« Réexamens directs » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
m Remplacement de texte : « R v  » par « R c  »
m Remplacement de texte : «  at p.  » par «  au p.  »
 
(16 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Re-Direct_Examinations}}
[[en:Re-Direct_Examinations]]
{{Fr|Réexamens_directs}}
{{Currency2|Janvier|2014}}
{{Currency2|January|2014}}
{{LevelOne}}{{HeaderTrials}}
{{LevelOne}}{{HeaderTrials}}
==General Principles==
==Principes généraux==
{{seealso|Examinations}}
{{seealso|Interrogatoires}}


Generally, once cross-examination is complete a witness cannot introduce new facts not covered in cross-examination except where permitted as "re-examination."<ref>
Généralement, une fois le contre-interrogatoire terminé, un témoin ne peut pas introduire de nouveaux faits non couverts par le contre-interrogatoire, sauf lorsque cela est autorisé en tant que « réinterrogatoire ».<Ref>
{{CanLIIRP|Lavoie|5rmf|2000 ABCA 318 (CanLII)|271 AR 321}}{{TheCourtABCA}}{{atL|5rmf|46}} citing The Law of Evidence in Canada ("The witness is not ordinarily allowed to supplement the examination-in-chief by introducing new facts which were not covered in cross-examination.")
{{CanLIIRP|Lavoie|5rmf|2000 ABCA 318 (CanLII)|271 AR 321}}{{TheCourtABCA}}{{atL|5rmf|46}} citing The Law of Evidence in Canada ( {{Tr}}« The witness is not ordinarily allowed to supplement the examination-in-chief by introducing new facts which were not covered in cross-examination. » )
</ref>
</ref>


;Purpose of Re-Direct
;Objectif de la redirection
The "purpose of re-examination is to enable the witness to explain and clarify relevant testimony which may have been weakened or obscured in cross-examination."<ref>
Le "but du réinterrogatoire est de permettre au témoin d'expliquer et de clarifier un témoignage pertinent qui peut avoir été affaibli ou obscurci lors du contre-interrogatoire."<ref>
{{supra1|Lavoie}}{{atL|5rmf|46}} citing The Law of Evidence in Canada{{atp|879}}<br>
{{supra1|Lavoie}}{{atL|5rmf|46}} citing The Law of Evidence in Canada{{atp|879}}<br>
</ref>It is purpose is to rehabiliate and explain the evidence elicited in cross-examination.<ref>
</ref>It is purpose is to rehabiliate and explain the evidence elicited in cross-examination.<ref>
{{CanLIIRP|Candir|2754x|2009 ONCA 915 (CanLII)|250 CCC (3d) 139}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|2754x|148}} ("The purpose of re-examination is largely rehabilitative and explanatory.")<br>
{{CanLIIRP|Candir|2754x|2009 ONCA 915 (CanLII)|250 CCC (3d) 139}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|2754x|148}} ( {{Tr}}« The purpose of re-examination is largely rehabilitative and explanatory. » )<br>
</ref>
</ref>


