@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 ; Court of Appeal for Ontario and Superior Court of Justice
 The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal for Ontario and of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario are as follows:<Br>
-{{removed|(a) and (b)}}
+{{removed|(a) et (b)}}
 :(c) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Superior Court of Justice, $371,400 each; and
 :(d) the 212 other judges of the Superior Court of Justice, $338,800 each.
@@ Ligne 50 : / Ligne 50 : @@
 | [https://canlii.ca/t/561k9 Judges Act], [https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/J-1/section-12.html (DOJ)]
 }}
-===Regions===
+===Régions===
 {| class="wikitable"
 ! colspan="5" |Regions<ref>{{cite web|title=Judicial Regions and Regional Court Schedules|url=http://www.ontariocourts.ca/scj/locations/|website=Superior Court of Justice}}</ref>
 |-
-!Central East Region
+!Région du Centre-Est
-!Central South Region
+!Région Centre-Sud
-!Central West Region
+!Région du Centre-Ouest
-!East Region
+!Région Est
 |-
 |Barrie<br>
@@ Ligne 120 : / Ligne 120 : @@
 |}
-== Current judges<ref>{{Cite web|url=http://www.ontariocourts.ca/scj/judges/current/judges/|title=Judges of the Superior Court of Justice|last=|first=|date=|website=Superior Court of Justice|publisher=Judges Library|archive-url=|archive-date=|dead-url=|access-date=11 Février 2017}}</ref> ==
+== Juges actuels<ref>{{Cite web|url=http://www.ontariocourts.ca/scj/judges/current/judges/|title=Judges of the Superior Court of Justice|last=|first=|date=|website=Superior Court of Justice|publisher=Judges Library|archive-url=|archive-date=|dead-url=|access-date=11 Février 2017}}</ref> ==
-(Full complement of 218)
+(Effectif complet de 218)
 {| class="wikitable sortable"
-!Position / Name
+!Position / Nom
-!District
+!Quartier
-!Date Appointed
+!Date de nomination
-!Appointed By
+!Nommé par
-!Prior Position(s)
+!Position(s) antérieure(s)
-! Other Details
+! Autres détails
 |-
 |'''Chief Justice Geoffrey B. Morawetz''' [https://pm.gc.ca/eng/news/2019/06/27/prime-minister-announces-two-appointments-superior-courts-ontario-and-quebec] [https://web.archive.org/web/20120509092052/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2005/doc_31472.html] [https://web.archive.org/web/20120408023050/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2005/doc_31472.html]
 |
-|2005 (Judge)<br>December 18, 2013 (Snr J.)<Br> 30 juin 2019 (Chief)
+|2005 (Judge)<br>18 décembre 2013 (Snr J.)<Br> 30 juin 2019 (Chief)
 |Chretien (Judge)<Br>Harper (Snr J.)<Br> J. Trudeau (Chief)
-|Regional Senior Judge <Br> Goodmans LLP (1999 to 2005)<br>Called to bar (1980)
+|Regional Senior Judge <Br> Goodmans LLP (1999 à 2005)<br>Admis au barreau (1980)
 |{{published|geoffrey|morawetz|on|sc}} (~1)
@@ Ligne 148 : / Ligne 148 : @@
 |}
-=== Central East Region ===
+=== Région du Centre-Est ===
 {| class="wikitable sortable"
 ! colspan="6" |Ontario Superior Court of Justice
 |-
-!Position / Name
+!Position / Nom
-!District
+!Quartier
-!Date Appointed
+!Date de nomination
-!Appointed By
+!Nommé par
-!Prior Position(s)
+!Position(s) antérieure(s)
-!Other Details
+!Autres détails
 |-
 |'''Regional Senior Judge''' Michelle Fuerst [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2013/doc_32966.html] [https://web.archive.org/web/20050119235630/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/2002/doc_30515.html]
@@ Ligne 164 : / Ligne 164 : @@
 |2002 (Judge)<Br> 2013 (Senior)
 |{{Chretien3}} (Judge)
-|Gold & Fuerst <Br> Called to bar (1981)
+|Gold & Fuerst <Br> Admis au barreau (1981)
 |{{publishedONSC|Fuerst}} (~137)
 |-
@@ Ligne 171 : / Ligne 171 : @@
 |{{dts|Mars 1998}}
 |{{Chretien2}}
-|sole practitioner (family) (1986 to 1998)<br>Called to bar (1977)
+|sole practitioner (family) (1986 à 1998)<br>Admis au barreau (1977)
 |{{publishedONSC|lack}} (~4)
@@ Ligne 177 : / Ligne 177 : @@
 |Guy P. Di Tomaso [https://web.archive.org/web/20051004073305/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/2003/doc_31004.html]
 |Newmarket
-|September 26, 2003
+|26 septembre 2003
 |{{Chretien3}}
-|Heacock & DiTomaso<Br>Called to bar (1977)
+|Heacock & DiTomaso<Br>Admis au barreau (1977)
 |{{publishedONSC|tomaso}} (~2)
 |-
 |Jane Ferguson [https://web.archive.org/web/20050414130829/http://canada.justice.gc.ca:80/en/news/ja/2004/doc_31194.html]
 |Newmarket
-|{{dts|May 14, 2004}}
+|{{dts|14 mai 2004}}
 |{{Martin}}
-|McCarthy Tétrault<Br> Crown attorney<br>Called to bar (1989)
+|McCarthy Tétrault<Br> Procureur de la Couronne<br>Admis au barreau (1989)
 |{{publishedONSC|ferguson}} (~17)
@@ Ligne 192 : / Ligne 192 : @@
 |R. Cary Boswell [https://www.canada.ca/en/news/archive/2007/12/ontario-judicial-appointments-announced.html]
 |Newmarket
-|{{dts|December 14, 2007}}
+|{{dts|14 décembre 2007}}
 |{{Harper2}}
-|Craig Boswell McDermot<br>Mark Scharf, Barrister & Solicitor<Br> Called to bar (1990)
+|Craig Boswell McDermot<br>Mark Scharf, Barrister & Solicitor<Br> Admis au barreau (1990)
 |{{publishedONSC|Boswell}} (~38)
 |-
@@ Ligne 201 : / Ligne 201 : @@
 |{{dts|Mars 2, 2007}}
 |{{Harper2}}
-|Staples, Swain & Gunsolus (1982 to 2007)<br> Graham, Wilson and Green (1981 to 1982)<Br> Called to bar (1983)
+|Staples, Swain & Gunsolus (1982 à 2007)<br> Graham, Wilson and Green (1981 à 1982)<Br> Admis au barreau (1983)
 |{{publishedONSC|Gunsolus}} (~22)
@@ Ligne 209 : / Ligne 209 : @@
 |{{dts|20 Février 2008}}
 |{{Harper2}}
-|sole practitioner (1999 to 2008)<Br>PPSC Crown <Br>Called to bar (1993)
+|sole practitioner (1999 à 2008)<Br>PPSC Crown <Br>Admis au barreau (1993)
 |{{publishedONSC|corkery}} (~5)
 |-
@@ Ligne 216 : / Ligne 216 : @@
 |Mars 2008
 |{{Harper2}}
-|Gilmore and Gilmore (1996 to 2008)<br>Called to bar (1993)
+|Gilmore and Gilmore (1996 à 2008)<br>Admis au barreau (1993)
 |{{publishedONSC|Gilmore}} (~4)
 |-
@@ Ligne 223 : / Ligne 223 : @@
 |19 juin 2009
 |{{Harper2}}
-|Deputy Director with the Public Prosecution Service of Canada<br>Called to bar (1989)
+|Deputy Director with the Public Prosecution Service of Canada<br>Admis au barreau (1989)
 |{{publishedONSC|Connell}} (~9)
 |-
@@ Ligne 230 : / Ligne 230 : @@
 |19 juin 2009
 |{{Harper2}}
-|Stewart, Esten (1993 to 2009)<br>Called to bar (1993)
+|Stewart, Esten (1993 à 2009)<br>Admis au barreau (1993)
 |{{publishedONSC|healey}} (~41)
@@ Ligne 238 : / Ligne 238 : @@
 |May 2010
 |{{Harper2}}
-|Beard Winter LLP <Br> Called to bar (1981)<br> Dalhousie
+|Beard Winter LLP <Br> Admis au barreau (1981)<br> Dalhousie
 |{{publishedONSC|edwards}}
 |-
 |Michael K. McKelvey [http://www.advocast.ca/assets/pdf/senior2013/11%20-%20Faculty%20Bios.pdf] [https://web.archive.org/web/20120201034630/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2011/doc_32682.html]
 |
-|{{dts|December 2, 2011}}
+|{{dts|2 décembre 2011}}
 |{{Harper2}}
-|Borden Ladner Gervais LLP<br>Called to bar (1980)
+|Borden Ladner Gervais LLP<br>Admis au barreau (1980)
 |{{publishedONSC|mckelvey}} (~20)
@@ Ligne 251 : / Ligne 251 : @@
 |John R. McCarthy [https://web.archive.org/web/20111228022623/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2011/doc_32657.html]
 |
-|{{dts|October 21, 2011}}
+|{{dts|21 octobre 2011}}
 |{{Harper2}}
-|Will Barristers (2006 to 2011)<br>McCarthy, Bergeron, Rastin, Clifford (1997 to 2006)<br> Ferguson & Boeckle (1993 to 1997)<br> Called to bar (1993)
+|Will Barristers (2006 à 2011)<br>McCarthy, Bergeron, Rastin, Clifford (1997 à 2006)<br> Ferguson & Boeckle (1993 à 1997)<br> Admis au barreau (1993)
 |{{publishedONSC|Mccarthy}} (~25)
@@ Ligne 261 : / Ligne 261 : @@
 |{{dts|8 Février 2013}}
 |{{Harper2}}
-| HGR Graham LLP (1994 to 2013)<br>Oatley Purser (1990 to 1994)<br>Zwicker, Evans and Lewis (1988 to 1990)<br> Lerner and Associates (1987 to 1988) <Br>Called to bar (1987)
+| HGR Graham LLP (1994 à 2013)<br>Oatley Purser (1990 à 1994)<br>Zwicker, Evans and Lewis (1988 à 1990)<br> Lerner and Associates (1987 à 1988) <Br>Admis au barreau (1987)
 |{{publishedONSC|Vallee}} (~8)
 |-
 |Stephen T. Bale [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2013/doc_33013.html]
 |Oshawa
-|December 18, 2013
+|18 décembre 2013
 |{{Harper3}}
-|Sole practitioner (2001 to 2013)<br>Stewart, Mitchell and Macklin (1989 to 2001)<Br> Private practice (1980 to 1989)<Br>Called to bar (1980)
+|Sole practitioner (2001 à 2013)<br>Stewart, Mitchell and Macklin (1989 à 2001)<Br> Private practice (1980 à 1989)<Br>Admis au barreau (1980)
 |{{publishedONSC|Bale}} (~22)
@@ Ligne 274 : / Ligne 274 : @@
 |Laura A. Bird [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
 |
-|{{dts|December 16, 2014}}
+|{{dts|16 décembre 2014}}
 |{{Harper3}}
-|Crown Attorney (1996 to 2014)<br>Called to bar (1996)
+|Procureur de la Couronne (1996 à 2014)<br>Admis au barreau (1996)
 |{{publishedONSC|Bird}} (~13)
 |-
@@ Ligne 283 : / Ligne 283 : @@
 |{{dts|Mars 7, 2014}}
 |{{Harper3}}
-|Sole practitioner (1997 to 2014) <br>Paul Mack and Neil Kisbee (1990 to 1997)<br> Called to bar (1990)
+|Sole practitioner (1997 à 2014) <br>Paul Mack and Neil Kisbee (1990 à 1997)<br> Admis au barreau (1990)
 |{{publishedONSC|Nicholson}} (~0)
@@ Ligne 291 : / Ligne 291 : @@
 |{{dts|27 Février 2015}}
 |{{Harper3}}
-| Susan J. Woodley Professional Corp  (2005 to 2015)<br> Brian A. Schnurr & Associates<br> Fogler Rubinoff<br> Fleming, White & Burgess <br>Called to bar (1989)
+| Susan J. Woodley Professional Corp  (2005 à 2015)<br> Brian A. Schnurr & Associates<br> Fogler Rubinoff<br> Fleming, White & Burgess <br>Admis au barreau (1989)
 |{{publishedONSC|Woodley}} (~7)
 |-
@@ Ligne 298 : / Ligne 298 : @@
 |27 Février 2015
 |{{Harper3}}
-|General Counsel, Constitutional Law Branch (1984 to 2015)<br>Windsor Law School (prof) (1993 to 1997)<br>Called to bar (1984)
+|General Counsel, Constitutional Law Branch (1984 à 2015)<br>Windsor Law School (prof) (1993 à 1997)<br>Admis au barreau (1984)
 |{{publishedONSC|Charney}} (~23)
 |-
@@ Ligne 305 : / Ligne 305 : @@
 |27 Février 2015
 |{{Harper3}}
-| Sutherland Law (2010 to 2015)<br>Sole practitioner (2005 to 2010)<br> Bianchi Presta LLP (2001 to 2004)<br> Drudi Alexiou Sutherland (1993 to 2001)<br> Gambin Associates (1989 to 1993)<br>Called to bar (1989)
+| Sutherland Law (2010 à 2015)<br>Sole practitioner (2005 à 2010)<br> Bianchi Presta LLP (2001 à 2004)<br> Drudi Alexiou Sutherland (1993 à 2001)<br> Gambin Associates (1989 à 1993)<br>Admis au barreau (1989)
 |{{publishedONSC|Sutherland}} (~14){{asof|December 2022}}
@@ Ligne 313 : / Ligne 313 : @@
 |17 juin 2016
 |{{J. Trudeau1}}
-|Greenspan Humphrey Lavine (1993 to 2016)<Br> Called to bar (1993)
+|Greenspan Humphrey Lavine (1993 à 2016)<Br> Admis au barreau (1993)
 |{{publishedONSC|lavine}} (~0)
 |-
 |Joseph Di Luca [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2016/10/government-canada-announces-judicial-appointments-province-ontario.html]
 |
-| October 20, 2016
+| 20 octobre 2016
 |{{J. Trudeau1}}
-| Di Luca Dann LLP <br> Called to bar (1998)
+| Di Luca Dann LLP <br> Admis au barreau (1998)
 |{{publishedONSC|luca}} (~20)
@@ Ligne 334 : / Ligne 334 : @@
 | Annette Casullo [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/10/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Barrie
-|October 1, 2018
+|1 octobre 2018
 |{{J. Trudeau1}}
-|Will Davison LLP<br>Called to bar (1998)
+|Will Davison LLP<br>Admis au barreau (1998)
 |{{publishedONSC|Casullo}} (~0)
@@ Ligne 342 : / Ligne 342 : @@
 | Jonathan Dawe [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/12/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Newmarket
-|December 13, 2018
+|13 décembre 2018
 |{{J. Trudeau1}}
-|Dawe & Dineen (criminal) <Br> Sack Goldblatt Mitchell LLP (criminal) <Br>Called to bar (1997)
+|Dawe & Dineen (criminal) <Br> Sack Goldblatt Mitchell LLP (criminal) <Br>Admis au barreau (1997)
 |{{publishedONSC|Dawe}} (~0)
 |-
@@ Ligne 351 : / Ligne 351 : @@
 |Mars 26, 2019
 |{{J. Trudeau2}}
-|Private practice (criminal)<br>Called to bar (~1988)
+|Private practice (criminal)<br>Admis au barreau (~1988)
 |{{publishedONSC|Smith}} (~0)
 |-
 | Howard Leibovich [https://www.newswire.ca/news-releases/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario-870962692.html]
 |Oshawa
-|Mars 26, 2019
+|26 mars 2019
 |{{J. Trudeau2}}
-|Director of the Crown Law Office – Criminal (1996 to 2019)
+|Director of the Crown Law Office – Criminal (1996 à 2019)
 |{{publishedONSC|Leibovich}}
 |-
@@ Ligne 365 : / Ligne 365 : @@
 |24 juin 2019
 |{{J. Trudeau2}}
-|Court of Justice (September 2017)<Br>Greenspan, Henein and White <br>Called to bar (2002)
+|Court of Justice (September 2017)<Br>Greenspan, Henein and White <br>Admis au barreau (2002)
 |{{publishedONSC|Christie}} (~20) {{asof|December 2022}}
 |-
 |Catriona Verner [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2020/05/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Oshawa
-|May 22, 2020
+|22 mai 2020
 |{{J. Trudeau2}}
-|Lockyer Campbell Posner LLP <br> Hicks Block Adams LLP  (1999 to 2016)<br>Queen's grad (1999)
+|Lockyer Campbell Posner LLP <br> Hicks Block Adams LLP  (1999 à 2016)<br>Queen's grad (1999)
 |{{publishedONSC|Verner}}
@@ Ligne 381 : / Ligne 381 : @@
 ! colspan="6" |Ontario Superior Court of Justice
 |-
-!Position / Name
+!Position / Nom
-!District
+!Quartier
-!Date Appointed
+!Date de nomination
-!Appointed By
+!Nommé par
-!Prior Position(s)
+!Position(s) antérieure(s)
-!Other Details
+!Autres détails
 |-
 |'''Regional Senior Judge''' Harrison S. Arrell [https://www.canada.ca/en/news/archive/2006/11/ontario-judicial-appointments-announced.html]
 |Hamilton
-|November 23, 2006
+|23 novembre 2006
 |{{Harper1}}
-|Sullivan, Festeryga, Lawlor & Arrell (1976 to 2006)<br>Called to bar (1976)
+|Sullivan, Festeryga, Lawlor & Arrell (1976 à 2006)<br>Admis au barreau (1976)
 |{{publishedONSC|arrell}} (~18)
@@ Ligne 400 : / Ligne 400 : @@
 | ~2005
 |
-| Called to bar (1981)<Br> Western
+| Admis au barreau (1981)<Br> Western
 |{{publishedONSC|walters}} (~6)
@@ Ligne 406 : / Ligne 406 : @@
 |Alan C. R. Whitten [https://web.archive.org/web/20030923003034/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1998/ont1125.html]
 |Hamilton
-|{{dts|November 25, 1998}} (Judge)<br>November 24, 2013 (Sup)
+|{{dts|25 novembre 1998}} (Judge)<br>24 novembre 2013 (Sup)
 |{{Chretien2}}
-|Sole practitioner (1985 to 1988) <br>Salhany, Greenfield and Whitten<Br> Called to bar (1974)
+|Sole practitioner (1985 à 1988) <br>Salhany, Greenfield and Whitten<Br> Admis au barreau (1974)
 |{{publishedONSC|whitten}} (~15)
@@ Ligne 416 : / Ligne 416 : @@
 |{{dts|Mars 14, 2001}}
 | {{Chretien2}}
-|Kirby, Gordon & Robinson<Br> Called to bar (1977)
+|Kirby, Gordon & Robinson<Br> Admis au barreau (1977)
 |{{publishedONSC|gordon}} (~64)
@@ Ligne 422 : / Ligne 422 : @@
 |Cheryl Lafrenière [https://web.archive.org/web/20051004074902/http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2004/doc_31186.html]
 |Hamilton
-|{{dts|May 7, 2004}}
+|{{dts|7 mai 2004}}
 |{{Martin}}
-|Martin, Martin, Evans, Husband (family)<br>Called to bar (1988)
+|Martin, Martin, Evans, Husband (family)<br>Admis au barreau (1988)
 |{{publishedONSC|Lafrenière}} (~0)
@@ Ligne 432 : / Ligne 432 : @@
 |{{dts|25 Février 2005}} (Judge)<Br>10 avril 2012 (Reg. Snr.)
