Voir la source de Violation des ordonnances du LERDS (infraction)

[[en:Breach_of_SOIRA_Orders_(Offence)]]
{{Currency2|November|2023}}
{{LevelZero}}{{HeaderOffences}}
{{OffenceBox 
|OffenceTitle=Violation des ordonnances du LERDS
|OffencePage=Violation des ordonnances du LERDS
|Section=490.031, 490.0311 ou 490.0312
|Acte={{OBCCC}} 
|CrownElection= {{OBHybridSummaryElection}} 
|Jurisdiction=varies<!--{{OBJurisdictionAll}} {{OBJurisdictionAbsolute}} -->
|Bail= {{OBBailAll}}  
|SummaryDisp= {{OBDispAll}}  
|SummaryMin= {{OBMinNone}} 
|SummaryMax= {{OBTime|fine / 6 months}}  
|IndictableDisp= {{OBDispSame}} 
|IndictableMin= {{OBMinNone}}  
|IndictableMax= {{OBTime|2 ans}} }}
==Overview==
The offences relating to '''breaches of SOIRA Orders''' are found in Part XV of the Criminal Code relating to "Special Procedure and Powers".

; Pleadings

{{PleadingsHeader-N}}
{{PleadingsSummaryList-N|s. 490.0312 {{DescrSec|490.0312}} | {{No}} | {{No}}| {{No-Under14}} }}
{{PleadingsHybridList-N|s. 490.031 {{DescrSec|490.031}} or<br>art. 490.0311 {{DescrSec|490.0311}} | {{No}} | {{No}}| {{No-Under14}} }}
{{PleadingsEnd}}

{{PleadingsAbsolute|s. 490.031 or 490.0311}}

{{PleadingsSummary|s. 490.0312}}

; Release
{{ReleaseHeader}}
|s. 490.031 {{DescrSec|490.031}} and <br> art. 490.0311 {{DescrSec|490.0311}}  || {{ReleaseProfile-Hybrid}} 
|-
|s. 490.0312 {{DescrSec|490.0312}} || {{ReleaseProfile-Summary}} 
|-
{{ReleaseEnd}}

{{ReleaseOptions-Hybrid|s. 490.031, 490.0311, 490.0312}}

:''<u>Reverse Onus Bail</u>''
{{ReverseOnusCirc}}

:''Empreintes digitales et photos''
{{IDCriminalAct|s. 490.031 or 490.0311}}

; Interdictions de publication
{{GeneralPubBan}}

; Désignations des infractions
{{DesignationHeader}}
|-
|s. 490.031 {{DescrSec|490.031}} or 490.0311 {{DescrSec|490.0311}}|| {{XMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{XMark}} <!--SPIO--> || {{XMark}} <!--consent--> || {{XMark}}
|-
|s. 490.0312 {{DescrSec|490.0312}} || {{XMark}} <!--wire--> || {{XMark}} <!--DO-->||{{XMark}} <!--SPIO--> || {{XMark}} <!--consent--> || {{XMark}}
{{DesignationEnd}}
{{SeeBelowForAncillary}}

==Offence Wording==
{{quotation2|
Infractions

490.031 (1) Quiconque, sans excuse raisonnable, omet de se conformer à l’ordonnance rendue en application de l’article 490.012 ou de l’article 227.01 de la Loi sur la défense nationale ou à l’obligation prévue aux articles 490.019 ou 490.02901, à l’article 227.06 de la Loi sur la défense nationale ou à l’article 36.1 de la Loi sur le transfèrement international des délinquants commet une infraction et encourt :
:a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, un emprisonnement maximal de deux ans et une amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines;
:b) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 10 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou l’une de ces peines.

;Excuse raisonnable

(2) Il est entendu que l’ordre légitime ayant pour effet d’empêcher le justiciable du code de discipline militaire, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale, de se conformer à une ordonnance ou à une obligation constitue une excuse raisonnable.

;Preuve de certains faits par certificat

(3) Dans les instances intentées au titre du paragraphe (1), tout certificat dans lequel la personne visée à l’alinéa 16(2)b) de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels déclare que le délinquant sexuel a omis de se présenter conformément aux articles 4, 4.1, 4.2 ou 4.3 de cette loi, de fournir des renseignements conformément à l’article 5 de cette loi ou d’aviser le préposé conformément aux paragraphes 6(1) ou (1.01) de la même loi fait preuve des déclarations qu’il contient sans qu’il soit nécessaire de prouver la signature ou la qualité officielle de la personne l’ayant apparemment signé.