;Valid Subjects of Re-Direct
Sujets valides de redirection
A party calling a witness is entitled to re-examine the witness after cross-examination.<ref>
Une partie appelant un témoin a le droit de réinterroger le témoin après le contre-interrogatoire.<ref>
{{CanLIIRP|Moore|g945z|1984 CanLII 3542|15 CCC (3d) 543}}{{perONCA-H|Martin JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Moore|g945z|1984 CanLII 3542|15 CCC (3d) 543}}{{perONCA-H|Martin JA}}</ref>
But the scope of the re-examination is limited to matters that arose in cross-examination.<ref>
But the scope of the re-examination is limited to matters that arose in cross-examination.<ref>
''R c Moore'', at 66 cited in {{CanLIIRP|Evans|1frzq|1993 CanLII 86 (SCC)|[1993] 2 SCR 639}}{{perSCC-H|Sopinka J}} at 36</ref>  
''R c Moore'', at 66 cited in {{CanLIIRP|Evans|1frzr|1993 CanLII 86 (CSC)|[1993] 2 RCS 639}}{{perSCC-H|Sopinka J}} at 36</ref>  
Its purpose is to allow the witness to explain or qualify answers that were given in cross-examination.<ref>
Son objectif est de permettre au témoin d'expliquer ou de nuancer les réponses qui ont été données en contre-interrogatoire.<ref>
{{ibid1|Evans}} ("The questions that can be asked of right on re-examination should focus on elements from the against-examination relating to new facts or issues raised during the examination and require explanations for asked questions and answers in cons-examination") citing Ewaschuk in Criminal Pleadings & Practice in Canada , 2 e ed (p 16.29 by 16.. 2510)<br>
{{ibid1|Evans}} ( {{Tr}}« The questions that can be asked of right on re-examination should focus on elements from the against-examination relating to new facts or issues raised during the examination and require explanations for asked questions and answers in cons-examination » ) citing Ewaschuk in Criminal Pleadings & Practice in Canada , 2 e ed (p 16.29 by 16.. 2510)<br>
{{supra1|Candir}}{{atL|2754x|148}} ("... The witness is afforded the opportunity, under questioning by the examiner who called the witness in the first place, to explain, clarify or qualify answers given in cross-examination that are considered damaging to the examiner's case.  The examiner has no right to introduce new subjects in re-examination, topics that should have been covered, if at all, in examination in-chief of the witness. ...")<br>
{{supra1|Candir}}{{atL|2754x|148}} ( {{Tr}}« ... The witness is afforded the opportunity, under questioning by the examiner who called the witness in the first place, to explain, clarify or qualify answers given in cross-examination that are considered damaging to the examiner's case.  The examiner has no right to introduce new subjects in re-examination, topics that should have been covered, if at all, in examination in-chief of the witness. ... » )<br>
{{CanLIIRP|Linklater|22nhr|2009 ONCA 172 (CanLII)|246 OAC 303}}{{TheCourtONCA}}{{atL|22nhr|13}}<br>
{{CanLIIRP|Linklater|22nhr|2009 ONCA 172 (CanLII)|246 OAC 303}}{{TheCourtONCA}}{{atL|22nhr|13}}<br>
{{CanLIIRPC|Barboza-Pena c R|1x9hd|2008 QCCA 1133 (CanLII)|58 CR (6th) 278}}{{TheCourtQCCA}}{{atL|1x9hd|36}}<br>
{{CanLIIRPC|Barboza-Pena c R|1x9hd|2008 QCCA 1133 (CanLII)|58 CR (6th) 278}}{{TheCourtQCCA}}{{atL|1x9hd|36}}<br>
</ref>
</ref>


Those limited matters arising from cross-examination must be the purpose of (1) rehabilitating the witness from any damaging evidence brought up on cross-examination and (2) explaining any ambiguous or misleading information elicited on cross-examination.<ref>
Ces questions limitées découlant du contre-interrogatoire doivent avoir pour but (1) de réhabiliter le témoin de toute preuve préjudiciable évoquée lors du contre-interrogatoire et (2) d'expliquer toute information ambiguë ou trompeuse obtenue lors du contre-interrogatoire.<ref>
E.G. Ewaschuk in Criminal Pleadings and Practice Canada, 2d ed., in these words at p. 16.29{{at-|16}}:2510 (Counsel is entitled to ask questions that "relate to matters arising out of the cross-examination which deal with new matters, or with matters raised in examination-in-chief which require explanation as to questions put and answers given in cross-examination.")<br>
E.G. Ewaschuk in Criminal Pleadings and Practice Canada, 2d ed., in these words au p. 16.29{{at-|16}}:2510 (Counsel is entitled to ask questions that "relate to matters arising out of the cross-examination which deal with new matters, or with matters raised in examination-in-chief which require explanation as to questions put and answers given in cross-examination. » )<br>
{{supra1|Candir}}{{atL|2754x|148}}<br>
{{supra1|Candir}}{{atL|2754x|148}}<br>
</ref>
</ref>


;Form of Questions
;Forme de questions
The rule against leading questions still applies in re-examination.<ref>
La règle interdisant les questions suggestives s'applique toujours en cas de réinterrogatoire.<ref>
{{supra1|Moore}} at 66<br>
{{supra1|Moore}} at 66<br>
See Phipson on Evidence (13th Ed.){{Atp|823-24}}; Wigmore on Evidence (3rd Ed.), vol. 6{{Atp|567}}<br>
See Phipson on Evidence (13th Ed.){{Atp|823-24}}; Wigmore on Evidence (3rd Ed.), vol. 6{{Atp|567}}<br>
</ref>
</ref>


;Improper Re-Direct
;Redirection incorrecte
Re-examination may not be used to improperly bolster the credibility of the witness after impeaching credibility in cross-examination.<ref>
Le réinterrogatoire ne peut pas être utilisé pour renforcer indûment la crédibilité du témoin après avoir mis en cause sa crédibilité lors du contre-interrogatoire.<ref>
{{supra1|Moore}}</ref>
{{supra1|Moore}}</ref>


