« Enquête préliminaire » : différence entre les versions
m Remplacement de texte : « \("([a-zA-Z]) » par « ( {{Tr}}« $1 » |
m Remplacement de texte : « ([a-zA-Z]) « ([a-zA-Z]) » par « $1 {{Tr}}« $2 » |
||
| Ligne 65 : | Ligne 65 : | ||
In practice the Inquiry is used to test the strength of the Crown’s case. | In practice the Inquiry is used to test the strength of the Crown’s case. | ||
Son objectif est également de « protéger l’accusé d’une exposition inutile, et en fait inappropriée, à un procès public lorsque l’organisme chargé de l’application de la loi n’est pas en possession de preuves justifiant la poursuite de la procédure ». | Son objectif est également de {{Tr}}« protéger l’accusé d’une exposition inutile, et en fait inappropriée, à un procès public lorsque l’organisme chargé de l’application de la loi n’est pas en possession de preuves justifiant la poursuite de la procédure ». | ||
<ref> | <ref> | ||
{{CanLIIRPC|Skogman v The Queen|1lpfh|1984 CanLII 22 (CSC)|[1984] 2 RCS 93}}{{perSCC|Estey J}}{{atp|105}}</ref> | {{CanLIIRPC|Skogman v The Queen|1lpfh|1984 CanLII 22 (CSC)|[1984] 2 RCS 93}}{{perSCC|Estey J}}{{atp|105}}</ref> | ||
Il s'agit d'un « mécanisme de sélection rapide des accusations »<ref> | Il s'agit d'un {{Tr}}« mécanisme de sélection rapide des accusations »<ref> | ||
{{supra1|Hynes}}{{atL|51xl|48}}</ref> | {{supra1|Hynes}}{{atL|51xl|48}}</ref> | ||
| Ligne 90 : | Ligne 90 : | ||
see {{CanLIIRP|SJL|22wnb|2009 CSC 14 (CanLII)|[2009] 1 RCS 426}}{{perSCC|Deschamps J}}{{AtsL|22wnb|21| and 23, 24}} | see {{CanLIIRP|SJL|22wnb|2009 CSC 14 (CanLII)|[2009] 1 RCS 426}}{{perSCC|Deschamps J}}{{AtsL|22wnb|21| and 23, 24}} | ||
</ref> | </ref> | ||
L'objectif de la découverte est « accessoire » à l'objectif principal de l'audience.<ref> | L'objectif de la découverte est {{Tr}}« accessoire » à l'objectif principal de l'audience.<ref> | ||
{{CanLIIRP|Bjelland|24wcw|2009 CSC 38 (CanLII)|[2009] 2 RCS 651}}{{perSCC| Rothstein J}}{{atL|24wcw|36}}<br> | {{CanLIIRP|Bjelland|24wcw|2009 CSC 38 (CanLII)|[2009] 2 RCS 651}}{{perSCC| Rothstein J}}{{atL|24wcw|36}}<br> | ||
{{supra1|SJL}}{{atsL|22wnb|21| à 24}}<br> | {{supra1|SJL}}{{atsL|22wnb|21| à 24}}<br> | ||
| Ligne 97 : | Ligne 97 : | ||
</ref> | </ref> | ||
La fonction de découverte de l'enquête préliminaire « n'englobe pas le droit de l'accusé de présenter des éléments de preuve... qui sont uniquement pertinents à une demande proposée d'exclusion d'éléments de preuve au procès. »<ref> | La fonction de découverte de l'enquête préliminaire {{Tr}}« n'englobe pas le droit de l'accusé de présenter des éléments de preuve... qui sont uniquement pertinents à une demande proposée d'exclusion d'éléments de preuve au procès. »<ref> | ||
{{CanLIIRx|Cowan|ggc6g|2015 BCSC 224 (CanLII)}}{{perBCSC|Ross J}}{{atL|ggc6g|96}} | {{CanLIIRx|Cowan|ggc6g|2015 BCSC 224 (CanLII)}}{{perBCSC|Ross J}}{{atL|ggc6g|96}} | ||
</ref> | </ref> | ||