« Charge de la preuve » : différence entre les versions

De Le carnet de droit pénal
← Modification précédente
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
m Remplacement de texte : «  at pp.  » par «  aux pp.  »
 
(21 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{en|Burden_of_Proof}}
[[en:Burden_of_Proof]]
{{fr|Fardeau_de_la_preuve}}
{{Currency2|janvier|2012}}
{{Currency2|January|2012}}
{{LevelZero}}{{HeaderEvidence}}
{{LevelZero}}{{HeaderEvidence}}
==General Principles==
==Principes généraux==
The burden of proof indicates who has the responsibility or onus to prove something.
Le fardeau de la preuve indique à qui incombe la responsabilité ou le fardeau de prouver quelque chose.


Generally, there are three types of burdens. First, there is the "burden of persuasion" (often called a "legal burden", "primary burden", or "major burden"), which is the requirement to prove the case or disprove the defence. Failure to discharge this burden results in the party losing the case. This type of evidence typically is said to impose an "onus of proof". Second, there is the ""evidential burden" (often called the "secondary burden", "burden of going forward",  or "minor burden"), which is the requirement of putting an issue before the court using the available evidence. Finally, there is a "tactical burden", which is not a legal standard, but rather is descriptive of the strength of opposing counsel's case and the implication of what is needed to overcome it.
Généralement, il existe trois types de charges. Premièrement, il y a le {{Tr}}« fardeau de persuasion » (souvent appelé « fardeau juridique », « fardeau principal » ou {{Tr}}« fardeau majeur »), qui est l'exigence de prouver la thèse ou de réfuter la défense. Le fait de ne pas s'acquitter de cette charge entraîne la perte du procès pour la partie. On dit généralement que ce type de preuve impose un {{Tr}}« fardeau de la preuve ». Deuxièmement, il y a le « fardeau de la preuve » (souvent appelé « fardeau secondaire », « fardeau d'aller de l'avant » ou « fardeau mineur »), qui est l'obligation de soumettre une question au tribunal en utilisant les preuves disponibles. , il existe un {{Tr}}« fardeau tactique », qui n'est pas une norme juridique, mais plutôt une description de la force de la preuve de l'avocat adverse et des implications de ce qui est nécessaire pour la surmonter.


; Waiver of Burden for Admissibility
; Renonciation au fardeau de la recevabilité
Opposing counsel may waive any requirements of proof that would necessitate a ''voir dire''. There is "[n]o particular words or formula" that need to be utter "to express the waiver and admission. All that is necessary is that the trial judge be satisfied that counsel understands the matter and has made an informed decision."<ref>
L'avocat de la partie adverse peut renoncer à toute exigence de preuve qui nécessiterait un {{Tr}}« voir-dire ». Il n'y a « [a]ucun mot ou formule particulière » qui doit être prononcé « pour exprimer la renonciation et l'aveu. Il suffit que le juge du procès soit convaincu que l'avocat comprend l'affaire et a pris une décision éclairée. » <ref>
{{CanLIIRP|Park|1txdg|1981 CanLII 56 (SCC)|[1981] 2 SCR 64}}{{perSCC|Dickson J}} - voluntariness voir dire<br>
{{CanLIIRP|Park|1txdg|1981 CanLII 56 (CSC)|[1981] 2 RCS 64}}{{perSCC|Dickson J}} - voluntariness voir dire<br>
{{CanLIIRP|C(WB)|1cx5m|2000 CanLII 5659 (ON CA)|142 CCC (3d) 490}}{{perONCA|Weiler JA}}{{atsL|1cx5m|41| to 44}}<br>
{{CanLIIRP|C(WB)|1cx5m|2000 CanLII 5659 (ON CA)|142 CCC (3d) 490}}{{perONCA|Weiler JA}}{{atsL|1cx5m|41| à 44}}<br>
</ref>
</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}
===Burden of Persuasion===
===Fardeau de persuasion===
A "persuasive burden" is a legal question that asks "how the issue should be decided."<ref>
Une {{Tr}}« charge de persuasion » est une question juridique qui demande {{Tr}}« comment la question doit être tranchée ».<ref>
{{CanLIIRP|Fontaine|1gzjq|2004 SCC 27 (CanLII)|[2004] 1 SCR 702}}{{perSCC-H|Fish J}}{{atL|1gzjq|11}} (“ An “evidential burden” is not a burden of proof.  It determines whether an issue should be left to the trier of fact, while the “persuasive burden” determines how the issue should be decided.”)
{{CanLIIRP|Fontaine|1gzjm|2004 CSC 27 (CanLII)|[2004] 1 RCS 702}}{{perSCC-H|Fish J}}{{atL|1gzjm|11}} (“ An “evidential burden” is not a burden of proof.  It determines whether an issue should be left to the trier of fact, while the “persuasive burden” determines how the issue should be decided.”)
</ref>
</ref>


