Thomson Reuters, 2017) Ch. 16, pp. 16-196-197 ( {{Tr}}« A prior statement identifying or “describing the accused” is admissible as original
evidence where the identifying witness identifies the accused at trial as the person in question.")
evidence where the identifying witness identifies the accused at trial as the person in question.» )
</ref>
</ref>


This type of evidence may be used to give credence to in-court identification.<ref>
Ce type de preuve peut être utilisé pour donner du crédit à une identification devant un tribunal.<ref>
{{supra1|Downey}}{{atL|hrjs4|85}}<br>
{{supra1|Downey}}{{atL|hrjs4|85}}<br>
David M. Paciocco & Lee Stuesser, The Law of Evidence, 7th ed. (Toronto: Irwin Law, 2015){{atp|146}}<br>
David M. Paciocco & Lee Stuesser, The Law of Evidence, 7th ed. (Toronto: Irwin Law, 2015){{atp|146}}<br>
</ref>
</ref>


Statements of prior identification are not considered hearsay.<ref>
Les déclarations d'identification antérieure ne sont pas considérées comme du ouï-dire.<ref>
{{supra1|Downey}}{{atL|hrjs4|86}}<br>
{{supra1|Downey}}{{atL|hrjs4|86}}<br>
{{supra1|Tat}}{{atL|6hgr|35}}<br>
{{supra1|Tat}}{{atL|6hgr|35}}<br>
Ligne 135 : Ligne 135 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Recent Fabrication==
==Fabrication récente==


The exception for recent fabrication applies where the statement shows that the statement has not changed "as a result of a new motive to fabricate."<ref>
L'exception pour la fabrication récente s'applique lorsque la déclaration montre qu'elle n'a pas changé « en raison d'un nouveau motif de fabrication ».<ref>
{{CanLIIRP|Luceno|gm0z4|2015 ONCA 759 (CanLII)|331 CCC (3d) 51}}{{perONCA|Weiler JA}}{{AtL|gm0z4|54}} ("The prior consistent statements have probative value to the extent that they show a witness’s story has not changed as a result of a new motive to fabricate")
{{CanLIIRP|Luceno|gm0z4|2015 ONCA 759 (CanLII)|331 CCC (3d) 51}}{{perONCA|Weiler JA}}{{AtL|gm0z4|54}} ( {{Tr}}« The prior consistent statements have probative value to the extent that they show a witness’s story has not changed as a result of a new motive to fabricate» )
</ref>
</ref>
It is only statements given prior to the time when the motivation to collude arose.<ref>
Il ne s'agit que de déclarations faites avant le moment où la motivation de la collusion est apparue.<ref>
{{ibid1|Luceno}}{{AtL|gm0z4|54}}<br>
{{ibid1|Luceno}}{{AtL|gm0z4|54}}<br>
{{CanLIIRP|Stirling|1w206|2008 SCC 10 (CanLII)|[2008] 1 SCR 272}}{{perSCC-H|Bastarache J}}{{atsL|1w206|5| and 7}}<br>
{{CanLIIRP|Stirling|1w21f|2008 CSC 10 (CanLII)|[2008] 1 RCS 272}}{{perSCC-H|Bastarache J}}{{atsL|1w21f|5| and 7}}<br>
{{supra1|Fair}} at p. 14<Br>
{{supra1|Fair}} au p. 14<Br>
</ref>
</ref>


It is not admissible for the truth of its contents.<ref>
Elle n'est pas admissible pour la véracité de son contenu.<ref>
{{ibid1|Luceno}}{{AtL|gm0z4|54}}<br>
{{ibid1|Luceno}}{{AtL|gm0z4|54}}<br>
</ref>
</ref>


; Form of Allegation of Recent Fabrcation
; Forme d'allégation de fabrication récente
The allegation of recent fabrication does not need to be explicit. There only needs be to an "apparent position" alleging a "prior contrivance."<ref>
L'allégation de fabrication récente n'a pas besoin d'être explicite. Il suffit d'une {{Tr}}« position apparente » alléguant une {{Tr}}« intrigue antérieure ».<ref>
{{CanLIIRP|KT|fx5wz|2013 ONCA 257 (CanLII)|295 CCC (3d) 283}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|fx5wz|37}}<br>
{{CanLIIRP|KT|fx5wz|2013 ONCA 257 (CanLII)|295 CCC (3d) 283}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|fx5wz|37}}<br>
{{supra1|Stirling}}{{atL|1w206|5}}<br>
{{supra1|Stirling}}{{atL|1w21f|5}}<br>
{{CanLIIRP|Ellard|23w6b|2009 SCC 27 (CanLII)|[2009] 2 SCR 19}}{{perSCC-H|Abella J}}{{atL|23w6b|32}}<br>
{{CanLIIRP|Ellard|23w6c|2009 CSC 27 (CanLII)|[2009] 2 RCS 19}}{{perSCC-H|Abella J}}{{atL|23w6c|32}}<br>
</ref>  
</ref>
However, mere contradiction of the witness is not sufficient.<ref>
Cependant, la simple contradiction du témoin n'est pas suffisant.<ref>
{{supra1|KT}}{{atL|fx5wz|37}}<br>
{{supra1|KT}}{{atL|fx5wz|37}}<br>
{{supra1|Ellard}}{{atL|23w6b|33}}<br>
{{supra1|Ellard}}{{atL|23w6c|33}}<br>
</ref>
</ref>


If a cross-examination suggests, either directly or indirectly, that a witness fabricated evidence and has reason or motive to do so, the party who called the witness may re-examine and lead evidence on a prior statement being consistent with the evidence in court.<ref>
Si un contre-interrogatoire suggère, directement ou indirectement, qu'un témoin a fabriqué une preuve et a une raison ou un motif de le faire, la partie qui a appelé le témoin peut réinterroger et présenter une preuve sur une déclaration antérieure compatible avec la preuve présentée au tribunal.<ref>
{{CanLIIRP|Kailayapillai|fx43k|2013 ONCA 248 (CanLII)|305 OAC 136}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|fx43k|40}}<br>
{{CanLIIRP|Kailayapillai|fx43k|2013 ONCA 248 (CanLII)|305 OAC 136}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|fx43k|40}}<br>
see {{CanLIIRP|Wannebo|gdhpg|1972 CanLII 1440 (BCCA)|7 CCC (2d) 266 (BCCA)}}{{perBCCA|McFarlane JA}}<br>
voir {{CanLIIRP|Wannebo|gdhpg|1972 CanLII 1440 (BCCA)|7 CCC (2d) 266 (BCCA)}}{{perBCCA|McFarlane JA}}<br>
</ref>
</ref>


Recent fabrication exception requires the circumstances to show that the "apparent position of the opposing party is that there has been a prior contrivance"<ref>
L'exception de fabrication récente exige que les circonstances démontrent que {{Tr}}« la position apparente de la partie adverse est qu'il y a eu un stratagème antérieur »<ref>
{{CanLIIRP|Evans|1fs19|1993 CanLII 102 (SCC)|[1993] 2 SCR 629}}{{perSCC|Cory J}}{{atp|643}}<br>
{{CanLIIRP|Evans|1fs19|1993 CanLII 102 (CSC)|[1993] 2 RCS 629}}{{perSCC|Cory J}}{{atp|643}}<br>
{{supra1|Stirling}}{{atL|1w206|5}}<br>
{{supra1|Stirling}}{{atL|1w21f|5}}<br>
</ref>
</ref>
Also, the prior statement was made "before a motivation to fabricate arose."<ref>
De plus, la déclaration antérieure a été faite {{Tr}}« avant qu'une motivation de fabrication ne surgisse ».<ref>
{{supra1|Stirling}}{{atL|1w206|5}}<br>
{{supra1|Stirling}}{{atL|1w21f|5}}<br>
{{supra1|Ellard}}{{atsL|23w6b|32| to 33}}
{{supra1|Ellard}}{{atsL|23w6c|32| à 33}}
</ref>
</ref>


