Voir la source de Écoutes téléphoniques

[[en:Interception of Private Communications]]
{{Currency2|January|2023}}
{{LevelZero}}{{HeaderWiretaps}}
==Principes généraux==
Les écoutes téléphoniques sont régies par la partie VI {{CCC}} (Atteinte à la vie privée (art. 183 à 196.1)).

Il existe cinq catégories d'interception/d'écoute électronique :
* [[Autorisations d'interception par un tiers]] (185 et 186)
* [[Autorisations d'interception avec consentement d'une seule partie|Autorisation d'interception avec consentement d'une seule partie (OPC)]] (184.2)
* [[Interceptions avec consentement d'une seule partie pour prévenir des lésions corporelles]] (184.1)
* [[Interception par un tiers pour prévenir un préjudice imminent]] (184.4)
* [[Interceptions d'urgence]] (188)
* [[Vidéosurveillance]] (487.01)
* [[Mandats de localisation]] (492.1(1) et 492.1(2))

; Demandeurs admissibles, infractions et niveau de juridiction
Autorisations d'interception par un tiers en vertu de l'art. 185 et 186 ne peuvent être autorisés que par un juge d'une cour supérieure.

{| class="wikitable sortable"
! Type d'interception !! Section !! Demandeur !! [[Définition des officiers et bureaux judiciaires|Cour]] !! Infractions !! Notes
|-
| [[Autorisations d'interception par un tiers]] || 185 et 186 <br> || Agent désigné || Supérieur || infractions à l'art. 183 <br>("a été ou est en train d'être") || Avis de 90 jours<Br>Nécessité d'enquête
|-
| [[Autorisations d'interception par consentement d'une seule partie|Autorisation d'interception par consentement d'une seule partie (OPC)]] ||184.2 || Agent de la paix, fonctionnaire public, Agent désigné || Provincial ou supérieur ||Tout <br>("a été ou sera commis") ||Aucun
|-
| [[Interceptions avec consentement d'une seule partie pour prévenir des lésions corporelles]]|| 184.1 || NA || NA ||Tout || Aucun
|-
| [[Interception par un tiers pour prévenir un préjudice imminent]] ||184.4 || NA || NA ||art. 183 infractions <br>("a été ou est en cours") || Avis
|-
| [[Interceptions d'urgence]]|| 188 || un agent de la paix désigné|| Supérieur ||art. 183 infractions <br>("a été ou est en cours") || Avis
|-
| [[Surveillance vidéo]] ||487.01 || Agent désigné || Supérieur ||art. 183 infractions <br>("a été ou est en cours") || Nécessité d'enquête<Ref>en l'absence de consentement</ref>
|-
| [[Mandats de localisation]]|| 492.1(1) et 492.1(2) || agent de la paix ou fonctionnaire public || juge de paix provincial ou supérieur || tout || aucun
|}

; Sans mandat
L'écoute électronique avec consentement d'une seule personne pour prévenir des lésions corporelles (art. 184.1) et l'écoute électronique avec consentement d'un tiers pour prévenir des lésions corporelles graves (art. 184.4) ne nécessitent pas d'autorisation judiciaire.

; Article 8 de la Charte
L'interception d'une communication privée en vertu d'une autorisation prévue à la partie VI constitue une perquisition et une saisie au sens de l'art. 8 de la Charte.<ref>
{{CanLIIRP|Grant|1f973|1999 CanLII 3694 (ON CA)|132 CCC (3d) 531}}{{perSCC|Charron J}}{{atp|539}} [CCC]
</ref>

; Infraction
L'interception volontaire d'une « communication privée » sans autorisation constitue un acte criminel en vertu de l'art. 184, passible d'une peine maximale de 5 ans. Cette infraction ne comprend pas les situations où l'une des parties y consent (art. 184(2)).