The right to re-examine is not absolute but should be permitted where it is not repetitious and "genuinely arises from cross-examination."<ref>
Le droit de réinterroger n'est pas absolu mais devrait être autorisé lorsqu'il n'est pas répétitif et « découle véritablement d'un contre-interrogatoire ».<ref>
{{CanLIIRP|Schell|fvhsp|2013 ABCA 4 (CanLII)|293 CCC (3d) 400}}{{TheCourtABCA}} ("re-examination is permitted if it is not merely repetitious and if it genuinely arises from the cross-examination")
{{CanLIIRP|Schell|fvhsp|2013 ABCA 4 (CanLII)|293 CCC (3d) 400}}{{TheCourtABCA}} ( {{Tr}}« re-examination is permitted if it is not merely repetitious and if it genuinely arises from the cross-examination » )
</ref>
</ref>


; Use of Prior Statements in Re-Direct
; Utilisation de déclarations antérieures dans Re-Direct
The re-examination cannot be used to introduce a second inconsistent statement after a first inconsistent statement was introduced in cross.<ref>
Le réexamen ne peut pas être utilisé pour introduire une deuxième déclaration incohérente après qu'une première déclaration incohérente a été introduite en cross.<ref>
{{CanLIIRP|Horsefall|2327h|1991 CanLII 5768 (BC CA)|70 CCC (3d) 569}}{{perBCCA|Goldie JA}}
{{CanLIIRP|Horsefall|2327h|1991 CanLII 5768 (BC CA)|70 CCC (3d) 569}}{{perBCCA|Goldie JA}}
</ref>
</ref>


A Crown may play an entire statement back to the witness in re-examination and put in as an exhibit.<ref>
La Couronne peut réécouter l'intégralité d'une déclaration au témoin en réinterrogatoire et la présenter comme pièce à conviction.<ref>
{{CanLIIRP|Patterson|7clf|2003 CanLII 30300 (ON CA)|174 CCC (3d) 193}}{{perONCA|Gillese JA}}{{atL|7clf|49}}<br>
{{CanLIIRP|Patterson|7clf|2003 CanLII 30300 (ON CA)|174 CCC (3d) 193}}{{perONCA|Gillese JA}}{{atL|7clf|49}}<br>
</ref>
</ref>


Where recent fabrication arises in cross, the re-direct may be used to introduce a prior consistent statement of the witness.<ref>
Lorsqu'une fabrication récente survient en contre-attaque, la redirection peut être utilisée pour introduire une déclaration antérieure cohérente du témoin.<ref>
{{CanLIIRP|Lavoie|5rmf|2000 ABCA 318 (CanLII)|271 AR 321}}{{TheCourtABCA}}<br>
{{CanLIIRP|Lavoie|5rmf|2000 ABCA 318 (CanLII)|271 AR 321}}{{TheCourtABCA}}<br>
see also [[Prior Consistent Statements]]
voir aussi [[Déclarations antérieures cohérentes]]
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==New Subjects Usually Not Allowed==
==Nouveaux sujets généralement non autorisés==
The judge should generally not permit counsel to "introduce" on re-direct "new subjects" where the topic "should have been covered" in direct examination.<ref>
Le juge ne devrait généralement pas permettre aux avocats de « présenter » des « nouveaux sujets » lorsque le sujet « aurait dû être couvert » lors de l’interrogatoire principal.<ref>
{{CanLIIRP|Candir|2754x|2009 ONCA 915 (CanLII)|250 CCC (3d) 139}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|2754x|148}} (After describing the rehabiliatory nature of re-direct, the judge stated that "[t]he examiner has no right to introduce new subjects in re-examination, topics that should have been covered, if at all, in examination in-chief of the witness.")
{{CanLIIRP|Candir|2754x|2009 ONCA 915 (CanLII)|250 CCC (3d) 139}}{{perONCA-H|Watt JA}}{{atL|2754x|148}} (After describing the rehabiliatory nature of re-direct, the judge stated that "[t]he examiner has no right to introduce new subjects in re-examination, topics that should have been covered, if at all, in examination in-chief of the witness. » )
</ref>
</ref>