 |{{Martin}}
-|Mackesy Smye<br> Called to bar (1973)
+|Mackesy Smye<br> Admis au barreau (1973)
 |{{publishedONSC|turnbull}} (~27)
@@ Ligne 438 : / Ligne 438 : @@
 |Gerald E. Taylor [https://web.archive.org/web/20100329012859/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2005/doc_31792.html]
 |Kitchener
-|November 23, 2005
+|23 novembre 2005
 |{{Martin}}
-|Taylor, Oldfield, Greaves, D'Agostino and Billo<br> Called to bar (1977)
+|Taylor, Oldfield, Greaves, D'Agostino and Billo<br> Admis au barreau (1977)
 |{{publishedONSC|taylor}} (~23)
@@ Ligne 446 : / Ligne 446 : @@
 |Ronald John Harper [https://www.canada.ca/en/news/archive/2006/09/ontario-judicial-appointments-announced.html] [https://web.archive.org/web/20120419204324/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2006/doc_31884.html]
 |
-|{{dts|September 18, 2006}}
+|{{dts|18 septembre 2006}}
 |{{Harper1}}
-|Private practice (family) <br> Called to bar (1974)<Br>Dalhousie
+|Private practice (family) <br> Admis au barreau (1974)<Br>Dalhousie
 |{{publishedONSC|harper}} (~2)
@@ Ligne 456 : / Ligne 456 : @@
 |Janvier 29, 2007
 |{{Harper2}}
-|Crown Attorney (1981 to 2007)
+|Procureur de la Couronne (1981 à 2007)
 |{{publishedONSC|ramsay}} (~34)
@@ Ligne 464 : / Ligne 464 : @@
 |{{dts|20 Février 2008}}
 |{{Harper2}}
-|Sole practitioner (2006 to 2008)<Br>Morris, Waxman, Carpenter-Gunn (1988 to 2006)
+|Sole practitioner (2006 à 2008)<Br>Morris, Waxman, Carpenter-Gunn (1988 à 2006)
 |{{publishedONSC|carpenter-gunn}} (~1)
@@ Ligne 470 : / Ligne 470 : @@
 |Richard A. Lococo [https://web.archive.org/web/20100101184405/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2009/doc_32429.html]
 |
-|{{dts|October 2, 2009}}
+|{{dts|2 octobre 2009}}
 |{{Harper2}}
-|Manulife Financial’s (1999 to 2009)<br>Oslers (1983 to 1999)<br>Ontario Securities Commission (1979 to 1983)<br>McMillan (1978 to 1989)<br>Called to bar (1977)
+|Manulife Financial’s (1999 à 2009)<br>Oslers (1983 à 1999)<br>Ontario Securities Commission (1979 à 1983)<br>McMillan (1978 à 1989)<br>Admis au barreau (1977)
 |{{publishedONSC|lococo}} (~1)
 |-
@@ Ligne 479 : / Ligne 479 : @@
 |19 juin 2009
 |{{Harper2}}
-|Agro Zaffiro LLP<br> Called to bar (1980)
+|Agro Zaffiro LLP<br> Admis au barreau (1980)
 |{{publishedONSC|parayeski}} (~5)
@@ Ligne 485 : / Ligne 485 : @@
 |Andrew J. Goodman
 |
-|October 29, 2010
+|29 octobre 2010
 |{{Harper2}}
-|Crown Attorney (2000 to 2010)<Br> Called to bar (1993)<br>UofO grad (1991)
+|Procureur de la Couronne (2000 à 2010)<Br> Admis au barreau (1993)<br>UofO grad (1991)
 |{{publishedONSC|goodman}} (~70)
@@ Ligne 493 : / Ligne 493 : @@
 |David A. Broad [https://web.archive.org/web/20120201024922/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2011/doc_32689.html]
 |Kitchener
-|{{dts|December 16, 2011}}
+|{{dts|16 décembre 2011}}
 |{{Harper2}}
-|Siskinds LLP (2002 to 2011)<Br>Berg, Kennedy, Cleaver, Broad LLP(1987 to 2002)<br>Broad, Joldersma (1984 to 1987)<br>Called to bar (1981)
+|Siskinds LLP (2002 à 2011)<Br>Berg, Kennedy, Cleaver, Broad LLP(1987 à 2002)<br>Broad, Joldersma (1984 à 1987)<br>Admis au barreau (1981)
 |{{publishedONSC|broad}} (~34)
 |-
@@ Ligne 502 : / Ligne 502 : @@
 |{{dts|4 Février 2011}}
 |{{Harper2}}
-|Lancaster, Brooks & Welch LLP (1982 to 2011)<br>Freeman, Frayne, Morningstar & Reid (1978 to 1982)<br>Called to bar (1978)
+|Lancaster, Brooks & Welch LLP (1982 à 2011)<br>Freeman, Frayne, Morningstar & Reid (1978 à 1982)<br>Admis au barreau (1978)
 |{{publishedONSC|reid}} (~15)
 |-
@@ Ligne 509 : / Ligne 509 : @@
 |{{dts|Mars 13, 2011}}
 |{{Harper2}}
-|Sloan Strype (1975 to 2011)<br> Called to bar (1973)
+|Sloan Strype (1975 à 2011)<br> Admis au barreau (1973)
 |{{publishedONSC|sloan}} (~6)
@@ Ligne 515 : / Ligne 515 : @@
 |David L. Edwards [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2012/doc_32821.html]
 |Brampton
-|December 14, 2012
+|14 décembre 2012
 |{{Harper2}}
-|Beard Winter (1984 to ??)<Br>Oslers LLP (1979 to 1984) <br>Called to bar (1977)
+|Beard Winter (1984 to ??)<Br>Oslers LLP (1979 à 1984) <br>Admis au barreau (1977)
 |{{publishedONSC|edwards}}
@@ Ligne 525 : / Ligne 525 : @@
 |2012
 |{{Harper2}}
-|Cline Backus Nightingale McArthur (1979 to 2012)<br> Called to bar (1977)
+|Cline Backus Nightingale McArthur (1979 à 2012)<br> Admis au barreau (1977)
 |{{publishedONSC|nightingale}} (~2)
 |-
 |Antonio Skarica [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2012/doc_32796.html]
 |Brampton
-|October 5, 2012
+|5 octobre 2012
 |{{Harper2}}
-|Crown attorney (1983 to 2012) <Br>sole practitioner (1979 to 1983) <br> Called ot bar (1979)
+|Procureur de la Couronne (1983 à 2012) <Br>sole practitioner (1979 à 1983) <br> Called ot bar (1979)
 |{{publishedONSC|skarica}} (~34)
@@ Ligne 538 : / Ligne 538 : @@
 |Catrina D. Braid [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
 |
-|December 16, 2014
+|16 décembre 2014
 |{{Harper3}}
-|Crown counsel with PPSC (2000 to 2014)<Br> Hobson, Taylor (1996 to 2000)
+|Crown counsel with PPSC (2000 à 2014)<Br> Hobson, Taylor (1996 à 2000)
 |{{publishedONSC|braid}} (~11)
@@ Ligne 548 : / Ligne 548 : @@
 |Mars 30, 2015
 |{{Harper3}}
-|Evans Sweeny Bordin LLP (2004 to 2015)<br>Evans - Lawyers - Advocates (1991 to 2004)<Br>Called to bar (1991)
+|Evans Sweeny Bordin LLP (2004 à 2015)<br>Evans - Lawyers - Advocates (1991 à 2004)<Br>Admis au barreau (1991)
 |{{publishedONSC|sweeny}} (~5)
 |-
@@ Ligne 560 : / Ligne 560 : @@
 |John Krawchenko [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2020/12/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Hamilton
-|December 11, 2020
+|11 décembre 2020
 |{{J. Trudeau2}}
-|Sole practitioner  (1991 to 2000)<Br>called to bar (1988)<br>U of Man grad (1986)
+|Sole practitioner  (1991 à 2000)<Br>called to bar (1988)<br>U of Man grad (1986)
 |
 |-
 |Byrdena MacNeil [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2020/12/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Hamilton
-|December 11, 2020
+|11 décembre 2020
 |{{J. Trudeau2}}
 |Solicitor for the City of Hamilton<br>
@@ Ligne 574 : / Ligne 574 : @@
 |Leanne E. Standryk [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2021/05/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-a-judicial-appointment-in-the-province-of-ontario.html]
 |
-|May 26, 2021
+|26 mai 2021
 |{{J. Trudeau2}}
-|Lancaster Brooks & Welch LLP<Br>Called to bar (1998)
+|Lancaster Brooks & Welch LLP<Br>Admis au barreau (1998)
 |
 |}
-=== Central West Region ===
+=== Région du Centre-Ouest ===
 {| class="wikitable sortable"
 ! colspan="6" |Ontario Superior Court of Justice
 |-
-!Position / Name
+!Position / Nom
-!District
+!Quartier
-!Date Appointed
+!Date de nomination
-!Appointed By
+!Nommé par
-!Prior Position(s)
+!Position(s) antérieure(s)
-!Other Details
+!Autres détails
 |-
 |Gisele M. Miller
@@ Ligne 602 : / Ligne 601 : @@
 |Kendra D. Coats [https://web.archive.org/web/20030919203921/http://canada.justice.gc.ca:80/en/news/nr/2003/doc_30976.html]
 |Milton
-|{{dts|September 17, 2003}}
+|{{dts|17 septembre 2003}}
 |{{Chretien3}}
 |Ross & McBridde LLP (family)
@@ Ligne 610 : / Ligne 609 : @@
 |Deena F. Baltman [https://web.archive.org/web/20120509092052/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2005/doc_31472.html]
 |Milton
-|May 6, 2005
+|6 mai 2005
 |{{Martin}}
-|Society of Ontario Adjudicators and Regulators<br>Law Society of Upper Canada<Br>Called to bar (1984)
+|Society of Ontario Adjudicators and Regulators<br>Law Society of Upper Canada<Br>Admis au barreau (1984)
 |{{publishedONSC|Baltman}} (~93)
@@ Ligne 618 : / Ligne 617 : @@
 |Gordon D. Lemon [https://www.canada.ca/en/news/archive/2007/12/ontario-judicial-appointments-announced.html]
 |
-|December 14, 2007
+|14 décembre 2007
 |{{Harper2}}
-|Innes, Lemon Barristers<br>Called to bar (1983)
+|Innes, Lemon Barristers<br>Admis au barreau (1983)
 |{{publishedONSC|Lemon}} (~31)
@@ Ligne 628 : / Ligne 627 : @@
 |{{dts|19 juin 2008}}
 |{{Harper2}}
-|Lancaster Brooks & Welch LLP (1978 to 2009)<br> Giffen, Pensa (1976 to 1978)
+|Lancaster Brooks & Welch LLP (1978 à 2009)<br> Giffen, Pensa (1976 à 1978)
 |{{publishedONSC|Bielby}} (~53)
@@ Ligne 634 : / Ligne 633 : @@
 |David Price [https://web.archive.org/web/20110829065004/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2008/doc_32281.html]
 |
-|{{dts|July 31, 2008}}
+|{{dts|31 juillet 2008}}
 |{{Harper2}}
-|Sole practitioner (1987 to 2008)<Br>Cassels Brock (1982 to 1987)<br>Crown Attorney (1975 to 1980)
+|Sole practitioner (1987 à 2008)<Br>Cassels Brock (1982 à 1987)<br>Procureur de la Couronne (1975 à 1980)
 |{{publishedONSC|Price}} (~8)
 |-
 |Leonard Ricchetti [https://web.archive.org/web/20110829065004/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2008/doc_32281.html]
 |Toronto
-|{{dts|July 31, 2008}}
+|{{dts|31 juillet 2008}}
 |{{Harper2}}
-|McMillan Binch Mendelsohn (1983 to 2008)
+|McMillan Binch Mendelsohn (1983 à 2008)
 |{{publishedONSC|Ricchetti}} (~124)
@@ Ligne 649 : / Ligne 648 : @@
 |Meredith J. Donohue [https://web.archive.org/web/20120201034630/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2011/doc_32682.html]
 |
-|{{dts|December 2, 2011}}
+|{{dts|2 décembre 2011}}
 |{{Harper2}}
-|Daniel & Partners LLP (1985 to 2011)
+|Daniel & Partners LLP (1985 à 2011)
 |{{publishedONSC|Donohue}} (~29)
 |-
 |Clayton Conlan [http://www.owensoundsuntimes.com/2011/12/03/city-lawyer-named-superior-court-judge-2] [https://web.archive.org/web/20120201034630/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2011/doc_32682.html]
 |
-|December 3, 2011
+|3 décembre 2011
 |{{Harper2}}
 |Kirby, Robinson, Treslan & Conlan
@@ Ligne 664 : / Ligne 663 : @@
 |E. Ria Tzimas [http://www.advocast.ca/assets/pdf/senior2013/11%20-%20Faculty%20Bios.pdf] [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2012/doc_32796.html]
 |
-|{{dts|October 4, 2012}}
+|{{dts|4 octobre 2012}}
 |{{Harper2}}
-|Crown Law Office (1988 to 2012)<br>Sotos, Karvanis<Br> Called to bar (1993)
+|Crown Law Office (1988 à 2012)<br>Sotos, Karvanis<Br> Admis au barreau (1993)
 |{{publishedONSC|Tzimas}} (~16)
 |-
@@ Ligne 673 : / Ligne 672 : @@
 |{{dts|Mars 2, 2012}}
 |{{Harper2}}
-|Furlong Collins Fitzpatrick (1999 to 2012)<Br>Robert Anagnostopoulis Law Offices (1995 to 1999)<Br>Miller Thomson (1993 to 1994)
+|Furlong Collins Fitzpatrick (1999 à 2012)<Br>Robert Anagnostopoulis Law Offices (1995 à 1999)<Br>Miller Thomson (1993 à 1994)
 |{{publishedONSC|Fitzpatrick}} (~35)
@@ Ligne 679 : / Ligne 678 : @@
 |Irving W. André [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2012/doc_32803.html]
 |Brampton
-|{{dts|November 2, 2012}}
+|{{dts|2 novembre 2012}}
 |{{Harper2}}
-|Court of Justice (2002 to 2012)<br> Defence lawyer (1994 to 2002)<br> Crown attorney (1991 to 1994)<br> Called to bar (1991)
+|Court of Justice (2002 à 2012)<br> Defence lawyer (1994 à 2002)<br> Procureur de la Couronne (1991 à 1994)<br> Admis au barreau (1991)
 |{{publishedONSC|André}} (~78)
@@ Ligne 689 : / Ligne 688 : @@
 |2013
 |Harper
-|Simpson Wigle LAW, LLP (1991 to 2013) <br>Emery, Rekai & Johnston<br>Mitchell, Schuller & Company (1981 to 1984)
+|Simpson Wigle LAW, LLP (1991 à 2013) <br>Emery, Rekai & Johnston<br>Mitchell, Schuller & Company (1981 à 1984)
 |{{publishedONSC|Emery}} (~8)
@@ Ligne 697 : / Ligne 696 : @@
 |{{dts|8 Février 2013}}
 |{{Harper2}}
-|Provincial Court (2004 to 2013)<br>PPSC Crown (1993 to 2004)<Br> Called to bar (1993)
+|Provincial Court (2004 à 2013)<br>PPSC Crown (1993 à 2004)<Br> Admis au barreau (1993)
 |{{publishedONSC|Barnes}} (~31)
 |-
 |Jamie K. Trimble [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2013/doc_33013.html]
 |Milton
-|{{dts|December 16, 2013}}
+|{{dts|16 décembre 2013}}
 |{{Harper3}}
-|Hughes Amys LLP (1989 to 2013)<Br> Called to bar (1989)<br>Osgoode grad (1987)
+|Hughes Amys LLP (1989 à 2013)<Br> Admis au barreau (1989)<br>Osgoode grad (1987)
 |{{publishedONSC|Trimble}} (~3)
 |-
 |William M. Le May [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
 |
-|{{Dts|December 16, 2014}}
+|{{Dts|16 décembre 2014}}
 |{{Harper3}}
-|Hicks Morely LLP (1998 to 2014)
+|Hicks Morely LLP (1998 à 2014)
 |{{publishedONSC|May}} (~0)