; Burden Upon the Accused
; Le fardeau qui pèse sur l'accusé
Section 11(d) of the Charter allocates the burden of persuasion upon the Crown at all times. The section states:
L’alinéa 11d) de la Charte attribue à tout moment le fardeau de la persuasion à la Couronne. La section indique :
{{quotation2|
{{quotation2|
; Proceedings in criminal and penal matters
; Affaires criminelles et pénales
11 Any person charged with an offence has the right<br>{{Ellipsis}}
11 Tout inculpé a le droit :<br>{{Ellipsis}}
:(d) to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal;
:d) d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable;
|[http://canlii.ca/t/ldsx CCRF]
|[http://canlii.ca/t/q3x8 CCDL]
|{{NoteUpCCRF|11}}
|{{NoteUpCCRF|11}}
}}
}}


This ultimate burden of proof is one that only applies to the total body of evidence, not each separate piece of evidence.<ref>
Cette charge de la preuve ultime s'applique uniquement à l'ensemble des preuves, et non à chaque élément de preuve distinct.<ref>
{{CanLIIRP|Bouvier|gd8wq|1984 CanLII 3453 (ON CA)|11 CCC (3d) 257}}{{atps|264-265}} (CCC){{perONCA-H|Martin JA}}("The standard of proof beyond a reasonable doubt does not apply to the individual items of evidence, or the separate pieces of evidence which make up the Crown's case, but to the total body of evidence upon which the Crown relies to prove guilt...it applies equally where the case depends upon direct evidence or is made up of both direct and circumstantial evidence. ... a serious misdirection to instruct the jury that they must be satisfied beyond a reasonable doubt with respect to each of the separate pieces of evidence upon which the Crown relies to prove guilt.")<br>
{{CanLIIRP|Bouvier|gd8wq|1984 CanLII 3453 (ON CA)|11 CCC (3d) 257}}{{atps|264-265}} (CCC){{perONCA-H|Martin JA}}( {{Tr}}« The standard of proof beyond a reasonable doubt does not apply to the individual items of evidence, or the separate pieces of evidence which make up the Crown's case, but to the total body of evidence upon which the Crown relies to prove guilt...it applies equally where the case depends upon direct evidence or is made up of both direct and circumstantial evidence. ... a serious misdirection to instruct the jury that they must be satisfied beyond a reasonable doubt with respect to each of the separate pieces of evidence upon which the Crown relies to prove guilt.» )<br>
{{CanLIIRP|Stewart|1z6bm|1976 CanLII 202 (SCC)|31 CCC (2d) 497 (SCC),  [1977] 2 SCR 748}}{{perSCC|Pigeon J}}<br>
{{CanLIIRP|Stewart|1z6bm|1976 CanLII 202 (CSC)|31 CCC (2d) 497 (CSC),  [1977] 2 RCS 748}}{{perSCC|Pigeon J}}<br>
{{CanLIIRP|Morin|1ftc2|1988 CanLII 8 (SCC)|[1988] 2 SCR 345}}{{perSCC-H|Sopinka J}}<br>
{{CanLIIRP|Morin|1ftc2|1988 CanLII 8 (CSC)|[1988] 2 RCS 345}}{{perSCC-H|Sopinka J}}<br>
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


