« Échelles de détermination de la peine » : différence entre les versions

@@ Ligne 69 : / Ligne 69 : @@
 {{reflist|2}}
-==Effect of Election on Sentence==
+==Effet du choix sur la peine==
-A sentence is not scaled based on the election made. Thus, an offence prosecuted summarily should not be scaled to less than the maximum only because it would not have been a maximum sentence by indictment.<ref>
+Une peine n'est pas échelonnée en fonction du choix effectué. Ainsi, une infraction poursuivie par voie sommaire ne devrait pas être réduite à moins que le maximum simplement parce qu'il n'aurait pas été question d'une peine maximale par acte d'accusation.<ref>
 {{CanLIIRP|Solowan|21h61|2008 SCC 62 (CanLII)|[2008] 3 SCR 309}}{{perSCC-H|Fish J}}{{atL|21h61|15}}</ref>
 Likewise, an election to proceed by indictment should not be a relevant factor.<ref>
@@ Ligne 76 : / Ligne 76 : @@
 </ref>
-Sentences for breach of court orders is a gradual process without a sudden, substantial increase in penalty.<ref>
+Les peines pour manquement aux ordonnances du tribunal sont un processus graduel sans augmentation soudaine et substantielle de la sanction.<ref>
 {{CanLIIRP|Murphy|2fn2v|2011 NLCA 16 (CanLII)|[2011] NJ No 43 (CA)}}{{perNLCA|Welsh JA}} at 34</ref>