;Présence et contre-interrogatoire

(4) Le délinquant sexuel nommé dans le certificat peut, avec l’autorisation du tribunal, requérir la présence de son auteur pour le contre-interroger.

;Avis de l’intention de produire

(5) L’admissibilité en preuve du certificat est subordonnée à la remise au délinquant sexuel, avant l’ouverture du procès, d’un avis raisonnable de l’intention qu’a une partie de produire le certificat, ainsi que d’une copie de celui-ci.

{{LegHistory00s|2004, ch. 10}}, art. 20{{LegHistory00s|2007, ch. 5}}, art. 28{{LegHistory10s|2010, ch. 17}}, art. 21{{LegHistory10s|2019, ch. 25}}, art. 204{{LegHistory20s|2023, ch. 28}}, art. 29
|{{CCCSec2|490.031}}
|{{NoteUp|490.031|1|2|3|4|5}}
}}

{{quotation2|
Infraction

490.0311 Quiconque fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse dans le cadre des paragraphes 5(1), 6(1) ou (1.01) de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels est coupable d’une infraction et encourt :
:a) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, un emprisonnement maximal de deux ans et une amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines;
:b) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 10 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou l’une de ces peines.

{{LegHistory00s|2007, ch. 5}}, art. 29{{LegHistory10s|2010, ch. 17}}, art. 22{{LegHistory10s|2019, ch. 25}}, art. 205{{LegHistory20s|2023, ch. 28}}, art. 30
|{{CCCSec2|490.0311}}
|{{NoteUp|490.0311}}
}}

{{quotation2|
; Infraction
490.0312 Quiconque, sans excuse raisonnable, omet de se conformer à l’obligation prévue aux paragraphes 490.02911(1) ou (2) est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.

{{LegHistory10s|2010, ch. 17}}, art. 23
|{{CCCSec2|490.0312}}
|{{NoteUp|490.0312}}
}}

===Projet de formulaire d'accusation===
{{seealso|Projet de formulaire d'accusation}}
{{DraftHeader}}
|-
|490.031
| 
|"{{ellipsis1}}, without reasonable excuse, fails to comply with an order made under section 490.012  or under section 227.01 of the National Defence Act or with an obligation under section 490.019 or 490.02901, under section 227.06 of the National Defence Act or under section 36.1 of the International Transfer of Offenders Act{{ToWit-Conduct}} {{contrary|490.031}}."
|-
|490.0311
| 
|"{{ellipsis1}}, did knowingly provide false or misleading information under subsection 5(1) or 6(1) of the Sex Offender Information Registration Act{{ToWit-Conduct}} {{contrary|490.0311}}."
|-
|490.0312
| 
|"{{ellipsis1}}, did, without reasonable excuse, fails to comply with an obligation under subsection 490.02911(1) or (2){{ToWit-Conduct}} {{contrary|490.0311}}."
{{DraftEnd}}

==Preuve de l'infraction==
{{ElementHeader}}
{{ElementLeft}}

{{Proving|breach of SOIRA orders|490.031}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit failed to comply with an order;
# {{box}} the order was made under s. 490.012 or 227.01 of the ''National Defence Act'' or "with an obligation under section 490.019 or 490.02901, under section 227.06 of the ''National Defence Act'' or under section 36.1 of the International Transfer of Offenders Act is guilty of an offence"
# {{box}} the culprit had no "reasonable excuse" for the offending conduct.

{{ElementRight}}
{{Proving|providing false info under SOIRA obligations|490.0311}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit provides false or misleading information to police;
# {{box}} information is being provided as required under s. 5(1) or 6(1) of the SOIRA
# {{box}} the culprit knew that the information was false or misleading.

{{ElementLeft}}
{{Proving|failure to comply with SOIRA obligations|490.0312}}
{{InitialElements}}
# {{box}} the culprit failed to comply with an obligation required under s. 490.02911(1) or (2), consisting of:
## {{box}} failing to advise a police service of their name, date of birth, gender and address;
## {{box}} failing to advise police of a change in address within 7 days of change 490.02911(2); 
# {{box}} the culprit had no "reasonable excuse" for the offending conduct.
{{ElementRight}}

{{ElementEnd}}

==Interpretation==

Voir également [[Warrant_Arrests#Arrest_Warrant_for_SOIRA_Order_Breach]]

==Participation of Third Parties==
{{seealso|Rôle de la victime et des tiers|Aides au témoignage pour les témoins jeunes, handicapés ou vulnérables}}