; Divulgation de paquets
Le droit à une défense pleine et entière permet à l'accusé d'examiner une version modifiée des documents mis à la disposition du juge autorisant l'écoute électronique pour appuyer l'autorisation d'écoute électronique.<ref>
{{CanLIIRP|Garofoli|1fss5|1990 CanLII 52 (CSC)|[1990] 2 RCS 1421}}{{perSCC-H|juge Sopinka}}{{atps|1433, 1452}} [RCS]</ref>

; Vérification
La Couronne et la police ont l'obligation positive de ne pas diffuser des communications privées non pertinentes révélées lors d'une écoute téléphonique.<Ref>
{{CanLIIRP|Guess|1fngn|2000 BCCA 547 (CanLII)|148 CCC (3d) 321}}{{perBCCA|Hall J}}<br>
</ref>

{{reflist|2}}
===History===
The modern legislation protecting against the interception of private communications arose from the 1969 Ouimet report which resulted in the Protection of Privacy Act.<Ref>
R. Ouimet, Report of the Canadian Committee on Corrections, Towards Unity: Criminal Justice and Corrections (Ottawa: Information Canada, 1969) cited in detail at {{CanLIIRP|Nguyen|1hjsb|2001 ABPC 52 (CanLII)|294 AR 201}}{{perABPC|Stevenson ACJ}}{{atL|1hjsb|17}}<br>
{{CanLIIRP|Lyons|1lpg0|1984 CanLII 30 (SCC)|[1984] 2 SCR 633, 15 CCC (3d) 417}}{{perSCC|Estey J}}{{atp|453}} (CCC) - comments on the origin of the wiretap provisions
</ref>

; Constitutionality
It was found that the interception regime in Part VI of the Code is constitutional.<REf>
R v Finlay Grelette (1985) 23CCCC (3d) 38 at paras 63 to 64
</ref>

{{reflist|2}}

===Purpose===
Modern electronic surveillance has been singled out as a particularly powerful form of privacy intrusion.
But unregulated, it would destroy any sort of privacy and would threaten society.<ref>
{{CanLIIRP|Duarte|1fszz|1990 CanLII 150 (SCC)|[1990] 1 SCR 30}}{{perSCC|LaForest J}} - Judge referring to electronic surveillance as "superbly" equipped to fight crime, but left unregulated would mean "privacy no longer had any meaning"<br>
{{CanLIIRP|Wong|1fsq9|1990 CanLII 56 (SCC)|[1990] 3 SCR 36}}{{perSCC|LaForest J}} - Judge suggests that electronic surveillance would "annihilate privacy"<br>
{{CanLIIRP|Wise|1fsdl|1992 CanLII 125 (SCC)|[1992] 1 SCR 527}}{{perSCC|LaForest J}} (dissenting) suggesting that surviellance was a "danger to individual autonomy and the organization of a free society”)
</ref>

Part VI of the Code regulates the "power of the state to record communications that their originator expects will not be intercepted."<ref>
{{CanLIIRP|Duarte|1fszz|1990 CanLII 150 (SCC)|[1990] 1 SCR 30}}{{perSCC|La Forest J}}
{{CanLIIRP|Jones|hp63x|2017 SCC 60 (CanLII)|[2017] 2 SCR 696}}{{perSCC|Cote J}}{{atL|hp63x|60}}<br>
</ref> 
It avoids the "danger inherent in allowing the state, in its unfettered discretion, to record and transmit our words."<ref>
{{supra1|Duarte}}
</ref>

These provisions aim to "strike a balance between the protection of privacy and the availability of effective law enforcement techniques".
<Ref>
{{CanLIIRP|Nguyen|1hjsb|2001 ABPC 52 (CanLII)|294 AR 201}}{{perABPC|Stevenson ACJ}}{{atL|1hjsb|17}}<br>
{{CanLIIRPC|Regina v Welsh and Iannuzzi (No. 6)|g19w7|1977 CanLII 1215 (ON CA)|32 CCC (2d) 363}}{{perONCA|Zuber JA}} (5:0){{atp|369}}<br>
</ref>

Electronic surveillance has the potential to "annihilate" any expectation of privacy in our communications. Society should not expose us to permanent electronic surveillance.<ref>
{{supra1|Duarte}}{{atp|11}} (CCC)<br>
see also ''United States v White'', 201 US 745 (1971){{atp|756}} ("electronic surveillance is the greatest leveler of human privacy ever known")</ref>

