« Compétence des témoins à témoigner » : différence entre les versions
m Remplacement de texte : « Competence and Compellability » par « Compétence et contraignabilité » Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
m Remplacement de texte : « 1frx2 » par « 1frx1 » |
||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[en:Competence_of_Witnesses_to_Testify]] | [[en:Competence_of_Witnesses_to_Testify]] | ||
{{Currency2| | {{Currency2|novembre|2017}} | ||
{{LevelZero}}{{HeaderTestimony}} | {{LevelZero}}{{HeaderTestimony}} | ||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
</ref> | </ref> | ||
Un témoin compétent doit être en mesure de témoigner de manière fiable et véridique. Cela signifie spécifiquement que le témoin a :<ref> | Un témoin compétent doit être en mesure de témoigner de manière fiable et véridique. Cela signifie spécifiquement que le témoin a :<ref> | ||
{{CanLIIRP|Marquard| | {{CanLIIRP|Marquard|1frx1|1993 CanLII 37 (CSC)|[1993] 4 RCS 223}}{{perSCC-H|McLachlin J}}</ref> | ||
# la capacité d'observer (y compris l'interprétation) ; | # la capacité d'observer (y compris l'interprétation) ; | ||
# la capacité de se souvenir ; et | # la capacité de se souvenir ; et | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
; Objectif | ; Objectif | ||
Le principal objectif d'une exigence de compétence est d'« exclure [...] un témoignage sans valeur » au motif que le témoin n'a pas la capacité de communiquer des éléments de preuve utiles.<REf> | Le principal objectif d'une exigence de compétence est d'« exclure [...] un témoignage sans valeur » au motif que le témoin n'a pas la capacité de communiquer des éléments de preuve utiles.<REf> | ||
{{CanLIIRP|DAI|fq0rb|2012 | {{CanLIIRP|DAI|fq0rb|2012 CSC 5 (CanLII)|[2012] 1 RCS 149}}{{perSCC-H|McLachlin CJ}}{{atL|fq0rb|16}} | ||
{{supra1|Nguyen}} au para 11<br> | {{supra1|Nguyen}} au para 11<br> | ||
</ref> | </ref> | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
{{CanLIIRP|Ferguson|1wnvb|1996 CanLII 8409 (BC CA)|112 CCC (3d) 342}}{{perBCCA|Finch JA}}</ref> | {{CanLIIRP|Ferguson|1wnvb|1996 CanLII 8409 (BC CA)|112 CCC (3d) 342}}{{perBCCA|Finch JA}}</ref> | ||
Lorsque la compétence est contestée, elle doit être établie par un voir-dire avant que le témoin puisse prêter serment.<ref> | Lorsque la compétence est contestée, elle doit être établie par un voir-dire avant que le témoin puisse prêter serment.<ref> | ||
{{CanLIIRP|Steinberg|1ttmd|1931 CanLII 4 ( | {{CanLIIRP|Steinberg|1ttmd|1931 CanLII 4 (CSC)|[1931] RCS 421}}{{perSCC-H|Anglin CJ}}</ref> | ||
; Mémoire | ; Mémoire | ||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
; Droit international | ; Droit international | ||
Un témoin qui est empêché par la loi étrangère de témoigner est toujours apte à témoigner.<ref> | Un témoin qui est empêché par la loi étrangère de témoigner est toujours apte à témoigner.<ref> | ||
{{CanLIIRP|Spencer|1fv02|1985 CanLII 4 ( | {{CanLIIRP|Spencer|1fv02|1985 CanLII 4 (CSC)|[1985] 2 RCS 278}}{{perSCC|La Forest J}}</ref> | ||
; Compétence et aptitude à subir un procès | ; Compétence et aptitude à subir un procès | ||
| Ligne 59 : | Ligne 59 : | ||
; Prouver la pertinence du témoin | ; Prouver la pertinence du témoin | ||
Il incombe à la partie qui cite un témoin d'établir qu'il est « probable que le témoin fournira une preuve matérielle sur un fait en litige ».<ref> | Il incombe à la partie qui cite un témoin d'établir qu'il est {{Tr}}« probable que le témoin fournira une preuve matérielle sur un fait en litige ».<ref> | ||