@@ Ligne 717 : / Ligne 716 : @@
 |Ivan S. Bloom [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html] [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
 |
-|{{dts|December 16, 2014}}
+|{{dts|16 décembre 2014}}
 |{{Harper3}}
-|PPSC Crown (1980 to 2014)<br> Dubeck & Dudzic (1977 to 1980)
+|PPSC Crown (1980 à 2014)<br> Dubeck & Dudzic (1977 à 1980)
 |{{publishedONSC|Bloom}} (~4)
@@ Ligne 727 : / Ligne 726 : @@
 |27 Février 2015
 |{{Harper3}}
-|Deputy Director (2012 to 2015)<Br>Crown attorney (1996 to 2015)<br>Called to bar (1996)
+|Deputy Director (2012 à 2015)<Br>Procureur de la Couronne (1996 à 2015)<br>Admis au barreau (1996)
 |{{publishedONSC|Woollcombe}} (~34)
@@ Ligne 735 : / Ligne 734 : @@
 |{{dts|17 juin 2016}}
 |{{J. Trudeau1}}
-| Children's Lawyer for Ontario (2010 to 2016)<Br>Crown Law Office (Civil) (2000 to 2010)<Br> Eberts Symes Street and Corbett (1995 to 2000)<Br>Called to bar (1995)
+| Children's Lawyer for Ontario (2010 à 2016)<Br>Crown Law Office (Civil) (2000 à 2010)<Br> Eberts Symes Street and Corbett (1995 à 2000)<Br>Admis au barreau (1995)
 |{{publishedONSC|McSweeney}} (~3){{updated|December 2019}}
@@ Ligne 748 : / Ligne 747 : @@
 |Nancy L. Dennison [https://web.archive.org/web/20120214025246/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2007/doc_32160.html] [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/08/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Brampton
-|{{dts|August 31, 2018}}
+|{{dts|31 août 2018}}
 |{{J. Trudeau1}}
-|PPSC Crown<Br>Crown attorney<br>Called to bar (1997)
+|PPSC Crown<Br>Procureur de la Couronne<br>Admis au barreau (1997)
 |{{publishedONSC|Dennison}} (~5){{updated|December 2019}} <Br>[https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/11/the-honourable-nancy-l-dennisons-questionnaire.html Judicial Questionnaire]
 |-
 |Judy A. Fowler Byrne [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/08/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Brampton
-|{{dts|August 31, 2018}}
+|{{dts|31 août 2018}}
 |{{J. Trudeau1}}
 |Miller Thomson LLP
@@ Ligne 764 : / Ligne 763 : @@
 |{{dts|31 August 2018}}
 |{{J. Trudeau1}}
-|Children’s Aid Society of Hamilton<Br> Called to bar (1997)
+|Children’s Aid Society of Hamilton<Br> Admis au barreau (1997)
 |{{publishedONSC|Kumaranayake}} (~0)
 |-
 |James Stribopoulos [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/11/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Brampton
-|November 2, 2018
+|2 novembre 2018
 |{{J. Trudeau1}}
-|Assoc. Dean of Osgoode Law School<Br>Kapoor & Stribopoulos Barristers (criminal)<br>Called to bar (1996)
+|Assoc. Dean of Osgoode Law School<Br>Kapoor & Stribopoulos Barristers (criminal)<br>Admis au barreau (1996)
 |{{publishedONSC|Doi}} (~0)
 |-
 |Susanne Boucher [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/11/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Brampton
-|November 2, 2018
+|2 novembre 2018
 |{{J. Trudeau1}}
-| PPSC General Counsel <br>PPSC Crown (1999 to 2018) <br>Private practice (criminal)<Br>Called to bar (1998)
+| PPSC General Counsel <br>PPSC Crown (1999 à 2018) <br>Private practice (criminal)<Br>Admis au barreau (1998)
 |{{publishedONSC|Boucher}} (~0)
 |-
 |Renu J. Mandhane [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2020/05/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Brampton
-|May 22, 2020
+|22 mai 2020
 |{{J. Trudeau2}}
-|Ontario Human Rights Commission (2015 to 2020)<br>Director criminal law (private) (2003 to 2008)<br>
+|Ontario Human Rights Commission (2015 à 2020)<br>Director criminal law (private) (2003 à 2008)<br>
 |{{publishedONSC|Mandhane}}<br>
 [https://scholar.google.com/scholar?hl=en&as_sdt=0%2C5&q=Renu+J.+Mandhane&btnG= written articles (google scholar)
@@ Ligne 791 : / Ligne 790 : @@
 |Roger Chown [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2020/10/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Owen Sound
-|October 5, 2020
+|5 octobre 2020
 |{{J. Trudeau2}}
-|Carroll Heyd <Br>Called to bar (~1992)
+|Carroll Heyd <Br>Admis au barreau (~1992)
 |{{publishedONSC|Chown}} (~0)<Br>
 [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2022/03/the-honourable-renu-mandhanes-questionnaire.html Judicial Questionnaire]
@@ Ligne 801 : / Ligne 800 : @@
 |Mars 3, 2021
 |{{J. Trudeau2}}
-|ONSC Case Mgmt Master (2008 to 2021)<br>Bay Street Chambers<br>Baker & McKenzie LLP<Br>Called to Bar (1993)<br>Toronto grad (1991)
+|ONSC Case Mgmt Master (2008 à 2021)<br>Bay Street Chambers<br>Baker & McKenzie LLP<Br>Called to Bar (1993)<br>Toronto grad (1991)
 |{{publishedONSC|mills}} (~1) {{asof|December 2022}}
 |-
@@ Ligne 808 : / Ligne 807 : @@
 |21 juin 2022
 |{{J. Trudeau2}}
-|Ontario Court of Justice (2016 to 2022)
+|Ontario Court of Justice (2016 à 2022)
 |{{publishedONSC|Rahman}} (~0)
 |-
@@ Ligne 815 : / Ligne 814 : @@
 |21 juin 2022
 |{{J. Trudeau2}}
-|Called to bar (2004)
+|Admis au barreau (2004)
 |{{publishedONSC|Agarwal}} (~0)
@@ Ligne 823 : / Ligne 822 : @@
 |27 juin 2022
 |{{J. Trudeau2}}
-|<br>Called to bar (2002)
+|<br>Admis au barreau (2002)
 |{{publishedONSC|Chang}} (~0)
 |}
-=== East Region ===
+=== Région de l'Est ===
 {| class="wikitable sortable"
 ! colspan="6" |Ontario Superior Court of Justice
 |-
-!Position / Name
+!Position / Nom
-!District
+!Quartier
-!Date Appointed
+!Date de nomination
-!Appointed By
+!Nommé par
-!Prior Position(s)
+!Position(s) antérieure(s)
-!Other Details
+!Autres détails
 |-
@@ Ligne 843 : / Ligne 842 : @@
 |{{dts|Mars 19, 1997}}
 |{{Chretien1}}
-|Steinberg, Aitken, Allard (1996 to 1997)<br>Nelligan, Power and Aitken, Greenberg (family) <Br>Called to bar (1975)
+|Steinberg, Aitken, Allard (1996 à 1997)<br>Nelligan, Power and Aitken, Greenberg (family) <Br>Admis au barreau (1975)
 |{{publishedONSC|Aitken}} (~60)
@@ Ligne 849 : / Ligne 848 : @@
 |Michel Z. Charbonneau [https://web.archive.org/web/20031114165505/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1997/on1911.html]
 |Ottawa
-|November 19, 1997
+|19 novembre 1997
 |{{Chretien2}}
-|Charbonneau Smith (1983 to 1997)<br>Montpetit & Charbonneau (1976 to 1983)<br>Called to bar (1976)
+|Charbonneau Smith (1983 à 1997)<br>Montpetit & Charbonneau (1976 à 1983)<br>Admis au barreau (1976)
 |{{publishedONSC|Charbonneau}} (~35)
@@ Ligne 859 : / Ligne 858 : @@
 |22 juin 2000
 |{{Chretien2}}
-|Rogin, Fortune, Touma, and Severs<br> Called to bar (1979)
+|Rogin, Fortune, Touma, and Severs<br> Admis au barreau (1979)
 |{{publishedONSC|Scott}} (~11)
@@ Ligne 865 : / Ligne 864 : @@
 |Robert L. Maranger [https://web.archive.org/web/20020420105931/http://canada.justice.gc.ca:80/en/news/ja/2001/doc_27824.html]
 |Ottawa
-|October 31, 2001
+|31 octobre 2001
 |{{Chretien2}}
-|Sole practitioner (1995 to 2001)<br>Dumont, McAndrew<br> Called to bar (1985)
+|Sole practitioner (1995 à 2001)<br>Dumont, McAndrew<br> Admis au barreau (1985)
 |{{publishedONSC|Maranger}} (~45)
@@ Ligne 875 : / Ligne 874 : @@
 |4 juin 2002
 |{{Chretien3}}
-|Called to bar (1979)
+|Admis au barreau (1979)
 |{{publishedONSC|Smith}}
@@ Ligne 881 : / Ligne 880 : @@
 |Robert Pelletier [https://web.archive.org/web/20100329013416/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/nr-cp/2005/doc_31666.html]
 |Cornwall
-|{{dts|October 21, 2005}}
+|{{dts|21 octobre 2005}}
 | {{Martin}}
-|Crown Attorney <br>Called to bar (1985)
+|Procureur de la Couronne <br>Admis au barreau (1985)
 |{{publishedONSC|Pelletier}} (~33)
@@ Ligne 889 : / Ligne 888 : @@
 |Gary W. Tranmer [https://www.canada.ca/en/news/archive/2007/05/ontario-judicial-appointment-announced.html]
 |
-|{{dts|May 11, 2007}}
+|{{dts|11 mai 2007}}
 |{{Harper2}}
-|Nelson Tranmer LLP (2001 to 2007)<Br>Cunningham, Swan, Carty, Little & Bonham (1979 to 2000) <Br> Called to bar (1979)
+|Nelson Tranmer LLP (2001 à 2007)<Br>Cunningham, Swan, Carty, Little & Bonham (1979 à 2000) <Br> Admis au barreau (1979)
 |{{publishedONSC|Tranmer}} (~14)
@@ Ligne 899 : / Ligne 898 : @@
 | 2007
 |{{Harper2}}
-|Perley-Robertson (2002 to 2007)<br>Leikin & Kershman (1978-1981)<br> Called to bar (1978)
+|Perley-Robertson (2002 à 2007)<br>Leikin & Kershman (1978-1981)<br> Admis au barreau (1978)
 |{{publishedONSC|Kershman}} (~5)
 |-
 |Julianne A. Parfett [https://www.canada.ca/en/news/archive/2007/01/ontario-judicial-appointments-announced.html]
 |
-|Janvier 29, 2007
+|29 janvier 2007
 |{{Harper2}}
-|Crown Attorney (1987 to 2007) Called to bar (1985)
+|Procureur de la Couronne (1987 à 2007) Admis au barreau (1985)
 |{{publishedONSC|Parfett}}
@@ Ligne 914 : / Ligne 913 : @@
 | 19 juin 2009
 |{{Harper2}}
-|Gorrell Grenkie Leroy Remillard<Br> Called to bar (1978)
+|Gorrell Grenkie Leroy Remillard<Br> Admis au barreau (1978)
 |{{publishedONSC|Leroy}} (~51)
 |-
@@ Ligne 921 : / Ligne 920 : @@
 |September, 2009
 |{{Harper2}}
-| Case Management Master for the Superior Court of Justice (1997 to 2009)<Br>Regional Director of Courts Administration (1989 to 1997)<Br>private practice (family) <br>Called to bar (1981)
+| Case Management Master for the Superior Court of Justice (1997 à 2009)<Br>Regional Director of Courts Administration (1989 à 1997)<Br>private practice (family) <br>Admis au barreau (1981)
 |{{publishedONSC|Beaudoin}} (~32)
@@ Ligne 927 : / Ligne 926 : @@
 |Martin S. James [https://www.lawtimesnews.com/archive/monday-august-10-2009/260542]
 |
-| August 10, 2009
+| 10 août 2009
 |{{Harper2}}
-|Desmarais Keenan LLP )1981 to 2009)<Br>Called to bar (1981)<Br>Ottawa
+|Desmarais Keenan LLP )1981 à 2009)<Br>Admis au barreau (1981)<Br>Ottawa
 |{{publishedONSC|James}}
 |-
@@ Ligne 936 : / Ligne 935 : @@
 |~2010
 |{{Harper2}}
-|Called to bar (1989)<br> Calgary
+|Admis au barreau (1989)<br> Calgary
 |{{publishedONSC|Johnston}}
@@ Ligne 944 : / Ligne 943 : @@
 |{{dts|4 Février 2011}}
 |{{Harper2}}
-|Templeman Menninga LLP (1998 to 2011)<br> Called to bar (1998)
+|Templeman Menninga LLP (1998 à 2011)<br> Admis au barreau (1998)
 |{{publishedONSC|abrams}} (~16)
@@ Ligne 952 : / Ligne 951 : @@
 |7 juin 2013
 |{{Harper2}}
-|Crown attorney (1989 to 2013)<br>Called to bar (1988)
+|Procureur de la Couronne (1989 à 2013)<br>Admis au barreau (1988)
 |{{publishedONSC|Laliberté}} (~20){{updated|December 2019}}
@@ Ligne 958 : / Ligne 957 : @@
 |Graeme Mew [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2013/doc_33021.html]
 |Toronto
-|December 20, 2013
+|20 décembre 2013
 |{{Harper3}}
 |Clyde & Co. (2011-2013)<br> Nicholl Paskell-Mede (2006-2011)<br>
-Gowling Lafleur Henderson (2001-2005)<br> Smith Lyons (1989-2001)<br> Called to bar (1982)
+Gowling Lafleur Henderson (2001-2005)<br> Smith Lyons (1989-2001)<br> Admis au barreau (1982)
 |{{publishedONSC|Mew}} (~24)
@@ Ligne 970 : / Ligne 969 : @@
 |Janvier 31, 2014
 |{{Harper3}}
-|Vice Hunter Labrosse LLP (1996 to 2014)<br>Called to bar (1996)
+|Vice Hunter Labrosse LLP (1996 à 2014)<br>Admis au barreau (1996)
 |{{publishedONSC|Labrosse}} (~8)<!-- 2019-01-13 -->
@@ Ligne 978 : / Ligne 977 : @@
 |11 avril 2014
 |{{Harper3}}
-|Ontario Court of Justice (2013 to 2014)<br> Crown Attorney (1999 to 2013)
+|Ontario Court of Justice (2013 à 2014)<br> Procureur de la Couronne (1999 à 2013)
 |{{publishedONSC|Phillips}} (~15)
@@ Ligne 986 : / Ligne 985 : @@
 |27 Février 2015
 |{{Harper3}}
-|Sole practiioner (2001 to 2015)<Br>Binks Chilcott and Simpson<Br>Called ot bar (1984)
+|Sole practiioner (2001 à 2015)<Br>Binks Chilcott and Simpson<Br>Called ot bar (1984)
 |{{publishedONSC|Doyle}} (~0)
 |-
@@ Ligne 993 : / Ligne 992 : @@
 |27 Février 2015
 |{{Harper3}}
-|Crown attorney (2000 to 2015)<Br>Called to bar (1998)
+|Procureur de la Couronne (2000 à 2015)<Br>Admis au barreau (1998)
 |{{publishedONSC|Lacelle}} (~28)
 |-
 |Sylvia Corthorn [https://www.canada.ca/en/news/archive/2015/05/ontario-judicial-appointment-announced.html]
 |
-|May 29, 2015
+|29 mai 2015
 |{{Harper3}}
-|Kelly Santini (1994 to 2015)<br> Called to bar (1984)
+|Kelly Santini (1994 à 2015)<br> Admis au barreau (1984)
 |{{publishedONSC|Corthorn}} (~9)
@@ Ligne 1 008 : / Ligne 1 007 : @@
 |26 juin 2015
 |{{Harper3}}
-|Evans Sweeny Bordin LLP (1994 to 2015)<Br>Ross & McBride<br>Charlton Murphy<br>Cassels Brock (1984 to 1988)<Br>Called to bar (?)