===Evidentiary Burden===
===Fardeau de la preuve===
An evidential burden is not technically a "burden of proof."<ref>
Techniquement, une charge de preuve n'est pas une {{Tr}}« charge de la preuve ».<ref>
{{CanLIIRP|Fontaine|1gzjq|2004 SCC 27 (CanLII)|[2004] 1 SCR 702}}{{perSCC-H|Fish J}}{{atL|1gzjq|11}} (“ An “evidential burden” is not a burden of proof.  It determines whether an issue should be left to the trier of fact, while the “persuasive burden” determines how the issue should be decided.”)
{{CanLIIRP|Fontaine|1gzjm|2004 CSC 27 (CanLII)|[2004] 1 RCS 702}}{{perSCC-H|Fish J}}{{atL|1gzjm|11}} (“ An “evidential burden” is not a burden of proof.  It determines whether an issue should be left to the trier of fact, while the “persuasive burden” determines how the issue should be decided.”)
</ref>
</ref>
Nor is it a legal question. Rather it is a question of fact.<ref>
Nor is it a legal question. Rather it is a question of fact.<ref>
{{ibid1|Fontaine}}{{atL|1gzjq|12}} (“[evidential burden] is a matter of law; the second [persuasive burden], a question of fact.  Accordingly, on a trial before judge and jury, the judge decides whether the evidential burden has been met.  In answering that question, the judge does not evaluate the quality, weight or reliability of the evidence.  The judge simply decides whether there is evidence upon which a properly instructed jury could reasonably decide the issue.”)<br>
{{ibid1|Fontaine}}{{atL|1gzjm|12}} (“[evidential burden] is a matter of law; the second [persuasive burden], a question of fact.  Accordingly, on a trial before judge and jury, the judge decides whether the evidential burden has been met.  In answering that question, the judge does not evaluate the quality, weight or reliability of the evidence.  The judge simply decides whether there is evidence upon which a properly instructed jury could reasonably decide the issue.”)<br>
</ref>
</ref>
It is the burden to determine "whether an issue should be left to the trier of fact."<ref>
It is the burden to determine "whether an issue should be left to the trier of fact."<ref>
{{ibid1|Fontaine}}{{atL|1gzjq|11}}<br>
{{ibid1|Fontaine}}{{atL|1gzjm|11}}<br>
</ref>
</ref>


An evidentiary burden will arise where there is a defence burden to prove that there is an "[[Air of Reality Test|air of reality]]" for a particular defence to apply.<ref>
An evidentiary burden will arise where there is a defence burden to prove that there is an "[[Test de l'air de réalité|air of reality]]" for a particular defence to apply.<ref>
{{CanLIIRP|Evaglok|2dkjd|2010 NWTCA 12 (CanLII)|493 AR 371}}{{perNWTCA|Vertes JA}}{{atL|2dkjd|25}}<br>
{{CanLIIRP|Evaglok|2dkjd|2010 NWTCA 12 (CanLII)|493 AR 371}}{{perNWTCA|Vertes JA}}{{atL|2dkjd|25}}<br>
</ref>
</ref>


It also arises in a question of whether either party can raise [[Automatism|automatism]] or any other mental illness findings.<ref>
It also arises in a question of whether either party can raise [[Automatisme|automatism]] or any other mental illness findings.<ref>
{{supra1|Fontaine}}{{atL|1gzjq|10}}<br>
{{supra1|Fontaine}}{{atL|1gzjm|10}}<br>
</ref>
</ref>


In determining if the evidential burden is satisfied, the judge must not "evaluate the quality, weight or reliability of the evidence."<ref>
Pour déterminer si le fardeau de la preuve est satisfait, le juge ne doit pas « évaluer la qualité, le poids ou la fiabilité de la preuve ».<ref>
{{supra1|Fontaine}}{{atL|1gzjq|12}}<br>
{{supra1|Fontaine}}{{atL|1gzjm|12}}<br>
</ref>
</ref>


{{Reflist|2}}
{{Reflist|2}}


===Tactical Burden===
===Fardeau tactique===
A tactical burden is not a term of law, but rather is descriptive of the nature of the opposing counsel's case.<ref>
Un fardeau tactique n'est pas un terme de droit, mais décrit plutôt la nature de la cause de l'avocat adverse.<ref>
{{CanLIIRP|Evaglok|2dkjd|2010 NWTCA 12 (CanLII)|493 AR 371}}{{perNWTCA|Vertes JA}}{{atL|2dkjd|25}} citing Paciocco, The Law of Evidence (5th ed.){{atp|531}}<br>
{{CanLIIRP|Evaglok|2dkjd|2010 NWTCA 12 (CanLII)|493 AR 371}}{{perNWTCA|Vertes JA}}{{atL|2dkjd|25}} citing Paciocco, The Law of Evidence (5th ed.){{atp|531}}<br>
</ref>
</ref>
A tactical burden exists where the Crown has established a prima facie case such at in order to raise a doubt the defence may need to respond by calling evidence.<ref>
Il existe un fardeau tactique lorsque la Couronne a établi une preuve prima facie, par exemple afin de soulever un doute auquel la défense devra peut-être répondre en présentant des preuves.<ref>
{{CanLIIRP|Darrach|523t|2000 SCC 46 (CanLII)|[2000] 2 SCR 443}}{{perSCC|Gonthier J}}
{{CanLIIRP|Darrach|523v|2000 CSC 46 (CanLII)|[2000] 2 RCS 443}}{{perSCC|Gonthier J}}
</ref>
</ref>


