Voir la source de Attroupement illégal et émeute (infraction)

[[en:Unlawful Assembly and Rioting (Offence)]]
{{Currency2|May|2020}}
{{LevelZero}}{{HeaderOffences}}

{{OffenceBox 
|OffenceTitle=Attroupement illégal et émeute 
|OffencePage=Attroupement illégal et émeute 
|Section=65, 68, et 69
|Acte={{OBCCC}} 
|CrownElection={{OBIndictableElection}} (65, 68, or 69)/{{OBSummaryElection}} (66) 
|Jurisdiction={{OBJurisdictionAll}} 
|Bail={{OBBailVar}} 
|SummaryDisp= {{OBDispAll}}
|SummaryMin= {{OBMinNone}} 
|SummaryMax= {{OBSConviction}} 
|IndictableDisp=  {{OBDisp14orLifeVar}} 
|IndictableMin= {{OBMinNone}} 
|IndictableMax= {{OBTime|2 ans}} ou {{OBMaxLife}} }}

==Aperçu==
{{seealso|Pouvoirs pour réprimer les émeutes}}
{{OverviewII|attroupement illégal et émeute}}

; Plaidoiries

{{PleadingsHeader-N}}
{{PleadingsIndictableList-N|art. 65 {{DescrSec|65}},<br>art. 68 {{DescrSec|68}}<br>art. 69 {{DescrSec|69}} | {{NA}} | {{Yes}} | {{No-Under14}} }}
{{PleadingsSummaryList-N|art. 66(1) {{DescrSec|66(1)}} | {{No}} | {{No}} | {{No-Under14}} }} 
{{PleadingsHybridList-N|art. 66(2) {{DescrSec|66(2)}} | {{Yes}} | {{Yes}} | {{No-Under14}} }} 
{{PleadingsEnd}}

{{PleadingsIndictElection|art. 65 {{DescrSec|65}}, 68 {{DescrSec|68}}, and 69 {{DescrSec|69}}}}

{{PleadingsSummary|art. 66 {{DescrSec|66}} }}

; Libérer
{{ReleaseHeader}}
|art. 65 {{DescrSec|65}} and 69 {{DescrSec|69}}|| {{ReleaseProfile-Hybrid}} 
|-
|art. 66(1) {{DescrSec|66(1)}} and <Br>art. 66(2) {{DescrSec|66(2)}} || {{ReleaseProfile-Summary}} 
|-
|art. 68 {{DescrSec|68}}|| {{ReleaseProfile-Indictable}} 
|-
{{ReleaseEnd}}

{{ReleaseOptions-Hybrid|art. 65 {{DescrSec|65}}, 66 {{DescrSec|66}} or 69 {{DescrSec|69}} }}

{{ReleaseOptions-Indictable|art. 68 {{DescrSec|68}}}}

:''<u>Inversion du fardeau de la caution</u>''
{{ReverseOnusCirc}}

; Interdictions de publication
{{GeneralPubBan}}

; Désignations des infractions
{{DesignationHeader}}
|-
|art. 65 {{DescrSec|65}}, 66 {{DescrSec|66}}, 69 {{DescrSec|69}}|| {{XMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{XMark}} <!--SPIO no: max < 10 yrs--> || {{XMark}} <!--consent-->
|-
|art. 68 {{DescrSec|68}} || {{XMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{OKMark}} (varies) <!--SPIO--> || {{XMark}} <!--consent-->
{{DesignationEnd}}
{{SeeBelowForAncillary}}
{{reflist|2}}

==Libellé de l'infraction==
{{quotation2|
; Attroupement illégal
63 (1) Un attroupement illégal est la réunion de trois individus ou plus qui, dans l’intention d’atteindre un but commun, s’assemblent, ou une fois réunis se conduisent, de manière à faire craindre, pour des motifs raisonnables, à des personnes se trouvant dans le voisinage de l’attroupement :
:a) soit qu’ils ne troublent la paix tumultueusement;
:b) soit que, par cet attroupement, ils ne provoquent inutilement et sans cause raisonnable d’autres personnes à troubler tumultueusement la paix.

