« Intention » : différence entre les versions

Ligne 315 :

==~~Intending the Consequences of an Act~~==

==Intention des conséquences d'un acte==

~~It has long been established that "~~a ~~person who foresees that a consequence is certain or substantially certain to result from an act which he does in order to achieve some other purpose, intends that consequence~~."<ref>

Il est établi depuis longtemps que « quiconque prévoit qu'une conséquence résultera certainement ou substantiellement certainement d'un acte qu'il accomplit pour atteindre un autre but, a l'intention de produire cette conséquence. »<ref>

{{CanLIIRP|Buzzanga and Durocher|g181w|1979 CanLII 1927 (ON CA)|49 CCC (2d) 369}}{{perONCA-H|Martin JA}}{{Atp|383-4}} [CCC]

{{CanLIIRP|MacKinlay|1npmx|1986 CanLII 111 (ON CA)|28 CCC (3d) 306}}{{perONCA-H|Martin JA}}

</ref>

~~This is an inference, not a presumption~~.<ref>

Il s'agit d'une inférence et non d'une présomption.<ref>

e.g. {{CanLIIRP|Farrant|1xv59|1983 CanLII 118 (~~SCC~~)|[1983] 1 ~~SCR~~ 124}}{{perSCC|Dickson J}}

p. ex. {{CanLIIRP|Farrant|1xv59|1983 CanLII 118 (CSC)|[1983] 1 RCS 124}}{{perSCC|Juge Dickson}}

{{CanLIIRP|Seymour|1fr9z|1996 CanLII 201 (~~SCC~~)|[1996] 2 ~~SCR~~ 252}}{{perSCC|Cory J}} (5:0){{atL|1fr9z|20}}

{{CanLIIRP|Seymour|1fr9z|1996 CanLII 201 (CSC)|[1996] 2 RCS 252}}{{perSCC|Juge Cory}} (5:0){{atL|1fr9z|20}}

</ref>

~~Its purpose is to determine intent in fact~~, ~~and not to affix an intent based on reasonableness~~.<ref>

Son but est de déterminer l'intention de fait, et non de fixer une intention fondée sur le caractère raisonnable.<ref>

</ref>

~~Thus~~, ~~the purpose of the accused~~'~~s action does not have to be to achieve the consequences in order to "intend" those consequences~~.<ref>

Ainsi, il n'est pas nécessaire que l'acte de l'accusé ait pour but d'atteindre les conséquences pour « vouloir » ces conséquences. conséquences.<ref>

{{CanLIIRx|Iyanam|fwb28|2013 ONSC 1091 (CanLII)}}{{perONSC|Code J}}{{atsL|fwb28|23| à 27}}

</ref>

~~The accused may very well not desire the consequences but still "intend" them where "he foresees that the consequence is certain or substantially certain to result from his conduct"~~<ref>

L'accusé peut très bien ne pas vouloir les conséquences, mais néanmoins les « intentionner » lorsqu'il « prévoit que la conséquence résultera certainement ou substantiellement certainement de sa conduite »<ref>

{{ibid1|Iyanam}}{{atsL|fwb28|26|, 27}}</ref>

~~An "ulterior motive" does not need to be directly related to the consequences~~.<ref>

Il n'est pas nécessaire qu'une « arrière-pensée » soit directement liée aux conséquences.<ref>

e.g. {{ibid1|Iyanam}}{{atL|fwb28|22}}</ref>

@@ Ligne 315 : / Ligne 315 : @@
 {{Reflist|2}}
-==Intending the Consequences of an Act==
+==Intention des conséquences d'un acte==
-It has long been established that "a person who foresees that a consequence is certain or substantially certain to result from an act which he does in order to achieve some other purpose, intends that consequence."<ref>
+Il est établi depuis longtemps que « quiconque prévoit qu'une conséquence résultera certainement ou substantiellement certainement d'un acte qu'il accomplit pour atteindre un autre but, a l'intention de produire cette conséquence. »<ref>
 {{CanLIIRP|Buzzanga and Durocher|g181w|1979 CanLII 1927 (ON CA)|49 CCC (2d) 369}}{{perONCA-H|Martin JA}}{{Atp|383-4}} [CCC]<br>
 {{CanLIIRP|MacKinlay|1npmx|1986 CanLII 111 (ON CA)|28 CCC (3d) 306}}{{perONCA-H|Martin JA}}<br>
 </ref>
-This is an inference, not a presumption.<ref>
+Il s'agit d'une inférence et non d'une présomption.<ref>
-e.g. {{CanLIIRP|Farrant|1xv59|1983 CanLII 118 (SCC)|[1983] 1 SCR 124}}{{perSCC|Dickson J}}<br>
+p. ex. {{CanLIIRP|Farrant|1xv59|1983 CanLII 118 (CSC)|[1983] 1 RCS 124}}{{perSCC|Juge Dickson}}<br>
-{{CanLIIRP|Seymour|1fr9z|1996 CanLII 201 (SCC)|[1996] 2 SCR 252}}{{perSCC|Cory J}} (5:0){{atL|1fr9z|20}}<br>
+{{CanLIIRP|Seymour|1fr9z|1996 CanLII 201 (CSC)|[1996] 2 RCS 252}}{{perSCC|Juge Cory}} (5:0){{atL|1fr9z|20}}<br>
 </ref>
-Its purpose is to determine intent in fact, and not to affix an intent based on reasonableness.<ref>
+Son but est de déterminer l'intention de fait, et non de fixer une intention fondée sur le caractère raisonnable.<ref>
 {{supra1|MacKinlay}}
 </ref>
-Thus, the purpose of the accused's action does not have to be to achieve the consequences in order to "intend" those consequences.<ref>
+Ainsi, il n'est pas nécessaire que l'acte de l'accusé ait pour but d'atteindre les conséquences pour « vouloir » ces conséquences. conséquences.<ref>
 {{CanLIIRx|Iyanam|fwb28|2013 ONSC 1091 (CanLII)}}{{perONSC|Code J}}{{atsL|fwb28|23| à 27}}<br>
 </ref>
-The accused may very well not desire the consequences but still "intend" them where "he foresees that the consequence is certain or substantially certain to result from his conduct"<ref>
+L'accusé peut très bien ne pas vouloir les conséquences, mais néanmoins les « intentionner » lorsqu'il « prévoit que la conséquence résultera certainement ou substantiellement certainement de sa conduite »<ref>
 {{ibid1|Iyanam}}{{atsL|fwb28|26|, 27}}</ref>
-An "ulterior motive" does not need to be directly related to the consequences.<ref>
+Il n'est pas nécessaire qu'une « arrière-pensée » soit directement liée aux conséquences.<ref>
 e.g. {{ibid1|Iyanam}}{{atL|fwb28|22}}</ref>

« Intention » : différence entre les versions

« Intention » : différence entre les versions