Surveillance is one of the "the greatest leveler[s] of human privacy ever known".<Ref>
''United States v White'', 201 U.S. 745 (1971){{atp|756}}
</ref>

This provision has ''nothing'' to do with protecting persons from the risk that the recipient of the communication will divulge anything.<Ref>
{{supra1|Duarte}} ("has nothing to do with protecting individuals from the threat that their interlocutors will divulge communications that are meant to be private")
</ref>

{{reflist|2}}

==Misc Wiretap Terms==
{{quotation3|
; Definitions
183 In this Part {{AnnSec|Part VI}},<Br>
'''"authorization"''' means an authorization to intercept a private communication given under subsection 184.‍2(3) {{AnnSec1|184.2(3)}}, section 186 {{AnnSec1|186}} or subsection 188(2) {{AnnSec1|188(2)}}; (autorisation)
{{ellipsis}}
'''"police officer"''' means any officer, constable or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace; (policier)<br>
{{ellipsis}}
'''"public switched telephone network"''' means a telecommunication facility the primary purpose of which is to provide a land line-based telephone service to the public for compensation; (réseau téléphonique public commuté)<Br>
'''"radio-based telephone communication"''' means any radiocommunication within the meaning of the Radiocommunication Act that is made over apparatus that is used primarily for connection to a public switched telephone network; (communication radiotéléphonique)<br>
'''"sell"''' includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale or distribute or advertise for sale; (vendre)<br>
'''"solicitor"''' means, in the Province of Quebec, an advocate or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor. (avocat)<br>
{{History-S183}}
|{{CCCSec2|183}}
|{{NoteUp|183}}
|{{Terms-
|"private communication" (s. 183)
}}
}}

==Topics==
* [[Definition of Interception of Private Communications]]
* [[Intercept of Private Communications (Offence)]]
* [[Third Party Wiretaps]] (s. 185 and 186)
** [[List of Designated Wiretap Eligible Offences]]
* [[Consent Wiretaps]]
* [[Video Surveillance]]
* [[Warrantless Wiretaps]] (intercept for safety or emergency)
* [[Admitting Wiretap Evidence]]
* [[Sealing and Unsealing Judicial Authorizations]]
* [[Execution of Search Warrants#Execution of Wiretap Warrant|Execution of Wiretap]]
* [[Annual Wiretap Reports]]

{{WarrantNavBar}}



---

==Principes généraux==

==Interception de communications privées==
==="Communication privée"===
{{voir aussi|Attente raisonnable en matière de confidentialité}}
L'article 183 définit la « communication privée » :
{{Quotation2|
; Définitions
183 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.
{{ellipsis}}
'''"communication privée"''' Communication orale ou télécommunication dont l’auteur se trouve au Canada, ou destinée par celui-ci à une personne qui s’y trouve, et qui est faite dans des circonstances telles que son auteur peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle ne soit pas interceptée par un tiers. La présente définition vise également la communication radiotéléphonique traitée électroniquement ou autrement en vue d’empêcher sa réception en clair par une personne autre que celle à laquelle son auteur la destine. (private communication)
{{ellipse}}
{{Historique-S183}}
|{{CCCSec2|183}}
|{{NoteUp|183}}
}}

;"Privé"
Une communication est privée lorsque l'expéditeur s'attend raisonnablement à ce que la communication « ne soit interceptée par aucune personne autre que la personne destinée par l'expéditeur à la recevoir ».<Ref>
{{CanLIIRxC|R c Kyling|24s1v|2009 QCCS 3311 (CanLII)}}{{perQCCS|Tardif J}}<br>
</ref>
L'intention de savoir qui doit recevoir la communication inclut ceux dont l'expéditeur savait qu'ils la recevraient mais ne souhaitent pas qu'ils la reçoivent.<ref>
{{CanLIIRP|Goldman|1tx9c|1979 CanLII 60 (CSC)|[1980] 1 RCS 976}}{{perSCC-H|Mclntyre J}} </ref>

Lorsqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que la communication puisse être écoutée ou enregistrée, il ne s'agit pas d'une communication privée.<ref>
{{CanLIIRP|Newall|23drc|1982 CanLII 276 (BC SC)|67 CCC (2d) 431}}{{perBCSC|Bouck J}}<br>
{{CanLIIRP|Davie|23lwr|1980 CanLII 323 (BC CA)|54 CCC (2d) 216}}{{perBCCA|Hutcheon J}}<br>
</ref>

La communication nécessite un certain échange d'informations entre les personnes et pas simplement toutes les informations capturables par l'interception. <ref>
{{CanLIIRx|Balatoni|1h55g|2003 CanLII 13174 (ON SC)}}{{perONSC|Dawson J}}{{atL|1h55g|8}}
</ref>
Par conséquent, les sons non destinés à véhiculer une information ne constituent pas une communication.<ref>
Balatoni</ref>

; "Communication"
Selon l'art. 183, une « communication » peut être soit une « communication orale », soit une « télécommunication ».

Il a été établi que ce qui suit n'est pas une « communication privée » :
* Signaux électroniques capturés par un enregistreur numérique de numéros (DNR) <ref>
{{CanLIIRP|Fegan|g16wp|1993 CanLII 8607 (ON CA)| , 80 CCC (3d) 356}}{{perONCA|JA Finlayson}}<br>
cf. {{CanLIIRP|Griffith|g91l1|1988 CanLII 7059 (ON SC)| (1989) 44 CCC (3d) 63}}{{perONSC|McDermid J}} <br></ref>
* communication d'un appareil de radiomessagerie.<ref>
{{CanLIIRP|Lubovac|2drds|1989 ABCA 320 (CanLII)| (1990) 52 CCC (3d) 551}}{{perABCA|McClung JA}}<br>
</ref>
* une prière à Dieu car Dieu ne répond pas à la définition légale d'une personne.<ref>
{{supra1|Davie}}</ref>
* une cassette envoyée par la poste<ref>
{{CanLIIRP|Newall|23drc|1982 CanLII 276 (BC SC)|67 CCC (2d) 431}}{{perBCSC|Bouck J}}</ref>
* prières à Dieu<ref>
{{supra1|Davie}}
</ref>

;"auteur"
L'« auteur » désigne la personne dont les « remarques que la Couronne cherche à produire en preuve » sont protégées en vertu de la partie VI du Code.<ref>
{{CanLIIRP|Goldman|1tx9c|1979 CanLII 60 (CSC)|[1980] 1 RCS 976}}{{perSCC-H|Mclntyre J}}
</ref>

{{reflist|2}}

===«Télécommunications»===
L'article 35 de la Loi d'interprétation définit le terme « télécommunications » comme suit : « désigne l'émission, la transmission ou la réception de signes, de signaux, d'écritures, d'images, de sons ou de renseignements de toute nature par tout fil, câble, radio, système optique ou autre système électromagnétique, ou par tout système technique similaire"

Il a été constaté que cette définition inclut des technologies telles que les enregistreurs de numéros composés.<ref>
{{CanLIIRP|Lee|1v9z2|2007 ABQB 767 (CanLII)|427 AR 76}}{{perABQB|Sulyma J}}<br>
{{CanLIIRx|Croft|g1pvx|2013 ABQB 644 (CanLII)}}{{perABQB|Burrows J}}{{atL|g1pvx|22}}</ref>

Ce terme est également utilisé dans les infractions de [[Leurre d'enfants (infraction)]], [[Convenir ou organiser une infraction sexuelle contre un enfant (infraction)]] et [[Infractions en matière de télécommunications (infraction)]].

; Les mandats s'appliquent à de nombreux types de communication


{{quotation3|


|{{CCCSec2|184.6}}
|{{NoteUp|184.6}}
|{{Terms-
|[[Écoutes téléphoniques#.22Authorisation.22|«authorisation» (art. 183)]]
|[[Écoutes téléphoniques#.22Communication_privée.22|«communication privée» (art. 183)]]
|[[Écoutes téléphoniques#Diverse_Terms_concernant_écoutes_téléphoniques|«communications téléphoniques radio» (art. 183)]]
}}
}}


==="Interception"===
« Interception » signifie « écouter, enregistrer ou acquérir une communication ou en acquérir la substance, le sens ou la portée » ; (art. 183).<ref>
{{Historique-S183}}
</ref>

;Identité du destinataire prévu
Une communication adressée aux forces de l'ordre sous une fausse identité n'est généralement pas une « interception » lorsqu'il ne s'agit pas d'une « surveillance des participants ».

