Voir la source de Infractions relatives aux agents de la paix (infraction)

[[en:Obstruction_of_a_Peace_Officer_(Offence)]]
{{Currency2|février|2018}}
{{LevelZero}}{{HeaderOffences}}

{{OffenceBox
|OffenceTitle=Infractions relatives aux agents de la paix
|OffencePage=Infractions relatives aux agents de la paix
|Section=129
|Acte={{OBCCC}} 
|CrownElection={{OBHybridElection}}
|Jurisdiction={{OBJurisdictionAll-Under14}}
|Bail={{OBBailAll}}
|SummaryDisp={{OBDispAll}}
|SummaryMin={{OBMinNone}}
|SummaryMax={{OBSConviction}}
|IndictableDisp={{OBDispSame}}
|IndictableMin={{OBMinNone}}
|IndictableMax={{OBTime|2 ans}}
}}

==Aperçu==
{{OverviewIV|infractions relatives aux agents de la paix}}

; Plaidoiries

{{PleadingsHeader-N}}
{{PleadingsHybridList-N|art. 129 {{DescrSec|129}} | {{Yes}} | {{Yes-IfCrown}} | {{No-Under14}} }}
{{PleadingsEnd}}

{{PleadingsHybridElection-Under14|art. 129 {{DescrSec|129}}}}

; Libérer{{ReleaseHeader}}
|art. 129 {{DescrSec|129}} || {{ReleaseProfile-Hybrid}} 
|-
{{ReleaseEnd}}

{{ReleaseOptions-Hybrid|art. 129 {{DescrSec|129}}}}

:''<u>Renversement du fardeau de la preuve</u>''
{{ReverseOnusCirc}}

:''Empreintes digitales et photos''
{{IDCriminalAct|art. 129 {{DescrSec|129}}}}

; Interdictions de publication
{{GeneralPubBan}}

; Désignations d'infraction
{{DesignationHeader}}
|-
|art. 129 {{DescrSec|129}} || {{XMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{XMark-Under10}} <!--SPIO--> || {{XMark}} <!--consent--> || {{XMark}}
{{DesignationEnd}}
{{SeeBelowForAncillary}}

==Libellé de l'infraction==
Le Code criminel stipule :

{{quotation3|
; Infractions relatives aux agents de la paix
129 Quiconque, selon le cas :
:a) volontairement entrave un fonctionnaire public ou un agent de la paix dans l’exécution de ses fonctions ou toute personne prêtant légalement main-forte à un tel fonctionnaire ou agent, ou lui résiste en pareil cas;
:b) omet, sans excuse raisonnable, de prêter main-forte à un fonctionnaire public ou à un agent de la paix qui exécute ses fonctions en arrêtant quelqu’un ou en préservant la paix, après un avis raisonnable portant qu’il est requis de le faire;
:c) résiste à une personne ou volontairement l’entrave dans l’exécution légitime d’un acte judiciaire contre des terres ou biens meubles ou dans l’accomplissement d’une saisie légale,

est coupable :
:d) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans;
:e) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

S.R., ch. C-34, art. 118;
1972, ch. 13, art. 7
|{{CCCSec2|129}}
|{{NoteUp|129}}
|{{Terms-
|"peace officer" (s. 2)
}}
}}

===Projet de formulaire d'accusation===
{{seealso|Projet de formulaire d'accusation}}
{{DraftHeader}}
|-
| 129(a)
| obstruction of a peace officer
|"{{ellipsis1}}, did resist or willfully obstruct Cst. [name], a [peace officer or public officer] in the execution of his or her duty, to wit: [conduct], contrairement à l'article 129(a){{CCC}}."
|-
| 129(b)
| fail to assist a peace officer
|"{{ellipsis1}}, did omit, without reasonable excuse, to assist Cst. [name], a public officer or peace officer in the execution of his or her duty, in arresting a person or in preserving the peace, after having reasonable notice that he is required to do so contrairement à l'article 129(b){{CCC}}."
|-
| 129(c)
| execution of process &ndash; personal property 
|"{{ellipsis1}}, did resist or willfully obstruct [name] in making a lawful distress or seizure contrairement à l'article 129(c){{CCC}}."
|-
| 129(c)
| execution of process &ndash; land or goods
|"{{ellipsis1}}, did resist or willfully obstruct [name] in the lawful execution of a process against land or goods contrairement à l'article 129(c){{CCC}}."
{{DraftEnd}}