; Where RF Does not Apply
; Où la RF ne s'applique pas
The fact that the witness's "whole story" is being challenged does not necessarily mean that there is an allegation of recent fabrication.<ref>
Le fait que {{Tr}}« l'histoire complète » du témoin soit contestée ne signifie pas nécessairement qu'il y a une allégation de fabrication récente.<ref>
{{CanLIIRP|Campbell|g1bwt|1977 CanLII 1191 (ON CA)|17 OR (2d) 673}}{{perONCA-H|Martin JA}}, ("...the fact that the whole story of a witness is challenged does not, by itself, constitute an allegation of recent fabrication: see ''Fox v General Medical Council'', supra, at p. 1026.")<br>
{{CanLIIRP|Campbell|g1bwt|1977 CanLII 1191 (ON CA)|17 OR (2d) 673}}{{perONCA-H|Martin JA}}, ( {{Tr}}« ...the fact that the whole story of a witness is challenged does not, by itself, constitute an allegation of recent fabrication: see ''Fox v General Medical Council'', supra, au p. 1026.» )<br>
</ref>
</ref>


The mere fact that a prior inconsistent statement was put to the witness does not automatically engage the RF rule to prior consistent statements.<ref>
Le simple fait qu'une déclaration antérieure incompatible ait été présentée au témoin n'entraîne pas automatiquement l'application de la règle RF relative aux déclarations antérieures cohérentes.<ref>
{{CanLIIRx|Nelson|jcqk8|2021 NSCA 11 (CanLII)}}{{perNSCA|Beveridge JA}}{{fix}}{{atL|jcqk8|54}} ("Establishment of prior inconsistent statements does not automatically justify proof of a prior consistent statement. ")<br>
{{CanLIIRx|Nelson|jcqk8|2021 NSCA 11 (CanLII)}}{{perNSCA|Beveridge JA}}{{fix}}{{atL|jcqk8|54}} ( {{Tr}}« Establishment of prior inconsistent statements does not automatically justify proof of a prior consistent statement. » )<br>
{{CanLIIRP|Hunter|1gd3m|2004 CanLII 32107 (ON CA)|182 CCC (3d) 121}}{{TheCourtONCA}}
{{CanLIIRP|Hunter|1gd3m|2004 CanLII 32107 (ON CA)|182 CCC (3d) 121}}{{TheCourtONCA}}
</ref>
</ref>
It is expected that the consistent statement be made ''after' the time of the alleged fabrication to be material to the issue of rebutting the allegation.<ref>
Il est attendu que la déclaration cohérente soit faite {{Tr}}« après » le moment de la fabrication présumée pour être pertinente pour réfuter l'allégation.<ref>
{{supra1|Ellard}}{{atL|23w6b|34}} ("...the statements put to Ms. Bowles on re-examination were not made prior to the atmosphere of rumour and speculation that the defence claimed had led to her changed memory. As a result, their timing prevented them from being capable of rebutting an allegation of recent fabrication. The trial judge therefore erred in ruling that the re-examination was permissible on the basis of this exception.")
{{supra1|Ellard}}{{atL|23w6c|34}} ( {{Tr}}« ...the statements put to Ms. Bowles on re-examination were not made prior to the atmosphere of rumour and speculation that the defence claimed had led to her changed memory. As a result, their timing prevented them from being capable of rebutting an allegation of recent fabrication. The trial judge therefore erred in ruling that the re-examination was permissible on the basis of this exception.» )
</ref>
</ref>


; Recency of Alleged Fabrication
; Récence de la prétendue fabrication
The "recency" element only requires that the witness made up a false story after the event in consideration.<ref>
L'élément de {{Tr}}« récence » exige seulement que le témoin ait inventé une fausse histoire après l'événement en question.<ref>
{{CanLIIRP|O'Connor|6jjt|1995 CanLII 255 (ON CA)|100 CCC (3d) 285}}{{perONCA|Finalyson JA}}{{Atps|294‑95}}<br>
{{CanLIIRP|O'Connor|6jjt|1995 CanLII 255 (ON CA)|100 CCC (3d) 285}}{{perONCA|Finalyson JA}}{{Atps|294‑95}}<br>
{{CanLIIRP|JAT|fqmzd|2012 ONCA 177 (CanLII)|[2012] OJ No 1208}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|fqmzd|98t/}}<br>
{{CanLIIRP|JAT|fqmzd|2012 ONCA 177 (CanLII)|[2012] OJ No 1208}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|fqmzd|98t/}}<br>
{{supra1|Ellard}}{{atL|23w6b|33}}<br>
{{supra1|Ellard}}{{atL|23w6c|33}}<br>
</ref>  
</ref>
It not not actually need to be "recent" to the testimony.<ref>
Il n'est pas nécessaire qu'il soit {{Tr}}« récent » pour le témoin. témoignage.<ref>
{{supra1|Stirling}}{{atL|1w206|5}}<br>
{{supra1|Stirling}}{{atL|1w21f|5}}<br>
{{CanLIIRP|KT|fx5wz|2013 ONCA 257 (CanLII)|295 CCC (3d) 283}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|fx5wz|36}}<br>
{{CanLIIRP|KT|fx5wz|2013 ONCA 257 (CanLII)|295 CCC (3d) 283}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|fx5wz|36}}<br>
</ref>
</ref>


; Meaning of Fabrication
; Sens de fabrication
A "fabrication" can refer to evidence that the witness was influenced by outside sources.<ref>
Une {{Tr}}« fabrication » peut faire référence à une preuve selon laquelle le témoin a été influencé par des sources extérieures.<ref>
{{supra1|JAT}}{{atL|fqmzd|98}} citing {{supra1|Ellard}}{{atL|23w6b|33}}<br>
{{supra1|JAT}}{{atL|fqmzd|98}} citing {{supra1|Ellard}}{{atL|23w6c|33}}<br>
{{CanLIIRP|B(AJ)|1frkl|1995 CanLII 94 (SCC)|[1995] 2 SCR 413}}{{perSCC-H|Sopinka J}}{{atL|1frkl|1}}<br>
{{CanLIIRP|B(AJ)|1frkl|1995 CanLII 94 (CSC)|[1995] 2 RCS 413}}{{perSCC-H|Sopinka J}}{{atL|1frkl|1}}<br>
</ref>
</ref>


; Use of Prior Statement
; Utilisation d'une déclaration antérieure
The prior statement is not adduced for the truth of their contents.<ref>
La déclaration antérieure n'est pas présentée comme preuve de la véracité de leur contenu.<ref>
{{supra1|JAT}}{{atL|fqmzd|98}}
{{supra1|JAT}}{{atL|fqmzd|98}}
</ref>
</ref>