Un policier infiltré en ligne qui se fait passer pour un jeune et communique avec l'accusé ne constitue pas une interception car il n'y a pas d'enregistrement « clandestin » de la conversation ni d'« interception » entre l'accusé et un tiers.<ref>
{{CanLIIRP|Mills|gxfxd|2017 NLCA 12 (CanLII)|NJ No 55}}{{perNLCA|Welsh JA}} en attente d'appel devant la CSC<br>
{{CanLIIRP|Beairsto|hr8cq|2018 ABCA 118 (CanLII)|359 CCC (3d) 376}}{{TheCourtABCA}} (3:0)
</ref>

Les communications téléphoniques entre l'accusé et la police qui répond au téléphone dans une maison de drogue et assume l'identité du propriétaire ne sont pas couvertes par la partie VI.<ref>
{{CanLIIRP|Singh|1dxvh|1998 CanLII 4819 (BC CA)|127 CCC (3d) 429}}{{perBCCA|Hall JA}}<br>
{{CanLIIRP|McQueen|gbj5r|1975 CanLII 1373 (AB CA)| (1979) 25 CCC (2d) 262 (SKQB)}}{{perABCA | JA McDermid}} (« Les [dispositions sur l'écoute électronique] visent à empêcher un tiers d'intercepter la communication privée entre deux personnes. Elles ne visent pas à empêcher un tiers d'intercepter la communication privée entre deux personnes. s'applique au cas où il n'y a que deux personnes impliquées et où l'une d'elles reçoit un message par usurpation d'identité de fraude. »)<br>
voir aussi {{CanLIIRP|Giles|1w8ms|2007 BCSC 1147 (CanLII)|77 WCB (2d) 469}}{{perBCSC|MacKenzie JA}}{{atL|1w8ms|31}}<br>
</ref>

;"Intercepter" vs "Divulguer"
Le schéma de la Partie VI fait la distinction entre « l'interception » et « l'utilisation ou la conservation » de cette communication, qui est conceptuellement « différente et distincte ».<ref>
{{CanLIIRP|Jones|hp63x|2017 CSC 60 (CanLII)|[2017] 2 SCR 696}}{{perSCC|Côte J}}{{atL|hp63x|63}}<br>
</ref>

; Moment de la capture
Certains suggèrent qu'il n'est pas nécessaire qu'il y ait une connexion temporelle directe entre la saisie du message et la transmission du message.<ref>
{{CanLIIRP|Telus Communications|fwq20|2013 CSC 16 (CanLII)|[2013] 2 RCS 3}}{{Pluralité}} « par » motifs de pluralité{{atL|fwq20|35}} (« définition de « "interception" que l'interception d'une communication privée soit simultanée ou contemporaine avec l'établissement de la communication elle-même")</ref>

Cependant, les messages texte « enregistrés » au sein du réseau d'un fournisseur de services peuvent être récupérés par un ordre de production car il ne s'agit pas d'une « interception ».<ref>
{{supra1|Jones}}<br>
{{CanLIIRP|Belcourt|ggrxf|2015 BCCA 126 (CanLII)|322 CCC (3d) 93}}{{perBCCA|Kirkpatrick JA}}<br>
{{CanLIIRP|Webster|gjn8s|2015 BCCA 286 (CanLII)|326 CCC (3d) 228}}{{perBCCA|JA Chiasson}}<br>
{{CanLIIRP|Didechko|gll4w|2015 ABQB 642 (CanLII)|27 Alta LR (6e) 290}}{{perABQB|Schutz J}}<br>
cf. {{CanLIIRx|Hoelscher|gn6l6|2016 ABQB 44 (CanLII)}}{{perABQB|Simpson J}}<br>
{{CanLIIRP|Croft|g1t5p|2013 ABQB 640 (CanLII)|304 CCC (3d) 279}}{{perABCA|Burrows J}} <Br>
</ref>
Il sera généralement requis lorsque le message n'a pas encore vu le jour ou n'a pas encore été reçu par le destinataire.<ref>
{{ibid1|Jones}}
</ref>