==Preuve de l'infraction==
{{ElementHeader}}
{{ElementLeft}}

{{Proving|obstruction of a peace officer in execution of duty|129(a)}}<ref>
{{CanLIIRx|Quinones|fqbvb|2012 BCCA 94 (CanLII)}}{{perBCCA|Hinkson JA}} (3:0){{atL|fqbvb|9}}</ref>
{{InitialElements}}
# {{box}} the complainant was a [[Code criminel et définitions connexes|peace officer or public officer]] within the meaning of s. 2;
# {{box}} the culprit knew that the complainant was a peace officer (e.g. could see the officer's uniform, utterance of officer);
# {{box}} the culprit "resists or wilfully obstructs a public officer" or "any person lawfully acting in aid of such an officer";
# {{box}} the peace officer was engaged in lawful duty at all relevant times<ref>
{{CanLIIRx|Bowen-Courville|1q9g9|2007 CanLII 736 (ON SC)}}{{perONSC|Hockins J}}</ref>
## {{box}} If the officer was undertaking an arrest, there were reasonable grounds to do so and that the arrest was properly made.<ref>e.g. See {{CanLIIRx|Chervinski|fvxtw|2013 ABQB 29 (CanLII)}}{{perABQB|Hall J}}</ref>
# {{box}} the obstruction was willful

{{ElementRight}}

{{Proving|obstruction of a peace officer by failing to assist|129(b)}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the complainant was a [[Code criminel et définitions connexes|peace officer or public officer]] within the meaning of s. 2;
# {{box}} the culprit knew that the complainant was a peace officer (e.g. could see the officer's uniform, utterance of officer)
# {{box}} the culprit "omits, without reasonable excuse, to assist a public officer or peace officer" who is "arresting a person" or "preserving the peace",
# {{box}} the complainant gave the culprit "reasonable notice that [the culprit] is required to" assist;
# {{box}} the peace officer was engaged in lawful duty at all relevant times;
## {{box}} If the officer was undertaking an arrest, there were reasonable grounds to do so and that the arrest was properly made.<ref>e.g. See {{supra1|Chervinski}}</ref>
# {{box}} the obstruction was willful

{{ElementLeft}}

{{Proving|obstruction of any person executing process|129(c)}}
{{InitialElements}}
# {{box}} le coupable {{Tr}}« résiste ou entrave volontairement une personne »
# {{box}} la personne est {{Tr}}« dans l'exécution légale d'une procédure contre des terres ou des biens ou dans la réalisation d'une saisie légale »

{{ElementRight}} 
{{ElementEnd}}

{{reflist|2}}

==Interprétation de l'infraction==

===Exécution de ses fonctions===
Un agent ne peut être gêné dans son travail s'il n'est pas dans l'exercice de ses fonctions. Lorsque l'agent agit en dehors de son {{Tr}}« pouvoir légitime », il ne peut pas être dans l'exécution de ses fonctions.<ref>
{{CanLIIRP|Wilhelm|g656v|2014 ONSC 1637 (CanLII)|OJ No 1176}}{{perONSC|Hill J}}{{atL|g656v|104}}<br>
</ref>

Il n'est pas nécessaire que la Couronne prouve que l'agent était engagé dans l'exécution d'une fonction {{Tr}}« spécifique ».<ref>
{{CanLIIRP|Westlie|gdbgg|1971 CanLII 1166 (BCCA)|[1971] BCJ No 643 (BCCA)}}{{perBCCA|McFarlane JA}}{{atL|gdbgg|2}}<br>
</ref>