+|Evans Sweeny Bordin LLP (1994 à 2015)<Br>Ross & McBride<br>Charlton Murphy<br>Cassels Brock (1984 à 1988)<Br>Admis au barreau (?)
 |{{publishedONSC|Sheard}} (~9)
 |-
@@ Ligne 1 015 : / Ligne 1 014 : @@
 |26 juin 2015
 |{{Harper3}}
-|Case Management Master (2010 to 2015)<br>Borden Ladner Gervais (1991 to 2010)<br>Called to bar (1991)
+|Case Management Master (2010 à 2015)<br>Borden Ladner Gervais (1991 à 2010)<br>Admis au barreau (1991)
 |{{publishedONSC|Roger}} (~2)
@@ Ligne 1 023 : / Ligne 1 022 : @@
 |2016
 |{{J. Trudeau1}}
-|Children's Aid Society<br>McKecknie Atnikov Scholbert & Engelking<br>Called to bar (1992)
+|Children's Aid Society<br>McKecknie Atnikov Scholbert & Engelking<br>Admis au barreau (1992)
 |{{publishedONSC|Engelking}} (~0)
 |-
@@ Ligne 1 030 : / Ligne 1 029 : @@
 |17 juin 2016
 |{{J. Trudeau1}}
-| Case Management Master (1998 to 2016)<Br>Zwicker, Evans & Lewis <Br> Service Nichols MacLeod <br>Sole practitioner (1986 to 1989)<Br> MacLeod, McCaffrey & Associates (1983 to 1986)<br>Called to bar (1983)
+| Case Management Master (1998 à 2016)<Br>Zwicker, Evans & Lewis <Br> Service Nichols MacLeod <br>Sole practitioner (1986 à 1989)<Br> MacLeod, McCaffrey & Associates (1983 à 1986)<br>Admis au barreau (1983)
 |{{publishedONSC|MacLeod}} (~0)
 |-
@@ Ligne 1 037 : / Ligne 1 036 : @@
 |April 2017
 |{{J. Trudeau1}}
-|Bennett Jones LLP<Br> Davies, Ward & Beck (1987 to 1997)<Br>Called to bar (1987)
+|Bennett Jones LLP<Br> Davies, Ward & Beck (1987 à 1997)<Br>Admis au barreau (1987)
 |{{publishedONSC|Bell}} (~3)<br>[https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2017/05/the_honourable_justicerobynmryanbellsquestionnaire.html Judicial Questionnaire]
@@ Ligne 1 043 : / Ligne 1 042 : @@
 |Heather J. Williams [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2017/05/government_of_canadaannouncesjudicialappointmentsintheprovinceof2.html]
 |Ottawa
-|May 19, 2017
+|19 mai 2017
 |{{J. Trudeau1}}
-| Cavanagh Williams LLP <br>Nelligan O’Brien Payne<br>Called to bar (~1992)
+| Cavanagh Williams LLP <br>Nelligan O’Brien Payne<br>Admis au barreau (~1992)
-| [https://www.canlii.org/en/on/onsc/#search/type=decision&ccId=onsc&sort=decisionDateDesc&text=Williams%20%2F2%20%22J.%22%20%2F5%20H.&id=%22R.%20v.%22%20OR%20%22HMTQ%22%20OR%20%22HMTK%22%20OR%20%22Her%20Majesty%22%20OR%20%22The%20Queen%22&origType=decision&origCcId=onsc Published criminal decisions]
+| [https://www.canlii.org/en/on/onsc/#search/type=decision&ccId=onsc&sort=decisionDateDesc&text=Williams%20%2F2%20%22J.%22%20%2F5%20H.&id=%22R.%20v.%22%20OR%20%22HMTQ%22%20OR%20%22HMTK%22%20OR%20%22Her%20Majesty%22%20OR%20%22The%20Queen%22&origType=decision&origCcId=onsc Décisions pénales publiées]
 |-
 |Sally A. Gomery [https://www.newswire.ca/news-releases/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario-630391203.html]
@@ Ligne 1 052 : / Ligne 1 051 : @@
 | 23 juin 2017
 |{{J. Trudeau1}}
-|Norton Rose Fulbright (2000 to 2017)<br>Ogilvy Renault<Br>McCarthy Tétrault
+|Norton Rose Fulbright (2000 à 2017)<br>Ogilvy Renault<Br>McCarthy Tétrault
 | [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2017/11/the_honourable_sallyagomerysquestionnaire.html Judicial Questionnaire]
 |-
 |Nathalie Champagne[https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/05/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |
-|{{dts|May 24, 2018}}
+|{{dts|24 mai 2018}}
 |{{J. Trudeau1}}
-|Legal Aid Ontario (Director General for the Eastern District)<Br> Called to bar (1992)
+|Legal Aid Ontario (Director General for the Eastern District)<Br> Admis au barreau (1992)
 |{{publishedONSC|Champagne}} (~0)
 |-
 |Narissa Somji [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2020/05/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Ottawa
-|May 22, 2020
+|22 mai 2020
 |{{J. Trudeau2}}
-|PPSC Counsel (2012 to 2020)<br> Competition Bureau (2008 to 2012)<Br>Called to bar (1996)
+|PPSC Counsel (2012 à 2020)<br> Competition Bureau (2008 à 2012)<Br>Admis au barreau (1996)
 |
 |-
 | Karen Jensen [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2022/10/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-a-judicial-appointment-in-the-province-of-ontario.html]
 |Ottawa
-|November 1, 2022
+|1 novembre 2022
 | {{J. Trudeau2}}
 |Norton Rose Fulbright LLP<Br> Western grad (1992)
@@ Ligne 1 106 : / Ligne 1 105 : @@
 |~1997
 |Chretien
-|Lucenti, Rivard and Orlando (1977 to 1997)<br>Loukidelis, Bolan, Lucenti (1974 to 1977)<br>Called to bar (1974)
+|Lucenti, Rivard and Orlando (1977 à 1997)<br>Loukidelis, Bolan, Lucenti (1974 à 1977)<br>Admis au barreau (1974)
 |{{publishedONSC|Rivard}} (~2)
@@ Ligne 1 114 : / Ligne 1 113 : @@
 |Janvier 11, 1999
 |{{Chretien2}}
-|Private practice<Br>Called to bar (1974)
+|Private practice<Br>Admis au barreau (1974)
 |{{publishedONSC|Riopelle}} (~1)
 |-
 | Patricia C. Hennessy [https://web.archive.org/web/20030923010600/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1999/on0702.html]
 |Sudbury
-|July 2, 1999
+|2 juillet 1999
 |{{Chretien2}}
-|Gatien Braithwaite<Br>Laurentian University (counsel)<Br>Bogart, Russell, Campbell, Robertson<br> Called to bar (1981)
+|Gatien Braithwaite<Br>Laurentian University (counsel)<Br>Bogart, Russell, Campbell, Robertson<br> Admis au barreau (1981)
 |{{publishedONSC|Hennessy}} (~27)
@@ Ligne 1 127 : / Ligne 1 126 : @@
 | David J. Nadeau [https://web.archive.org/web/20020413112642/http://canada.justice.gc.ca:80/en/news/ja/2001/doc_26202.html]
 |Cochrane-Timmins
-|{{dts|May 4, 2001}}
+|{{dts|4 mai 2001}}
 |{{Chretien2}}
-|Bourgeault Nadeau Brunelle Dumais<br> Called to bar (~1984)
+|Bourgeault Nadeau Brunelle Dumais<br> Admis au barreau (~1984)
 |{{publishedONSC|Nadeau}} (~2)
@@ Ligne 1 135 : / Ligne 1 134 : @@
 | Edward J. Koke [https://web.archive.org/web/20110829065004/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2008/doc_32281.html]
 |
-|{{dts|July 31, 2008}}
+|{{dts|31 juillet 2008}}
 | {{Harper2}}
-|Martens Lingard LLP (1996 to 2008)<Br>Reid McNaughton LLP (1981 to 1986)
+|Martens Lingard LLP (1996 à 2008)<Br>Reid McNaughton LLP (1981 à 1986)
 |{{publishedONSC|Koke}} (~33)
@@ Ligne 1 145 : / Ligne 1 144 : @@
 |{{dts|Janvier 23, 2009}}
 |{{Harper2}}
-|Provincial Court (1992 to 1999)<br> Called to bar (1981)
+|Provincial Court (1992 à 1999)<br> Admis au barreau (1981)
 |{{publishedONSC|Gauthier}} (~15)
@@ Ligne 1 153 : / Ligne 1 152 : @@
 |{{dts|22 juin 2009}}
 |{{Harper2}}
-|Feifel Broadbent Gareau Gualazzi (1999 to 2009)<br> Richard DeLorenzi (1985 to 1999)<br> Called to bar (1985)
+|Feifel Broadbent Gareau Gualazzi (1999 à 2009)<br> Richard DeLorenzi (1985 à 1999)<br> Admis au barreau (1985)
 |{{publishedONSC|Gareau}} (~12)
 |-
 |R. Dan Cornell[https://web.archive.org/web/20100101184410/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2009/doc_32445.html]
 |Sudbury
-|{{dts|October 23, 2009}}
+|{{dts|23 octobre 2009}}
 |{{Harper2}}
-|Cornell Mortlock & Sillberg (1984 to 2009)<br> sole practitioner (1980 to 1984)
+|Cornell Mortlock & Sillberg (1984 à 2009)<br> sole practitioner (1980 à 1984)
 |{{publishedONSC|Cornell}} (~33)
 |-
 | Cindy A. M. MacDonald [https://web.archive.org/web/20100101184410/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2009/doc_32445.html]
 |Cochrane
-|October 23, 2009
+|23 octobre 2009
 |{{Harper2}}
-|Girones Lawyers<br> Dupont Landreville<Br> Called to bar (1996)
+|Girones Lawyers<br> Dupont Landreville<Br> Admis au barreau (1996)
 |{{publishedONSC|MacDonald}} (~0)
@@ Ligne 1 173 : / Ligne 1 172 : @@
 | M. Gregory Ellies [https://www.newswire.ca/news-releases/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario-893821683.html]
 |
-|{{Dts|October 22, 2010}} (Judge)<br>2019 (Snr. Regional)
+|{{Dts|22 octobre 2010}} (Judge)<br>2019 (Snr. Regional)
 |{{Harper2}}
-|Lucenti, Orlando & Ellies (1997 to 2010)<br> Donnelly, Birnie 1990 to 1997)<br>Birnie & McMillan (1988 to 1990)<br>Ellies & Saltstone (1986 to 1988)<Br>Called to bar (1986)
+|Lucenti, Orlando & Ellies (1997 à 2010)<br> Donnelly, Birnie 1990 à 1997)<br>Birnie & McMillan (1988 à 1990)<br>Ellies & Saltstone (1986 à 1988)<Br>Admis au barreau (1986)
 |{{publishedONSC|Ellies}} (~40)
 |-
 | James A. S. Wilcox [https://web.archive.org/web/20130513220040if_/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2010/doc_32537.html]
 |Haileybury
-| August 6, 2010
+| 6 août 2010
 |{{Harper2}}
-| Klein Partners (1998 to 2010)<Br> Called to bar (1984)
+| Klein Partners (1998 à 2010)<Br> Admis au barreau (1984)
 |{{publishedONSC|Wilcox}}} (~17)
@@ Ligne 1 190 : / Ligne 1 189 : @@
 |2012
 |{{Harper2}}
-|O’Neill DeLorenzi Cresswell Ostroski<Br>Crown attorney<Br>Called to bar (1999)
+|O’Neill DeLorenzi Cresswell Ostroski<Br>Procureur de la Couronne<Br>Admis au barreau (1999)
 |{{publishedONSC|Varpio}} (~14)
@@ Ligne 1 196 : / Ligne 1 195 : @@
 | Robin Y. Tremblay [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
 |Cochrane
-|{{dts|December 16, 2014}}
+|{{dts|16 décembre 2014}}
 |{{Harper3}}
-|Crown attorney (1999 to 2014)<br>Perras Gauthier Morgenais Tremblay (1996 to 1999) <br>Called to bar (1996)
+|Procureur de la Couronne (1999 à 2014)<br>Perras Gauthier Morgenais Tremblay (1996 à 1999) <br>Admis au barreau (1996)
 |{{publishedONSC|Tremblay}} (~2)
 |-
 | Alexander D. Kurke [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
 |
-|{{dts|December 16, 2014}}
+|{{dts|16 décembre 2014}}
 |{{Harper3}}
-|Crown Attorney (1994 to 2014)
+|Procureur de la Couronne (1994 à 2014)
 |{{publishedONSC|Kurke}} (~26)
@@ Ligne 1 213 : / Ligne 1 212 : @@
 |26 juin 2015
 |{{Harper3}}
-|Sole practitioner (2006 to 2015)<br>Bisceglia Dumanski Rasaiah LLP<br>Bisceglia & Associates (1996 to 1998)<Br>Called to bar (1996)
+|Sole practitioner (2006 à 2015)<br>Bisceglia Dumanski Rasaiah LLP<br>Bisceglia & Associates (1996 à 1998)<Br>Admis au barreau (1996)
 |{{publishedONSC|Rasaiah}} (~4)
 |-
 | Patrick J. Boucher [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2020/12/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Sudbury
-|December 11, 2020
+|11 décembre 2020
 |{{J. Trudeau2}}
 |private practice (family and criminal)<br>U of O grad
@@ Ligne 1 237 : / Ligne 1 236 : @@
 |Regional Senior Judge Bonnie R. Warkentin [https://web.archive.org/web/20110829065004/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2008/doc_32281.html]
 |
-|{{dts|July 31, 2008}}
+|{{dts|31 juillet 2008}}
 |{{Harper2}}
-|Willoughby McLeod Warkentin LLP (1991 to 2008)<br>
+|Willoughby McLeod Warkentin LLP (1991 à 2008)<br>
 |{{publishedONSC|Warkentin}} (~50)
@@ Ligne 1 245 : / Ligne 1 244 : @@
 | Douglas C. Shaw [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
 |
-|November 2, 2005 (Judge)<Br>December 16, 2014 (Senior)
+|2 novembre 2005 (Judge)<Br>16 décembre 2014 (Senior)
 |{{Martin}}
-|Atwood Shaw Labine<br>Called to bar (1975)
+|Atwood Shaw Labine<br>Admis au barreau (1975)
 |{{publishedONSC|Shaw}}
 |-
 | John S. Fregeau [https://web.archive.org/web/20100101184415/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2009/doc_32458.html]
 |Thunder Bay
-|{{dts|November 27, 2009}}
+|{{dts|27 novembre 2009}}
 |{{Harper2}}
-|Compton, Shewchuk, MacDonnell & Ormiston (1988 to 2009) <Br> Called to bar (1988)
+|Compton, Shewchuk, MacDonnell & Ormiston (1988 à 2009) <Br> Admis au barreau (1988)
 |{{publishedONSC|Fregeau}} (~32)
 |-
@@ Ligne 1 261 : / Ligne 1 260 : @@
 |{{dts|24 juin 2011}}
 |{{Harper2}}
-| Lockington Lawless Fitzpatrick LLP (1993 to 2011)<Br>Chernos Conway (1990 to 1993)
+| Lockington Lawless Fitzpatrick LLP (1993 à 2011)<Br>Chernos Conway (1990 à 1993)
 |{{publishedONSC|Fitzpatrick}} (~34)
 |-
 |W. Danial Newton [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html] [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
 |
-|{{dts|December 16, 2014}}
+|{{dts|16 décembre 2014}}
 |{{Harper3}}
-|CARREL+Partners LLP (1984 to 2014)
+|CARREL+Partners LLP (1984 à 2014)
 |{{publishedONSC|Newton}} (~19)
 |}
@@ Ligne 1 287 : / Ligne 1 286 : @@
 |20 Février 2008 (judge)<br>2017(regional)
 |
-|Court of Justice (1999 to 2008)<Br>McFarlane and Thomas (1981 to 1999)<Br>Called to bar (1981)
+|Court of Justice (1999 à 2008)<Br>McFarlane and Thomas (1981 à 1999)<Br>Admis au barreau (1981)
 |{{publishedONSC|Thomas}}
@@ Ligne 1 295 : / Ligne 1 294 : @@
 |{{dts|Janvier 24, 1996}}
 |{{Chretien1}}
-|Sole practitioner (1993 to 1996)<Br>Best, Desotti (1979 to 1993)<br> Norman G. Stoner (1977 to 1979)
+|Sole practitioner (1993 à 1996)<Br>Best, Desotti (1979 à 1993)<br> Norman G. Stoner (1977 à 1979)
 |{{publishedONSC|Desotti}} (~37)
@@ Ligne 1 301 : / Ligne 1 300 : @@
 | Joseph M. W. Donohue [https://web.archive.org/web/20030923004818/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1999/ont0505.html]
 |Sarnia
-|{{dts|May 5, 1999}}
+|{{dts|5 mai 1999}}
 |{{Chretien1}}
-|sole practitioner<br>Called to bar (1971)
+|sole practitioner<br>Admis au barreau (1971)
 |{{publishedONSC|Donohue}} (~32)
 |-
@@ Ligne 1 310 : / Ligne 1 309 : @@
 |11 avril 2003
 |{{Chretien3}}
-|Harrison Pensa<br>Called to bar (1983)
+|Harrison Pensa<br>Admis au barreau (1983)
 |{{publishedONSC|rady}} (~6)
@@ Ligne 1 316 : / Ligne 1 315 : @@
 | Renee M. Pomerance [https://www.canada.ca/en/news/archive/2006/11/ontario-judicial-appointments-announced.html]
 |
-|November 23, 2006
+|23 novembre 2006
 |{{Harper1}}
-|Crown Law Office<br>Called to bar (1989)
+|Crown Law Office<br>Admis au barreau (1989)
 |{{publishedONSC|Pomerance}} (~50)
 |-
@@ Ligne 1 325 : / Ligne 1 324 : @@
