« Désobéissance à une ordonnance du tribunal (infraction) » : différence entre les versions

← Modification précédente Modification suivante →

VisuelWikicode

@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 ==Libellé de l'infraction==
 {{quotation2|
-; Disobeying a statute
+; Désobéissance à une loi
-(1) Every person who, without lawful excuse, contravenes an Act of Parliament by intentionally doing anything that it forbids or by intentionally omitting to do anything that it requires to be done is, unless a punishment is expressly provided by law, guilty of
+(1) À moins qu’une peine ne soit expressément prévue par la loi, quiconque, sans excuse légitime, contrevient à une loi fédérale en accomplissant intentionnellement une chose qu’elle défend ou en omettant intentionnellement de faire une chose qu’elle prescrit est coupable :
-:(a) an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years; or
+:a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;
-:(b) an offence punishable on summary conviction.
+:b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
-; Attorney General of Canada may act
+; Intervention du procureur général du Canada
-(2) Any proceedings in respect of a contravention of or conspiracy to contravene an Act mentioned in subsection (1) {{AnnSec1|126(1)}}, other than this Act, may be instituted at the instance of the Government of Canada and conducted by or on behalf of that Government.
+(2) Le gouvernement du Canada, ou un agent agissant en son nom, peut intenter des procédures à l’égard d’une infraction à l’une des lois mentionnées au paragraphe (1), à l’exclusion de la présente loi, ou d’un complot pour commettre une telle infraction.
+L.R. (1985), ch. C-46, art. 126L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 185(F)2019, ch. 25, art. 39
-R.S., {{LegHistory80s|1985, c. C-46}}, s. 126; R.S.,
-{{LegHistory80s|1985, c. 27 (1st Supp.)}}, s. 185(F);
-{{LegHistory10s|2019, c. 25}}, s. 39.
 {{Annotation}}
 |{{CCCSec2|126}}

« Désobéissance à une ordonnance du tribunal (infraction) » : différence entre les versions

« Désobéissance à une ordonnance du tribunal (infraction) » : différence entre les versions