Un agent de la paix {{Tr}}« hors service » peut toujours être dans l'exécution de ses fonctions, devenant ainsi effectivement {{Tr}}« en service », qu'il soit ou non en uniforme ou non {{Tr}}« en service ». Peu importe que l'agent se croie ou non en service. C'est si la personne {{Tr}}« agit dans le cadre de ce qui devrait être ou est [ses] fonctions » qu'elle répond à la définition.<ref>
Voir {{CanLIIRx|Jones|5gnn|2002 BCPC 423 (CanLII)}}{{perBCPC|Angelomatis J}}{{atL|5gnn|22}}
</ref>

{{Reflist|2}}

===Obstruction===
« Obstruction » signifie {{Tr}}« entraver, mettre des obstacles à l'entrave ou à la frustration d'un acte ou d'un service, par exemple pour entraver l'exécution des fonctions d'un agent. »<ref>
{{CanLIIRP|Soltys|23lx3|1980 CanLII 332 (BCCA)|56 CCC (2d) 43 (BCCA)}}{{perBCCA|MacDonald JA}}{{atp|45}} citant la loi Black Dictionnaire<br>
</ref>

Il n'y a pas de différence substantielle entre {{Tr}}« résister » et {{Tr}}« entraver ». Ces deux termes impliquent une interférence avec le policier dans l'exercice de ses fonctions. Ils créent simplement deux moyens différents de commettre l'infraction. La ''mens rea'' pour les deux actions est la même.<ref>
{{CanLIIRP|Glowach|2fz74|2011 BCSC 241 (CanLII)|277 CCC (3d) 89}}{{perBCSC|Arnold-Bailey J}}{{atL|2fz74|23}}
</ref>

L'entrave doit impliquer un acte qui {{Tr}}« rend plus difficile pour la police d'accomplir ses fonctions ».<ref>
{{CanLIIRx|Khan|fx2k0|2013 ONCJ 194 (CanLII)}}{{perONCJ|Knazan J}}<br>
{{CanLIIR-N|Whalen|, [1993] AJ No 618}}
</ref>
Mais un acte qui cause un simple inconvénient n'est pas une obstruction. <ref>
{{CanLIIR-N|McGregor|, [2005] OJ No 5836}}{{at-|13}} (« On ajoute que l'agent a été incommodé par l'accusé, mais il doit y avoir plus que le fait de lui causer une diversion passagère ou momentanée, ou de faire des efforts. »)<br>
{{CanLIIRP|Johnny|g70bj|2014 BCPC 97 (CanLII)|BCJ No 1023}}{{{perBCPC|Morgan J}}{{atL|g70bj|33}} = un bref inconvénient n'est pas suffisant<br>
{{CanLIIRP|Darlington|h2qg6|2001 ABPC 141 (CanLII)|[2001] OJ No 3410}}{{perABPC|Fraser J}} - il faut plus qu'un inconvénient passager ou momentané déjudiciarisation<br>
</ref>

L'infraction n'est pas destinée à couvrir les actes qui constituent une {{Tr}}« erreur de jugement » qui est {{Tr}}« rapidement corrigée ».<ref>
{{supra1|Cole}} ( {{Tr}}« parliament did not intend the full weight of the law to be brought to bear on such an accused for such a lapse of judgment that was quickly corrected.» )
</ref>

Le facteur déterminant est de savoir si les enquêtes de l'agent ont été entravées.<ref>
p. ex. voir {{supra1|Johnny}}<br>
</ref>

; Avertir d'autres personnes de la présence de la police
Avertir d'autres personnes de la présence de la police peut être une forme d'obstruction.<ref>
{{CanLIIRP|Westlie|gdbgg|1971 CanLII 1166 (BCCA)| (1971) 2 CCC 315}}{{TheCourtBCCA}}
</ref>
Dire à une personne de partir en sachant que la police est sur le point de l'arrêter.<Ref>
{{CanLIIRP|Gunn|2dd2d|1997 ABCA 35 (CanLII)|113 CCC (3d) 174}}{{perABCA|Picard JA}}{{fix}}<br>
voir aussi {{CanLIIRP|Long|gdgts|1969 CanLII 989 (BC CA)|[1970] 1 CCC 313}}{{perBCCA|Davey CJ}}
<br>
</ref>