 |14 avril 2008
 |{{Harper2}}
-|PPSC Crown attorney<Br> Called to bar (1988)
+|PPSC Procureur de la Couronne<Br> Admis au barreau (1988)
 |{{publishedONSC|Gorman}} (~6)
@@ Ligne 1 333 : / Ligne 1 332 : @@
 |2009
 |{{Harper2}}
-|Gibson Linthon Toth Campbell<Br>Called to bar (1978)
+|Gibson Linthon Toth Campbell<Br>Admis au barreau (1978)
 |{{publishedONSC|campbell}}
@@ Ligne 1 341 : / Ligne 1 340 : @@
 |10 Février 2010
 |{{Harper2}}
-|Miller Thomson LLP (2006 to 2010)<Br>McCarthy Tétrault (1991 to 2006)<br>Harrison Elwood<br>Called to bar (1982)
+|Miller Thomson LLP (2006 à 2010)<Br>McCarthy Tétrault (1991 à 2006)<br>Harrison Elwood<br>Admis au barreau (1982)
 |{{publishedONSC|Grace}} (~18)
@@ Ligne 1 357 : / Ligne 1 356 : @@
 |{{dts|Mars 4, 2011}}
 |{{Harper2}}
-|sole practitioner (1984 to 2011) <Br> Batchelar & Carey (1981 to 1984)<Br>West & Robb (1979 to 1980)<br>Called to bar (1979)
+|sole practitioner (1984 à 2011) <Br> Batchelar & Carey (1981 à 1984)<Br>West & Robb (1979 à 1980)<br>Admis au barreau (1979)
 |{{publishedONSC|Carey}} (~13)
@@ Ligne 1 365 : / Ligne 1 364 : @@
 |{{dts|1 juin 2012}}
 |{{Harper2}}
-|Lerners LLP (1991 to 2012)<Br> Called to bar (1991)
+|Lerners LLP (1991 à 2012)<Br> Admis au barreau (1991)
 |{{publishedONSC|Leach}} (~28)
@@ Ligne 1 371 : / Ligne 1 370 : @@
 | Marc A. Garson [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2013/doc_32966.html]
 |London
-|{{dts|October 2, 2013}}
+|{{dts|2 octobre 2013}}
 |{{Harper3}}
 |Crown counsel with the Ontario Ministry of the Attorney General
@@ Ligne 1 381 : / Ligne 1 380 : @@
 |Janvier 31, 2014
 |{{Harper3}}
-|Miller Thomson LLP (2006 to 2014)
+|Miller Thomson LLP (2006 à 2014)
 |{{publishedONSC|Mitchell}} (~8)
 |-
@@ Ligne 1 388 : / Ligne 1 387 : @@
 |{{dts|December 2014}}
 |{{Harper3}}
-|McTague Law (1982 to 2014)
+|McTague Law (1982 à 2014)
 |{{publishedONSC|King}} (~1)
 |-
@@ Ligne 1 395 : / Ligne 1 394 : @@
 |{{dts|Mars 7, 2014}}
 |{{Harper3}}
-|Bartlet & Richardes (1996 to 2014)<br>Called to bar (1996)
+|Bartlet & Richardes (1996 à 2014)<br>Admis au barreau (1996)
 |{{publishedONSC|Verbeem}} (~4)
@@ Ligne 1 401 : / Ligne 1 400 : @@
 |Russell M. Raikes [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
 |
-|{{dts|December 16, 2014}}
+|{{dts|16 décembre 2014}}
 |{{Harper3}}
-|McKenzie Lake Lawyers LLP (2012 to 2014)<br>Cohen Highley LLP (1984 to 2011)
+|McKenzie Lake Lawyers LLP (2012 à 2014)<br>Cohen Highley LLP (1984 à 2011)
 |{{publishedONSC|Raikes}} (~12)
@@ Ligne 1 411 : / Ligne 1 410 : @@
 |{{Dts|6 Février 2015}}
 |{{Harper3}}
-|sole practitioner (criminal) (1996 to 2015)
+|sole practitioner (criminal) (1996 à 2015)
 |{{publishedONSC|Munroe}} (~8)
 |-
@@ Ligne 1 418 : / Ligne 1 417 : @@
 |Mars 30, 2015
 |{{Harper3}}
-|<br>Shibley Righton LLP (1988 to 2015)<br>Windsor, Faculty of Law (prof) (2000 to 2001)<Br>Called to bar (1988)
+|<br>Shibley Righton LLP (1988 à 2015)<br>Windsor, Faculty of Law (prof) (2000 à 2001)<Br>Admis au barreau (1988)
 |{{publishedONSC|Howard}} (~7)
@@ Ligne 1 426 : / Ligne 1 425 : @@
 |26 juin 2015
 |{{Harper3}}
-|Madorin, Snyder LLP (1988 to 2015)<br>Called to bar (1988)
+|Madorin, Snyder LLP (1988 à 2015)<br>Admis au barreau (1988)
 |{{publishedONSC|Hebner}} (~8)
@@ Ligne 1 432 : / Ligne 1 431 : @@
 | Michael D. McArthur [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2017/12/government_of_canadaannouncesjudicialappointmentsintheprovinceof0.html]
 |London
-|December 19, 2017
+|19 décembre 2017
 |{{J. Trudeau1}}
-|MHN Lawyers LLP (criminal)<Br>Called to bar (~1987)
+|MHN Lawyers LLP (criminal)<Br>Admis au barreau (~1987)
 |{{publishedONSC|McArthur}} (~4)
@@ Ligne 1 440 : / Ligne 1 439 : @@
 |Tracey J. Nieckarz [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/05/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Thunder Bay
-|{{dts|May 24, 2018}}
+|{{dts|24 mai 2018}}
 |{{J. Trudeau1}}
-|Buset LLP (2001 to 2018)<br>Called to bar (1995)
+|Buset LLP (2001 à 2018)<br>Admis au barreau (1995)
 |{{publishedONSC|Nieckarz}} (~0)
 |-
@@ Ligne 1 449 : / Ligne 1 448 : @@
 | Mars 8, 2019
 |{{J. Trudeau2}}
-| Lerners LLP <Br> Called to bar (1998)
+| Lerners LLP <Br> Admis au barreau (1998)
 |{{publishedONSC|Tranquilli}}
 |}
@@ Ligne 1 457 : / Ligne 1 456 : @@
 ! colspan="6" |Ontario Superior Court of Justice
 |-
-!Position / Name
+!Position / Nom
-!District
+!Quartier
-!Date Appointed
+!Date de nomination
-!Appointed By
+!Nommé par
-!Prior Position(s)
+!Position(s) antérieure(s)
-! Other Details
+! Autres détails
 <!-- END OF UNDATED -->
@@ Ligne 1 470 : / Ligne 1 469 : @@
 |1990 - ?
 |
-|Family Law Commissioner of The Supreme Court (1977 to 1990)<Br>Called to bar (~1974)
+|Family Law Commissioner of The Supreme Court (1977 à 1990)<Br>Admis au barreau (~1974)
 |{{publishedONSC|speigel}} (~0)
@@ Ligne 1 478 : / Ligne 1 477 : @@
 |1997
 |Chretien
-|Law Professor, York University<br>Law Professor, U of T <br> Called to bar (1979)
+|Law Professor, York University<br>Law Professor, U of T <br> Admis au barreau (1979)
 |{{publishedONSC|swinton}} (~3)
 |-
 | Harriet E. Sachs [https://web.archive.org/web/20030923003034/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1998/ont1125.html]
 |Toronto
-|November 22, 1998
+|22 novembre 1998
 |{{Chretien1}}
-|Dickson, Sachs, Appel & Burton (1986 to 1998)<br>Cornish, King and Sachs<br>Called to bar (1976)
+|Dickson, Sachs, Appel & Burton (1986 à 1998)<br>Cornish, King and Sachs<br>Admis au barreau (1976)
 |{{publishedONSC|sachs}} (~9)
 |-
@@ Ligne 1 492 : / Ligne 1 491 : @@
 |22 juin 2000
 |{{Chretien2}}
-|Crown attorney (1986 to 2000)<br>Called to bar (1986)
+|Procureur de la Couronne (1986 à 2000)<br>Admis au barreau (1986)
 |{{publishedONSC|mcwatt}} (~47)
@@ Ligne 1 507 : / Ligne 1 506 : @@
 |2002
 |Chretien
-|Centrica Canada <Br>Torys (1977 to 2001) <Br> Called to bar (~1980)
+|Centrica Canada <Br>Torys (1977 à 2001) <Br> Admis au barreau (~1980)
 |{{publishedONSC|wilton-siegel}} (~0)
@@ Ligne 1 515 : / Ligne 1 514 : @@
 |2003
 |{{Chretien3}}
-|Eberts Symes Street Corbett & Pinto<br>Called to bar (1987)
+|Eberts Symes Street Corbett & Pinto<br>Admis au barreau (1987)
 |{{publishedONSC|Corbett}}  (~15)
@@ Ligne 1 521 : / Ligne 1 520 : @@
 | Todd Ducharme [https://web.archive.org/web/20051004074902/http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2004/doc_31186.html] [https://www.newswire.ca/news-releases/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-appointment-to-the-specific-claims-tribunal-871424905.html]
 |Toronto
-|{{dts|May 7, 2004}}
+|{{dts|7 mai 2004}}
 | {{Martin}}
 |Sole practitioner (Criminal)<Br> U of T grad (1986)
@@ Ligne 1 528 : / Ligne 1 527 : @@
 | John B. McMahon [https://web.archive.org/web/20050414130753/http://canada.justice.gc.ca:80/en/news/ja/2004/doc_31292.html]
 |
-|{{dts|November 19, 2004}}
+|{{dts|19 novembre 2004}}
 |{{Martin}}
-|Assistant Deputy Attorney General of Ontario<Br>Director of Crown Operations for the Toronto Region<Br> Executive Legal Officer to the Chief Justice of the Ontario Superior Court of Justice<br> Crown attorney<br> Called to bar (1983)
+|Assistant Deputy Attorney General of Ontario<Br>Director of Crown Operations for the Toronto Region<Br> Executive Legal Officer to the Chief Justice of the Ontario Superior Court of Justice<br> Procureur de la Couronne<br> Admis au barreau (1983)
 |{{publishedONSC|mcmahon}} (~3)
 |-
@@ Ligne 1 537 : / Ligne 1 536 : @@
 |2004 (Judge)<Br> 2007 (Senior)
 |Martin (Judge)<br> Harper (Senior)
-|Executive Legal Officer to the Chief Justice of the Superior Court of Justice (2000 to 2004)<br> Crown attorney (1984 to 1993)<Br>Campbell, Godfrey and Lewtas (1979 to 1984)<Br>  Called to bar (1981)
+|Executive Legal Officer to the Chief Justice of the Superior Court of Justice (2000 à 2004)<br> Procureur de la Couronne (1984 à 1993)<Br>Campbell, Godfrey and Lewtas (1979 à 1984)<Br>  Admis au barreau (1981)
 |{{publishedONSC|brown}} (~21)
 |-
@@ Ligne 1 544 : / Ligne 1 543 : @@
 |2004
 |{{Martin}}
-|Gowlings (1982 to 2004)<br> Called to bar (1982)
+|Gowlings (1982 à 2004)<br> Admis au barreau (1982)
 |{{publishedONSC|horkins}} (~6)
 |-
@@ Ligne 1 559 : / Ligne 1 558 : @@
 |{{dts|Janvier 29, 2007}}
 |{{Harper2}}
-|Cavalluzzo Hayes Shilton McIntyre & Cornish<br>Department of Justice (1984 to 1986)<br>Private practice (1987 to 2007) <br> Called to bar (1986)
+|Cavalluzzo Hayes Shilton McIntyre & Cornish<br>Department of Justice (1984 à 1986)<br>Private practice (1987 à 2007) <br> Admis au barreau (1986)
 |{{publishedONSC|forestell}} (~86)
 |-
@@ Ligne 1 566 : / Ligne 1 565 : @@
 |{{dts|Mars 2, 2007}}
 |{{Harper2}}
-|Financial Services Commission of Ontario<br>Called to bar (1986)
+|Financial Services Commission of Ontario<br>Admis au barreau (1986)
 |{{publishedONSC|allen}}
 |-
 | Darla A. Wilson [https://www.canada.ca/en/news/archive/2007/12/ontario-judicial-appointments-announced.html] [http://www.advocast.ca/assets/pdf/senior2013/11%20-%20Faculty%20Bios.pdf] [https://web.archive.org/web/20110731113551/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2007/doc_32194.html]
 |
-|{{dts|December 14, 2007}}
+|{{dts|14 décembre 2007}}
 |{{Harper2}}
-|Lawson McGrenere LLP<br>Borden Ladner Gervais<br> Called to bar (1986)
+|Lawson McGrenere LLP<br>Borden Ladner Gervais<br> Admis au barreau (1986)
 |{{publishedONSC|wilson}}
@@ Ligne 1 579 : / Ligne 1 578 : @@
 | Alfred J. O’Marra [https://www.canada.ca/en/news/archive/2007/12/ontario-judicial-appointments-announced.html] [https://web.archive.org/web/20110731113551/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2007/doc_32194.html]
 |
-|{{dts|December 14, 2007}}
+|{{dts|14 décembre 2007}}
 |{{Harper2}}
-|Director of Crown Operations in Toronto<Br>Called to bar (1983)
+|Director of Crown Operations in Toronto<Br>Admis au barreau (1983)
 |{{publishedONSC|marra}}
 |-
@@ Ligne 1 588 : / Ligne 1 587 : @@
 |2008
 |{{Harper2}}
-|Ontario Crown Attorney (1996 to 2008)
+|Ontario Procureur de la Couronne (1996 à 2008)
 |{{publishedONSC|wright}} (~17)
 |-
@@ Ligne 1 603 : / Ligne 1 602 : @@
 |{{dts|19 juin 2008}}
 |{{Harper2}}
-|Kelly & Lacy (2004 to 2008)<br> Kelly, Jennings & Lacy (2001 to 2004)<br>Kelly, Jennings  (1996 to 2001)<br> Crown attorney (1994 to 1996)<br>Fasken Campbell Godfrey (1990 to 1994)
+|Kelly & Lacy (2004 à 2008)<br> Kelly, Jennings & Lacy (2001 à 2004)<br>Kelly, Jennings  (1996 à 2001)<br> Procureur de la Couronne (1994 à 1996)<br>Fasken Campbell Godfrey (1990 à 1994)
 |{{publishedONSC|kelly}}
 |-
 | Michael Code [https://www.law.utoronto.ca/faculty-staff/adjunct-visiting-faculty/michael-code]
 |
-|May 20, 2009
+|20 mai 2009
 |{{Harper2}}
-|Attorney General Ontario (2009)<br>Professor at University of Toronto (2006 to 2009)<br>Private Practice (1996 to 2005)<Br>U of T Masters (1991)<br>Private practice (1981 to 1991)<br>U of T grad (1976)
+|Attorney General Ontario (2009)<br>Professor at University of Toronto (2006 à 2009)<br>Private Practice (1996 à 2005)<Br>U of T Masters (1991)<br>Private practice (1981 à 1991)<br>U of T grad (1976)
 |{{publishedONSC|Code}}
 |-
@@ Ligne 1 617 : / Ligne 1 616 : @@
 |{{dts|19 juin 2009}}
 |{{Harper2}}
-|Adair Morse (civil)<br> Called to bar (1986)
+|Adair Morse (civil)<br> Admis au barreau (1986)
 |{{publishedONSC|mcewen}} (~2)
@@ Ligne 1 623 : / Ligne 1 622 : @@
 | Michael A. Penny [https://web.archive.org/web/20100101184415/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2009/doc_32458.html]
 |Toronto
-|{{dts|November 27, 2009}}
+|{{dts|27 novembre 2009}}
 |{{Harper2}}
-|Torys LLP (1984 to 2009)
+|Torys LLP (1984 à 2009)
 |{{publishedONSC|penny}} (~10)
@@ Ligne 1 631 : / Ligne 1 630 : @@
 |Katherine B. Corrick [http://www.advocast.ca/assets/pdf/readyset2013/8%20-%20Faculty%20Bios.pdf] [https://web.archive.org/web/20130513220040if_/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2010/doc_32537.html]
 | Toronto
-| August 6, 2010
+| 6 août 2010
 |{{Harper2}}
-| Director of Policy and Tribunals, and Secretary<Br>Solo practice<br>Called to bar (1981) <br> Toronto Law
+| Director of Policy and Tribunals, and Secretary<Br>Solo practice<br>Admis au barreau (1981) <br> Toronto Law
 |{{publishedONSC|corrick}} (~73)
 |-
@@ Ligne 1 640 : / Ligne 1 639 : @@
 |{{dts|4 Février 2011}}
 |{{Harper2}}
-|Borden Ladner Gervais (1985 to 2011)
+|Borden Ladner Gervais (1985 à 2011)
 |{{publishedONSC|Brown}}
 |-
@@ Ligne 1 655 : / Ligne 1 654 : @@
 |{{dts|24 juin 2011}}
 |{{Harper2}}
-|Crown Law Office (2005 to 2011)
+|Crown Law Office (2005 à 2011)
 |{{publishedONSC|campbell}}
 |-
 | Brian P. O’Marra [https://web.archive.org/web/20111212014422/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2011/doc_32645.html]
 |Milton
-|{{dts|September 30, 2011}}
+|{{dts|30 septembre 2011}}
 |{{Harper2}}
-|Crown Attorney (1982 to 2011)<br>O’Marra & O’Marra (1977 to 1982)
+|Procureur de la Couronne (1982 à 2011)<br>O’Marra & O’Marra (1977 à 1982)
 |{{publishedONSC|marra}}
 |-
 | Suzanne M. Stevenson [https://web.archive.org/web/20120201024922/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2011/doc_32689.html]
 |Toronto
-|{{dts|December 16, 2011}}
+|{{dts|16 décembre 2011}}
 |{{Harper2}}
-|Martin & Millyer (1993 to 2011)
+|Martin & Millyer (1993 à 2011)
 |{{publishedONSC|stevenson}} (~0)
@@ Ligne 1 675 : / Ligne 1 674 : @@
 | Victoria R. Chiappetta [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2012/doc_32803.html]
 |Sault Ste Marie
-|November 2, 2012
+|2 novembre 2012