; Purpose of Rule
; Objet de la règle
This rule can apply to rebut allegations of concoction to an accused who is incarcerated with a co-accused.<ref>
Cette règle peut s'appliquer pour réfuter les allégations de concoction à un accusé incarcéré avec un coaccusé.<ref>
see {{CanLIIRP|Divitaris|1h27t|2004 CanLII 9212 (ON CA)|188 CCC (3d) 390}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|1h27t|37}}
voir {{CanLIIRP|Divitaris|1h27t|2004 CanLII 9212 (ON CA)|188 CCC (3d) 390}}{{perONCA|Feldman JA}}{{atL|1h27t|37}}
</ref>
</ref>


; Jury Trials
; Procès devant jury
Where a prior consistent statement is allowed in evidence on a jury trial, the jury must be given a limiting instruction on the use of the prior statement.
Lorsqu'une déclaration antérieure compatible est admise en preuve lors d'un procès devant jury, le jury doit recevoir une directive restrictive sur l'utilisation de la déclaration antérieure.
<ref>
<ref>
{{ibid1|Divitaris}}{{atL|1h27t|31}}</ref>
{{ibid1|Divitaris}}{{atL|1h27t|31}}</ref>


; Rebutting Credibility Attack
; Réfutation d'une attaque contre la crédibilité
A judge may refer to a prior consistent statement for the purpose of evaluating a defence allegation against credibility on account of a prior inconsistent statement on the same point of fact.<ref>
Un juge peut se référer à une déclaration antérieure compatible afin d'évaluer une allégation de la défense contre la crédibilité en raison d'une déclaration antérieure incompatible sur le même point de fait.<ref>
{{CanLIIRx|Noftall|hsgwk|2018 ONCA 538 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atL|hsgwk|18}}<br>
{{CanLIIRx|Noftall|hsgwk|2018 ONCA 538 (CanLII)}}{{TheCourtONCA}}{{atL|hsgwk|18}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 227 : Ligne 227 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==State of Mind==
==État d'esprit==
A prior consistent statement can be admissible, for its declaratory value, as circumstantial evidence showing the state of mind of a witness as long as it relates to a trial issue.<ref>
Une déclaration antérieure compatible peut être admissible, pour sa valeur déclaratoire, comme preuve circonstancielle montrant l'état d'esprit d'un témoin dans la mesure où elle se rapporte à une question de procès.<ref>
{{CanLIIRP|Edgar|2br4d|2010 ONCA 529 (CanLII)|260 CCC (3d) 1}}{{perONCA|Sharpe JA}}<br>  
{{CanLIIRP|Edgar|2br4d|2010 ONCA 529 (CanLII)|260 CCC (3d) 1}}{{perONCA|Sharpe JA}}<br>  
{{CanLIIRP|Zou|gx8tc|2017 ONCA 90 (CanLII)|346 CCC (3d) 490}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|gx8tc|48}}<br>
{{CanLIIRP|Zou|gx8tc|2017 ONCA 90 (CanLII)|346 CCC (3d) 490}}{{perONCA-H|Doherty JA}}{{atL|gx8tc|48}}<br>
Ligne 236 : Ligne 236 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Spontaneous Utterance==
==Déclaration spontanée==


A spontaneous and exculpatory statement of the accused shortly after arrest may be admitted to "show the accused's reaction when first confronted with the allegation, provided the accused testifies."<ref>
Une déclaration spontanée et disculpatoire de l'accusé peu de temps après son arrestation peut être admise pour {{Tr}}« montrer la réaction de l'accusé lorsqu'il a été confronté pour la première fois à l'allégation, à condition que l'accusé témoigne. »<ref>
{{CanLIIRP|KT|fx5wz|2013 ONCA 257 (CanLII)|295 CCC (3d) 283}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|fx5wz|34}}<br>
{{CanLIIRP|KT|fx5wz|2013 ONCA 257 (CanLII)|295 CCC (3d) 283}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|fx5wz|34}}<br>
{{CanLIIRP|Edgar|2br4d|2010 ONCA 529 (CanLII)|260 CCC (3d) 1}}{{perONCA|Sharpe JA}}{{atL|2br4d|24}}<br>
{{CanLIIRP|Edgar|2br4d|2010 ONCA 529 (CanLII)|260 CCC (3d) 1}}{{perONCA|Sharpe JA}}{{atL|2br4d|24}}<br>
Ligne 245 : Ligne 245 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


== Narrative and Context ==
== Récit et contexte ==
A prior consistent statement may be admitted as part of the narrative.<ref>
Une déclaration antérieure compatible peut être admise dans le cadre de le récit.<ref>
cf. {{CanLIIRx|RRDG|g56f0|2014 NSSC 78 (CanLII)}}{{perNSSC|Rosinski J}}{{atL|g56f0|105}} citing Watt Manual of Evidence for the rule against narrative
cf. {{CanLIIRx|RRDG|g56f0|2014 NSSC 78 (CanLII)}}{{perNSSC|Rosinski J}}{{atL|g56f0|105}} citant le Watt Manual of Evidence pour la règle contre le récit
</ref>
</ref>


; Understanding Material Facts
; Comprendre les faits importants
The evidence may be admissible as narrative evidence where it is necessary to "help the trier of fact to understand the case and to make the material facts more comprehensible."<ref>
La preuve peut être admissible en tant que preuve narrative lorsqu'elle est nécessaire pour {{Tr}}« aider le juge des faits à comprendre l'affaire et à rendre les faits importants plus compréhensibles ».<ref>
{{CanLIIRx|Y(MA)|h3j5h|2017 CanLII 25291 (ON SC)}}{{perONSC|Bondy J}}{{atL|h3j5h|31}}<br>
{{CanLIIRx|Y(MA)|h3j5h|2017 CanLII 25291 (ON SC)}}{{perONSC|Bondy J}}{{atL|h3j5h|31}}<br>
{{CanLIIRP|Khan|gxhb8|2017 ONCA 114 (CanLII)|136 OR (3d) 520}}{{perONCA|Hourigan JA}}{{atL|gxhb8|39}} (“A prior consistent statement can be used not to corroborate the evidence of the witness, but to provide the surrounding circumstances and context to evaluate the credibility and reliability of the witness’s in-court testimony”)<br>
{{CanLIIRP|Khan|gxhb8|2017 ONCA 114 (CanLII)|136 OR (3d) 520}}{{perONCA|Hourigan JA}}{{atL|gxhb8|39}} (“A prior consistent statement can be used not to corroborate the evidence of the witness, but to provide the surrounding circumstances and context to evaluate the credibility and reliability of the witness’s in-court testimony”)<br>
{{CanLIIRP|Dinardo|1wtt2|2008 SCC 24 (CanLII)|[2008] 1 SCR 788}}{{perSCC|Charron J}}{{AtL|1wtt2|31}}<br>
{{CanLIIRP|Dinardo|1wtt3|2008 CSC 24 (CanLII)|[2008] 1 RCS 788}}{{perSCC|Charron J}}{{AtL|1wtt3|31}}<br>
</ref>
</ref>
It is to help understand the "chronological cohesion" of the case.<Ref>
Il s'agit d'aider à comprendre la {{Tr}}« cohésion chronologique » de l'affaire.<Ref>
{{CanLIIRP|Fair|1993 CanLII 3384 (ON CA)|85 CCC (3d) 457}}{{perONCA|Finlayson JA}} at p. 18{{fix}}<Br>
{{CanLIIRP|Fair|1993 CanLII 3384 (ON CA)|85 CCC (3d) 457}}{{perONCA|Finlayson JA}} à la p. 18{{fix}}<Br>
{{supra1|Khan}}{{atL|gxhb8|30}}<br>  
{{supra1|Khan}}{{atL|gxhb8|30}}<br>
{{CanLIIRP|DK|j50sb|2020 ONCA 79 (CanLII)|60 CR (7th) 123}}{{perONCA|Trotter JA}}{{AtL|j50sb|37}}<br>
{{CanLIIRP|DK|j50sb|2020 ONCA 79 (CanLII)|60 CR (7th) 123}}{{perONCA|Trotter JA}}{{AtL|j50sb|37}}<br>
</ref>
</ref>
Acceptance of this evidence should be on condition of having no weight and cannot be used to bolster credibility.<ref>
L'acceptation de cette preuve doit être conditionnelle à ce qu'elle n'ait aucun poids et ne puisse pas être utilisée pour renforcer la crédibilité.<ref>
{{ibid1|Y(MA)}}{{atL|h3j5h|31}}<br>
{{ibid1|Y(MA)}}{{atL|h3j5h|31}}<br>
{{supra1|Khan}}{{atL|gxhb8|30}}<br>
{{supra1|Khan}}{{atL|gxhb8|30}}<br>
Ligne 268 : Ligne 268 :
</ref>
</ref>


