« Port d’une arme dissimulée (infraction) » : différence entre les versions

← Modification précédente Modification suivante →

VisuelWikicode

@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 ==Libellé de l'infraction==
 {{quotation2|
-; Carrying weapon while attending public meeting
+Port d’arme à une assemblée publique
-(1) Every person commits an offence who, without lawful excuse, carries a weapon, a prohibited device or any ammunition or prohibited ammunition while the person is attending or is on the way to attend a public meeting.
-<br>
+(1) Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime, porte une arme, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées alors qu’il assiste ou se rend à une assemblée publique.
-; Punishment
-(2) Every person who commits an offence under subsection (1) {{AnnSec0|89(1)A}} is guilty of an offence punishable on summary conviction.
+Note marginale :Peine
-<br>
-R.S., {{LegHistory80s|1985, c. C-46}}, s. 89;
+(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
-{{LegHistory90s|1995, c. 39}}, s. 139.
+L.R. (1985), ch. C-46, art. 891995, ch. 39, art. 139
 {{Annotation}}
 |{{CCCSec2|89}}
@@ Ligne 77 : / Ligne 80 : @@
 {{quotation2|
-; Carrying concealed weapon
+Port d’une arme dissimulée
-(1) Every person commits an offence who carries a weapon, a prohibited device or any prohibited ammunition concealed, unless the person is authorized under the ''Firearms Act'' to carry it concealed.
-<br>
+(1) Commet une infraction quiconque porte dissimulés une arme, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées sans y être autorisé en vertu de la Loi sur les armes à feu.
-; Punishment
-(2) Every person who commits an offence under subsection (1) {{AnnSec0|90(1)A}}
+Note marginale :Peine
-:(a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years; or
-:(b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
+(2) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est coupable :
+a) soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans;
+b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
+L.R. (1985), ch. C-46, art. 901991, ch. 28, art. 6, ch. 40, art. 4 et 351994, ch. 44, art. 61995, ch. 39, art. 139
-R.S., {{LegHistory80s|1985, c. C-46}}, s. 90;
-{{LegHistory90s|1991, c. 28}}, s. 6, {{LegHistory90sA|1991|c. 40}}, ss. 4, 35;
-{{LegHistory90s|1994, c. 44}}, s. 6;
-{{LegHistory90s|1995, c. 39}}, s. 139.
 {{Annotation}}
 |{{CCCSec2|90}}

« Port d’une arme dissimulée (infraction) » : différence entre les versions

« Port d’une arme dissimulée (infraction) » : différence entre les versions