This "burden" does not offend the right to a presumption of innocence under s. 11(d) of the Charter.<ref>
Ce "fardeau" ne porte pas atteinte au droit à la présomption d'innocence garanti par l'al. 11(d) de la Charte.<ref>{{ibid1|Darrach}}
{{ibid1|Darrach}}
</ref>
</ref>


{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


=="Might Reasonably Be True" Test==
=="Pourrait raisonnablement être vrai" Test==
{{seealso|Weighing Testimony of the Accused|Recent Possession}}
{{voir aussi |Pesation du témoignage de l'accusé|Possession récente}}


The "might reasonably be true" test arises from the doctrine of recent possession, which is based on the premise that the accused risks conviction for certain offences "unless he or she furnishes a plausible explanation."<ref>
Le critère « pourrait raisonnablement être vrai » découle de la doctrine de la possession récente, qui repose sur la prémisse selon laquelle l'accusé risque d'être condamné pour certaines infractions « à moins qu'il ne fournisse une explication plausible ».<ref>
{{CanLIIRP|Rattray|1qtpx|2007 ONCA 164 (CanLII)|222 OAC 28}}{{perONCA|Gillese JA}}{{atL|1qtpx|14}}<br>
{{CanLIIRP|Rattray|1qtpx|2007 ONCA 164 (CanLII)|222 OAC 28}}{{perONCA|Gillese JA}}{{atL|1qtpx|14}}<br>
</ref>
</ref>


The "might reasonably be true" test should not be applied in credibility cases "dealing with contradictory evidence...where the presumption of innocence, and none other, applies." The test amounts to "imposing an affirmative obligation on the defence to either introduce evidence disproving guilt...and undermines the presumption of innocence"<ref>
Le critère {{Tr}}« pourrait raisonnablement être vrai » ne devrait pas être appliqué dans les affaires de crédibilité « traitant de preuves contradictoires... où la présomption d'innocence, et aucune autre, s'applique ». Le test revient à "imposer à la défense une obligation positive d'introduire des preuves réfutant la culpabilité... et porte atteinte à la présomption d'innocence"<ref>
{{ibid1|Rattray}}{{atL|1qtpx|13}}<br>
{{ibid1|Rattray}}{{atL|1qtpx|13}}<br>
</ref>
</ref>
Ligne 90 : Ligne 88 :
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}


==Presumption of Innocence==
==Présomption d'innocence==
It is well established at common law that all persons are entitled to the legal presumption of innocence for all charges they are not convicted for.<ref>
Il est bien établi en common law que toute personne a droit à la présomption légale d'innocence pour toutes les accusations pour lesquelles elle n'est pas reconnue coupable.<ref>
{{UKCase|Woolmington v Director of Public Prosecutions|, [1935] AC 462}}<br>
{{UKCase|Woolmington v Director of Public Prosecutions|, [1935] AC 462}}<br>
{{CanLIIRP|Appleby|1nfms|1971 CanLII 4 (SCC)|[1972] SCR 303}}{{perSCC|Ritchie J}}<br>
{{CanLIIRP|Appleby|1nfms|1971 CanLII 4 (CSC)|[1972] RCS 303}}{{perSCC|Ritchie J}}<br>
{{CanLIIRP|Proudlock|1mktb|1978 CanLII 15 (SCC)|[1979] 1 SCR 525}}{{perSCC|Pigeon J}}{{atL|1mktb|6}}<br>
{{CanLIIRP|Proudlock|1mktb|1978 CanLII 15 (CSC)|[1979] 1 RCS 525}}{{perSCC|Pigeon J}}{{atL|1mktb|6}}<br>
{{CanLIIRP|Manchuk|1ttqg|1938 CanLII 6 (SCC)|[1938] SCR 341}}{{perSCC|Duff CJ}}{{atp|349}}<br>
{{CanLIIRP|Manchuk|1ttqg|1938 CanLII 6 (CSC)|[1938] RCS 341}}{{perSCC|Duff CJ}}{{atp|349}}<br>
</ref>
</ref>