As a precondition, the narrative evidence must be "truly essential" to the narrative.<ref>
Comme condition préalable, la preuve narrative doit être {{Tr}}« véritablement essentielle » au récit.<ref>
{{supra1|DK}} at para 37<Br>
{{supra1|DK}} au para 37<Br>
{{CanLIIRP|MC|g8rmn|2014 ONCA 611 (CanLII)|314 CCC (3d) 336}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|g8rmn|91}}<Br>
{{CanLIIRP|MC|g8rmn|2014 ONCA 611 (CanLII)|314 CCC (3d) 336}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|g8rmn|91}}<Br>
</ref>
</ref>


In most instances this type of evidence is admissible for the purpose of showing how the complaint came before the court or to provide context to an admissible statement.<ref>
Dans la plupart des cas, ce type de preuve est admissible aux fins de montrant comment la plainte a été portée devant le tribunal ou pour fournir un contexte à une déclaration admissible.<ref>
{{supra1|Y(MA)}}{{atL|h3j5h|31}}<br>
{{supra1|Y(MA)}}{{atL|h3j5h|31}}<br>
{{CanLIIRP|F(JE)|1npp3|1993 CanLII 3384 (ON CA)|85 CCC (3d) 457}}{{perONCA|Finlayson JA}}<br>
{{CanLIIRP|F(JE)|1npp3|1993 CanLII 3384 (ON CA)|85 CCC (3d) 457}}{{perONCA|Finlayson JA}}<br>
Ligne 279 : Ligne 279 :
</ref>
</ref>


In a jury trial, the trial judge should give instructions that this narrative evidence can only be used is to "assist them in assessing complainant’s credibility, in certain circumstances, particularly where the complainant is a child, and they are not to use the statements as evidence of the truth of their contents."<ref>  
Dans un procès avec jury, le juge du procès devrait donner des directives selon lesquelles cette preuve narrative ne peut être utilisée que pour {{Tr}}« les aider à évaluer la crédibilité du plaignant, dans certaines circonstances, en particulier lorsque le plaignant est un enfant, et ils ne doivent pas utiliser les déclarations comme preuve de la véracité de leur contenu."<ref>
{{CanLIIRP|Dinardo|1wtt2|2008 SCC 24 (CanLII)|[2008] 1 SCR 788}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|1wtt2|37}}<br>  
{{CanLIIRP|Dinardo|1wtt3|2008 CSC 24 (CanLII)|[2008] 1 RCS 788}}{{perSCC|Charron J}}{{atL|1wtt3|37}}<br>  
{{CanLIIRP|Henrich|6hwf|1996 CanLII 2057 (ON CA)|108 CCC (3d) 97}}{{perONCA|Osborne JA}}{{atp|746}}<br>
{{CanLIIRP|Henrich|6hwf|1996 CanLII 2057 (ON CA)|108 CCC (3d) 97}}{{perONCA|Osborne JA}}{{atp|746}}<br>
{{CanLIIRP|Fair (JE)|1npp3|1993 CanLII 3384 (ON CA)|85 CCC (3d) 457}}{{perONCA|Finlayson JA}}{{atps|20-21}}<br>
{{CanLIIRP|Fair (JE)|1npp3|1993 CanLII 3384 (ON CA)|85 CCC (3d) 457}}{{perONCA|Finlayson JA}}{{atps|20-21}}<br>
</ref>
</ref>


Where it is admitted for this purpose in a sexual assault case, it can only be used to help the trier of fact "understand how a complainant’s story was first disclosed"<ref>
Lorsqu’elle est admise à cette fin dans une affaire d’agression sexuelle, elle ne peut être utilisée que pour aider le juge des faits à « comprendre comment l’histoire d’une plaignante a été divulguée pour la première fois »<ref>
{{supra1|Dinardo}}{{atL|1wtt2|37}}
{{supra1|Dinardo}}{{atL|1wtt3|37}}
{{supra1|Fair}}{{atps|20-21}}<br>  
{{supra1|Fair}}{{atps|20-21}}<br>
{{supra1|Henrich}}{{atp|746}}<br>
{{supra1|Henrich}}{{atp|746}}<br>
</ref>
</ref>
It can also be used as narrative to explain why the complainant did not initially report any abuse.<ref>
Elle peut également être utilisée comme récit pour expliquer pourquoi la plaignante n’a pas signalé initialement d’abus.<ref>
{{CanLIIRP|DGS|fqc32|2012 MBQB 19 (CanLII)|274 Man R (2d) 313}}{{perMBQB|Spivak J}}{{atsL|fqc32|12| to 14}}<br>
{{CanLIIRP|DGS|fqc32|2012 MBQB 19 (CanLII)|274 Man R (2d) 313}}{{perMBQB|Spivak J}}{{atsL|fqc32|12| à 14}}<br>
</ref>
</ref>


