« Port d’arme dans un dessein dangereux (infraction) » : différence entre les versions

m Remplacement de texte : « ==Ancillary Sentencing Orders== » par « ==Ordonnances de condamnation accessoires== »
m Remplacement de texte : « ; References » par « ; Références »
 
(41 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Possession_of_a_Weapon_for_a_Dangerous_Purpose_(Offence)}}
[[en:Possession_of_a_Weapon_for_a_Dangerous_Purpose_(Offence)]]
{{Currency2|January|2020}}
{{Currency2|Janvier|2020}}
{{LevelZero}}{{HeaderOffences}}
{{LevelZero}}{{HeaderOffences}}


{{OffenceBox  
{{OffenceBox  
|OffenceTitle=Possession of a Weapon for a Dangerous Purpose
|OffenceTitle=Port d’arme dans un dessein dangereux
|OffencePage=Possession of a Weapon for a Dangerous Purpose
|OffencePage=Port d’arme dans un dessein dangereux
|Section=88  
|Section=88  
|Act={{OBCCC}}  
|Acte={{OBCCC}}  
|CrownElection={{OBHybridElection}}  
|CrownElection={{OBHybridElection}}  
|Jurisdiction={{OBJurisdictionAll-Under14}}  
|Jurisdiction={{OBJurisdictionAll-Under14}}  
Ligne 16 : Ligne 16 :
|IndictableDisp= {{OBDispCSO}}  
|IndictableDisp= {{OBDispCSO}}  
|IndictableMin= {{OBMinNone}}  
|IndictableMin= {{OBMinNone}}  
|IndictableMax= {{OBTime|10 years}} }}
|IndictableMax= {{OBTime|10 ans}} }}


==Aperçu==
==Aperçu==
{{seealso|Weapon Offences}}
{{seealso|Infractions liées aux armes et aux armes à feu}}
{{OverviewIII|possession of a weapon for a dangerous purpose}}
{{OverviewIII|port d’arme dans un dessein dangereux}}


; Plaidoiries
; Plaidoiries
{{PleadingsHeader-N}}
{{PleadingsHeader-N}}
{{PleadingsHybridList-N|s. 88 {{DescrSec|88}} | {{Yes}} | {{Yes-IfCrown}} | {{No-Under14}} }}
{{PleadingsHybridList-N|art. 88 {{DescrSec|88}} | {{Yes}} | {{Yes-IfCrown}} | {{No-Under14}} }}
{{PleadingsEnd}}
{{PleadingsEnd}}


{{PleadingsHybridElection-Under14|s. 88 {{DescrSec|88}} }}
{{PleadingsHybridElection-Under14|art. 88 {{DescrSec|88}} }}


{{Section109Notice}}
{{Section109Notice}}
Ligne 33 : Ligne 33 :
; Libérer
; Libérer
{{ReleaseHeader}}
{{ReleaseHeader}}
|s. 88 {{DescrSec|88}}  || {{ReleaseProfile-Hybrid}}  
|art. 88 {{DescrSec|88}}  || {{ReleaseProfile-Hybrid}}  
|-
|-
{{ReleaseEnd}}
{{ReleaseEnd}}


{{ReleaseOptions-Hybrid|s. 88 {{DescrSec|88}} }}
{{ReleaseOptions-Hybrid|art. 88 {{DescrSec|88}} }}


:''<u>Renversement du fardeau de la preuve</u>''
:''<u>Renversement du fardeau de la preuve</u>''
Ligne 43 : Ligne 43 :


:''Empreintes digitales et photos''
:''Empreintes digitales et photos''
{{IDCriminalAct|s. 88 {{DescrSec|88}} }}
{{IDCriminalAct|art. 88 {{DescrSec|88}} }}


; Interdictions de publication
; Interdictions de publication
{{GeneralPubBan}}
{{GeneralPubBan}}


; Désignations d'infraction{{DesignationHeader}}
; Désignations d'infraction
{{DesignationHeader}}
|-
|-
|s. 88 {{DescrSec|88}}  || {{XMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{OKMark}} <!--SPIO--> || {{XMark}} <!--consent--> || {{OKMark-Indict}}
|art. 88 {{DescrSec|88}}  || {{XMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{OKMark}} <!--SPIO--> || {{XMark}} <!--consent--> || {{OKMark-Indict}}
{{DesignationEnd}}
{{DesignationEnd}}