; Entrée dans des zones sécurisées
Une personne qui tente sciemment d'entrer dans des zones sécurisées par la police dans le cadre de son enquête peut constituer une obstruction.<Ref>
{{CanLIIRP|Bentley|1t978|2003 CanLII 55414 (QC CM)}} per Discepola J{{AtL|1t978|20}}
</ref>

; Détruire ou cacher des éléments de preuve
La destruction ou la dissimulation d'éléments de preuve peut constituer une obstruction.<ref>
{{CanLIIRP|Akrofi|6hqf|1997 CanLII 1851 (ON CA)|113 CCC (3d) 201}}{{perONCA|Robins JA}}</ref>

; Manque de coopération vs obstruction
Le simple manque de coopération lors d'une arrestation ne suffit pas à constituer une obstruction.<ref>
{{CanLIIRP|Kennedy|gvsv0|2016 ONCA 879 (CanLII)|345 CCC (3d) 530}}{{perONCA|Benotto JA}}{{atL|gvsv0|36}}<br>
</ref>
Il doit y avoir une certaine {{Tr}}« résistance physique active » à l'arrestation.<ref>
{{ibid1|Kennedy}}{{atL|gvsv0|36}}<br>
{{CanLIIRP|Alaimo|htz4c|1974 CanLII 1552|, 27 CCC (2d) 491 (Ont. C.J.)}}{{perONCJ|Opper J}}<br>
{{CanLIIRP|Stortini|htxmb|1978 CanLII 2552|, 42 CCC (2d) 214 (Ont. C.J.)}}{{perONCJ|Greco J}}<br>
{{CanLIIRP|Bentley|1t978|2003 CanLII 55414 (QC CM)|[2003] Q.J. Non 16091 (C.S.)}}<br>
</ref>
Cela peut inclure le fait de s'éloigner de l'agent qui procède à l'arrestation tout en étant immobilisé.<ref>
{{supra1|Kennedy}}{{atL|gvsv0|36}}<br>
</ref>

La {{Tr}}« résistance passive » en l'absence de tout degré de résistance physique n'est pas une obstruction.<ref>
{{supra1|Bentley}}<br>
{{supra1|Kennedy}}{{atL|gvsv0|33}}<br>
</ref>
Le fait de tenir le volant pendant que la police tente de sortir la personne d'une voiture ne constitue pas une résistance passive.<ref>
{{supra1|Bentley}}
</ref>

; Donner un faux nom
Un faux nom corrigé après 15 minutes était insuffisant.<ref>
{{CanLIIRP|Cole|2765l|2009 CanLII 72331 (ONSC)|[2009] OJ No 5838}}{{perONSC|Kiteley J}}<br>
voir aussi {{supra1|Whalen}}
</ref>

; Défaut de s'identifier
{{seealso|Arrestations sans mandat}}
En l'absence d'une loi contraire, il n'existe aucune obligation de fournir des renseignements, y compris un nom, à la police.<ref>
{{CanLIIRP|Pauli|g8ntl|2014 SKQB 246 (CanLII)|2 WWR 402}}{{perSKQB|Dawson J}}{{atL|g8ntl|22}} (" appears settled that in general, absent a law to the contrary, citizens are not obligated to provide information, even their name, to the police» )<br>
{{CanLIIRP|Bonnycastle|gc4vh|1969 CanLII 948 (BCCA)|[1969] 4 CCC 198 (BCCA)}}{{perBCCA|McFarlane JA}}{{atL|gc4vh|5}} ( {{Tr}}« The duty of a peace officer to make enquiries must not be confused with the right of a person to refuse to answer questions in circumstances where the law does not require him to answer.» )
</ref>
En règle générale, une personne ne peut pas entraver le travail d'un agent de la paix en refusant de répondre à des questions.<ref>
{{CanLIIRP|Greaves|1hv67|2004 BCCA 484 (CanLII)|189 CCC (3d) 305}}{{perBCCA|Lowry JA}}{{atL|1hv67|49}}<br>
</ref>