; Assist in Credibility Assessment
; Aide à l'évaluation de la crédibilité
PCS can be used to assess credibility when considering things such as:<ref>
Le PCS peut être utilisé pour évaluer la crédibilité en tenant compte de facteurs tels que :<ref>
{{CanLIIRP|Langan|j46xt|2019 BCCA 467 (CanLII)|383 CCC (3d) 516}}{{perBCCA|Bauman CJ}}{{atL|j46xt|99}} ("It is well-established that prior consistent statements may be used to assess credibility. Proper use turns on whether the statements are used to find a witness credible because of specific, permissible inferences of credibility, such as: “evaluating the context in which the initial complaint arose, in particular the fact and timing of the complaint”...; understanding “the sequence of events from the alleged offence to the prosecution so that [the trier of fact] can understand the conduct of the complainant and assess her truthfulness” ...; or assessing if there is “evidence that an individual has a motive to lie”") [Bauman affirmed by 2020 SCC 33 (CanLII)]
{{CanLIIRP|Langan|j46xt|2019 BCCA 467 (CanLII)|383 CCC (3d) 516}}{{perBCCA|Bauman CJ}}{{atL|j46xt|99}} ( {{Tr}}« It is well-established that prior consistent statements may be used to assess credibility. Proper use turns on whether the statements are used to find a witness credible because of specific, permissible inferences of credibility, such as: “evaluating the context in which the initial complaint arose, in particular the fact and timing of the complaint”...; understanding “the sequence of events from the alleged offence to the prosecution so that [the trier of fact] can understand the conduct of the complainant and assess her truthfulness” ...; or assessing if there is “evidence that an individual has a motive to lie”» ) [Bauman affirmed by 2020 CSC 33 (CanLII)]
</ref>
</ref>
* the "context in which the initial complaint arose, in particular the fact and timing of the complaint"
* le {{Tr}}« contexte dans lequel la plainte initiale a été déposée, en particulier le fait et le moment de la plainte »
* understanding “the sequence of events from the alleged offence to the prosecution so that [the trier of fact] can understand the conduct of the complainant and assess her truthfulness” or
* comprendre {{Tr}}« la séquence des événements depuis l'infraction présumée jusqu'à la poursuite afin que [le juge des faits] puisse comprendre la conduite de la plaignante et évaluer sa véracité » ou
* assessing if there is “evidence that an individual has a motive to lie".
* évaluer s'il existe {{Tr}}« des preuves qu'une personne a un motif de mentir ».


The fact and timing of the prior statement may be relevant to credibility assessment.<ref>
Le fait et le moment de la déclaration antérieure peuvent être pertinents pour l'évaluation de la crédibilité.<ref>
{{supra1|Dinardo}} at para 37<Br>
{{supra1|Dinardo}} au para 37<Br>
{{CanLIIRP|Luceno|gm0z4|2015 ONCA 759 (CanLII)|331 CCC (3d) 51}}{{perONCA|Weiler JA}}{{AtL|gm0z4|52}}<br>
{{CanLIIRP|Luceno|gm0z4|2015 ONCA 759 (CanLII)|331 CCC (3d) 51}}{{perONCA|Weiler JA}}{{AtL|gm0z4|52}}<br>
</ref>
</ref>


; Text Messages Sent by Complainants
; Messages texte envoyés par les plaignants
Courts will usually permit the admit post-offence messages such as those "sent by a complainant following an alleged sexual assault under the narrative as circumstantial evidence exception to prior consistent statements."<ref>
Les tribunaux autoriseront généralement l'admission de messages postérieurs à l'infraction tels que ceux {{Tr}}« envoyés par un plaignant à la suite d'une agression sexuelle présumée en vertu de la le récit comme preuve circonstancielle, exception aux déclarations antérieures cohérentes."<ref>
{{ibid1|Langan}}{{atL|j46xt|101}}
{{ibid1|Langan}}{{atL|j46xt|101}}
</ref>
</ref>
Such messages can be used "to assess the conduct of the complainant and her truthfulness in describing it, particularly when the defence used those messages to attempt to contradict her narrative of events and diminish her credibility."<ref>
De tels messages peuvent être utilisés {{Tr}}« pour évaluer la conduite de la plaignante et sa véracité dans sa description, en particulier lorsque la défense a utilisé ces messages pour tenter de contredire son récit des événements et diminuer sa crédibilité. »<ref>
{{supra1|Langan}}{{atL|j46xt|102}}
{{supra1|Langan}}{{atL|j46xt|102}}
</ref>
</ref>
Ligne 318 : Ligne 318 :


==Voir également==
==Voir également==
* [[Hearsay]]
* [[Ouï-dire]]
* [[Prior Inconsistent Statements]]
* [[Déclarations antérieures incohérentes]]

Dernière version du 6 novembre 2024 à 12:53

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois mars 2021. (Rev. # 31833)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Les déclarations antérieures cohérentes sont présumées irrecevables.[1]

Objectif de la règle

La déclaration précédente est indésirable pour plusieurs raisons. [2] Il s'agit d'une forme de ouï-dire et, comme tous les ouï-dire, ils sont considérés comme peu fiables.[3] Ils ne sont pas non plus pertinents et n'ont aucune valeur probante.[4] Il s'agit d'une forme d'« autocorroboration » qui renforce de manière inappropriée la preuve. Il s’agit d’une approche égoïste et auto-corroborative qui n’ajoute aucune valeur aux preuves. La cohérence des preuves encourage à conclure qu’une histoire racontée de manière cohérente au fil du temps a plus de chances d’être vraie, même si [TRADUCTION] « la cohérence est une qualité qui convient aussi bien aux mensonges qu’à la vérité ».[5] En d’autres termes, le [TRADUCTION] « danger écrasant » est le risque d’utiliser la répétition d’une déclaration comme un [TRADUCTION] « gage de fiabilité ».[6]

Une déclaration peut être considérée comme ayant deux composantes : la [TRADUCTION] « composante ouï-dire » et la [TRADUCTION] « composante déclaration ».[7] La preuve est présumée irrecevable en raison de l'exclusion de la règle du ouï-dire et la règle de la déclaration antérieure cohérente l'exclut en raison de son manque de valeur probante.[8]

La règle [TRADUCTION] « entre en jeu lorsque la déclaration est présentée pour son élément de déclaration » (c'est-à-dire le fait que la déclaration a été faite, et non pour la véracité de la déclaration). Ce fait doit être démontré comme étant pertinent pour l'affaire afin de surmonter l'interdiction.[9]

Aide au serment
Conséquences

La règle interdisant la cohérence des déclarations empêche à la fois le déclarant et le destinataire de fournir des preuves.[10]

Un témoin ne peut pas fournir de preuves en adoptant simplement une déclaration antérieure. Le juge a le droit d'entendre tous les éléments de preuve directement du témoin.[11]

Norme de contrôle

Une directive au jury sur l'utilisation d'une déclaration antérieure compatible d'un plaignant est examinée sur une question de droit.[12]