;Discretion to Permit "new facts" ''not'' arising from Cross-Examination
;Discrétion d'autoriser des « faits nouveaux » « non » découlant du contre-interrogatoire
New facts can be permitted in re-examination at the discretion of the judge. <ref>
De nouveaux faits peuvent être admis en réinterrogatoire à la discrétion du juge. <ref>
{{supra1|Moore}} at 66<br>
{{supra1|Moore}} at 66<br>
{{supra1|Candir}}{{atL|2754x|148}} ("A trial judge has a discretion, however, to grant leave to the party calling a witness to introduce new subjects in re-examination, but must afford the opposing party the right of further cross-examination on the new facts")
{{supra1|Candir}}{{atL|2754x|148}} ( {{Tr}}« A trial judge has a discretion, however, to grant leave to the party calling a witness to introduce new subjects in re-examination, but must afford the opposing party the right of further cross-examination on the new facts » )
</ref>
</ref>
If permitted, the judge must also permit the opposing counsel the firt to cross-examine further.<ref>
Si cela est autorisé, le juge doit également permettre au premier avocat de la partie adverse de contre-interroger davantage.<ref>
{{supra1|Candir}}{{atL|2754x|148}}
{{supra1|Candir}}{{atL|2754x|148}}
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
==Re-Direct vs Reply or Rebuttal==
==Redirection vs réponse ou réfutation==


In contrast to re-direct, reply or rebuttal evidence is only permitted where the evidence was not reasonably anticipated.<ref>
Contrairement à la réorientation, la réplique ou la réfutation n'est autorisée que lorsque la preuve n'était pas raisonnablement anticipée.<ref>
see {{CanLIIRP|KT|fx5wz|2013 ONCA 257 (CanLII)|295 CCC (3d) 283}}{{perONCA-H|Watt JA}}<br>
voir {{CanLIIRP|KT|fx5wz|2013 ONCA 257 (CanLII)|295 CCC (3d) 283}}{{perONCA-H|Watt JA}}<br>
see also [[Trial Process#Reply or Rebuttal|Reply or Rebuttal evidence]]<Br>
voir également [[Réfutation et réponse]]<Br>
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==See Also==
==Voir également==
* [[Trial Process#Reply or Rebuttal|Reply or Rebuttal]]
* [[Réfutation et réponse]]

Dernière version du 6 novembre 2024 à 12:53

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois Janvier 2014. (Rev. # 31820)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Voir également: Interrogatoires

Généralement, une fois le contre-interrogatoire terminé, un témoin ne peut pas introduire de nouveaux faits non couverts par le contre-interrogatoire, sauf lorsque cela est autorisé en tant que « réinterrogatoire ».[1]

Objectif de la redirection

Le "but du réinterrogatoire est de permettre au témoin d'expliquer et de clarifier un témoignage pertinent qui peut avoir été affaibli ou obscurci lors du contre-interrogatoire."[2]It is purpose is to rehabiliate and explain the evidence elicited in cross-examination.[3]

Sujets valides de redirection Une partie appelant un témoin a le droit de réinterroger le témoin après le contre-interrogatoire.[4] But the scope of the re-examination is limited to matters that arose in cross-examination.[5] Son objectif est de permettre au témoin d'expliquer ou de nuancer les réponses qui ont été données en contre-interrogatoire.[6]

Ces questions limitées découlant du contre-interrogatoire doivent avoir pour but (1) de réhabiliter le témoin de toute preuve préjudiciable évoquée lors du contre-interrogatoire et (2) d'expliquer toute information ambiguë ou trompeuse obtenue lors du contre-interrogatoire.[7]

Forme de questions

La règle interdisant les questions suggestives s'applique toujours en cas de réinterrogatoire.[8]

Redirection incorrecte

Le réinterrogatoire ne peut pas être utilisé pour renforcer indûment la crédibilité du témoin après avoir mis en cause sa crédibilité lors du contre-interrogatoire.[9]

Le droit de réinterroger n'est pas absolu mais devrait être autorisé lorsqu'il n'est pas répétitif et « découle véritablement d'un contre-interrogatoire ».[10]

Utilisation de déclarations antérieures dans Re-Direct

Le réexamen ne peut pas être utilisé pour introduire une deuxième déclaration incohérente après qu'une première déclaration incohérente a été introduite en cross.[11]

La Couronne peut réécouter l'intégralité d'une déclaration au témoin en réinterrogatoire et la présenter comme pièce à conviction.[12]

Lorsqu'une fabrication récente survient en contre-attaque, la redirection peut être utilisée pour introduire une déclaration antérieure cohérente du témoin.[13]