{{CanLIIRx|Fazekas|2dlwf|2010 ONSC 6571 (CanLII)}}{{perONSC|Hennessy J}}{{atL|2dlwf|11}}<br> | {{CanLIIRx|Fazekas|2dlwf|2010 ONSC 6571 (CanLII)}}{{perONSC|Hennessy J}}{{atL|2dlwf|11}}<br> | ||
</ref> | </ref> | ||
Il ne suffit pas de simplement alléguer que le témoin a une « preuve matérielle » à fournir. La partie qui cite un témoin doit prouver cette affirmation.<ref> | Il ne suffit pas de simplement alléguer que le témoin a une {{Tr}}« preuve matérielle » à fournir. La partie qui cite un témoin doit prouver cette affirmation.<ref> | ||
{{ibid1|Fazekas}}{{atL|2dlwf|11}}<br> | {{ibid1|Fazekas}}{{atL|2dlwf|11}}<br> | ||
{{CanLIIRP|Elliott|1g18c|2003 CanLII 24447 (ON CA)|[2003] OJ No 4694, 181 CCC (3d) 118}}{{TheCourtONCA}}{{atL|1g18c|119}} | {{CanLIIRP|Elliott|1g18c|2003 CanLII 24447 (ON CA)|[2003] OJ No 4694, 181 CCC (3d) 118}}{{TheCourtONCA}}{{atL|1g18c|119}} | ||
</ref> | </ref> | ||
Aucune partie ne devrait être autorisée à appeler un témoin pour se livrer à une « expédition de pêche ».<ref> | Aucune partie ne devrait être autorisée à appeler un témoin pour se livrer à une {{Tr}}« expédition de pêche ».<ref> | ||
{{ibid1|Fazekas}}{{atL|2dlwf|11}}<br> | {{ibid1|Fazekas}}{{atL|2dlwf|11}}<br> | ||
{{CanLIIRP|Harris|6k4j|1994 CanLII 2986 (ON CA)|93 CCC (3d) 478}}{{TheCourtONCA}}<br> | {{CanLIIRP|Harris|6k4j|1994 CanLII 2986 (ON CA)|93 CCC (3d) 478}}{{TheCourtONCA}}<br> | ||
| Ligne 78 : | Ligne 78 : | ||
L'article 11 de la Charte stipule : « 11. Toute personne accusée d'une infraction a le droit... (c) de ne pas être contrainte de témoigner dans les poursuites intentées contre elle relativement à l'infraction;"</ref> | L'article 11 de la Charte stipule : « 11. Toute personne accusée d'une infraction a le droit... (c) de ne pas être contrainte de témoigner dans les poursuites intentées contre elle relativement à l'infraction;"</ref> | ||
Une personne n'est pas rendue inhabile à témoigner uniquement pour « des raisons d'intérêt ou de crime ».<ref> | Une personne n'est pas rendue inhabile à témoigner uniquement pour {{Tr}}« des raisons d'intérêt ou de crime ».<ref> | ||
voir [http://canlii.ca/t/7vf5 art. 3 de la Loi sur la preuve au Canada]</ref> | voir [http://canlii.ca/t/7vf5 art. 3 de la Loi sur la preuve au Canada]</ref> | ||
| Ligne 85 : | Ligne 85 : | ||
Une personne morale accusée d'une infraction n'est pas protégée par l'al. 11(c). Ses dirigeants sont donc habiles à être appelés à témoigner pour la Couronne Couronne.<ref> | Une personne morale accusée d'une infraction n'est pas protégée par l'al. 11(c). Ses dirigeants sont donc habiles à être appelés à témoigner pour la Couronne Couronne.<ref> | ||
{{CanLIIRP|Amway Corp|1ft8d|1989 CanLII 107 ( | {{CanLIIRP|Amway Corp|1ft8d|1989 CanLII 107 (CSC)|[1989] 1 RCS 21}}{{perSCC-H|Sopinka J}} | ||
</ref> | </ref> | ||
| Ligne 93 : | Ligne 93 : | ||
Un juré est un témoin compétent.<ref> | Un juré est un témoin compétent.<ref> | ||
{{CanLIIRP|Budai et al|544l|1999 BCCA 501 (CanLII)|140 CCC (3d) 1}}{{perBCCA|Mackenzie JA}} (4:1)</ref>Un juré ne peut toutefois pas témoigner sur des éléments de preuve concernant les délibérations, les émotions ou les décisions de l'un des membres du jury.<ref> | {{CanLIIRP|Budai et al|544l|1999 BCCA 501 (CanLII)|140 CCC (3d) 1}}{{perBCCA|Mackenzie JA}} (4:1)</ref>Un juré ne peut toutefois pas témoigner sur des éléments de preuve concernant les délibérations, les émotions ou les décisions de l'un des membres du jury.<ref> | ||
{{CanLIIRP|Pan; R v Sawyer| | {{CanLIIRP|Pan; R v Sawyer|5204|2001 CSC 42 (CanLII)|[2001] 2 RCS 344}}{{perSCC-H|Arbour J}}</ref> | ||
{{reflist|2}} | {{reflist|2}} | ||