{{SPIODesignation|A|s. 88 {{DescrSec|88}} }}
{{SPIODesignation|A|art. 88 {{DescrSec|88}} }}


{{SeeBelowForAncillary}}
{{SeeBelowForAncillary}}
Ligne 73 : Ligne 74 :
}}
}}


===Draft Form of Charges===
===Projet de formulaire d'accusation===
{{seealso|Draft Form of Charges}}
{{seealso|Projet de formulaire d'accusation}}
{{DraftHeader}}
{{DraftHeader}}
|-
|-
| 88(1)
| 88(1)
| poss'n of a weapon for a dangerous purpose
| poss'n of a weapon for a dangerous purpose
|"{{ellipsis1}}did [carry/have in his possession] a [weapon/imitation of a weapon/prohibited device/ammunition/prohibited ammunition], for a purpose [dangerous to the public peace/of committing an offence] contrary to section 88(1){{CCC}}.
|"{{ellipsis1}}did [carry/have in his possession] a [weapon/imitation of a weapon/prohibited device/ammunition/prohibited ammunition], for a purpose [dangerous to the public peace/of committing an offence] contrairement à l'article 88(1){{CCC}}.
{{DraftEnd}}
{{DraftEnd}}


==Proof of the Offence==
==Preuve de l'infraction==
{{ElementHeader}}
{{ElementHeader}}
{{ElementLeft}}
{{ElementLeft}}


{{Proving|Possession of weapon for dangerous purpose|88}}
{{Proving|Possession d'arme dans un but dangereux|88}}
{{InitialElements}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit "carries or possesses" an object;
# {{box}} le coupable "porte ou possède" un objet ;
# {{box}} that the object was a [[Definition of Weapons|weapon as defined in the Criminal Code]], "an imitation of a weapon, a prohibited device or any ammunition or prohibited ammunition" and
# {{box}} que l'objet était une [[Définition d'armes|arme telle que définie dans le Code criminel]], « une imitation d'arme, un dispositif prohibé ou toute munition ou munition prohibée » et
# {{box}} that the purpose for which the respondent had possession was one which was dangerous to the public peace<ref>
# {{box}} que le but pour lequel l'intimé en avait la possession était dangereux pour la paix publique<ref>{{CanLIIRP|Cassidy|1ft38|1989 CanLII 25 (CSC)|50 CCC (3d) 193 at 197 (CSC)}}{{perSCC|Lamer J}}</ref> and
{{CanLIIRP|Cassidy|1ft39|1989 CanLII 25 (SCC)|50 CCC (3d) 193 at 197 (SCC)}}{{perSCC|Lamer J}}</ref> and
# {{box}} that there was a danger to the public peace.
# {{box}} that there was a danger to the public peace.


Ligne 99 : Ligne 99 :


==Interprétation de l'infraction==
==Interprétation de l'infraction==
The ''actus reus'' of the offence is established through [[Possession|possession]].
L'actus reus de l'infraction est établi par la [[Possession|possession]].


To make out the offence there must be:
Pour constater l'infraction, il faut :
<ref>
<ref>
{{CanLIIRP|Cassidy|1ft39|1989 CanLII 25 (SCC)| [1989] 2 SCR 345}}{{perSCC|Lamer J}}{{atp|351}}<br> (there must be "possession and proof that the purpose of that possession was one dangerous to the public.")
{{CanLIIRP|Cassidy|1ft38|1989 CanLII 25 (CSC)| [1989] 2 RCS 345}}{{perSCC|Lamer J}}{{atp|351}}<br> (there must be "possession and proof that the purpose of that possession was one dangerous to the public. » )
</ref>
</ref>
# possession; and
# possession; et
# for a purpose "dangerous to the public".
# dans un but "dangereux pour le public".
The two elements must occur at the same time to be an offence.
Les deux éléments doivent se produire en même temps pour constituer une infraction.
<ref>
<ref>
{{ibid1|Cassidy}}{{atp|351}}
{{ibid1|Cassidy}}{{atp|351}}
</ref>
</ref>


Much of s. 88 consideration is upon the purpose for which the accused possessed the weapon.
Une grande partie de l'art. 88 porte sur le but pour lequel l'accusé possédait l'arme.