; Aides au témoignage
{{3rdPTestimonyAids}}

; Sur la constatation de culpabilité 
{{VictimHeader}} <!-- Sections / Notice of Agree / Notice of Restitution / Notice of VIS --> 
|s. 490.031 {{DescrSec|490.031}} || || || 
|- 
|s. 490.0311 {{DescrSec|490.0311}} || || || 
|- 
|s. 490.0312 {{DescrSec|490.0312}} || || || 
|- 
{{VictimEnd}}
 
<!--
{{606Notice5Y|XX}}
{{606NoticeSPIO|XX}}
-->
{{RestitutionNotice}}

{{VISNotice}}

==Sentencing Principles and Ranges==
{{seealsoSentencing}}

; Peines maximales
{{MaxPenaltyHybrid|s. 490.031 and 490.0311|a '''$10,000 fine and/or 2 years incarceration'''|'''$10,000 fine and/or 6 months jail'''}}

{{MaxPenaltySummary|s. 490.0312|'''{{summaryconviction}}'''}}

; Peines minimales
{{NoMinimumPenalties}}

; Dispositions disponibles
{{AllDispositionsAvailable}}

; Peines Consécutives
{{NoConsecutive}}

==Ordonnances de condamnation auxiliaires==
{{seealso|Ordonnances auxiliaires}}
	
; Ordonnances spécifiques à une infraction
* None

; Ordonnances générales de détermination de la peine
{{GeneralSentencingOrders}}

; Ordonnances générales de confiscation
{{GeneralForfeitureOrders}}

==Suspensions de casier et pardons== 
{{RecordSuspension|s. 490.031 or 490.0311 }}

==Histoire==
{{seealso|List of Criminal Code Amendments|Table of Concordance (Criminal Code)}}
===2007  à 2010===
{{quotation1|
; Infractions
490.031 (1) Quiconque, sans excuse raisonnable, omet de se conformer à l’ordonnance rendue en application de l’article 490.012 de la présente loi ou de l’article 227.01 de la Loi sur la défense nationale ou à l’obligation prévue à l’article 490.019 de la présente loi ou à l’article 227.06 de la Loi sur la défense nationale commet une infraction et encourt :
:a) la première fois, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, un emprisonnement maximal de six mois et une amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines;
:b) pour toute récidive :
::(i) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, un emprisonnement maximal de deux ans et une amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines,
::(ii) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, un emprisonnement maximal de six mois et une amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines.

;Excuse raisonnable
(2) Il est entendu que l’ordre légitime ayant pour effet d’empêcher le justiciable du code de discipline militaire, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale, de se conformer à une ordonnance ou à une obligation constitue une excuse raisonnable.

{{LegHistory00s|2004, ch. 10}}, art. 20{{LegHistory00s|2007, ch. 5}}, art. 28|[http://canlii.ca/t/kmnw#sec490.031 CCC]
|{{NoteUp|}}
}}
{{quotation1|
; Infraction
490.0311 Quiconque fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse dans le cadre des paragraphes 5(1) ou 6(1) de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels est coupable d’une infraction et encourt :
:a) la première fois, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, un emprisonnement maximal de six mois et une amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines;
:b) pour toute récidive :
::(i) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, un emprisonnement maximal de deux ans et une amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines,
::(ii) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, un emprisonnement maximal de six mois et une amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines.

{{LegHistory00s|2007, ch. 5}}, art. 29
|[http://canlii.ca/t/kmnw#sec490.0311 CCC]
|{{NoteUp|}}
}}

===2004 à 2007===
{{quotation1|
; Infractions
490.031 Quiconque, sans excuse raisonnable, omet de se conformer à l’ordonnance rendue en application de l’article 490.012 ou à l’obligation prévue au paragraphe 490.019(1) commet une infraction et encourt :
:a) la première fois, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, un emprisonnement maximal de six mois et une amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines;
:b) pour toute récidive :
::(i) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, un emprisonnement maximal de deux ans et une amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines,
::(ii) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, un emprisonnement maximal de six mois et une amende maximale de 10 000 $, ou l’une de ces peines.

2004, ch. 10, art. 20
|[https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/c-46/section-490.031-20041215.html#wb-cont CCC]
|{{NoteUp|}}
}}

==Voir également==
'''Reference'''
* [[Liste de contrôle des requêtes préalables au procès et au procès]]‏‎

{{OffencesNavBar/Sexual}}