;Quand une assemblée légitime devient un attroupement illégal
(2) Une assemblée légitime peut devenir un attroupement illégal lorsque les personnes qui la composent se conduisent, pour un but commun, d’une façon qui aurait fait de cette assemblée un attroupement illégal si elles s’étaient réunies de cette manière pour le même but.

;Exception
(3) Des personnes ne forment pas un attroupement illégal du seul fait qu’elles sont réunies pour protéger la maison d’habitation de l’une d’entre elles contre d’autres qui menacent d’y faire effraction et d’y entrer en vue d’y commettre un acte criminel.

S.R., ch. C-34, art. 64

|{{CCCSec2|63}} 
|{{NoteUp|63|1|2|3}}
}}

{{quotation2|
; Émeute
64 Une émeute est un attroupement illégal qui a commencé à troubler la paix tumultueusement.

S.R., ch. C-34, art. 65
|{{CCCSec2|64}}
|{{NoteUp|64}} 
}}

{{quotation2|
; Punition des émeutiers
65 (1) Quiconque prend part à une émeute est coupable :
:a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;
:b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

;Dissimulation d’identité
(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) en portant un masque ou autre déguisement dans le but de dissimuler son identité sans excuse légitime est coupable :
:a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de dix ans;
:b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

L.R. (1985), ch. C-46, art. 65{{LegHistory10s|2013, ch. 15}}, art. 2{{LegHistory10s|2019, ch. 25}}, art. 10
{{Annotation}}
|{{CCCSec2|65}}
|{{NoteUp|65|1|2}} 
}}

{{quotation2|
;Punition d’un attroupement illégal
66 (1) Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque participe à un attroupement illégal.

;Dissimulation d’identité
(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) en portant un masque ou autre déguisement dans le but de dissimuler son identité sans excuse légitime est coupable :
:a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;
:b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

L.R. (1985), ch. C-46, art. 66{{LegHistory10s|2013, ch. 15}}, art. 3

{{Annotation}}
|{{CCCSec2|66}}
|{{NoteUp|66|1|2}} 
}}

{{quotation2|
;Infractions relatives à la proclamation
68 Sont coupables d’un acte criminel et passibles de l’emprisonnement à perpétuité ceux qui, selon le cas :
:a) volontairement et avec violence gênent, entravent ou attaquent une personne qui commence à faire la proclamation mentionnée à l’article 67, ou est sur le point de commencer à la faire ou est en train de la faire, de telle sorte qu’il n’y a pas de proclamation;
:b) ne se dispersent pas et ne s’éloignent pas, paisiblement, d’un lieu où la proclamation mentionnée à l’article 67 est faite, dans un délai de trente minutes après qu’elle a été faite;
:c) ne quittent pas un lieu dans un délai de trente minutes, lorsqu’ils ont des motifs raisonnables de croire que la proclamation mentionnée à l’article 67 y aurait été faite si quelqu’un n’avait pas, volontairement et avec violence, gêné, entravé ou attaqué une personne qui l’aurait faite.

S.R., ch. C-34, art. 69
{{Annotation}}
|{{CCCSec2|68}}
|{{NoteUp|68}}
}}

{{quotation2|
;Négligence d’un agent de la paix
69 Un agent de la paix qui est averti de l’existence d’une émeute dans son ressort et qui, sans excuse valable, ne prend pas toutes les mesures raisonnables pour réprimer l’émeute est coupable :
:a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;
:b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

L.R. (1985), ch. C-46, art. 69{{LegHistory10s|2019, ch. 25}}, art. 11
|{{CCCSec2|69}}
|{{NoteUp|69}}
}}