 |{{Harper2}}
-|Essar Steel Algoma Inc (2007 to 2012)<Br> Called to bar (1995)
+|Essar Steel Algoma Inc (2007 à 2012)<Br> Admis au barreau (1995)
 |{{publishedONSC|chiappetta}} (~0)
@@ Ligne 1 685 : / Ligne 1 684 : @@
 |{{dts|1 juin 2012}}
 |{{Harper2}}
-|PPSC crown (1990 to 2012)<Br>Called to bar (1990)
+|PPSC crown (1990 à 2012)<Br>Admis au barreau (1990)
 |{{publishedONSC|goldstein}} (~160)
@@ Ligne 1 693 : / Ligne 1 692 : @@
 |{{dts|22 juin 2012}}
 |{{Harper2}}
-|Professor at University of Toronto (1998 to 2012)<br>Davies, Ward & Beck (1989 to 1997)<br> Called to bar (1988)
+|Professor at University of Toronto (1998 à 2012)<br>Davies, Ward & Beck (1989 à 1997)<br> Admis au barreau (1988)
 |{{publishedONSC|Morgan}} (~82)
@@ Ligne 1 701 : / Ligne 1 700 : @@
 |{{dts|26 avril 2013}}
 |{{Harper2}}
-|Lackman, Firestone Law Offices (1995 to 2013)<br> Iacono, Brown, Barristers & Solicitors (1990 to 1995)<br> Sommers & Roth (1988 to 1990)
+|Lackman, Firestone Law Offices (1995 à 2013)<br> Iacono, Brown, Barristers & Solicitors (1990 à 1995)<br> Sommers & Roth (1988 à 1990)
 |{{publishedONSC|firestone}} (~0)
@@ Ligne 1 709 : / Ligne 1 708 : @@
 |{{dts|7 juin 2013}}
 |{{Harper2}}
-|Torys LLP (1988 to 2013)<br>Called to bar (1988)
+|Torys LLP (1988 à 2013)<br>Admis au barreau (1988)
 |{{publishedONSC|matheson}} (~2)
@@ Ligne 1 717 : / Ligne 1 716 : @@
 | {{dts|Janvier 31, 2014}}
 | {{Harper3}}
-|Goodmans LLP (2003 to 2014)<br>Osler, Hoskin, and Harcourt LLP (1986 to 2002)<Br>Called to bar (1986) <br>Harvard LLM (1985)<br> SCC Clerk (1984)<Br>Osgoode grad (1983)
+|Goodmans LLP (2003 à 2014)<br>Osler, Hoskin, and Harcourt LLP (1986 à 2002)<Br>Admis au barreau (1986) <br>Harvard LLM (1985)<br> SCC Clerk (1984)<Br>Osgoode grad (1983)
 |{{publishedONSC|myers}} (~10)
@@ Ligne 1 725 : / Ligne 1 724 : @@
 |2014
 |{{Harper3}}
-|Crown attorney
+|Procureur de la Couronne
 |{{publishedONSC|akhtar}} (~44)
@@ Ligne 1 731 : / Ligne 1 730 : @@
 | Sean F. Dunphy [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
 |Toronto
-|{{dts|December 16, 2014}}
+|{{dts|16 décembre 2014}}
 |{{Harper3}}
-|Stikeman Elliott (1985 to 2012)<Br>Russell Hill Advisory Services
+|Stikeman Elliott (1985 à 2012)<Br>Russell Hill Advisory Services
 |{{publishedONSC|dunphy}} (~20)
 |-
 | Grant R. Dow [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]>
 |
-|{{dts|December 16, 2014}}
+|{{dts|16 décembre 2014}}
 |{{Harper3}}
-|Flaherty Dow Elliott & McCarthy (1994 to 2014)<br>Gilbert Wright & Flaherty (1988 to 1994)
+|Flaherty Dow Elliott & McCarthy (1994 à 2014)<br>Gilbert Wright & Flaherty (1988 à 1994)
 |{{publishedONSC|dow}} (~8)
 |-
 | Mario D. Faieta [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
 |
-|December 16, 2014
+|16 décembre 2014
 |{{Harper3}}
-|Ontario Ministry of the environment (2004 to 2014)<Br>Piscelli & Faieta (1986 to 1987)
+|Ontario Ministry of the environment (2004 à 2014)<Br>Piscelli & Faieta (1986 à 1987)
 |{{publishedONSC|faieta}} (~4)
 |-
 | Benjamin T. Glustein [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
 |
-|{{Dts|December 16, 2014}}
+|{{Dts|16 décembre 2014}}
 |{{Harper3}}
-|Borden Ladner Gervais LLP<br> Norton Rose<br>Called to bar (1990)
+|Borden Ladner Gervais LLP<br> Norton Rose<br>Admis au barreau (1990)
 |{{publishedONSC|glustein}} (~0)
@@ Ligne 1 762 : / Ligne 1 761 : @@
 |6 Février 2015
 |{{Harper3}}
-|Levine Sherkin Boussidan (1997 to 2015)<br>Called to bar (1997)
+|Levine Sherkin Boussidan (1997 à 2015)<br>Admis au barreau (1997)
 |{{publishedONSC|diamond}} (~2)
@@ Ligne 1 768 : / Ligne 1 767 : @@
 | Kenneth G. Hood[https://www.canada.ca/en/news/archive/2015/05/ontario-judicial-appointments-announced.html]
 |
-|{{dts|May 5, 2015}}
+|{{dts|5 mai 2015}}
 |{{Harper3}}
-|Schneider Ruggiero LLP (2010 to 2015)<br>Lawrence Lawrence Stevenson LLP (2004 to 2010)
+|Schneider Ruggiero LLP (2010 à 2015)<br>Lawrence Lawrence Stevenson LLP (2004 à 2010)
 |{{publishedONSC|hood}} (~0)
@@ Ligne 1 778 : / Ligne 1 777 : @@
 |17 juin 2016
 |{{J. Trudeau1}}
-|Wardle Daley Bernstein Bieber LLP (2015 to 2016)<br> Cavaluzzo Shilton McIntyre & Cornish LLP (2009 to 2014)<br> Borden Ladner Gervais LLP (1989 to 2008)<br> Called to bar (1989)
+|Wardle Daley Bernstein Bieber LLP (2015 à 2016)<br> Cavaluzzo Shilton McIntyre & Cornish LLP (2009 à 2014)<br> Borden Ladner Gervais LLP (1989 à 2008)<br> Admis au barreau (1989)
 |{{publishedONSC|Kristjanson}} (~0)
 |-
@@ Ligne 1 785 : / Ligne 1 784 : @@
 |October, 2016
 |{{J. Trudeau1}}
-|Lerners LLP<br> Stikeman Elliot<Br> Called to bar (1997)
+|Lerners LLP<br> Stikeman Elliot<Br> Admis au barreau (1997)
 |{{publishedONSC|akbarali}} )(~0)
@@ Ligne 1 791 : / Ligne 1 790 : @@
 | Peter J. Cavanagh [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2016/10/government-canada-announces-judicial-appointments-province-ontario.html]
 |
-|October 20, 2016
+|20 octobre 2016
 |{{J. Trudeau1}}
-|Dentons Canada LLP <Br> Fraser & Beatty (1983 to 1988)<Br> Called to bar (1983)
+|Dentons Canada LLP <Br> Fraser & Beatty (1983 à 1988)<Br> Admis au barreau (1983)
 |{{publishedONSC|cavanagh}} (~0)
@@ Ligne 1 801 : / Ligne 1 800 : @@
 |12 avril 2017
 |{{J. Trudeau1}}
-|Judge of Ontario Court of Justice (2006 to 2017)<br>Ontario Crown Counsel (2003 to 2006)<br>College of Physicians (2000 to 2003)<br> Nakatsuru & Doucette (1988 to 2000)
+|Judge of Ontario Court of Justice (2006 à 2017)<br>Ontario Crown Counsel (2003 à 2006)<br>College of Physicians (2000 à 2003)<br> Nakatsuru & Doucette (1988 à 2000)
 |{{publishedONSC|nakatsuru}} (~24)<Br>[https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2017/05/the_honourable_justiceshaunsnakatsurusquestionnaire.html Judicial Questionnaire]
@@ Ligne 1 807 : / Ligne 1 806 : @@
 | Patrick J. Monahan [https://www.thelawyersdaily.ca/articles/3786]
 |
-|{{dts|May 19, 2017}}
+|{{dts|19 mai 2017}}
 |{{J. Trudeau1}}
 |Deputy Attorney General of Ontario
@@ Ligne 1 814 : / Ligne 1 813 : @@
 | Lise G. Favreau [https://www.thelawyersdaily.ca/articles/3786]
 |
-|{{dts|May 19, 2017}}
+|{{dts|19 mai 2017}}
 |{{J. Trudeau1}}
 |Ministry of the Attorney
@@ Ligne 1 824 : / Ligne 1 823 : @@
 |{{dts|23 juin 2017}}
 |{{J. Trudeau1}}
-|Ontario Court of Justice (2014 to 2017)<br>Schreck Presser LLP and Schreck & Greene (1998 to 2014) <br> Called to bar (1996)<br> UofT grad (1994)
+|Ontario Court of Justice (2014 à 2017)<br>Schreck Presser LLP and Schreck & Greene (1998 à 2014) <br> Admis au barreau (1996)<br> UofT grad (1994)
 |{{publishedONSC|schreck}} (~84){{asof|December 2021}}
@@ Ligne 1 832 : / Ligne 1 831 : @@
 |17 August 2017
 |{{J. Trudeau1}}
-|Sole practice (criminal) (1993 to 2017)<br> Carter, McCombs and Minden (1987 to 1993)<br> Called to bar (1987)
+|Sole practice (criminal) (1993 à 2017)<br> Carter, McCombs and Minden (1987 à 1993)<br> Admis au barreau (1987)
 | {{publishedONSC|harris}} (~90)
@@ Ligne 1 838 : / Ligne 1 837 : @@
 | Bernadette Dietrich [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2017/09/government_of_canadaannouncesjudicialappointmentintheprovinceofo0.html]
 |
-|September 29, 2017
+|29 septembre 2017
 |{{J. Trudeau1}}
 |McCarthy Tétrault (estates)<Br>
@@ Ligne 1 845 : / Ligne 1 844 : @@
 | Anne London-Weinstein [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2017/12/government_of_canadaannouncesjudicialappointmentsintheprovinceof0.html]
 |Toronto
-|December 19, 2017
+|19 décembre 2017
 |{{J. Trudeau1}}
-|Weinstein Law<Br>Called to bar (1998)
+|Weinstein Law<Br>Admis au barreau (1998)
 |{{publishedONSC|London-Weinstein}} (~5)
@@ Ligne 1 855 : / Ligne 1 854 : @@
 |Janvier 19, 2018
 |{{J. Trudeau1}}
-|Crown law office (civil)<br>Counsel at the Ontario Human Rights Commission<br>private practice (US)<br>Called to bar (1999)
+|Crown law office (civil)<br>Counsel at the Ontario Human Rights Commission<br>private practice (US)<br>Admis au barreau (1999)
 |{{publishedONSC|nishikawa}} (~0)
@@ Ligne 1 861 : / Ligne 1 860 : @@
 |Gillian E. Roberts [https://web.archive.org/web/20120214025246/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2007/doc_32160.html] [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/08/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Toronto
-|{{dts|August 31, 2018}}
+|{{dts|31 août 2018}}
 |{{J. Trudeau1}}
 |Ministry of AG
@@ Ligne 1 868 : / Ligne 1 867 : @@
 |Breese Davies [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/08/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Toronto
-|{{dts|August 31, 2018}}
+|{{dts|31 août 2018}}
 |{{J. Trudeau1}}
-|Breese Davies Law<br>Called to bar (2000)
+|Breese Davies Law<br>Admis au barreau (2000)
 |{{publishedONSC|davies}} (~0)
 |-
 |Jessica Kimmel [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/10/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Toronto
-|October 1, 2018
+|1 octobre 2018
 |{{J. Trudeau1}}
-|Goodmans LLP (1991 to 2018)<br>Called to bar (1991)
+|Goodmans LLP (1991 à 2018)<br>Admis au barreau (1991)
 |{{publishedONSC|kimmel}} (~0)<br>[https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/12/the-honourable-jessica-kimmels-questionnaire.html Judicial Questionnaire]
 |-
 |Sharon Shore [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/10/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Toronto
-|October 1, 2018
+|1 octobre 2018
 |{{J. Trudeau1}}
-|Epstein Cole LLP<br>Called to bar (1998)
+|Epstein Cole LLP<br>Admis au barreau (1998)
 |{{publishedONSC|shore}} (~0) <br> [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/12/the-honourable-sharon-shores-questionnaire.html Judicial Questionnaire]
@@ Ligne 1 890 : / Ligne 1 889 : @@
 |E. Llana Nakonechny [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/12/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Toronto
-|December 13, 2018
+|13 décembre 2018
 |{{J. Trudeau1}}
-|Dickson Appell (1999 to 2018)<br>Lang Mitchener <br>Aitken, Greenberg<Br>Called to bar (1988)
+|Dickson Appell (1999 à 2018)<br>Lang Mitchener <br>Aitken, Greenberg<Br>Admis au barreau (1988)
 |{{publishedONSC|nakonechny}} (~0)
 |-
 |Lorne Sossin [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/12/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Toronto
-|December 13, 2018
+|13 décembre 2018
 |{{J. Trudeau1}}
-| Dean Osgoode Law School (2010 to 2018)<br> Univerity Toronto Law School (2002 to 2010)<Br> Osgoode Hall Law School (1999 to 2001) <Br>Borden Ladner Gervais<Br>Called to bar (1996)
+| Dean Osgoode Law School (2010 à 2018)<br> Univerity Toronto Law School (2002 à 2010)<Br> Osgoode Hall Law School (1999 à 2001) <Br>Borden Ladner Gervais<Br>Admis au barreau (1996)
 |{{publishedONSC|sossin}} (~0)
 |-
@@ Ligne 1 906 : / Ligne 1 905 : @@
 |Janvier 31, 2019
 |{{J. Trudeau2}}
-| Hughes Amys LLP (1987 to 2019) <br><br>Called to bar (1987)<br>Osgoode grad (1986)
+| Hughes Amys LLP (1987 à 2019) <br><br>Admis au barreau (1987)<br>Osgoode grad (1986)
 |{{publishedONSC|Chalmers}} (~0)
 |-
@@ Ligne 1 913 : / Ligne 1 912 : @@
 |Janvier 31, 2019
 |{{J. Trudeau2}}
-| Executive Director at Women’s Legal Education and Action Fund (LEAF)<Br>Cavalluzzo LLP (2002 to 2018)<Br>Blakes (2000 to 2002) <br>Called to bar (2000)
+| Executive Director at Women’s Legal Education and Action Fund (LEAF)<Br>Cavalluzzo LLP (2002 à 2018)<Br>Blakes (2000 à 2002) <br>Admis au barreau (2000)
 |{{publishedONSC|Chalmers}} (~0)
@@ Ligne 1 928 : / Ligne 1 927 : @@
 |11 avril 2019
 |{{J. Trudeau2}}
-| Blake Cassels & Graydon (1988 to 2019)<br>Treasurer of LSO (2016 to 2018)<br> private practice (criminal) <br> Called to bar (~1985) <br> UofT grad (1984)
+| Blake Cassels & Graydon (1988 à 2019)<br>Treasurer of LSO (2016 à 2018)<br> private practice (criminal) <br> Admis au barreau (~1985) <br> UofT grad (1984)
 |{{publishedONSC|schabas}} (~25){{Asof|October 2023}}
@@ Ligne 1 934 : / Ligne 1 933 : @@
 |Jana Steele [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2020/05/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Toronto
-|May 22, 2020
+|22 mai 2020
 |{{J. Trudeau2}}
 |Osler, Hoskin & Harcourt LLP
@@ Ligne 1 941 : / Ligne 1 940 : @@
 |Eugenia (Gina) Papageorgiou [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2020/05/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Toronto
-|May 22, 2020
+|22 mai 2020
 |{{J. Trudeau2}}
-|Law Foundation of Ontario (2006 to 2009)<Br>McCarthy Tetrault LLP <Br>Stikeman Elliott LLP <Br>Called to bar (1991)
+|Law Foundation of Ontario (2006 à 2009)<Br>McCarthy Tetrault LLP <Br>Stikeman Elliott LLP <Br>Admis au barreau (1991)
 |{{publishedONSC|Papageorgiou}}
 |-
 |Susan Vella [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2020/05/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Toronto
-|May 22, 2020
+|22 mai 2020
 |{{J. Trudeau2}}
-|Rochon Genova LLP (2007 to 2020)<Br>Goodman and Carr LLP<br>Blake, Cassels and Graydon <Br> Called to bar (1988)
+|Rochon Genova LLP (2007 à 2020)<Br>Goodman and Carr LLP<br>Blake, Cassels and Graydon <Br> Admis au barreau (1988)
 |
 |-
@@ Ligne 1 957 : / Ligne 1 956 : @@
 | Mars 3, 2021
 |{{J. Trudeau2}}
-|Ontario Court of Justice (2017 to 2021)<br>ONCA counsel (2015 to 2017)<Br>Crown attorney<Br>McCarthy Tetrault LLP<Br>Called to Bar (2002)<br>Toronto grad
+|Ontario Court of Justice (2017 à 2021)<br>ONCA counsel (2015 à 2017)<Br>Procureur de la Couronne<Br>McCarthy Tetrault LLP<Br>Called to Bar (2002)<br>Toronto grad
 |{{publishedONSC|Maxwell}}
 |-
@@ Ligne 1 964 : / Ligne 1 963 : @@
 | Mars 3, 2021
 |{{J. Trudeau2}}