Possessing a weapon in a reckless manner is not sufficient for proof of s.88. <ref>
La possession d'une arme de manière imprudente ne suffit pas pour prouver l'application de l'article 88. <ref>
{{CanLIIRx|McCullough|fpnlk|2012 ONCJ 17 (CanLII)}}{{perONCJ|Fairgrieve J}}</ref>
{{CanLIIRx|McCullough|fpnlk|2012 ONCJ 17 (CanLII)}}{{perONCJ|Fairgrieve J}}</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Purpose===
===Objectif===
Proof of the purpose for possessing the weapon may be established by the manner in which the weapon is used, circumstances and statements surrounding its use and the rational inferences to be drawn from the facts<ref>  
La preuve du but de la possession de l'arme peut être établie par la manière dont l'arme est utilisée, les circonstances et les déclarations entourant son utilisation et les déductions rationnelles à tirer des faits<ref>
{{CanLIIRP|Chalifoux|g96w3|1973 CanLII 1355 (BCCA)|14 CCC (2d) 526 (BCCA)}}{{perBCCA|Branca JA}}{{atp|529}}<br>
{{CanLIIRP|Chalifoux|g96w3|1973 CanLII 1355 (BCCA)|14 CCC (2d) 526 (BCCA)}}{{perBCCA|Branca JA}}{{atp|529}}<br>
{{CanLIIRP|Flack|g9hc8|1968 CanLII 812 (BCCA)|[1969] 1 CCC 55 (BCCA)}}{{perBCCA|Davey CJ}}{{atp|56}}<br>
{{CanLIIRP|Flack|g9hc8|1968 CanLII 812 (BCCA)|[1969] 1 CCC 55 (BCCA)}}{{perBCCA|Davey CJ}}{{atp|56}}<br>
</ref>
</ref>


A person's initial intent in possessing a weapon "does not necessarily remain constant and may change to a dangerous intent even though the initial purpose in taking possession was not a dangerous one."<ref>
L'intention initiale d'une personne en possession d'une arme "ne reste pas nécessairement constante et peut se transformer en une intention dangereuse même si le but initial de la possession d'une arme n'était pas dangereux."<ref>
{{CanLIIRP|Calder|2dg8f|1984 ABCA 45 (CanLII)|11 CCC (3d) 546}}{{perABCA|McGillivray JA}}{{atp|549}}</ref>
{{CanLIIRP|Calder|2dg8f|1984 ABCA 45 (CanLII)|11 CCC (3d) 546}}{{perABCA|McGillivray JA}}{{atp|549}}</ref>
 
It has been suggested that the lawful possession of a weapon does not suddenly become unlawful by virtue of the possessor acting out in sudden anger with the weapon.<ref>
Il a été suggéré que la possession licite d'une arme ne devient pas soudainement illégale du fait que son propriétaire exprime une colère soudaine face à l'arme.<ref>
{{supra1|Flack}}</ref>
{{supra1|Flack}}</ref>


It is not sufficient to simply establish that "what was done was in fact dangerous to the public peace". There must be an intent for that purpose.
Il ne suffit pas d'établir simplement que "ce qui a été fait était en réalité dangereux pour la paix publique". Il doit y avoir une intention à cet effet.
<ref>
<ref>
{{CanLIIRP|Kerr|5cjv|2003 ABCA 92 (CanLII)|12 CR (6th) 308}}{{perABCA|Berger JA}}{{atL|5cjv|27}}</ref>
{{CanLIIRP|Kerr|5cjv|2003 ABCA 92 (CanLII)|12 CR (6th) 308}}{{perABCA|Berger JA}}{{atL|5cjv|27}}</ref>