===Draft Form of Charges===
{{seealso|Draft Form of Charges}}
{{DraftHeader}}
|-
| 65(1)
| rioting
|"{{ellipsis1}}, did take part in a riot contrary to section 65(1){{CCC}}."
|-
| 65(2)
| concealment while rioting
|"{{ellipsis1}}, while wearing a [mask or other form of concealment] to conceal his identity, did take part in a riot contrary to section 65(2){{CCC}}."
|-
| 66(1)
| unlawful assembly
|"{{ellipsis1}}, was a member of an unlawful assembly contrary to section 66(1){{CCC}}."
|-
| 66(2)
| concealment of ID in unlawful assembly
|"{{ellipsis1}}, while wearing a [mask or other form of concealment] to conceal his identity, was a member of an unlawful assembly contrary to section contrary to section 66(2){{CCC}}."
|-
| 68(a)
| offences re proclamation &ndash; stops proclamation
|"{{ellipsis1}}, did [oppose, hinder, or assault] wilfully and with force [name of proclaiming peace officer], a person who was beginning or about to begin to make, or was making a proclamation to disperse pursuant to s. 67, so that it was not be made contrary to section 68(a){{CCC}}."
|-
| 68(b)
| offences re proclamation &ndash; not disperse 
|"{{ellipsis1}}, did not peaceably disperse and depart from a place where the proclamation referred to in section 67 [reading proclamation] is made within thirty minutes after it is made contrary to section 68(b){{CCC}}."
|-
| 68(c)
| offences re proclamation &ndash; not disperse after stopping proclamation
|"{{ellipsis1}}, did not depart from a place within thirty minutes when he has reasonable grounds to believe that the proclamation referred to in section 67 would have been made in that place if [he or some person] had not opposed, hindered or assaulted, wilfully and with force, [name of proclaiming peace officer] a person who would have made it contrary to section 68(c){{CCC}}."
|-
| 69
| failing to suppress riot
|"{{ellipsis1}}, being peace officer who received notice that there was a riot within their jurisdiction and, without reasonable excuse, failed to take all reasonable steps to suppress the riot contrary to section 69{{CCC}}."
{{DraftEnd}}

==Preuve de l'infraction==
{{ElementHeader}}
{{ElementLeft}}

{{Proving|unlawful assembly and rioting|63}}
{{InitialElements}}
# {{box}} le coupable était membre d'un rassemblement de trois personnes ou plus ;
# {{box}} il y avait une intention commune de réaliser un « but commun » ;
# {{box}} l'assemblée s'est comportée de manière à « amener les personnes du voisinage de l'assemblée à craindre » qu'elles (a) « troublent la paix tumultueusement » ou (b) « par ce rassemblement, incitent inutilement et sans motif raisonnable d'autres personnes à troubler la paix tumultueusement ».
# {{box}} la crainte était raisonnable ; et
# {{box}} l'assemblée n'est pas « du seul fait qu'elle est réunie pour protéger la maison d'habitation de l'une d'entre elles contre des personnes qui menacent d'y pénétrer par effraction dans le but d'y commettre un acte criminel ».

{{ElementRight}}

{{Proving|rioting|65}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit was the member of "an unlawful assembly that has begun to disturb the peace tumultuously"
# {{box}} the culprit performed the prohibited act "while wearing a mask or other disguise to conceal their identity" (aggravating factor).

{{ElementLeft}}

{{Proving|offences related to proclamation|68}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit either:
## {{box}} "opposes, hinders or assaults, wilfully and with force, a person who begins to make or is about to begin to make or is making the proclamation referred to in section 67 so that it is not made;"
## {{box}} "does not peaceably disperse and depart from a place where the proclamation referred to in section 67 is made within thirty minutes after it is made;" or
## {{box}} "does not depart from a place within thirty minutes when he has reasonable grounds to believe that the proclamation referred to in section 67 would have been made in that place if some person had not opposed, hindered or assaulted, wilfully and with force, a person who would have made it."