The Charter also affirms this burden in s. 11(d):
La Charte affirme également ce fardeau à l'art. 11(d) :
{{quotation2|
{{quotation2|
11. Any person charged with an offence has the right{{ellipsis}}
; Affaires criminelles et pénales
:(d) to be presumed innocent until proven guilty according to the law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal;
11 Tout inculpé a le droit :{{ellipsis}}
|[http://canlii.ca/t/8q7l CCRF]
:d) d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable;
|[http://canlii.ca/t/dfbx CCRF]
|{{NoteUpCCRF|11}}
|{{NoteUpCCRF|11}}
}}
}}


An ancillary principle to this right, the Crown must also make out a ''prima facie'' case before the accused must respond.<ref>
Principe accessoire à ce droit, la Couronne doit également établir une preuve {{Tr}}« prima facie » avant que l'accusé n'ait à répondre.<ref>
{{CanLIIRP|Dubois|1ftw5|1985 CanLII 10 (SCC)|[1985] 2 SCR 350}}{{perSCC|Lamer J}}, at pp. 357 to 258<br>
{{CanLIIRP|Dubois|1ftw5|1985 CanLII 10 (CSC)|[1985] 2 RCS 350}}{{perSCC|Lamer J}}, aux pp. 357 to 258<br>
</ref>
</ref>


Therefore the Crown has the burden of proving all the elements of the offence.<ref>
Il incombe donc à la Couronne de prouver tous les éléments de l'infraction.<ref>
{{CanLIIRP|Lauer|fkdt0|2011 PECA 5 (CanLII)|269 CCC (3d) 127}}{{perPEICA|Murphy JA}}{{atL|fkdt0|73}} (“ One must keep in mind that, one of the most fundamental tenets in criminal law is that the Crown carries the burden of proving the elements of the offence beyond a reasonable doubt.  The accused person is presumed innocent, and there is absolutely no onus or burden on the accused to prove his innocence.  That burden remains on the Crown throughout the trial and never shifts. “)</ref>
{{CanLIIRP|Lauer|fkdt0|2011 PECA 5 (CanLII)|269 CCC (3d) 127}}{{perPEICA|Murphy JA}}{{atL|fkdt0|73}} (“ One must keep in mind that, one of the most fundamental tenets in criminal law is that the Crown carries the burden of proving the elements of the offence beyond a reasonable doubt.  The accused person is presumed innocent, and there is absolutely no onus or burden on the accused to prove his innocence.  That burden remains on the Crown throughout the trial and never shifts. “)</ref>
The onus of proving guilt never switches from the Crown to the accused.<ref>
Le fardeau de prouver la culpabilité ne passe jamais de la Couronne à l’accusé.<ref>
see {{CanLIIRP|Briand|2bkzb|2010 NLCA 44 (CanLII)|258 CCC (3d) 416}}{{perNLCA|Harrington JA}}</ref>
see {{CanLIIRP|Briand|2bkzb|2010 NLCA 44 (CanLII)|258 CCC (3d) 416}}{{perNLCA|Harrington JA}}</ref>
The “accused bears no burden to explain why his accuser made the allegations against him”<ref>
The “accused bears no burden to explain why his accuser made the allegations against him”<ref>

Dernière version du 6 novembre 2024 à 12:50

Cette page a été mise à jour ou révisée de manière substantielle pour la dernière fois janvier 2012. (Rev. # 31773)
n.b.: Cette page est expérimentale. Si vous repérez une grammaire ou un texte anglais clairement incorrect, veuillez m'en informer à [email protected] et je le corrigerai dès que possible.

Principes généraux

Le fardeau de la preuve indique à qui incombe la responsabilité ou le fardeau de prouver quelque chose.