-| WeirFoulds LLP<br>Called to bar (1998)<br>McGill grad
+| WeirFoulds LLP<br>Admis au barreau (1998)<br>McGill grad
 |{{publishedONSC|Vermette}}
 |-
@@ Ligne 1 971 : / Ligne 1 970 : @@
 |July 2021
 |{{J. Trudeau2}}
-|DOJ<Br> Called to bar (2000)
+|DOJ<Br> Admis au barreau (2000)
 |-
 | R. Philip Campbell [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2021/07/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Toronto
-|August 6, 2021
+|6 août 2021
 |{{J. Trudeau2}}
-|Lockyer Campbell Posner (2003 to 2021)<Br>Sack Goldblatt Mitchell (2000 to 2003)<br>Copeland Liss Campbell (1984 to 1999)<Br> Called to Bar (1984)<br> UofT grad (1982)
+|Lockyer Campbell Posner (2003 à 2021)<Br>Sack Goldblatt Mitchell (2000 à 2003)<br>Copeland Liss Campbell (1984 à 1999)<Br> Called to Bar (1984)<br> UofT grad (1982)
 |{{publishedONSC|Campbell}}
 |-
 |R. Lee Akazaki [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2022/12/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Toronto
-|December 19, 2022
+|19 décembre 2022
 |{{J. Trudeau2}}
 |Gilbertson Davis LLP
@@ Ligne 1 989 : / Ligne 1 988 : @@
 |Michael Dineen [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2022/12/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Toronto
-|December 19, 2022
+|19 décembre 2022
 |{{J. Trudeau2}}
 |Crown Law Office – Criminal<br> U of T grad (2002)
@@ Ligne 1 998 : / Ligne 1 997 : @@
 |Mars 26, 2024
 |{{J. Trudeau3}}
-| Stevenson Whelton LLP<br> Teplitsky Colson LLP (2000) <br> Called to bar (1988)<br>Professor University College Cork(1983 to 1986) <br>LLM (1983)<br>
+| Stevenson Whelton LLP<br> Teplitsky Colson LLP (2000) <br> Admis au barreau (1988)<br>Professor University College Cork(1983 à 1986) <br>LLM (1983)<br>
 | {{publishedONSC|stevenson}} [https://scholar.google.com/scholar?hl=en&as_sdt=0,5&q=%22Colin+P.+Stevenson%22 Google scholar]
 <!-- END OF SORTED-->
@@ Ligne 2 016 : / Ligne 2 015 : @@
 |C Fredrick Graham [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html] [https://web.archive.org/web/20050414130829/http://canada.justice.gc.ca:80/en/news/ja/2004/doc_31194.html]
 |Barrie
-|{{dts|May 14, 2004}} (Judge)<br> July 19, 2019 (sup)
+|{{dts|14 mai 2004}} (Judge)<br> 19 juillet 2019 (sup)
 |{{Martin}}
-|Crown Attorney<Br>Called to bar (1980)
+|Procureur de la Couronne<Br>Admis au barreau (1980)
 |-
 |Senior Judge of the Family Court George Czutrin [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2013/doc_33013.html]
 |N/A
-|December 18, 2013 (Snr. Fam. J)<br>Jan 20, 2020 (sup)
+|18 décembre 2013 (Snr. Fam. J)<br>20 janvier  2020 (sup)
 |
-|Family Division (2006 to 2013)<br>Court of Justice (1993 to 2006)<br> Private practice (1978 to 1993)<br> Called to bar (1978)
+|Family Division (2006 à 2013)<br>Court of Justice (1993 à 2006)<br> Private practice (1978 à 1993)<br> Admis au barreau (1978)
-|[https://www.canlii.org/en/on/onsc/#search/type=decision&ccId=onsc&sort=decisionDateDesc&text=Czutrin&id=%22R.%20v.%22%20OR%20%22HMTQ%22%20OR%20%22HMTK%22%20OR%20%22Her%20Majesty%22%20OR%20%22The%20Queen%22&origType=decision&origCcId=onsc Published criminal decisions] (~0)
+|[https://www.canlii.org/en/on/onsc/#search/type=decision&ccId=onsc&sort=decisionDateDesc&text=Czutrin&id=%22R.%20v.%22%20OR%20%22HMTQ%22%20OR%20%22HMTK%22%20OR%20%22Her%20Majesty%22%20OR%20%22The%20Queen%22&origType=decision&origCcId=onsc Décisions pénales publiées] (~0)
 |-
 |'''Regional Senior Judge''' James E. McNamara [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33070.html]
 |Ottawa
-|2008 (Judge) May 12, 2014 (Senior)<br>December 30, 2019 (sup)
+|2008 (Judge) 12 mai 2014 (Senior)<br>30 décembre 2019 (sup)
 |{{Harper2}}
 |Marcus, McNamara and Wilson
@@ Ligne 2 036 : / Ligne 2 035 : @@
 |Alexander Sosna
 |
-|2006 (Judge)<br>October 18, 2019 (sup)
+|2006 (Judge)<br>18 octobre 2019 (sup)
 |{{Harper1}}
 |
@@ Ligne 2 045 : / Ligne 2 044 : @@
 |5 juin 2007 (Judge)<br> 31 janvier 2020 (Sup.)
 |{{Harper2}}
-|Miller Thomson (1993 to 2007)<br> Bell Canada (1986 to 1988)<br>Called to bar (1976)
+|Miller Thomson (1993 à 2007)<br> Bell Canada (1986 à 1988)<br>Admis au barreau (1976)
 |{{publishedONSC|daley}} (~46)
 |-
@@ Ligne 2 052 : / Ligne 2 051 : @@
 |{{dts|25 Février 2005}}
 |{{Martin}}
-|Stockwoods LLP<Br> Called to bar (1980)
+|Stockwoods LLP<Br> Admis au barreau (1980)
 |{{publishedONSC|spies}} (~192)
@@ Ligne 2 060 : / Ligne 2 059 : @@
 | {{dts|6 Février 2015}}
 |{{Harper3}}
-|military judge (2013 to 2015)<br>Judge Advocate General (1996 to 2013)
+|military judge (2013 à 2015)<br>Judge Advocate General (1996 à 2013)
 |{{publishedONSC|Gibson}} (~5)
 |-
 | Paul M. Perell [https://web.archive.org/web/20120509092052/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2005/doc_31472.html]
 |
-|{{dts|May 6, 2005}}
+|{{dts|6 mai 2005}}
 |{{Martin}}
 |Weir Foulds LLP
@@ Ligne 2 072 : / Ligne 2 071 : @@
 |John R. Sproat [https://web.archive.org/web/20031211215104/http://canada.justice.gc.ca:80/en/news/ja/2003/doc_30992.html]
 |Owen Sound<br>Brampton
-|{{dts|September 26, 2003}}<Br> September 26, 2018 [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2020/10/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
+|{{dts|26 septembre 2003}}<Br> 26 septembre 2018 [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2020/10/minister-of-justice-and-attorney-general-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |{{Chretien3}}
-|Miller Thomson LLP (1979 to 2003)<Br>Called to bar (1979)
+|Miller Thomson LLP (1979 à 2003)<Br>Admis au barreau (1979)
 |{{publishedONSC|Sproat}} (~71)
@@ Ligne 2 080 : / Ligne 2 079 : @@
 |David Salmers [https://web.archive.org/web/20030923022613/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/2002/doc_30523.html]
 |Oshawa<br>Whitby
-|5 juin 2002 (Judge)<br>July 28, 2018 (sup)
+|5 juin 2002 (Judge)<br>28 juillet 2018 (sup)
 |Chretien
-|Salmers, Strike and Furlong<br>Called to bar (1982)
+|Salmers, Strike and Furlong<br>Admis au barreau (1982)
 |{{publishedONSC|Salmers}} (~7)
 |-
 |Edward P. Belobaba [https://www.canadianinstitute.com/class-actions-litigation-476l14-tor/speakers/the-honourable-justice-edward-belobaba/] [https://web.archive.org/web/20120408023050/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2005/doc_31472.html]
 |Toronto
-|{{dts|May 5, 2005}} (Judge)<Br> 1 janvier 2019 (Sup)
+|{{dts|5 mai 2005}} (Judge)<Br> 1 janvier 2019 (Sup)
 |Martin
-|Law Office of Edward Belobaba<Br>Gowlings<br> Osgoode Law professor<br> Called to bar (1977)
+|Law Office of Edward Belobaba<Br>Gowlings<br> Osgoode Law professor<br> Admis au barreau (1977)
 |{{publishedONSC|belobaba}} (~42)
@@ Ligne 2 095 : / Ligne 2 094 : @@
 |Charles T. Hackland [https://www.thestar.com/news/gta/2012/11/26/rob_ford_case_justice_charles_hackland_known_for_careful_decisions_in_highprofile_cases.html] [https://web.archive.org/web/20120419102222/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2008/doc_32254.html]
 |
-|2003 (Judge) <br> 2008 (Reg. Snr. Judge)<Br> October 28, 2018 (sup.)
+|2003 (Judge) <br> 2008 (Reg. Snr. Judge)<Br> 28 octobre 2018 (sup.)
 |Chretien (Judge)<Br>Harper (Snr)
-|Gowling LaFleur Henderson (1990 to 2003)<br>Lang, Michener (1986 to 1990)<Br>Binks, Chilcott & Simpson (1980 to 1986)<br> Called to bar (1978)
+|Gowling LaFleur Henderson (1990 à 2003)<br>Lang, Michener (1986 à 1990)<Br>Binks, Chilcott & Simpson (1980 à 1986)<br> Admis au barreau (1978)
 |{{publishedONSC|Hackland}} (~32)
@@ Ligne 2 103 : / Ligne 2 102 : @@
 |Susanne R. Goodman [https://web.archive.org/web/20030923021707/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/2000/doc_25405.html]
 |Newmarket
-|22 juin 2000 (Judge)<br>October 22, 2018 (sup.)
+|22 juin 2000 (Judge)<br>22 octobre 2018 (sup.)
 |Chretien
-|Epstein, Cole (family) (1982 to 2000)<Br>Called to bar (1982)
+|Epstein, Cole (family) (1982 à 2000)<Br>Admis au barreau (1982)
-|[https://www.canlii.org/en/on/onsc/#search/type=decision&ccId=onsc&sort=decisionDateDesc&text=goodman%20%2F2%20%22J.%22%20NOT%20%22A.J.%22%20NOT%20%22A.%20J.%22&id=%22R.%20v.%22%20OR%20Regina%20OR%20Rex%20OR%20%22HMTQ%22%20OR%20%22HMTK%22%20OR%20%22The%20Queen%22%20OR%20%22la%20reine%22%20OR%20%22R.%20c.%22%20OR%20%22c.%20R.%22%20OR%20%22v.%20R.%22&origType=decision&origCcId=onsc Published criminal decisions] (~12)
+|[https://www.canlii.org/en/on/onsc/#search/type=decision&ccId=onsc&sort=decisionDateDesc&text=goodman%20%2F2%20%22J.%22%20NOT%20%22A.J.%22%20NOT%20%22A.%20J.%22&id=%22R.%20v.%22%20OR%20Regina%20OR%20Rex%20OR%20%22HMTQ%22%20OR%20%22HMTK%22%20OR%20%22The%20Queen%22%20OR%20%22la%20reine%22%20OR%20%22R.%20c.%22%20OR%20%22c.%20R.%22%20OR%20%22v.%20R.%22&origType=decision&origCcId=onsc Décisions pénales publiées] (~12)
 |-
 |Michael R. Dambrot [https://www.thelawyersdaily.ca/articles/5500/new-judicial-appointments-in-ontario][https://web.archive.org/web/20040101155600/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1996/ONT22.html]
 |Toronto
-|May 8, 1996 (Judge)<Br>December 1, 2017 (Sup.)
+|8 mai 1996 (Judge)<Br>1 décembre 2017 (Sup.)
 |Chretien
-|Ministry of Attorney General, Director of Crown Operations<Br> Crown attorney (1974 to 1996) <Br> Called to bar (1974)
+|Ministry of Attorney General, Director of Crown Operations<Br> Procureur de la Couronne (1974 à 1996) <Br> Admis au barreau (1974)
 |{{publishedONSC|dambrot}}
 |-
 |Thomas A. Heeney [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2012/doc_32748.html] [https://web.archive.org/web/20040105095254/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1998/ont0318.html]
 |Woodstock
-|1998 (Judge)<br>1 juin 2012 (Rg. Snr.) <br> September 1, 2017 (Sup.)
+|1998 (Judge)<br>1 juin 2012 (Rg. Snr.) <br> 1 septembre 2017 (Sup.)
 |
-|Mandryk and Heeney<br> Called to bar (1980)
+|Mandryk and Heeney<br> Admis au barreau (1980)
 |{{publishedONSC|Heeney}}
 |-
@@ Ligne 2 131 : / Ligne 2 130 : @@
 |S. Bruce Durno [https://web.archive.org/web/20090227162443/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2009/doc_32324.html][https://web.archive.org/web/20041105195256/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1998/ont34.html] [https://web.archive.org/web/20030923020906/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/nr/2000/doc_25706.html]
 |
-|1998 (High Court)<br>July 31, 2013 (sup.)[http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2013/doc_33013.html]
+|1998 (High Court)<br>31 juillet 2013 (sup.)[http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2013/doc_33013.html]
 |
-|Sole practitioner (1994 to 1998)<Br>Humphrey, Locke, Ecclestone & Kane<Br>Called to bar (1976)
+|Sole practitioner (1994 à 1998)<Br>Humphrey, Locke, Ecclestone & Kane<Br>Admis au barreau (1976)
 |{{publishedONSC|durno}}
 |-
@@ Ligne 2 140 : / Ligne 2 139 : @@
 |1992<Br> ? - to April 2012 (Reg. Snr.)
 |
-|Called to bar (1972)<Br>Western (1970)
+|Admis au barreau (1972)<Br>Western (1970)
 |{{publishedONSC|glithero}}
 |-
@@ Ligne 2 152 : / Ligne 2 151 : @@
 |Nancy M. Mossip [https://web.archive.org/web/20031114165505/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1997/on1911.html]
 |Brampton
-| November 19, 1997(Judge)<Br>2013 (Sup.)
+| 19 novembre 1997(Judge)<Br>2013 (Sup.)
 | Chretien
-|Sole practitioner (family) (1979 to 1997)<br>Called to bar (1979)
+|Sole practitioner (family) (1979 à 1997)<br>Admis au barreau (1979)
 |{{publishedONSC|Mossip}} (~30)
 |-
@@ Ligne 2 166 : / Ligne 2 165 : @@
 |Susan G. Himel  [https://web.archive.org/web/20031114165505/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1997/on1911.html]
 |Toronto
-|November 19, 1997
+|19 novembre 1997
 |Chretien
-|Public Guardian and Trustee of Ontario and Assistant Deputy Attorney General, Social Justice Services(1993 to 1997)<br>Director of Legal Services, Maintenence Enforcement(1990 to 1991)<br>Deputy Official Guardian of Ontario (1987 to Mars 1993)<br>Office of the Official Guardian (1986 to 1987)<Br>Swadron, Brown, Cascone and Himel (1978 to 1986)<Br>Called to bar (1978)
+|Public Guardian and Trustee of Ontario and Assistant Deputy Attorney General, Social Justice Services(1993 à 1997)<br>Director of Legal Services, Maintenence Enforcement(1990 à 1991)<br>Deputy Official Guardian of Ontario (1987 to Mars 1993)<br>Office of the Official Guardian (1986 à 1987)<Br>Swadron, Brown, Cascone and Himel (1978 à 1986)<Br>Admis au barreau (1978)
 |{{publishedONSC|himel}} (~21)
 |-
@@ Ligne 2 181 : / Ligne 2 180 : @@
 |Toronto
 |22 juin 2000
-|private practice (family and labour) (1979 to 2000)<Br>Bencher of LSO (1994 to 2000)<br>Called to bar (1979)<br>Osgoode grad (1977)
+|private practice (family and labour) (1979 à 2000)<Br>Bencher of LSO (1994 à 2000)<br>Admis au barreau (1979)<br>Osgoode grad (1977)
 |
 |{{publishedONSC|Backhouse}} (~36)
@@ Ligne 2 187 : / Ligne 2 186 : @@
 |Joseph R. Henderson [https://web.archive.org/web/20030923021707/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/2000/doc_25405.html]
 |
-| December 31, 2017 (sup)[https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/05/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
+| 31 décembre 2017 (sup)[https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/05/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |
 |
@@ Ligne 2 194 : / Ligne 2 193 : @@
 |Todd L. Archibald [http://www.osgoodepd.ca/faculty/the-hon-justice-todd-l-archibald-2/] [https://web.archive.org/web/20040121180726/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1999/ont1101.html]
 |
-|1999 (Judge)<br> December 1, 2017 (Sup.)