  1. ↑ R c Beland, 1987 CanLII 27 (CSC), [1987] 2 RCS 398, par McIntyre J, aux paras 10 à 12/pp 409-10 (RCS)
    R c Stirling, 2008 CSC 10 (CanLII), [2008] SCJ No 10 (CSC), par Bastarache J, au para 5
    R c Ellard, 2009 CSC 27 (CanLII), [2009] 2 RCS 19, par Abella J
    R c Evans, 1993 CanLII 102 (CSC), [1993] 2 RCS 629, par Cory J, au para 34
    R c DK, 2020 ONCA 79 (CanLII), 60 CR (7th) 123, par Trotter JA, au para 34
  2. ↑ R c Dinardo, 2008 CSC 24 (CanLII), [2008] 1 RCS 788, par Charron J, au para 36
    Stirling, supra at para 5
    R c DK, 2020 ONCA 79 (CanLII), 60 CR (7th) 123, par Trotter JA, au para 34
  3. ↑ Dinardo, supra, au para 36
  4. ↑ R c Pattison, 2011 BCSC 1594 (CanLII), [2011] BCJ No 2231, par Holmes J, au para 12
    Stirling, supra, au para 5
    Dinardo, supra, au para 36
  5. ↑ R c L(DO), 1991 CanLII 2714 (MB CA), 6 CR (4th) 277 at 309, par O'Sullivan JA, rev’d 1993 CanLII 46 (CSC), 25 CR (4th) 285, par L'Heureux‑Dubé J
    R c Toten, 1993 CanLII 3427 (ON CA), 83 CCC (3d) 5, par Doherty JA at 36 (PCS should be rejected “not ... on any principle unique to prior consistent statements, but on the very practical assessment that, generally speaking, such evidence will not provide sufficient assistance to the trier of fact to warrant its admission.» )
    R c Divitaris, 2004 CanLII 9212 (ON CA), [2004] OJ No 1945, par Feldman JA, au para 28
    David M. Paciocco and Lee Steusser, The Law of Evidence, 2nd ed. (Toronto, Ont: Irwin Law, 1999) at 305 (“In most cases, the evidence is ... of no value. It is redundant and potentially prejudicial to allow the testimony to be repeated. It may gain false credence in the eyes of the trier of fact through the consistency with which it is asserted.» )
    R c Y(MA), 2017 CanLII 25291 (ONSC), par Bondy J, au para 27 ( [TRADUCTION] « The rule against prior consistent statements is merely a manifestation of the general rule that evidence must be relevant to a material issue.» )
    R c Nault, 2019 ABCA 37 (CanLII), [2019] AJ No 112, par curiam, au para 19 ( [TRADUCTION] « Prior consistent statements are viewed with caution because there is a danger in associating repetition with reliability. The fact that a witness has said something more than once does not make it more likely to be honest or accurate...» ) and ( [TRADUCTION] « He may not reason, without more, that because the witness has made the statement on a previous occasion, she is more likely to be telling the truth. He may not reason, without more, that a witness' out-of-court statement corroborates her own testimony.» )
    R c Divitaris, 2004 CanLII 9212 (ON CA), 188 CCC (3d) 390, par Feldman JA, au para 28
    R c DC, 2019 ONCA 442 (CanLII), par Pepall JA, au para 19
    R c SK, 2019 ONCA 776 (CanLII), 148 OR (3d) 1, par Simmons JA, au para 90
  6. ↑ DK, supra, au para 35
    R c Khan, 2017 ONCA 114 (CanLII), 136 OR (3d) 520, par Hourigan JA, au para 41 (“[S]uch evidence cannot be used for the prohibited inference that consistency enhances credibility, or the incorrect conclusion that the simple making of a prior consistent statement corroborates in-court testimony”)
    voir également Stirling, at para. 7
  7. ↑ Khan, supra, au para 13
    R c MC, 2014 ONCA 611 (CanLII), 314 CCC (3d) 336, par Watt JA, au para 59 ( [TRADUCTION] « Prior consistent statements are an amalgam of two elements – a hearsay element and a declaration element...» )
  8. ↑ , ibid. à 59
  9. ↑ , ibid., au para 27
  10. ↑ R c RRDG, 2014 NSSC 78 (CanLII), par Rosinski J, au para 105 citant le Watt Manual of Evidence
  11. ↑ R c Grey, 2013 BCCA 232 (CanLII), 338 BCAC 121, par Frankel JA , au para 43
  12. ↑ R c Sarrazin, 2010 ONCA 577 (CanLII), 259 CCC (3d) 293, par Doherty JA, au para 65
    R c Warren, 2016 ONCA 104 (CanLII), 26 CR (7th) 390, par Roberts JA, au para 9

Exceptions

Il existe diverses exceptions où la valeur de la preuve est distincte de la [1] Les exceptions à l'interdiction d'admettre des déclarations antérieures cohérentes comprennent :[2]

  • Réfutation de l'allégation de fabrication récente[3]
  • Identification préalable par témoin oculaire
  • Plainte récente
  • Montrer l'état physique ou mental de l'accusé (res gestae)[4]
  • Narrative[5]
  • état émotionnel du plaignant ou du témoin
  • déclarations faites lors de l'arrestation
  • explication de l'accusé en possession de marchandises illégales
  • admission des plaintes vidéo (art. 715.1, voir Déclaration vidéo d'un mineur de 18 ans)

Lorsqu'une déclaration antérieure cohérente est admissible, elle ne peut être utilisée que pour réhabiliter le témoin, ce qui signifie également qu'elle ne peut qu'avoir une incidence sur la crédibilité.[6]

Lorsque la déclaration est admise, elle doit habituellement être accompagnée d'une directive restrictive au jury.[7]

Lorsque la déclaration antérieure compatible est reçue, ce ne sera normalement pas pour la véracité de son contenu, mais plutôt comme preuve circonstancielle d'importance pour la procédure.[8]

  1. ↑ MC, supra at para 60 ( [TRADUCTION] « ...Typically, the exceptions permit introduction of the prior consistent statement where proof of it is relevant without an inference of credibility enhancement because the witness said the same thing previously» )
    R c T(WP), 1993 CanLII 3427 (ON CA), 83 CCC (3d) 5, par Doherty JA au p. 36
  2. ↑ R c RRDG, 2014 NSSC 78 (CanLII), par Rosinski J, au para 105 citant le Watt Manual of Evidence
  3. ↑ R c Stirling, 2008 CSC 10 (CanLII), [2008] 1 RCS 272, par Bastarache J, aux paras 5 à 7
    R c DK, 2020 ONCA 79 (CanLII), 60 CR (7th) 123, par Trotter JA, au para 36
  4. ↑ R c MC, 2014 ONCA 611 (CanLII), 314 CCC (3d) 336, par Watt JA, au para 3( [TRADUCTION] « Where prior consistent statements are admitted as circumstantial evidence, the statement is not received as evidence of the truth of its contents, rather only to establish that the statement was made. That the statement was made may afford circumstantial evidence of some fact of importance in the proceeding, as for example the declarant’s state of mind.» )
    R c Edgar, 2010 ONCA 529 (CanLII), 260 CCC (3d) 1, par Sharpe JA, au para 35
  5. ↑ DK, supra at para 37
    R c Dinardo, 2008 CSC 24 (CanLII), [2008] 1 RCS 788, par Charron J, au para 37 (where it is "necessary to the unfolding of the events or narrative of the prosecution» )
  6. ↑ R c Almasi, 2016 ONSC 2943 (CanLII), par Goldstein J, au para 40 ( [TRADUCTION] « The statement is only admissible for the purpose of rehabilitating the witness. In other words, the prior consistent statement can only go credibility» )
    voir également R c O'Connor, 1995 CanLII 255 (ON CA), 100 CCC (3d) 285, par Finlayson JA
  7. ↑ R c JEF, 2012 ONCA 177 (CanLII), [1993] OJ No 2589, par Watt JA
  8. ↑ MC, supra, au para 3

Identification antérieure par témoin oculaire

Les enregistrements antérieurs d'observations improvisées d'un témoin présentés dans le but d'établir la reconnaissance de l'accusé constituent une forme autorisée de déclaration antérieure compatible.[1]

Ce type de preuve peut être utilisé pour donner du crédit à une identification devant un tribunal.[2]

Les déclarations d'identification antérieure ne sont pas considérées comme du ouï-dire.[3]