Généralement, il existe trois types de charges. Premièrement, il y a le [TRADUCTION] « fardeau de persuasion » (souvent appelé « fardeau juridique », « fardeau principal » ou [TRADUCTION] « fardeau majeur »), qui est l'exigence de prouver la thèse ou de réfuter la défense. Le fait de ne pas s'acquitter de cette charge entraîne la perte du procès pour la partie. On dit généralement que ce type de preuve impose un [TRADUCTION] « fardeau de la preuve ». Deuxièmement, il y a le « fardeau de la preuve » (souvent appelé « fardeau secondaire », « fardeau d'aller de l'avant » ou « fardeau mineur »), qui est l'obligation de soumettre une question au tribunal en utilisant les preuves disponibles. , il existe un [TRADUCTION] « fardeau tactique », qui n'est pas une norme juridique, mais plutôt une description de la force de la preuve de l'avocat adverse et des implications de ce qui est nécessaire pour la surmonter.

Renonciation au fardeau de la recevabilité

L'avocat de la partie adverse peut renoncer à toute exigence de preuve qui nécessiterait un [TRADUCTION] « voir-dire ». Il n'y a « [a]ucun mot ou formule particulière » qui doit être prononcé « pour exprimer la renonciation et l'aveu. Il suffit que le juge du procès soit convaincu que l'avocat comprend l'affaire et a pris une décision éclairée. » [1]

  1. ↑ R c Park, 1981 CanLII 56 (CSC), [1981] 2 RCS 64, par Dickson J - voluntariness voir dire
    R c C(WB), 2000 CanLII 5659 (ON CA), 142 CCC (3d) 490, par Weiler JA, aux paras 41 à 44

Fardeau de persuasion

Une [TRADUCTION] « charge de persuasion » est une question juridique qui demande [TRADUCTION] « comment la question doit être tranchée ».[1]

Le fardeau qui pèse sur l'accusé

L’alinéa 11d) de la Charte attribue à tout moment le fardeau de la persuasion à la Couronne. La section indique :

Affaires criminelles et pénales

11 Tout inculpé a le droit :
...

d) d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable;

– CCDL

Note up: 11

Cette charge de la preuve ultime s'applique uniquement à l'ensemble des preuves, et non à chaque élément de preuve distinct.[2]

  1. ↑ R c Fontaine, 2004 CSC 27 (CanLII), [2004] 1 RCS 702, par Fish J, au para 11 (“ An “evidential burden” is not a burden of proof. It determines whether an issue should be left to the trier of fact, while the “persuasive burden” determines how the issue should be decided.”)
  2. ↑ R c Bouvier, 1984 CanLII 3453 (ON CA), 11 CCC (3d) 257, aux pp. 264-265 (CCC), par Martin JA( [TRADUCTION] « The standard of proof beyond a reasonable doubt does not apply to the individual items of evidence, or the separate pieces of evidence which make up the Crown's case, but to the total body of evidence upon which the Crown relies to prove guilt...it applies equally where the case depends upon direct evidence or is made up of both direct and circumstantial evidence. ... a serious misdirection to instruct the jury that they must be satisfied beyond a reasonable doubt with respect to each of the separate pieces of evidence upon which the Crown relies to prove guilt.» )
    R c Stewart, 1976 CanLII 202 (CSC), 31 CCC (2d) 497 (CSC), [1977] 2 RCS 748, par Pigeon J
    R c Morin, 1988 CanLII 8 (CSC), [1988] 2 RCS 345, par Sopinka J

Fardeau de la preuve

Techniquement, une charge de preuve n'est pas une [TRADUCTION] « charge de la preuve ».[1] Nor is it a legal question. Rather it is a question of fact.[2] It is the burden to determine "whether an issue should be left to the trier of fact."[3]

An evidentiary burden will arise where there is a defence burden to prove that there is an "air of reality" for a particular defence to apply.[4]

It also arises in a question of whether either party can raise automatism or any other mental illness findings.[5]

Pour déterminer si le fardeau de la preuve est satisfait, le juge ne doit pas « évaluer la qualité, le poids ou la fiabilité de la preuve ».[6]

  1. ↑ R c Fontaine, 2004 CSC 27 (CanLII), [2004] 1 RCS 702, par Fish J, au para 11 (“ An “evidential burden” is not a burden of proof. It determines whether an issue should be left to the trier of fact, while the “persuasive burden” determines how the issue should be decided.”)
  2. ↑ , ibid., au para 12 (“[evidential burden] is a matter of law; the second [persuasive burden], a question of fact. Accordingly, on a trial before judge and jury, the judge decides whether the evidential burden has been met. In answering that question, the judge does not evaluate the quality, weight or reliability of the evidence. The judge simply decides whether there is evidence upon which a properly instructed jury could reasonably decide the issue.”)
  3. ↑ , ibid., au para 11
  4. ↑ R c Evaglok, 2010 NWTCA 12 (CanLII), 493 AR 371, par Vertes JA, au para 25
  5. ↑ Fontaine, supra, au para 10
  6. ↑ Fontaine, supra, au para 12