A person intending to commit suicide will commit this offence if there is an awareness of risk to someone who may try to stop him.<ref>
Une personne ayant l'intention de se suicider commettra cette infraction si elle est consciente du risque pour quelqu'un qui pourrait tenter de l'arrêter.<ref>
{{CanLIIRx|Bell|gnqlj|2016 ONCJ 145 (CanLII)}}{{perONCJ|Crewe J}}
{{CanLIIRx|Bell|gnqlj|2016 ONCJ 145 (CanLII)}}{{perONCJ|Crewe J}}
</ref>
</ref>
Ligne 141 : Ligne 141 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Self-Defence===
===Autodéfense===
Self-defence can be a limited defence to this charge.<ref>
La légitime défense peut constituer une défense limitée contre cette accusation.<ref>
{{CanLIIRP|Sulland|23p3t|1982 CanLII 495 (BC CA)|2 CCC (3d) 68}}{{perBCCA|Seaton JA}}</ref>  
{{CanLIIRP|Sulland|23p3t|1982 CanLII 495 (BC CA)|2 CCC (3d) 68}}{{perBCCA|Seaton JA}}</ref>
However, self-defence will only apply where the attack is imminent and inescapable.<ref>
Toutefois, la légitime défense ne s’appliquera que lorsque l’attaque est imminente et inévitable.<ref>
{{CanLIIRP|Kerr|1hbl9|2004 SCC 44 (CanLII)|[2004] 2 SCR 371}}{{Plurality}}{{atL|1hbl9|25}} (the test) and para 38<br>  
{{CanLIIRP|Kerr|1hbl9|2004 CSC 44 (CanLII)|[2004] 2 RCS 371}}{{Plurality}}{{atL|1hbl9|25}} (the test) and para 38<br>  
{{CanLIIRP|Nelson|g1h2k|1972 CanLII 400 (ON CA)|8 CCC (2d) 29 (ONCA)}}{{perONCA|Gale CJ}}</ref>
{{CanLIIRP|Nelson|g1h2k|1972 CanLII 400 (ON CA)|8 CCC (2d) 29 (ONCA)}}{{perONCA|Gale CJ}}</ref>


Ligne 151 : Ligne 151 :


===Kienapple===
===Kienapple===
Where the evidence is substantially the same for proving the elements of possession for a dangerous purpose and assault with a weapon, convictions on both are precluded.<ref>
Lorsque les éléments de preuve sont essentiellement les mêmes pour prouver les éléments de possession dans un but dangereux et d'agression armée, les condamnations pour les deux sont exclues.<ref>
{{CanLIIRP|Briscoe|1d96f|1992 CanLII 938 |}}{{perBCCA|Wood JA}}</ref>
{{CanLIIRP|Briscoe|1d96f|1992 CanLII 938 |}}{{perBCCA|Wood JA}}</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Analysis of Firearm===
===Analyse de l'arme à feu===
* [[Proving the Existence of Firearms and Related Issues|Analysis of Firearms]] - certificate of analysis s. 117.13
* [[Prouver l'existence d'armes à feu et questions connexes|Analyse des armes à feu]] - certificat d'analyse art. 117.13


===Misc Definitions===
===Diverses définitions===
* [[Definition of Weapons|"Weapons"]] is defined in s. 2.
* [[Définition des armes|"Armes"]] est définie à l'art. 2.
* [[Definition of Prohibited Device and Ammunition|"Prohibited device", "ammunition" and "prohibited ammunition"]] are defined in s. 84.
* [[Définition de dispositif et munitions interdits|« dispositif interdit », « munitions » et « munitions interdites »]] sont définis à l'art. 84.


==Participation of Third Parties==
==Participation de tiers==
{{seealso|Role of the Victim and Third Parties|Testimonial Aids for Young, Disabled or Vulnerable Witnesses}}
{{seealso|Rôle de la victime et des tiers|Aides au témoignage pour les témoins jeunes, handicapés ou vulnérables}}


; Testimonial Aids
; Aides au témoignage
{{3rdPTestimonyAids}}
{{3rdPTestimonyAids}}


; Sur le constat de culpabilité  
; Sur le constat de culpabilité  
{{VictimHeader}} <!-- Sections / Notice of Agree / Notice of Restitution / Notice of VIS -->  
{{VictimHeader}} <!-- Sections / Notice of Agree / Avis de Dédommagement / Notice of VIS -->  
|s. 88 {{DescrSec|88}} || || ||  
|art. 88 {{DescrSec|88}} || || ||  
|-  
|-  
{{VictimEnd}}
{{VictimEnd}}


{{606NoticeSPIO|s. 88}}
{{606NoticeSPIO|art. 88}}


{{RestitutionNotice}}
{{RestitutionNotice}}
Ligne 181 : Ligne 181 :
{{VISNotice}}
{{VISNotice}}