  1. ↑ R c Langille, 1990 CanLII 6782 (ON CA), 59 CCC (3d) 544, par Osborne JA, au p. 556 (CCC)
    R c Tat, 1997 CanLII 2234 (ON CA), [1997] OJ No 3579 (CA), par Doherty JA, au para 35
    R c Downey, 2018 NSCA 33 (CanLII), NSJ No 136, par Saunders JA, au para 84
    E.G. Ewaschuk, Criminal Pleadings & Practice in Canada, loose-leaf (consulted on 12 March 2018), (Toronto, Ont.: Thomson Reuters, 2017) Ch. 16, pp. 16-196-197 ( [TRADUCTION] « A prior statement identifying or “describing the accused” is admissible as original evidence where the identifying witness identifies the accused at trial as the person in question.» )
  2. ↑ Downey, supra, au para 85
    David M. Paciocco & Lee Stuesser, The Law of Evidence, 7th ed. (Toronto: Irwin Law, 2015), au p. 146
  3. ↑ Downey, supra, au para 86
    Tat, supra, au para 35

Fabrication récente

L'exception pour la fabrication récente s'applique lorsque la déclaration montre qu'elle n'a pas changé « en raison d'un nouveau motif de fabrication ».[1] Il ne s'agit que de déclarations faites avant le moment où la motivation de la collusion est apparue.[2]

Elle n'est pas admissible pour la véracité de son contenu.[3]

Forme d'allégation de fabrication récente

L'allégation de fabrication récente n'a pas besoin d'être explicite. Il suffit d'une [TRADUCTION] « position apparente » alléguant une [TRADUCTION] « intrigue antérieure ».[4] Cependant, la simple contradiction du témoin n'est pas suffisant.[5]

Si un contre-interrogatoire suggère, directement ou indirectement, qu'un témoin a fabriqué une preuve et a une raison ou un motif de le faire, la partie qui a appelé le témoin peut réinterroger et présenter une preuve sur une déclaration antérieure compatible avec la preuve présentée au tribunal.[6]

L'exception de fabrication récente exige que les circonstances démontrent que [TRADUCTION] « la position apparente de la partie adverse est qu'il y a eu un stratagème antérieur »[7] De plus, la déclaration antérieure a été faite [TRADUCTION] « avant qu'une motivation de fabrication ne surgisse ».[8]

Où la RF ne s'applique pas

Le fait que [TRADUCTION] « l'histoire complète » du témoin soit contestée ne signifie pas nécessairement qu'il y a une allégation de fabrication récente.[9]

Le simple fait qu'une déclaration antérieure incompatible ait été présentée au témoin n'entraîne pas automatiquement l'application de la règle RF relative aux déclarations antérieures cohérentes.[10] Il est attendu que la déclaration cohérente soit faite [TRADUCTION] « après » le moment de la fabrication présumée pour être pertinente pour réfuter l'allégation.[11]

Récence de la prétendue fabrication

L'élément de [TRADUCTION] « récence » exige seulement que le témoin ait inventé une fausse histoire après l'événement en question.[12] Il n'est pas nécessaire qu'il soit [TRADUCTION] « récent » pour le témoin. témoignage.[13]

Sens de fabrication

Une [TRADUCTION] « fabrication » peut faire référence à une preuve selon laquelle le témoin a été influencé par des sources extérieures.[14]

Utilisation d'une déclaration antérieure

La déclaration antérieure n'est pas présentée comme preuve de la véracité de leur contenu.[15]

Objet de la règle

Cette règle peut s'appliquer pour réfuter les allégations de concoction à un accusé incarcéré avec un coaccusé.[16]

Procès devant jury

Lorsqu'une déclaration antérieure compatible est admise en preuve lors d'un procès devant jury, le jury doit recevoir une directive restrictive sur l'utilisation de la déclaration antérieure. [17]

Réfutation d'une attaque contre la crédibilité

Un juge peut se référer à une déclaration antérieure compatible afin d'évaluer une allégation de la défense contre la crédibilité en raison d'une déclaration antérieure incompatible sur le même point de fait.[18]

  1. ↑ R c Luceno, 2015 ONCA 759 (CanLII), 331 CCC (3d) 51, par Weiler JA, au para 54 ( [TRADUCTION] « The prior consistent statements have probative value to the extent that they show a witness’s story has not changed as a result of a new motive to fabricate» )
  2. ↑ , ibid., au para 54
    R c Stirling, 2008 CSC 10 (CanLII), [2008] 1 RCS 272, par Bastarache J, aux paras 5 and 7
    Fair, supra au p. 14
  3. ↑ , ibid., au para 54
  4. ↑ R c KT, 2013 ONCA 257 (CanLII), 295 CCC (3d) 283, par Watt JA, au para 37
    Stirling, supra, au para 5
    R c Ellard, 2009 CSC 27 (CanLII), [2009] 2 RCS 19, par Abella J, au para 32
  5. ↑ KT, supra, au para 37
    Ellard, supra, au para 33
  6. ↑ R c Kailayapillai, 2013 ONCA 248 (CanLII), 305 OAC 136, par Doherty JA, au para 40
    voir R c Wannebo, 1972 CanLII 1440 (BCCA), 7 CCC (2d) 266 (BCCA), par McFarlane JA
  7. ↑ R c Evans, 1993 CanLII 102 (CSC), [1993] 2 RCS 629, par Cory J, au p. 643
    Stirling, supra, au para 5
  8. ↑ Stirling, supra, au para 5
    Ellard, supra, aux paras 32 à 33
  9. ↑ R c Campbell, 1977 CanLII 1191 (ON CA), 17 OR (2d) 673, par Martin JA, ( [TRADUCTION] « ...the fact that the whole story of a witness is challenged does not, by itself, constitute an allegation of recent fabrication: see Fox v General Medical Council, supra, au p. 1026.» )
  10. ↑ R c Nelson, 2021 NSCA 11 (CanLII), par Beveridge JA(citation complète en attente), au para 54 ( [TRADUCTION] « Establishment of prior inconsistent statements does not automatically justify proof of a prior consistent statement. » )
    R c Hunter, 2004 CanLII 32107 (ON CA), 182 CCC (3d) 121, par curiam
  11. ↑ Ellard, supra, au para 34 ( [TRADUCTION] « ...the statements put to Ms. Bowles on re-examination were not made prior to the atmosphere of rumour and speculation that the defence claimed had led to her changed memory. As a result, their timing prevented them from being capable of rebutting an allegation of recent fabrication. The trial judge therefore erred in ruling that the re-examination was permissible on the basis of this exception.» )
  12. ↑ R c O'Connor, 1995 CanLII 255 (ON CA), 100 CCC (3d) 285, par Finalyson JA, aux pp. 294‑95
    R c JAT, 2012 ONCA 177 (CanLII), [2012] OJ No 1208, par Watt JA, au para 98t/
    Ellard, supra, au para 33
  13. ↑ Stirling, supra, au para 5
    R c KT, 2013 ONCA 257 (CanLII), 295 CCC (3d) 283, par Watt JA, au para 36
  14. ↑ JAT, supra, au para 98 citing Ellard, supra, au para 33
    R c B(AJ), 1995 CanLII 94 (CSC), [1995] 2 RCS 413, par Sopinka J, au para 1
  15. ↑ JAT, supra, au para 98
  16. ↑ voir R c Divitaris, 2004 CanLII 9212 (ON CA), 188 CCC (3d) 390, par Feldman JA, au para 37
  17. ↑ , ibid., au para 31
  18. ↑ R c Noftall, 2018 ONCA 538 (CanLII), par curiam, au para 18

État d'esprit

Une déclaration antérieure compatible peut être admissible, pour sa valeur déclaratoire, comme preuve circonstancielle montrant l'état d'esprit d'un témoin dans la mesure où elle se rapporte à une question de procès.[1]