Fardeau tactique

Un fardeau tactique n'est pas un terme de droit, mais décrit plutôt la nature de la cause de l'avocat adverse.[1] Il existe un fardeau tactique lorsque la Couronne a établi une preuve prima facie, par exemple afin de soulever un doute auquel la défense devra peut-être répondre en présentant des preuves.[2]

Ce "fardeau" ne porte pas atteinte au droit à la présomption d'innocence garanti par l'al. 11(d) de la Charte.[3]

  1. ↑ R c Evaglok, 2010 NWTCA 12 (CanLII), 493 AR 371, par Vertes JA, au para 25 citing Paciocco, The Law of Evidence (5th ed.), au p. 531
  2. ↑ R c Darrach, 2000 CSC 46 (CanLII), [2000] 2 RCS 443, par Gonthier J
  3. ↑ , ibid.

"Pourrait raisonnablement être vrai" Test

Voir également: Pesation du témoignage de l'accusé et Possession récente

Le critère « pourrait raisonnablement être vrai » découle de la doctrine de la possession récente, qui repose sur la prémisse selon laquelle l'accusé risque d'être condamné pour certaines infractions « à moins qu'il ne fournisse une explication plausible ».[1]

Le critère [TRADUCTION] « pourrait raisonnablement être vrai » ne devrait pas être appliqué dans les affaires de crédibilité « traitant de preuves contradictoires... où la présomption d'innocence, et aucune autre, s'applique ». Le test revient à "imposer à la défense une obligation positive d'introduire des preuves réfutant la culpabilité... et porte atteinte à la présomption d'innocence"[2]

  1. ↑ R c Rattray, 2007 ONCA 164 (CanLII), 222 OAC 28, par Gillese JA, au para 14
  2. ↑ , ibid., au para 13

Présomption d'innocence

Il est bien établi en common law que toute personne a droit à la présomption légale d'innocence pour toutes les accusations pour lesquelles elle n'est pas reconnue coupable.[1]

La Charte affirme également ce fardeau à l'art. 11(d) :

Affaires criminelles et pénales

11 Tout inculpé a le droit :...

d) d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable;

– CCRF

Note up: 11

Principe accessoire à ce droit, la Couronne doit également établir une preuve [TRADUCTION] « prima facie » avant que l'accusé n'ait à répondre.[2]

Il incombe donc à la Couronne de prouver tous les éléments de l'infraction.[3] Le fardeau de prouver la culpabilité ne passe jamais de la Couronne à l’accusé.[4] The “accused bears no burden to explain why his accuser made the allegations against him”[5]

  1. ↑ Woolmington v Director of Public Prosecutions , [1935] AC 462 (UK)
    R c Appleby, 1971 CanLII 4 (CSC), [1972] RCS 303, par Ritchie J
    R c Proudlock, 1978 CanLII 15 (CSC), [1979] 1 RCS 525, par Pigeon J, au para 6
    R c Manchuk, 1938 CanLII 6 (CSC), [1938] RCS 341, par Duff CJ, au p. 349
  2. ↑ R c Dubois, 1985 CanLII 10 (CSC), [1985] 2 RCS 350, par Lamer J, aux pp. 357 to 258
  3. ↑ R c Lauer, 2011 PECA 5 (CanLII), 269 CCC (3d) 127, par Murphy JA, au para 73 (“ One must keep in mind that, one of the most fundamental tenets in criminal law is that the Crown carries the burden of proving the elements of the offence beyond a reasonable doubt. The accused person is presumed innocent, and there is absolutely no onus or burden on the accused to prove his innocence. That burden remains on the Crown throughout the trial and never shifts. “)
  4. ↑ see R c Briand, 2010 NLCA 44 (CanLII), 258 CCC (3d) 416, par Harrington JA
  5. ↑ see R c JCH, 2011 NLCA 8 (CanLII), 267 CCC (3d) 166, par Rowe JA, au para 18
Récupérée de « https://carnetdroitpenal.ca/fr/index.php?title=Charge_de_la_preuve&oldid=31773 »