Une personne doit s'identifier lorsque l'agent est en mesure de l'arrêter ou de lui délivrer une assignation.<ref>
{{CanLIIRP|Legault|1f6qb|1998 CanLII 3877 (BC SC)|[1998] BCJ No 1309 (BCSC)}}{{perBCSC|Lamperson J}}{{atL|1f6qb|8}} ( {{Tr}}« ...absent some statutory provision to the contrary, a person must only identify himself or herself to a police officer if that police officer is in a position to arrest that person or to issue some form of summons to him.» )<br>
</ref>

Le fait qu'une personne ne s'identifie pas dans des circonstances telles qu'une enquête sur un cycliste soupçonné d'une infraction provinciale {{Tr}}« cause un inconvénient majeur et entrave l'exécution des fonctions de la police » et constitue par conséquent une entrave à l'action de l'agent.<ref>
{{CanLIIRP|Moore|1z76c|1978 CanLII 160 (CSC)|[1979] 1 RCS 195}}{{perSCC-H|Spence J}} 
</ref>
Donner un faux nom est {{Tr}}« encore pire ».<ref>
{{supra1|Khan}}
</ref>

{{reflist|2}}

===Kienapple===
{{seealso|Principe de Kienapple}}
Une condamnation pour obstruction à un agent de la paix et [[Infractions relatives aux agents de la paix (infraction)|agression contre un agent de la paix]] découlant du même événement violera la règle Kienapple.<ref>
{{CanLIIRP|Wilhelm|g656v|2014 ONSC 1637 (CanLII)|OJ No 1176}}{{perONSC|Hill J}}{{atL|g656v|100}}<br>
</ref>

{{reflist|2}}

==Participation de tiers==
{{seealso|Rôle de la victime et des tiers|Aides au témoignage pour les témoins jeunes, handicapés ou vulnérables}}

; Aides au témoignage
{{3rdPTestimonyAids}}

; Sur le constat de culpabilité
{{VictimHeader}} <!-- Sections / Notice of Agree / Avis de Dédommagement / Notice of VIS -->
|art. x {{DescrSec|x}} || || ||
|-
{{VictimEnd}}{{RestitutionNotice}}

{{VISNotice}}

==Principes et fourchettes de détermination des peines==
{{seealsoSentencing}}

; Pénalités maximales
{{SProfileMaxHeader‎}}
{{SProfileMax|art. 129 {{DescrSec|129}} | {{Summary}} |{{summaryconviction}} }}
{{SProfileMax|art. 129 {{DescrSec|129}} |Indictment Election|{{Max2Years}}}}
{{SProfileEnd}}

{{MaxPenaltyHybrid|art. 129 {{DescrSec|129}}|'''{{Max2Years}}'''|'''{{summaryconviction}}'''}}

; Pénalités minimales
{{NoMinimumPenalties}}

; Dispositions disponibles
{{SProfileAvailHeader}}
|art. 129 {{DescrSec|129}}|| quelconque || {{SProfileAll}}
|-
{{SProfileEnd}}

{{AllDispositionsAvailable}}

; Peines consécutive
{{NoConsecutive}}

===Principes===

===Gamme de peines===
{{seealsoRanges|Obstruction of a Peace Officer}}

==Ordonnances de condamnation accessoires==
{{seealso|Ordonnances auxiliaires}}
	
; Ordonnances spécifiques à une infraction
{{AOrderHeader}}
{{AOrder1|[[Ordonnances d'interdiction d'armes]] |art. 129 {{DescrSec|129}} |
* {{Section110|art. 129 {{DescrSec|129}}}} }}

{{AOrderEnd}}

; Ordonnances générales de détermination de peine
{{GeneralSentencingOrders}}

; Ordonnances générales de confiscation
{{GeneralForfeitureOrders}}

==Suspensions de casier et pardons== 
{{RecordSuspension|art. 129 {{DescrSec|129}} }}

==Historique==
{{seealso|Liste des modifications au Code criminel|Table de concordance (Code criminel)}}

==Voir également==
* [[Défense de la propriété]]
; References
* [[Liste de contrôle des requêtes préalables au procès et au procès]]

{{OffencesNavBar/Admin}}