  1. ↑ R c Lavoie, 2000 ABCA 318 (CanLII), 271 AR 321, par curiam, au para 46 citing The Law of Evidence in Canada ( [TRADUCTION] « The witness is not ordinarily allowed to supplement the examination-in-chief by introducing new facts which were not covered in cross-examination. » )
  2. ↑ Lavoie, supra, au para 46 citing The Law of Evidence in Canada, au p. 879
  3. ↑ R c Candir, 2009 ONCA 915 (CanLII), 250 CCC (3d) 139, par Watt JA, au para 148 ( [TRADUCTION] « The purpose of re-examination is largely rehabilitative and explanatory. » )
  4. ↑ R c Moore, 1984 CanLII 3542, 15 CCC (3d) 543, par Martin JA
  5. ↑ R c Moore, at 66 cited in R c Evans, 1993 CanLII 86 (CSC), [1993] 2 RCS 639, par Sopinka J at 36
  6. ↑ , ibid. ( [TRADUCTION] « The questions that can be asked of right on re-examination should focus on elements from the against-examination relating to new facts or issues raised during the examination and require explanations for asked questions and answers in cons-examination » ) citing Ewaschuk in Criminal Pleadings & Practice in Canada , 2 e ed (p 16.29 by 16.. 2510)
    Candir, supra, au para 148 ( [TRADUCTION] « ... The witness is afforded the opportunity, under questioning by the examiner who called the witness in the first place, to explain, clarify or qualify answers given in cross-examination that are considered damaging to the examiner's case. The examiner has no right to introduce new subjects in re-examination, topics that should have been covered, if at all, in examination in-chief of the witness. ... » )
    R c Linklater, 2009 ONCA 172 (CanLII), 246 OAC 303, par curiam, au para 13
    Barboza-Pena c R, 2008 QCCA 1133 (CanLII), 58 CR (6th) 278, par curiam, au para 36
  7. ↑ E.G. Ewaschuk in Criminal Pleadings and Practice Canada, 2d ed., in these words au p. 16.29, au para 16:2510 (Counsel is entitled to ask questions that "relate to matters arising out of the cross-examination which deal with new matters, or with matters raised in examination-in-chief which require explanation as to questions put and answers given in cross-examination. » )
    Candir, supra, au para 148
  8. ↑ Moore, supra at 66
    See Phipson on Evidence (13th Ed.), au p. 823-24; Wigmore on Evidence (3rd Ed.), vol. 6, au p. 567
  9. ↑ Moore, supra
  10. ↑ R c Schell, 2013 ABCA 4 (CanLII), 293 CCC (3d) 400, par curiam ( [TRADUCTION] « re-examination is permitted if it is not merely repetitious and if it genuinely arises from the cross-examination » )
  11. ↑ R c Horsefall, 1991 CanLII 5768 (BC CA), 70 CCC (3d) 569, par Goldie JA
  12. ↑ R c Patterson, 2003 CanLII 30300 (ON CA), 174 CCC (3d) 193, par Gillese JA, au para 49
  13. ↑ R c Lavoie, 2000 ABCA 318 (CanLII), 271 AR 321, par curiam
    voir aussi Déclarations antérieures cohérentes

Nouveaux sujets généralement non autorisés

Le juge ne devrait généralement pas permettre aux avocats de « présenter » des « nouveaux sujets » lorsque le sujet « aurait dû être couvert » lors de l’interrogatoire principal.[1]

Discrétion d'autoriser des « faits nouveaux » « non » découlant du contre-interrogatoire

De nouveaux faits peuvent être admis en réinterrogatoire à la discrétion du juge. [2] Si cela est autorisé, le juge doit également permettre au premier avocat de la partie adverse de contre-interroger davantage.[3]

  1. ↑ R c Candir, 2009 ONCA 915 (CanLII), 250 CCC (3d) 139, par Watt JA, au para 148 (After describing the rehabiliatory nature of re-direct, the judge stated that "[t]he examiner has no right to introduce new subjects in re-examination, topics that should have been covered, if at all, in examination in-chief of the witness. » )
  2. ↑ Moore, supra at 66
    Candir, supra, au para 148 ( [TRADUCTION] « A trial judge has a discretion, however, to grant leave to the party calling a witness to introduce new subjects in re-examination, but must afford the opposing party the right of further cross-examination on the new facts » )
  3. ↑ Candir, supra, au para 148

Redirection vs réponse ou réfutation

Contrairement à la réorientation, la réplique ou la réfutation n'est autorisée que lorsque la preuve n'était pas raisonnablement anticipée.[1]

  1. ↑ voir R c KT, 2013 ONCA 257 (CanLII), 295 CCC (3d) 283, par Watt JA
    voir également Réfutation et réponse

Voir également

Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Réexamens_directs&oldid=31820 »