+|1999 (Judge)<br> 1 décembre 2017 (Sup.)
 |
-|BLG LLP (1992 to 1999)<br>Legal Dept City of Toronto (1989-1990)<br> Crown attorney (1985 to 1989)
+|BLG LLP (1992 à 1999)<br>Legal Dept City of Toronto (1989-1990)<br> Procureur de la Couronne (1985 à 1989)
 |{{publishedONSC|Archibald}}
 |-
@@ Ligne 2 203 : / Ligne 2 202 : @@
 |20 juin 2016 (sup.) [https://www.newswire.ca/news-releases/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario-619303464.html]
 |
-|Called to bar (1976)
+|Admis au barreau (1976)
 |{{publishedONSC|Sanderson}} (~1)
 |-
@@ Ligne 2 210 : / Ligne 2 209 : @@
 |{{dts|Mars 19, 1997}}
 |
-|Fogler, Rubinoff (1987 to 1997)<Br>Miller, Thomson<Br>Called to bar (1974)
+|Fogler, Rubinoff (1987 à 1997)<Br>Miller, Thomson<Br>Admis au barreau (1974)
 |{{publishedONSC|Gans}} (~34)
 |-
 |Margaret Eberhard
 |
-|July 11, 2013 (sup.) [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2013/doc_32966.html]
+|11 juillet 2013 (sup.) [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2013/doc_32966.html]
 |
 |
@@ Ligne 2 231 : / Ligne 2 230 : @@
 |{{dts|25 juin 1998}} - 11 avril 2014 (sup.) [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2015/doc_33094.html]
 |
-|Tepliski, Colson (1984 to 1998)<br>Porter & Posluns<Br> Called to bar (1980)
+|Tepliski, Colson (1984 à 1998)<br>Porter & Posluns<Br> Admis au barreau (1980)
 |{{publishedONSC|Low}}
 |-
@@ Ligne 2 243 : / Ligne 2 242 : @@
 |Francine E. Van Melle [https://web.archive.org/web/20030923021707/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/2000/doc_25405.html] [https://web.archive.org/web/20090227162443/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2009/doc_32324.html]
 |
-|2000 (Judge) 2009 (Senior) <Br>November 15, 2017 (Sup.)
+|2000 (Judge) 2009 (Senior) <Br>15 novembre 2017 (Sup.)
 |
-|sole practioner<Br>Called to bar (1982)
+|sole practioner<Br>Admis au barreau (1982)
 |{{publishedONSC|Melle}} (~2)
 |-
@@ Ligne 2 252 : / Ligne 2 251 : @@
 |1995 (Judge)<br> 1 avril 2018 (Sup.)
 |
-|Ontario Human Rights Commission (1988)<br>MacMillan Binch<Br> Called to bar (1980)
+|Ontario Human Rights Commission (1988)<br>MacMillan Binch<Br> Admis au barreau (1980)
 |{{publishedONSC|Molloy}}
 |-
@@ Ligne 2 278 : / Ligne 2 277 : @@
 |Ian A. MacDonnell [https://web.archive.org/web/20110829065004/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2008/doc_32281.html]
 |Toronto
-|{{dts|July 31, 2008}} (Judge)<br> July 30, 2018 (sup)
+|{{dts|31 juillet 2008}} (Judge)<br> 30 juillet 2018 (sup)
 |Harper
-|Provincial Court (1988 to 2008)<br>Crown Law Office
+|Provincial Court (1988 à 2008)<br>Crown Law Office
 |{{publishedONSC|MacDonnell}}
 |-
 |Ramona A. Wildman [https://web.archive.org/web/20030923003806/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1999/cour221099.html]
 |Newmarket (Family)
-|October 22, 1999 (Judge) <br>November 24, 2017 (sup)
+|22 octobre 1999 (Judge) <br>24 novembre 2017 (sup)
 |Chretien
-|Area Director for the Ontario Legal Aid Plan for Simcoe County<br>Called to bar (1983)
+|Area Director for the Ontario Legal Aid Plan for Simcoe County<br>Admis au barreau (1983)
 |{{publishedONSC|Wildman}} (~0)
@@ Ligne 2 295 : / Ligne 2 294 : @@
 |1992 (Judge)<br> sup
 |
-|Superior Court (1992 - ?)<br> Harrison, Elwood <br>Called to bar (1980)
+|Superior Court (1992 - ?)<br> Harrison, Elwood <br>Admis au barreau (1980)
 |{{publishedONSC|Leitch}} (~10)
@@ Ligne 2 303 : / Ligne 2 302 : @@
 |12 juin 1998(Judge)<br> sup
 |Chretien
-|Crown attorney (1994 to 1998) <br>Called to bar (1986)
+|Procureur de la Couronne (1994 à 1998) <br>Admis au barreau (1986)
 |{{publishedONSC|Templeton}} (~30)
@@ Ligne 2 311 : / Ligne 2 310 : @@
 |{{dts|25 Février 2005}} (Judge) <br> sup
 |
-|Family Court (1995 to 2005)<br>Aston, Berg and Kennedy <br> Sole practitioner <br> Called to bar (1974)
+|Family Court (1995 à 2005)<br>Aston, Berg and Kennedy <br> Sole practitioner <br> Admis au barreau (1974)
 |{{publishedONSC|Aston}} (~6)
@@ Ligne 2 358 : / Ligne 2 357 : @@
 |Clifford S. Nelson [https://web.archive.org/web/20030923003806/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1999/cour221099.html]
 |Newmarket
-|October 22, 1999
+|22 octobre 1999
 |Chretien
-|Ricketts, Harris<br>Called to bar (1973)
+|Ricketts, Harris<br>Admis au barreau (1973)
 |-
 |Lydia M. Olah [https://web.archive.org/web/20030923003806/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1999/cour221099.html]
 |Newmarket
-|October 22, 1999
+|22 octobre 1999
 |Chretien
-|Olah & Olah<br>Office of the Children's Lawyer<br>Called to bar (1979)
+|Olah & Olah<br>Office of the Children's Lawyer<br>Admis au barreau (1979)
 |-
 |Allan R. Rowsell [https://web.archive.org/web/20100329012859/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2005/doc_31792.html]
 |
-|{{dts|November 23, 2005}}
+|{{dts|23 novembre 2005}}
 |Martin
-|Walker Head<br>Called to bar (1981)
+|Walker Head<br>Admis au barreau (1981)
 |-
 |Jayne E. Hughes [https://web.archive.org/web/20110829065004/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2008/doc_32281.html]
 |Oshawa
-|{{dts|July 31, 2008}}
+|{{dts|31 juillet 2008}}
 |Harper
-|Elliott & Hughes (1991 to 2008)<br>
+|Elliott & Hughes (1991 à 2008)<br>
 |-
 |John P. L. McDermot [https://web.archive.org/web/20111228022623/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2011/doc_32657.html][https://web.archive.org/web/20030923004520/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1998/ont0527.html]
 |Barrie
-|2010 (Judge) {{dts|October 21, 2011}} (Family)
+|2010 (Judge) {{dts|21 octobre 2011}} (Family)
 |Harper
-|Craig, Boswell, McDermot <br> Called to bar (1964)
+|Craig, Boswell, McDermot <br> Admis au barreau (1964)
 |-
 |Richard T. Bennett
@@ Ligne 2 390 : / Ligne 2 389 : @@
 |February 2015
 |
-|Day, Borg LLP<Br>Called to bar (1980)
+|Day, Borg LLP<Br>Admis au barreau (1980)
 |-
 |Laura E. Fryer [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2015/doc_33094.html]
@@ Ligne 2 396 : / Ligne 2 395 : @@
 |6 Février 2015
 |Harper
-|Fryer & Associates (2009 to 2015)<Br>McGee & Fryer (2001 to 2009) <br>Called to bar (1994)
+|Fryer & Associates (2009 à 2015)<Br>McGee & Fryer (2001 à 2009) <br>Admis au barreau (1994)
 |-
 |David Jarvis  [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2015/doc_33100.html]
@@ Ligne 2 408 : / Ligne 2 407 : @@
 |{{dts|26 juin 2015}}
 |J. Trudeau
-|McLeod, Barrister & Solicitor (2001 to 2015)<br>McQuarrie, Hill, Walden, Chester in Lindsay (1982 to 1983)<br> McQuarrie, Hill (1983 to 2000)<br>
+|McLeod, Barrister & Solicitor (2001 à 2015)<br>McQuarrie, Hill, Walden, Chester in Lindsay (1982 à 1983)<br> McQuarrie, Hill (1983 à 2000)<br>
 |-
 |Peter A. Douglas [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2013/doc_32966.html]
 |Barrie
-|October 2, 2013 (Judge)<br>November 9, 2017 (Family) [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2019/03/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario0.html]
+|2 octobre 2013 (Judge)<br>9 novembre 2017 (Family) [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2019/03/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario0.html]
 |Harper
-|Stewart Esten (1988 to 2013)<br> Brock and Brock (1986 to 1988)<br>Called to bar (1986)
+|Stewart Esten (1988 à 2013)<br> Brock and Brock (1986 à 1988)<br>Admis au barreau (1986)
 |-
 |Sonya Jain [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/10/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Barrie
-|October 1, 2018
+|1 octobre 2018
 |J. Trudeau
-|Office of the Children's Lawyer<Br>Called to bar (2001)
+|Office of the Children's Lawyer<Br>Admis au barreau (2001)
 |-
 |Karen Dawn Michèle Leef [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/02/government_of_canadaannouncesjudicialappointmentintheprovinceofo.html]
@@ Ligne 2 432 : / Ligne 2 431 : @@
 |Mars  26, 2019
 |J. Trudeau
-|Director of the Crown Law Office – Criminal (2011 to 2019)<br>Crown Law Office (1996 to 2011)<Br>Called to bar (~1996)
+|Director of the Crown Law Office – Criminal (2011 à 2019)<br>Crown Law Office (1996 à 2011)<Br>Admis au barreau (~1996)
 |
@@ Ligne 2 456 : / Ligne 2 455 : @@
 |Alex Pazaratz[https://web.archive.org/web/20090725125629/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2006/doc_31978.html]
 |Hamilton
-|{{dts|December 15, 2006}}
+|{{dts|15 décembre 2006}}
 |Harper
-|Sole practitioner (1979 to 2006)<br> Called to bar (1979)
+|Sole practitioner (1979 à 2006)<br> Admis au barreau (1979)
 |-
 |Wendy L. MacPherson [http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2014/doc_33091.html]
@@ Ligne 2 464 : / Ligne 2 463 : @@
 |2009
 |
-|Martin Sheppard Fraser LLP (family) <br> Called to bar (1985)
+|Martin Sheppard Fraser LLP (family) <br> Admis au barreau (1985)
 |-
 |Caroline E. Brown [https://web.archive.org/web/20100101184405/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2009/doc_32429.html][https://web.archive.org/web/20110922100302/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2009/doc_32390.html]
 |Hamilton
-|{{dts|October 2, 2009}}
+|{{dts|2 octobre 2009}}
 |Harper
-|Sole practitioner (1996 to 2009)<br>Ross & McBride (1993 to 1995) <br> Called to bar (1993)
+|Sole practitioner (1996 à 2009)<br>Ross & McBride (1993 à 1995) <br> Admis au barreau (1993)
 |-
 |Deborah L. Chappel [https://web.archive.org/web/20110830172650/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2011/doc_32594.html]
@@ Ligne 2 476 : / Ligne 2 475 : @@
 |June 2011
 |Harper
-|Sole practitioner (2006 to 2011)<br>Called to bar (1992)
+|Sole practitioner (2006 à 2011)<br>Admis au barreau (1992)
 |-
 |Lene Madsen [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2016/10/government-canada-announces-judicial-appointments-province-ontario.html]
@@ Ligne 2 482 : / Ligne 2 481 : @@
 |2016
 |London
-|Bluewater Mediation<Br>Epstein Cole LLP<br>Called to bar (2003)
+|Bluewater Mediation<Br>Epstein Cole LLP<br>Admis au barreau (2003)
 |-
 |Judy A Fowler Bryne [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/08/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |Brampton
-|{{dts|August 31, 2018}}
+|{{dts|31 août 2018}}
 |J. Trudeau
-|Miller Thomson LLP <Br> Landy Marr and Associates<br> Called to bar (?)
+|Miller Thomson LLP <Br> Landy Marr and Associates<br> Admis au barreau (?)
 |}
@@ Ligne 2 505 : / Ligne 2 504 : @@
 |November 1999
 |
-|Provincial Court (4 July 1989 to November 1999)<br> Called to bar (1978)
+|Provincial Court (4 July 1989 to November 1999)<br> Admis au barreau (1978)
 |-
 |Kenneth E. Pedlar  [https://web.archive.org/web/20030923003806/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1999/cour221099.html]
@@ Ligne 2 527 : / Ligne 2 526 : @@
 |V. Jennifer Mackinnon [https://web.archive.org/web/20030923003806/http://www.justice.gc.ca:80/en/news/ja/1999/cour221099.html]
 |Ottawa
-|October 22, 1999
+|22 octobre 1999
 |Chretien
-|Burke-Robertson<br>Called to bar (1978)
+|Burke-Robertson<br>Admis au barreau (1978)
 |-
 |Timothy Minnema [https://web.archive.org/web/20120201034630/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2011/doc_32682.html]
 |
-|{{dts|December 2, 2011}}
+|{{dts|2 décembre 2011}}
 |Harper
-|Frontenac Children's Aid Society (2001 to 2011)<br> Black, Lloyd, Caron & Minnema (1990 to 2001)<br> Called to bar (1989)
+|Frontenac Children's Aid Society (2001 à 2011)<br> Black, Lloyd, Caron & Minnema (1990 à 2001)<br> Admis au barreau (1989)
 |-
 |Mark P. Shelston [https://www.canada.ca/en/news/archive/2015/03/ontario-judicial-appointments-announced.html]
@@ Ligne 2 541 : / Ligne 2 540 : @@
 |Mars 30, 2015
 |Harper
-|MacKinnon & Phillips (2002 to 2015)<Br>Called to bar (1984)
+|MacKinnon & Phillips (2002 à 2015)<Br>Admis au barreau (1984)
 |-
 |Anne C. Trousdale [https://web.archive.org/web/20100329012859/http://www.justice.gc.ca:80/eng/news-nouv/ja-nj/2005/doc_31792.html]
 |
-|{{dts|November 23, 2005}}
+|{{dts|23 novembre 2005}}
 |Martin
-|Trousdale and Trousdale<br> Called to bar (1978)
+|Trousdale and Trousdale<br> Admis au barreau (1978)
 |-
 |Pamela MacEachern [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/05/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |
-|{{dts|May 24, 2018}}
+|{{dts|24 mai 2018}}
 |J. Trudeau
-|Nelligan O’Brien Payne LLP (1994 to 2018)
+|Nelligan O’Brien Payne LLP (1994 à 2018)
 |-
 | Justice Nathalie Gregson [https://news.ontario.ca/mag/en/2008/11/judges-appointed-to-the-ontario-court-of-justice-1.html] [https://commonlaw.uottawa.ca/en/news/honourable-nathalie-gregson-llb-1992-appointed-judge-superior-court-justice-ontario]
@@ Ligne 2 559 : / Ligne 2 558 : @@
 |11 avril 2019
 |Liberal
-|Court of Justice<br>Sole practitioner (family) (1994 to 2008)<br>Called to bar (1994)
+|Court of Justice<br>Sole practitioner (family) (1994 à 2008)<br>Admis au barreau (1994)
 |}
@@ Ligne 2 584 : / Ligne 2 583 : @@
 |{{dts|4 Février 2011}}
 |Harper
-|McKenzie Lake Lawyers LLP (1998 to 2011)<br>Ross, Bennett & Lake (1979 to 1998)<br>
+|McKenzie Lake Lawyers LLP (1998 à 2011)<br>Ross, Bennett & Lake (1979 à 1998)<br>
 |
 |-
@@ Ligne 2 591 : / Ligne 2 590 : @@
 |2012
 |Harper
-|Siskinds LLP (1987 to 1990) <Br>Gunn and Associates (1981 to 1987)
+|Siskinds LLP (1987 à 1990) <Br>Gunn and Associates (1981 à 1987)
 |-
 |Barry M Tobin [https://web.archive.org/web/20120214025246/http://www.justice.gc.ca/eng/news-nouv/ja-nj/2007/doc_32160.html] [https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/08/government-of-canada-announces-judicial-appointments-in-the-province-of-ontario.html]
 |London
-|{{dts|August 31, 2018}}
+|{{dts|31 août 2018}}
 |J. Trudeau
-|Court of Justice<Br>Brown Beattie O’Donovan<Br>Marcus Tobin<Br>Called to bar (1979)
+|Court of Justice<Br>Brown Beattie O’Donovan<Br>Marcus Tobin<Br>Admis au barreau (1979)
 |<Br>[https://www.canada.ca/en/department-justice/news/2018/11/the-honourable-barry-m-tobins-questionnaire.html Judicial Questionnaire]
 |-
 |Nicholas Borkovich
 |Hamilton
-|1982 to 2010
+|1982 à 2010
 |
 |
@@ Ligne 2 608 : / Ligne 2 607 : @@
 |Peter A. Grossi
 |Toronto
-|1993 to 2010
+|1993 à 2010
 |
 |
@@ Ligne 2 614 : / Ligne 2 613 : @@
 |Romain W.M. Pitt
 |Toronto
-|1994 to 2010
+|1994 à 2010
 |
 |
@@ Ligne 2 620 : / Ligne 2 619 : @@
 |John F. Hamilton
 |Toronto
-|1991 to 2010
+|1991 à 2010
 |
 |

« Cour supérieure de justice de l'Ontario » : différence entre les versions

« Cour supérieure de justice de l'Ontario » : différence entre les versions