{{ElementRight}}

{{Proving|neglect by peace officer|69}}
{{InitialElements}}
# {{box}} le coupable est un « agent de la paix » ;
# {{box}} le coupable « reçoit un avis selon lequel une émeute éclate dans sa juridiction »
# {{box}} le coupable « ne prend pas toutes les mesures raisonnables pour réprimer l'émeute » ; et
# {{box}} le coupable était « sans excuse raisonnable ».
{{ElementEnd}}

==Lecture de la Proclamation==

{{quotation2|
; Lecture de la proclamation
67 Un juge de paix, maire ou shérif, l’adjoint légitime d’un maire ou shérif, le directeur d’une prison ou d’un pénitencier, au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ou son substitut, qui reçoit avis que, dans un endroit de son ressort, douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d’une façon émeutière, doit se rendre à cet endroit et, après s’en être approché autant qu’il le peut en sécurité, s’il est convaincu qu’une émeute est en cours, ordonner le silence et alors faire ou faire faire, à haute voix, une proclamation dans les termes suivants ou en termes équivalents :

:Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d’être coupable d’une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l’emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE.

L.R. (1985), ch. C-46, art. 671994, ch. 44, art. 5
|{{CCCSec2|67}}
|{{NoteUp|67}}
}}

La proclamation doit être lue « dans les termes visés à l'art. 67 ou dans des termes qui ont le même sens et véhiculent le même message que les mots... de l'art. 67. »<ref>
{{CanLIIRP|Thorne|1jhts|2004 NBCA 102 (CanLII)|192 CCC (3d) 424}}{{perNBCA|Deschênes JA}}{{atL|1jhts|12}}<br>
</ref>
Le juge ne doit pas caviarder la référence à la peine décrite dans la proclamation.<ref>
Thorne<br>
</ref>

; Définitions
Les termes « juge de paix » et « agent de la paix » sont définis à l'art. 2 du Code.

{{reflist|2}}

==Interprétation de l'infraction==

; Émeute
L'article 65 est une infraction d'intention générale.<ref>
{{CanLIIRx|Kirkwood|fx57v|2013 BCPC 84 (CanLII)}}{{perBCPC|Bagnall J}}{{AtL|fx57v|22}}<Br>
</ref>
Il ne s'agit pas d'une infraction de responsabilité stricte.<Ref>
{{CanLIIRP|Brien|7cgh|1993 CanLII 2842 (NWT SC)| , 86 CCC (3d) 550}}{{perNWTSC|de Weedt J}}<Br>
</ref>

; Attroupement illégal
Pour une déclaration de culpabilité en vertu de l'art. 66, l'accusé doit être conscient que le rassemblement avait pour but de troubler la paix et que sa conduite ferait craindre aux voisins raisonnablement fondés qu'ils seront dérangés de façon tumultueuse.<ref>
{{CanLIIRP|Lecompte|1f8sd|2000 CanLII 8782 (QC CA)|149 CCC (3d) 185}}{{perQCCA|Beauregard JA}}{{atL|1f8sd|14}}<br>
</ref>

; Proclamation
La preuve de « la conformité à l'art. 67 est un élément essentiel d'une infraction à l'art. 68. »<ref>
{{CanLIIRP|Thorne|1jhts|2004 NBCA 102 (CanLII)|192 CCC (3d) 424}}{{perNBCA|Deschênes JA}}{{atL|1jhts|8}}<Br>
{{CanLIIRP|Greenhow|1g7wt|2004 ABCA 22 (CanLII)|[2004] AJ No 38}}{{perABCA|Wittmann JA}}{{atL|1g7wt|9}}<br>
</ref>

; Définitions diverses
« Tumultueux » requiert « certains éléments de violence ou de force qui peuvent être manifestés par des menaces de menaces. »<ref>
{{CanLIIR-N|Lockhart| (1976), 15 NSR (2d) 512 }}<br>
{{CanLIIRP|Berntt|1wnxn|1997 CanLII 12528 (BC CA)|120 CCC (3d) 344}}{{perBCCA|Braidwood JA}}{{atL|1wnxn|22}}<br>
</ref>