  1. ↑ R c Edgar, 2010 ONCA 529 (CanLII), 260 CCC (3d) 1, par Sharpe JA
    R c Zou, 2017 ONCA 90 (CanLII), 346 CCC (3d) 490, par Doherty JA, au para 48
    Y(MA), supra, au para 30

Déclaration spontanée

Une déclaration spontanée et disculpatoire de l'accusé peu de temps après son arrestation peut être admise pour [TRADUCTION] « montrer la réaction de l'accusé lorsqu'il a été confronté pour la première fois à l'allégation, à condition que l'accusé témoigne. »[1]

  1. ↑ R c KT, 2013 ONCA 257 (CanLII), 295 CCC (3d) 283, par Watt JA, au para 34
    R c Edgar, 2010 ONCA 529 (CanLII), 260 CCC (3d) 1, par Sharpe JA, au para 24

Récit et contexte

Une déclaration antérieure compatible peut être admise dans le cadre de le récit.[1]

Comprendre les faits importants

La preuve peut être admissible en tant que preuve narrative lorsqu'elle est nécessaire pour [TRADUCTION] « aider le juge des faits à comprendre l'affaire et à rendre les faits importants plus compréhensibles ».[2] Il s'agit d'aider à comprendre la [TRADUCTION] « cohésion chronologique » de l'affaire.[3] L'acceptation de cette preuve doit être conditionnelle à ce qu'elle n'ait aucun poids et ne puisse pas être utilisée pour renforcer la crédibilité.[4]

Comme condition préalable, la preuve narrative doit être [TRADUCTION] « véritablement essentielle » au récit.[5]

Dans la plupart des cas, ce type de preuve est admissible aux fins de montrant comment la plainte a été portée devant le tribunal ou pour fournir un contexte à une déclaration admissible.[6]

Dans un procès avec jury, le juge du procès devrait donner des directives selon lesquelles cette preuve narrative ne peut être utilisée que pour [TRADUCTION] « les aider à évaluer la crédibilité du plaignant, dans certaines circonstances, en particulier lorsque le plaignant est un enfant, et ils ne doivent pas utiliser les déclarations comme preuve de la véracité de leur contenu."[7]

Lorsqu’elle est admise à cette fin dans une affaire d’agression sexuelle, elle ne peut être utilisée que pour aider le juge des faits à « comprendre comment l’histoire d’une plaignante a été divulguée pour la première fois »[8] Elle peut également être utilisée comme récit pour expliquer pourquoi la plaignante n’a pas signalé initialement d’abus.[9]

Aide à l'évaluation de la crédibilité

Le PCS peut être utilisé pour évaluer la crédibilité en tenant compte de facteurs tels que :[10]

  • le [TRADUCTION] « contexte dans lequel la plainte initiale a été déposée, en particulier le fait et le moment de la plainte »
  • comprendre [TRADUCTION] « la séquence des événements depuis l'infraction présumée jusqu'à la poursuite afin que [le juge des faits] puisse comprendre la conduite de la plaignante et évaluer sa véracité » ou
  • évaluer s'il existe [TRADUCTION] « des preuves qu'une personne a un motif de mentir ».

Le fait et le moment de la déclaration antérieure peuvent être pertinents pour l'évaluation de la crédibilité.[11]

Messages texte envoyés par les plaignants

Les tribunaux autoriseront généralement l'admission de messages postérieurs à l'infraction tels que ceux [TRADUCTION] « envoyés par un plaignant à la suite d'une agression sexuelle présumée en vertu de la le récit comme preuve circonstancielle, exception aux déclarations antérieures cohérentes."[12] De tels messages peuvent être utilisés [TRADUCTION] « pour évaluer la conduite de la plaignante et sa véracité dans sa description, en particulier lorsque la défense a utilisé ces messages pour tenter de contredire son récit des événements et diminuer sa crédibilité. »[13]

  1. ↑ cf. R c RRDG, 2014 NSSC 78 (CanLII), par Rosinski J, au para 105 citant le Watt Manual of Evidence pour la règle contre le récit
  2. ↑ R c Y(MA), 2017 CanLII 25291 (ON SC), par Bondy J, au para 31
    R c Khan, 2017 ONCA 114 (CanLII), 136 OR (3d) 520, par Hourigan JA, au para 39 (“A prior consistent statement can be used not to corroborate the evidence of the witness, but to provide the surrounding circumstances and context to evaluate the credibility and reliability of the witness’s in-court testimony”)
    R c Dinardo, 2008 CSC 24 (CanLII), [2008] 1 RCS 788, par Charron J, au para 31
  3. ↑ R c Fair, CanLII 3384 (ON CA) 85 CCC (3d) 457, par Finlayson JA à la p. 18(citation complète en attente)
    Khan, supra, au para 30
    R c DK, 2020 ONCA 79 (CanLII), 60 CR (7th) 123, par Trotter JA, au para 37
  4. ↑ , ibid., au para 31
    Khan, supra, au para 30
    R c MC, 2014 ONCA 611 (CanLII), 314 CCC (3d) 336, par Watt JA, au para 65
    R c AER, 2001 CanLII 11579 (ON CA), 156 CCC (3d) 335, par MacPherson JA
  5. ↑ DK, supra au para 37
    R c MC, 2014 ONCA 611 (CanLII), 314 CCC (3d) 336, par Watt JA, au para 91
  6. ↑ Y(MA), supra, au para 31
    R c F(JE), 1993 CanLII 3384 (ON CA), 85 CCC (3d) 457, par Finlayson JA
    R c George, 1985 CanLII 657 (BC CA), 23 CCC (3d) 42, par MacFarlane JA
  7. ↑ R c Dinardo, 2008 CSC 24 (CanLII), [2008] 1 RCS 788, par Charron J, au para 37
    R c Henrich, 1996 CanLII 2057 (ON CA), 108 CCC (3d) 97, par Osborne JA, au p. 746
    R c Fair (JE), 1993 CanLII 3384 (ON CA), 85 CCC (3d) 457, par Finlayson JA, aux pp. 20-21
  8. ↑ Dinardo, supra, au para 37 Fair, supra, aux pp. 20-21
    Henrich, supra, au p. 746
  9. ↑ R c DGS, 2012 MBQB 19 (CanLII), 274 Man R (2d) 313, par Spivak J, aux paras 12 à 14
  10. ↑ R c Langan, 2019 BCCA 467 (CanLII), 383 CCC (3d) 516, par Bauman CJ, au para 99 ( [TRADUCTION] « It is well-established that prior consistent statements may be used to assess credibility. Proper use turns on whether the statements are used to find a witness credible because of specific, permissible inferences of credibility, such as: “evaluating the context in which the initial complaint arose, in particular the fact and timing of the complaint”...; understanding “the sequence of events from the alleged offence to the prosecution so that [the trier of fact] can understand the conduct of the complainant and assess her truthfulness” ...; or assessing if there is “evidence that an individual has a motive to lie”» ) [Bauman affirmed by 2020 CSC 33 (CanLII)]
  11. ↑ Dinardo, supra au para 37
    R c Luceno, 2015 ONCA 759 (CanLII), 331 CCC (3d) 51, par Weiler JA, au para 52
  12. ↑ , ibid., au para 101
  13. ↑ Langan, supra, au para 102

Voir également

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Déclarations_antérieures_cohérentes&oldid=31833 »