« Analyse des témoignages » : différence entre les versions

Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 380 : Ligne 380 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Factors in Evaluating Credibility and Reliability==
==Facteurs d'évaluation de la crédibilité et de la fiabilité==


There are many tools for assessing the credibility and reliability of a witness' testimony.<ref>
Il existe de nombreux outils pour évaluer la crédibilité et la fiabilité du témoignage d'un témoin.<ref>
e.g. see list in  {{CanLIIRP|Jacquot|28gn1|2010 NSPC 13 (CanLII)|914 APR 203}}{{perNSPC|Tax J}}{{atL|28gn1|40}}<br>  
e.g. see list in  {{CanLIIRP|Jacquot|28gn1|2010 NSPC 13 (CanLII)|914 APR 203}}{{perNSPC|Tax J}}{{atL|28gn1|40}}<br>  
{{CanLIIRxC|Bake v Aboud|gxlbf|2017 NSSC 42 (CanLII)}}{{perNSSC|Fogeron J}}{{atL|gxlbf|13}}  
{{CanLIIRxC|Bake v Aboud|gxlbf|2017 NSSC 42 (CanLII)}}{{perNSSC|Fogeron J}}{{atL|gxlbf|13}}  
Ligne 396 : Ligne 396 :


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}
===Character-based Assessments===
===Évaluations basées sur les caractères===
; General Character
; Caractère général
A witness will be considered less reliable for personal characteristics and bakcground:
Un témoin sera considéré comme moins fiable pour ses caractéristiques personnelles et ses antécédents :
# prior criminal record, particularly for offences relating to honesty.
# d'antécédents judiciaires, notamment pour les délits liés à l'honnêteté.
# prior discreditable conduct unrelated to criminal convictions.
# conduite antérieure déshonorante sans rapport avec des condamnations pénales.
# reputation in a community of untrust-worthiness
# réputation dans une communauté peu digne de confiance
# evidence of relevant habits
# preuves d'habitudes pertinentes


; Situational Character
; Caractère situationnel
# motive to mislead
# motif pour induire en erreur
## "unsavoury" witness who has a motive to avoid culpability
## témoin « peu recommandable » qui a un motif pour éviter sa culpabilité


===Credibility &mdash; Delivery===
===Credibility &mdash; Delivery===