;Appareils utilisés pour intercepter
L'interception doit se faire au moyen d'un « dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre » (art.183).
Par conséquent, le simple fait d'utiliser ses sens humains sans aide technologique n'invoque pas la partie VI.
<ref>
{{CanLIIRP|Beckner|htwbs|1978 CanLII 2511 (ON CA)|43 CCC (2d) 356}}{{perONCA|JAC Dubin}} -- un agent surprend une conversation entre l'accusé et un ami<br>
{{CanLIIRP|Kopinsky|27t7j|1985 CanLII 1191 (AB QB)|62 AR 100}}{{perABQB|McFadyen J}}</ref>

{{citation2|
; Définitions
183 Dans cette partie,<Br>
{{ellipse}}
'''"dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre"''' désigne tout dispositif ou appareil utilisé ou susceptible d'être utilisé pour intercepter une communication privée, mais n'inclut pas une aide auditive utilisée pour corriger une audition anormale. de l'utilisateur à une audition pas meilleure que la normale ; (dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre)<Br>
{{ellipse}}
{{Historique-S183}}
|{{CCCSec2|183}}
|{{NoteUp|183}}
}}
{{reflist|2}}

==="Infraction"===
Dans les dispositions des articles du code sur l'écoute électronique, le terme « infraction » fait reférence à une liste fermée spécifique d'infractions. Ces infractions sont énumérées à l'art. 2.<ref>
Voir [[Code criminel et définitions connexes#Wiretap .22Offence.22|Code criminel et définitions connexes]]
</ref>
Cela comprendra tout complot, tentative ou conseil en vue de commettre l'infraction, ou toute complicité après le fait.<ref>voir l'art. 183 définition de "infraction"</ref>

* Voir [[Liste des infractions désignées éligibles à l'écoute électronique]]

{{reflist|2}}

==Conditions diverses sur les écoutes téléphoniques==
{{citation3|
; Définitions
183 Dans cette partie {{AnnSec|Partie VI}},<Br>
'''"autorisation"''' désigne une autorisation d'intercepter une communication privée donnée en vertu du paragraphe 184.‍2(3) {{AnnSec1|184.2(3)}}, de l'article 186 {{AnnSec1|186}} ou du paragraphe 188( 2) {{AnnSec1|188(2)}} ;(autorisation)
{{ellipse}}
'''"agent de police"''' désigne tout officier, constable ou autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique; (policier)<br>
{{ellipse}}
'''"réseau téléphonique public commuté"''' désigne une installation de télécommunication dont le but principal est de fournir au public un service téléphonique par ligne terrestre contre rémunération ; (réseau téléphonique public commuté)<Br>
'''"communication radiotéléphonique"''' désigne toute radiocommunication au sens de la Loi sur la radiocommunication qui est effectuée au moyen d'un appareil utilisé principalement pour la connexion à un réseau téléphonique public commuté ; (communication radiotéléphonique)<br>
'''"vendre"''' comprend l'offre de vente, l'exposition à la vente, la possession pour la vente ou la distribution ou la publicité pour la vente ; (vendre)<br>
'''"avocat"''' désigne, dans la province de Québec, un avocat ou un notaire et, dans toute autre province, un avocat ou un procureur. (avocat)<br>
{{Historique-S183}}
|{{CCCSec2|183}}
|{{NoteUp|183}}
|{{Conditions-
|« communication privée » (art. 183)
}}
}}


{{citation3|
; Interception pour prévenir des lésions corporelles
184.1<Br>
{{supprimé|(1), (2) et (3)}}
; Définition d'agent de l'État
(4) Aux fins du présent article, agent de l’État désigne
:(a) un agent de la paix; et
:(b) une personne agissant sous l'autorité ou en coopération avec un agent de la paix.

{{LegHistory90s | 1993, ch. 40}}, art. 4.
|{{CCCSec2|184.1}}
|{{NoteUp|184.1|4}}
|{{termes-
|«agent de la paix» (art. 2)
}}
}}