« Conduite avec facultés affaiblies, conduite avec un taux d'alcool supérieur à 80 % et refus de conduire entraînant des lésions corporelles ou la mort (infraction abrogée) » : différence entre les versions

← Modification précédente Modification suivante →

VisuelWikicode

@@ Ligne 163 : / Ligne 163 : @@
 {{quotation2|
 <br>
-{{removed|(1), (2), (2.1), (2.2), (3), (3.1) and (3.2)}}
+{{removed|(1), (1.1), (2), (2.1), (2.2), (3), (3.1) and (3.2)}}
-; Interpretation
+Règle d’interprétation
-(3.3) For greater certainty, everyone who is liable to the punishment described in any of subsections (2) to (3.2) is also liable to the minimum punishment described in paragraph (1)(a).
+(3.3) Il est entendu que les peines minimales prévues à l’alinéa (1)a) s’appliquent dans les cas visés aux paragraphes (2) à (3.2).
 <br>
 {{removed|(4) and (5)}}
-R.S., {{LegHistory80s|1985, c. C-46}}, s. 255; R.S., {{LegHistory80s|1985, c. 27 (1st Supp.)}}, s. 36; R.S., 1985, c. 1 (4th Supp.), s. 18(F); {{LegHistory90s|1995, c. 22}}, s. 18; {{LegHistory90s|1999, c. 32}}, s. 3(Preamble); {{LegHistory00s|2000, c. 25}}, s. 2; {{LegHistory00s|2008, c. 6}}, s. 21, c. 18, ss. 7, 45.2.
+L.R. (1985), ch. C-46, art. 255L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 36L.R. (1985), ch. 1 (4 e suppl.), art. 18(F)1995, ch. 22, art. 181999, ch. 32, art. 3(préambule)2000, ch. 25, art. 22008, ch. 6, art. 21, ch. 18, art. 7 et 45.22018, ch. 21, art. 5
 |{{CCCSec2|255}}
 |{{NoteUp|255|3.3}}
@@ Ligne 200 : / Ligne 202 : @@
 <Br>
 {{removed|(1), (2), (2.1), (2.2), (3), (3.1), (3.2) and (3.3)}}
-; Previous convictions
+Déclarations de culpabilité
-(4) A person who is convicted of an offence committed under section 253 or subsection 254(5) is, for the purposes of this Act, deemed to be convicted for a second or subsequent offence, as the case may be, if they have previously been convicted of
-:(a) an offence committed under either of those provisions;
+(4) La personne déclarée coupable d’une infraction prévue à l’article 253 — à l’exception de l’infraction prévue à l’alinéa 253(3)b) — ou au paragraphe 254(5) est, pour l’application de la présente loi, réputée être déclarée coupable d’une seconde infraction ou d’une infraction subséquente si elle a déjà été déclarée coupable auparavant d’une infraction prévue :
-:(b) an offence under subsection (2) or (3); or
-:(c) an offence under section 250, 251, 252, 253, 259 or 260 or subsection 258(4) of this Act as this Act read immediately before the coming into force of this subsection.
+a) à l’une de ces dispositions;
+b) aux paragraphes (2) ou (3);
+c) aux articles 250, 251, 252, 253, 259 ou 260 ou au paragraphe 258(4) de la présente loi dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent paragraphe.
 *[Note: In force in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Prince Edward Island, Saskatchewan and Alberta and in the Yukon Territory, the Northwest Territories and the Nunavut Territory, see SI/85-211 and SI/88-24.]
 <br>
 {{removed|(5)}}
-R.S., {{LegHistory80s|1985, c. C-46}}, s. 255; R.S., {{LegHistory80s|1985, c. 27 (1st Supp.)}}, s. 36; R.S., 1985, c. 1 (4th Supp.), s. 18(F); {{LegHistory90s|1995, c. 22}}, s. 18; {{LegHistory90s|1999, c. 32}}, s. 3(Preamble); {{LegHistory00s|2000, c. 25}}, s. 2; {{LegHistory00s|2008, c. 6}}, s. 21, c. 18, ss. 7, 45.2.
+L.R. (1985), ch. C-46, art. 255L.R. (1985), ch. 27 (1er suppl.), art. 36L.R. (1985), ch. 1 (4 e suppl.), art. 18(F)1995, ch. 22, art. 181999, ch. 32, art. 3(préambule)2000, ch. 25, art. 22008, ch. 6, art. 21, ch. 18, art. 7 et 45.22018, ch. 21, art. 5
 |{{CCCSec2|255}}
 |{{NoteUp|255|4}}

« Conduite avec facultés affaiblies, conduite avec un taux d'alcool supérieur à 80 % et refus de conduire entraînant des lésions corporelles ou la mort (infraction abrogée) » : différence entre les versions

« Conduite avec facultés affaiblies, conduite avec un taux d'alcool supérieur à 80 % et refus de conduire entraînant des lésions corporelles ou la mort (infraction abrogée) » : différence entre les versions