; Constitutionnalité
L'article 65 ne viole pas l'art. 7 ou l'al. 11d) de la Charte.<Ref>
{{supra1|Brien}}<Br>
</ref>

{{reflist|2}}

==Participation de tiers==
{{voir aussi|Rôle de la victime et des tiers|Aides au témoignage pour les témoins jeunes, handicapés ou vulnérables}}

; Aides au témoignage
{{3rdPTestimonyAids}}

; Sur la déclaration de culpabilité
{{VictimHeader}} <!-- Sections / Notice of Agree / Notice of Restitution / Notice of VIS -->
|art. x {{DescrSec|x}} || || ||
|-
{{VictimEnd}}<!--
{{606Notice5Y|XX}}
{{606NoticeSPIO|XX}}
-->
{{RestitutionNotice}}

{{VISNotice}}

==Principes et fourchettes de détermination des peines==
{{seealsoSentencing}}

; Peines maximales
{{MaxPenaltyIndictment|art. 65 {{DescrSec|65}}, 68 {{DescrSec|68}} and 69 {{DescrSec|69}}|'''{{Max2Years}}''' under s. 65 and 69 or '''{{MaxLife}}''' under s. 68}}

{{MaxPenaltySummary|art. 66 {{DescrSec|66}} |'''{{summaryconviction}}'''}}

; Peines minimales
{{NoMinimumPenalties}}

; Dispositions disponibles
{{SProfileAvailHeader}}
|art. 65 {{DescrSec|65}}, 66 {{DescrSec|66}}, or 69 {{DescrSec|69}}|| {{NA}} || {{SProfileAll}}
|-
|art. 68 {{DescrSec|68}} || any || {{SProfileNoDischarge}}
|-
{{SProfileEnd}}

{{AllDispositionsAvailable1|65 {{DescrSec|65}}, 66 {{DescrSec|66}}, or 69 {{DescrSec|69}}}}

{{NoCSOAvailable|C|art. 68 {{DescrSec|68}}}}
{{NoDischargeAvailable|this offence}}

; Peines Consécutives
{{NoConsecutive}}

===Principes===
The most important consideration on sentence is that of the goal of general deterrence.<Ref>
{{CanLIIR|Yonkman|1mmx0|2005 BCSC 1842 (CanLII)}}{{perBCSC|Beames J}}
</ref>

{{reflist|2}}

===Plages===
{{seealsoRanges|Unlawful Assembly and Rioting}}

==Ordonnances de condamnation auxiliaires==
'''Ordonnances spécifiques aux infractions'''
{{AOrderHeader}}

{{AOrder1| [[DNA Orders]] | s. 65(2), 66(2) or 68 {{DescrSec|68}} |
* {{SecondDNA(AorB)Hybrid|art. 66(2)}}
* {{SecondDNA(AorB)|art. 65(2) or 68}} }}
{{AOrderEnd}}

; Ordonnances générales de détermination de la peine
{{GeneralSentencingOrders}}

; Ordonnances générales de confiscation
{{GeneralForfeitureOrders}}

==Suspensions de casier et pardons== 

{{RecordSuspension|art. 65(2), 66(2) or 68 {{DescrSec|68}} }}

==Histoire==
===1985 à 2013===
{{quotation1|
;Punition des émeutiers

65 Quiconque prend part à une émeute est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans.

S.R., ch. C-34, art. 66
<Br>
Punition d’un attroupement illégal

66 Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque participe à un attroupement illégal.

S.R., ch. C-34, art. 67
|[http://canlii.ca/t/51wkj#sec65 CCC] [https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/c-46/section-66-20030101.html DOJ]
}}

==Voir également==
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Riot_Act Riot Act]  (1714) (1 Geo.1 St.2 c.5) - the original British source of this offence
; References
* [[Pre-Trial and Trial Motions Checklist]]