==Sentencing Principles and Ranges==
==Principes et fourchettes de détermination des peines==
{{seealsoSentencing}}
{{seealsoSentencing}}
{{seealsoSentencingWeapons}}
{{seealsoSentencingWeapons}}


; Maximum Penalties
; Pénalités maximales
{{SProfileMaxHeader}}
{{SProfileMaxHeader}}
{{SProfileMax|s. 88 {{DescrSec|88}} | {{Summary}} | {{summaryconviction}} }}  
{{SProfileMax|art. 88 {{DescrSec|88}} | {{Summary}} | {{summaryconviction}} }}  
{{SProfileMax|s. 88 {{DescrSec|88}} | {{Indictment}} | {{Max10Years}} }}  
{{SProfileMax|art. 88 {{DescrSec|88}} | {{Indictment}} | {{Max10Years}} }}  
{{SProfileEnd}}
{{SProfileEnd}}
{{MaxPenaltyHybrid|s. 88 {{DescrSec|88}} |'''{{Max10Years}}'''|'''{{summaryconviction}}'''}}
{{MaxPenaltyHybrid|art. 88 {{DescrSec|88}} |'''{{Max10Years}}'''|'''{{summaryconviction}}'''}}


; Minimum Penalties
; Pénalités minimales
{{NoMinimumPenalties}}
{{NoMinimumPenalties}}


; Available Dispositions
; Dispositions disponibles
{{SProfileAvailHeader}}
{{SProfileAvailHeader}}
|s. 88 {{DescrSec|88}} || any || {{SProfileNoCSO}}
|art. 88 {{DescrSec|88}} || quelconque || {{SProfileNoCSO}}
|-
|-
{{SProfileEnd}}
{{SProfileEnd}}


{{NoCSOAvailable|E|s. 88 {{DescrSec|88}} }}
{{NoCSOAvailable|E|art. 88 {{DescrSec|88}} }}


; Consecutive Sentences
; Peines consécutive
{{NoConsecutive}}
{{NoConsecutive}}


===Principles===
===Principes===


===Ranges===
===Gamme de peines===
{{seealsoRanges|Possession of a Weapon for a Dangerous Purpose}}
{{seealsoRanges|Possession of a Weapon for a Dangerous Purpose}}


==Ordonnances de condamnation accessoires==
==Ordonnances de condamnation accessoires==
{{seealso|Ancillary Orders}}
{{seealso|Ordonnances auxiliaires}}
; Offence-specific Orders
; Ordonnances spécifiques à une infraction
{{AOrderHeader}}
{{AOrderHeader}}


{{AOrder1| [[DNA Orders]] | s. 88 {{DescrSec|88}} |
{{AOrder1| [[Ordonnances ADN]] | s. 88 {{DescrSec|88}} |
* {{SecondDNA(AorB)Hybrid|s. 88}} }}
* {{SecondDNA(AorB)Hybrid|art. 88}} }}


{{AOrder1| [[Ordonnances d’interdiction des armes]] |s. 88 {{DescrSec|88}} |
{{AOrder1| [[Ordonnances d'interdiction d'armes]] |art. 88 {{DescrSec|88}} |
* {{Section109|A|s. 88}}  
* {{Section109|A|art. 88}}  
* {{Section109|D|s. 88}}  
* {{Section109|D|art. 88}}  
* {{section110|s. 88}} }}
* {{section110|art. 88}} }}


{{AOrderEnd}}
{{AOrderEnd}}


; Ordonnances générales de confiscation{{GeneralForfeitureOrders}}
; Ordonnances générales de confiscation
{{GeneralForfeitureOrders}}


; Ordonnances générales de détermination de peine{{GeneralSentencingOrders}}
; Ordonnances générales de détermination de peine
{{GeneralSentencingOrders}}


==Record Suspensions and Pardons==  
==Suspensions de casier et pardons==  
{{RecordSuspension|s. 88 {{DescrSec|88}} }}
{{RecordSuspension|art. 88 {{DescrSec|88}} }}


==Voir également==
==Voir également==
; References
; Références
* [[Pre-Trial and Trial Motions Checklist]]
* [[Liste de contrôle des requêtes préalables au procès et au procès]]
{{OffencesNavBox/Weapons}}
{{OffencesNavBox/Weapons}}